Translated By: Setroya
IDFL. Subscrew -- http://IDFL.me --
Resync by KCG
Bung, bukan, aku bilang, "Ya, kami memang punya misil nuklir."
Lalu dia bilang, "Kau tak punya."
Dan kubilang, "Ya, kami punya. Terserah."
Dan kubilang, "Bagian dari terserah mana?"
"yang kau tak mengerti?"
Josh?
Hei! Berapa kali kubilang jangan main bola di gang ini?
Bu!/ Kau tak apa?
Ya. Dan itu bukan bola baseball. Ada benda ini!
Datang dari luar angkasa! Dan hampir mengenaiku!
Benda dari luar angkasa?/ Ya.
Kau punya imajinasi yang tinggi, tuan.
Tapi.../ Kemari.
Ibu senang kau tak apa./ Tapi...
Tak ada tapi. Waktunya tidur.
Dan jangan kesana sampai Ibu bersihkan pecahan kacanya, mengerti?
Keren.
Knox. Dooley.
Ada laporan semacam bola api atau semacamnya...
Di pulau Liberty. Periksalah.
Tak mungkin, Bola Api. Keren. Kami akan segera kesana.
Sersan, bisa suruh orang lain?
Ayolah, kami baru saja selesai jaga malam./ Maaf, Tn. Knox. Begini saja.
Baringlah di kantorku, akan kuambilkan selimut.
dan silahkan tidur siang.
Ayo, ini akan hebat. Bola Api? Kapan lagi dapat panggilan seperti ini?
Bantu aku. Bertingkah seperti polisi dan berhenti peduli.
Astaga.
Kau tak apa?
Halo? Jangan mati!
Kalian lihat? Dia datang entah darimana!
Kelihatannya kau sengaja laju dan menabraknya.
Aku mau mengambil tempat parkir. Astaga!
Ya, Tuhan!
Kau tak apa?
Kau tak apa? Halo? Kumohon katakan sesuatu.
Ya, Tuhan, kakinya! Akan kupanggil ambulan.
Astaga, Tetaplah hidup.
Tetaplah hidup. Ini sungguh karma yang...
Kemana dia?/ Entahlah.
Tn. Pria?
Ini akan membutuhkan beberapa waktu./ Mengerti.
Semua aman.
Sedang dilakukan perbaikan, Pak.
Laporkan kerusakan.
Tangan kanan, baik.
Tangan kiri, siap.
Korban, Dokter?/ Lecet, memar.
Tak ada yang signifikan, Kapten.
Mesin?
Menjalankan diagnosa, Pak.
Letnan Buttocks, bagaimana statusmu?
Kapten, ada sedikit kebocoran gas. tapi tak mematikan.
Semua awak, sepertinya kapal kita selamat dari benturan itu.
Sebenarnya, hasil diagnosa tak mendukung, Kapten...
Benturan tadi tak terduga. Perisai kita belum di aktifkan.
Berapa lama akan bisa beroperasi penuh?
Paling lama 48 jam waktu Bumi. Setelah itu, semua sistem akan mati.
Dan komputer pelacak kita?/ Mati, Pak.
Berarti kita hanya punya lokasi terakhir orb.
Bisa jadi sejauh 10,000 meter persegi dari lokasi kita sekarang.
Nomor 2, Pilihan?
Kita bisa melanjutkan misi, Pak, tapi sangat beresiko.
Pilihan terbaik kembali ke planet kita, Nil,
dan memperbaiki kapalnya.
Kumpulkan semua awak.
Tuan dan Nyonya, bersiap untuk berhadapan dengan Kapten yang terhormat!
Ini dia.
Ini adalah saat menjalankan semua yang telah dilatih pada kita.
Kita semua tahu apa yang dipertaruhkan.
Planet kita dalam ambang bencana krisis energi.
Alat yang kita kirim ke Dunia ini untuk mengeringkan lautannya...
salah sasaran dan hilang di kota ini.
Begitu kita temukan dan jalankan, garam dari planet ini...
akan memberikan energi pada Planet kita untuk beberapa tahun kedepan.
Tanpa garam itu, kaum kita akan punah kurang dari satu generasi.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kita harus berhasil.
Demi nil./ Demi nil.
Kembali ke posisi kalian.
Nomor 3.
Apa kita memiliki cukup informasi bahasa...
untuk membantu kita berkomunikasi dengan mahluk ini?
Ya. Aku menyadap bank data planet mereka yang bernama "Google."
Nama yang sembrono untuk suatu kegunaan yang penting.
Jika anda mau memilih, ada satu lagi yang bernama "Yahoo!"
Membingungkan.
Bagaimana dengan.../ Refrensi sejarah dan budaya mereka?
Sudah kucari, Kapten/ Bagus.
Nomor 4, apa keamanan siap?/ Ya, Pak.
Timku siap menahan serangan apapun dari mahluk raksasa ini.
Bagus./ Laporan awal mengkonfirmasi...
bahwa mengeringkan lautan planet ini...
akan mengakibatkan efek bencana pada kehidupan disini.
Kita punya perintah, Nomor 3. Seluruh kampung halaman kita bergantung pada kita.
Setuju.
Kita tak perlu memikirkan nasib mahluk-mahluk ini.
Jika orb itu jatuh di tangan salah satu dari mereka...
Siapa yang tahu tujuan jahat apa yang akan mereka lakukan...
saat ini juga?
Bu, ada pria mabuk lagi di gang!
Itu dia./ Siapa?
Pria yang Ibu tabrak./ Ibu bercanda lagi?
Ibu sangat yakin itu orangnya.
Pak, pembacaan gas koronal melonjak.
Orb itu pasti sudah dekat./ Halo?
Halo, Tuan, hai. Halo?
Halo, Tuan? Hai, kau tak apa?/ Kontak, semua!
Karena kau langsung pergi./ Nomor 17.
Kembali ke kapal./ Mengerti.
Aku cemas, Aku sangat menyesal apa yang telah terjadi.
Bisa kupanggilkan Ambulan atau semacamnya?
Atau obat-obatan untuk... Kakimu?
Kakimu.
Pertemuan verbal pertama kita.
Terima kasih atas perhatianmu.
Terlalu tinggi. Tambahkan bass!
Terima kasih atas perhatianmu.
Atur frekuensinya.
Aku sudah baikan.
Seberapa keras Ibu menabrak pria ini?
Waktunya pergi kesekolah, paham?
Bu...
Lihat bagaimana dia memeras yang kecil dan mengabaikan protesnya.
Hentikan!/ Sungguh brutal!
Pergilah. Dah./ Hentikan!
Hei, keamanan yang utama. Jika anak-anak itu menganggumu, katakan pada Ibu!
Ibu akan memberitahu Orang tua mereka./ Mengerti.
Mau mampir kerumah dan minum segelas air, mungkin? Apapun?
Aku bisa menolongmu bersih-bersih.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku sudah di posisi.
Kau yakin?
Lihat, itu tidak baik-baik saja.
Mungkin kau harus mampir, atau kutelpon Ambulan.
Pak, kita tak bisa membiarkannya menghubungi pihak berwenang.
Setuju, kita ikut dengannya sampai dia merasa tenang.
Ya, aku akan ikut denganmu. Terima kasih atas keramahanmu.
Bagus.
Masalah mobilku, kau harus menginjak rem-nya dengan keras.
Padahal aku baru saja dari bengkel...
dan aku memikirkan untuk mengganti mekanisku...
karena apa yang barusan terjadi sangat gila.
Maaf, disini. Sebelah sini.
Hei./ Hei!
Apa kabar?/ Apa kabar?
Baik. Waktu yang tepat. Aku membawakanmu sesuatu.
Tiga tabung serulian.
Aku memang kehabisan./ Hai. Mark Rhodes.
Kenapa ia menyodorkan tangannya pada kita?
Mungkin kita harus mengikutinya.
Hai. Mark Rhodes.
Kidal, ya? Hei.
Baiklah./ Baiklah.
Baiklah.
Baiklah./ Baiklah.
Baik.
Terima Kasih lagi./ Ya.
Kami mau masuk./ Baiklah, Ya.
Ini dia.
Maaf berantakan.
Ini semacam rumah-tempat kerja, semacam itu.
Tangan kanan. Ini tak bisa diterima.
Maaf! Cairannya menggeser keseimbangannya!
Aku masih merasa terguncang./ Sial.
Aku merasa lebih baik./ Bagus.
Berita yang bagus.
Jadi, kau tak perlu memanggil pengacaramu, atau semacamnya...
karena itu tak perlu, 'kan?
Bagus. Ngomong-ngomong namaku Gina.
Gina Morrison.
Dan namamu?
Tiga?
Ini daftar nama paling umum di planet ini.
Namaku...
Ming Chang./ Ming Chang?
Maaf, kukira namamu Dave, atau semacamnya.
Yang mana itu nama lainku.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Baiklah, Dave,
Aku merasa bersalah atas yang terjadi, dan aku baru saja mau sarapan.
Kau mau menemaniku?
Tidak, aku harus pergi./ Kau yakin?
Maksudku, aku punya peraturan kalau aku menabrak seseorang dengan mobilku...
Aku harus membuatkan mereka sarapan.
Itu lelucon.
Darimana asalmu? Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, tentu. Aku hanya orang biasa dari Bumi ini...
...sepertimu.
Aku hanya jarang keluar bergaul.
Ya, dari bajumu, sepertinya tak keluar sejak tahun 1978.
Catat, tampilan serba putih bukan standar seperti yang kita kira.
Kau terlambat untuk konser Bee Gees atau semacamnya?
Band The Bee Gees. Barry, Robin dan Maurice, the Brothers Gibb.
Memenangkan 10 Grammy awards dan menjual lebih dari 100,000,000 rekaman.
Mengesankan. Ternyata kau penggemar Bee Gees.
Maaf, aku tak tahu. Kaki di mulut.
Dengar, bisa bantu ini?
Hanya sedikit bantuan.
Aku terbiasa membuat sarapan untuk Josh, dan dia hanya mau waffle.
Ngomong-ngomong, dia pergi sekolah sekarang.
Ya, entahlah. Dia sering diganggu oleh teman-temannya.
Kau tak punya anak, 'kan?
Kau terlihat seperti pria yang belum punya anak...
Jadi, Aku hanya berusaha selalu ada untuknya...
tapi aku tak tahu cara menghadapinya.
Aku melakukan tugas Ibu dan semacamnya.
Astaga, Aku pasti membuat telingamu lepas.
Telingaku tak apa-apa./ Baiklah, silahkan duduk.
Aku bisa menyelesaikan ini.
Ini, kau suka Saos?
Terima Kasih./ Kembali.
Menyegarkan. Aku merasa lebih baik.
Itu hal baru.
Itu kucing kami, Boris. Kuharap kau tak alergi.
Apa kau alergi?
Kucing, Ini dia, Pak.
Boris, sedang apa kau?
Kapten/ Ya?
Ya, Suamiku dulunya Kapten di Angkatan Laut.
Aku juga Kapten./ Masa? Kapten apa?
Aku Kapten kegentingan.
Mana Kaptenmu sekarang?/ Frank meninggal 4 tahun lalu...
sekarang tinggal aku dan Josh.
Kadang sulit, tapi kami tak apa.
Wanita ini kuat.
Kapten, orbnya!
Dimana gambar ini diambil?
Itu Josh di sekolah, pameran sains. Dia selalu membawa benda itu.
Dia pikir benda itu dari luar angkasa.
Kita harus menemukan anak itu./ Siap, Pak.
Jalan 729 Timur nomor 44.
Aku sungguh harus pergi sekarang, terima kasih atas saosnya.
Baiklah, padahal telurnya akan segera...
Itu lemari.
Maaf karena menabrakmu.
Beberapa anak muda mabuk ketinggalan kapal terakhir...
Menanam sebotol Stoli, dan...
Tiba-tiba kencan pagiku dengan Tracy di batalkan.
Kurasa ini residu ledakan.
Jangan! Jangan lakukan ini, Dooley. Aku melihatmu tertarik.
Aku melihat gemerlap gila di film X Files dimatamu.
Sepertinya disana anaknya! Di kelompok anak-anak Bumi itu.
Gedung apa itu?
Sepertinya semacam pusat teknologi.
Ini yang terbaik yang bisa mereka tawarkan? Komputer-Mini yang besar!
Dan membuka home page berarti lebih banyak teman online.
Bung, sementara menunggu, coba ini.
Headphones surround-sound keren. 7 ons, kanan dan kiri.
Suaranya akan meledakkanmu.
Gila, 'kan?
Seperti subwoofer ada di kepalamu.
Laporan kerusakan datang dari hampir seluruh bagian kapal, Kapten!
Pak! Struktural Integritas melemah!
Kita harus pergi dari sini!
Tandanya sudah jelas, "Dilarang Berjalan."
Tapi mereka terus berjalan!
Sepertinya, kekacauan adalah perintah hari ini.
Dokter...
Apa nomor 2 baik-baik saja?
Ini planet yang besar.
Mungkin ada kontaminasi yang tak kita ketahui sebelumnya.
Akan kuawasi dia.
Kenapa kau tak memotretnya saja? Bisa dilihat lebih lama.
Itu penjual Es Krim!
Kemari!
Es Krim!/ Lihat, dia pelawak!
Ini pasti karena pakaian ini lagi!
Bagaimana bisa di Nil kita memutuskan mengenakan pakaian ini?
Kita pasti melewatkan sesuatu./ Aku tak tahu, Pak.
Kita mempelajari dengan seksama satu-satunya sinyal yang kita terima dari Bumi.
Pesawat!
Jika mau ke sekolah anak itu...
Kita tak boleh menarik perhatian.
Ya, kita harus mengganti pakaian aneh ini...
dan menggantinya dengan pakaian yang pantas dan modern.
Selamat datang di Old Navy!
Apa maksudnya?/ Hanya salam biasa, Pak.
Selamat datang di Old Navy!
Selamat datang di Old Navy!/ Selamat datang di Old Navy!
Selamat datang di Old Navy.
Bisa kubantu mencari ukuranmu?
Aku memiliki ukuran yang sama dengan orang lain.
Maksudku, apa ukuran kecil atau...
Sepertinya ia hanya ingin tahu dimensi pakaian kita.
Ya, kau bisa membantuku menemukan ukuranku.
Selamat datang di Old Navy.
Seluruh awak, bersiap melakukan gerakan yang belum pernah dilatih.
Ayo!
Apa-apaan.../ Maaf, Pak! Tak akan terjadi lagi!
Aku bisa menolongmu... Bagaimana jika kubantu.
Sangat...
Ya, ini ukuranku. Selamat datang di Old Navy!
Permisi. Apa ada kamar pribadi untukku mencoba pakaian ini?
Ruang ganti di belakang hoodie.
Selamat datang di Old Navy.
Pak, kita sudah sampai di sekolah.
Ini tak mungkin benar.
Maaf, Pak.
Ternyata kita di jalan 44 "Barat".
Penerjemah: Setroya
Segera pergi dari sini. Cepat!
Hei!/ Apa itu, anak aneh?
Itu milikku!/ Untuk apa ini, bermain bola-aneh?
Apapun ini,sekarang milikku./ Kembalikan!
Atau apa? Mengadu pada Ibumu lagi?
Bisa kubantu?
Aku mencari ruang kelas 5.
Baiklah, kau terlambat, tapi paling tidak kau datang.
Kelasnya jadi kacau. Setengah guru terserang flu.
Aku akan mengirimmu pada krumunan srigala ini.
Jangan katakan apapun. Atau aku akan menghajarmu.
Josh Morrison.
Sedang apa kau disini? Apa kau guru pengganti?
Kau pasti tahu jika dia pengganti, pecundang!
Aku tak mengenalnya! Ibuku menabraknya dengan vannya!
Namaku Dave Ming Chang, guru pengganti.
Siapa namamu?
Smellmy (Cium)./ Smellmy apa?
Smellmy Buttcrack. (Cium bokongku.)
Aku yakin keluarga Bokong lainnya tak akan suka dengan sifatmu.
Kau tak terlihat seperti guru.
Aku akan melaporkanmu.
Lelehkan anak itu!/ Abaikan perintah itu.
Aku memang guru pengganti, dan akan kubuktikan padamu. Perhatikan.
Mari kita ajarkan hal yang paling sederhana.
Apa...
Teori lapangan terpadu, Mutiara kebijaksanaan alam semesta.
Sekarang kalian terdidik.
Mau kemana?/ Meraut pensilku.
Biar kubantu.
Ini./ Terima Kasih, kurasa.
Josh Morrison. Ikut denganku.
Sedang apa kau disini? Kau bukan guru pengganti sungguhan, 'kan?
Kau punya barang milikku.
Benda kecil, berdiameter 2.7 inci.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Bagaimana bisa itu milikmu, padahal datang dari Luar Angkasa?
Apa kau mahluk asing?
Kita ketahuan!
Aku hanya bercanda.
Lucu sekali. Itu benda yang sangat penting.
Kau tahu dimana benda itu?
Biar kutebak, ini rahasia atau semacamnya.
Ya, ini rahasia atau semacamnya.
Bisa bantu kami... Maksudku bantu aku menemukannya?
Dengar, sudah tak ada padaku lagi, anak nakal itu mengambilnya.
Kita harus mengambilnya kembali.
Dimana anak nakal itu?/ Namanya Rich.
Dia dan teman-temannya mungkin sedang menuju toko makanan.
Pimpin dan aku akan mengikuti./ Baiklah, ayo.
Gambar yang sangat mengganggu.
Rich tak disini./ Tahu dimana ia tinggal?
Tidak, tapi kadang aku bertemu dengannya di lingkungan.
Semuanya tiarap!
Kosongkan laci uangnya dan tak akan ada yang terluka.
Planet ini terus memperlihatkan sifat jeleknya.
Mereka pantas menerima takdir ini.
Kubilang, tiarap di lantai!/ Aku sudah dilantai.
Gravitasi mencegahku dari melayang,.
Tiarap sekarang!
Kesalahan besar, kawan!
Kau lupa senjatamu!
Dave, tunggu!
Itu keren! Maksudku, kau melempar orang itu.
Untung saja aku tak terluka.
Dan senjata itu. Tak ada orang normal yang bisa melakukan itu.
Kau punya kekuatan super atau semacamnya?
Kau tahu apa yang menyenangkan?
Jika kita mengganti subjek percakapan ini.
Apa kau melihat Pertandingan Olahraga semalam?
Lihat? Ada yang lain. Bicaramu aneh.
Ayolah, katakan rahasiamu?/ Aku tak punya rahasia.
Masa? Darimana asalmu?/ Aku dari kota ini.
Dimana tepatnya? Alamatnya?
Patung Liberty.
Kau tinggal di Patung Liberty?
Ya, Keluarga Ming Chang tinggal disana selama beberapa generasi.
Sekarang, kita temukan orbnya.
Dengar, Aku tak tahu dimana Rich saat ini, tapi besok Ultah Ibuku.
Kami akan ke pameran di lingkungan kami, Semuanya akan pergi kesana.
Aku yakin dia akan ada disana.
Jika kau mau, kau bisa ikut bersama kami.
Pak, kita tak bisa menunggu sampai besok. Sumber tenaga kita berkurang.
Anak ini tak berguna. Kita harus menemukannya sendiri.
Aku tak setuju, tanpa pemandu kita tak akan bisa menemukannya tepat waktu.
Lebih dari yang kita harapkan, Josh telah cukup membantu kita.
Kita akan menemaninya.
Kau sangat hebat!
Seperti kau punya kekuatan super dalam permainan juga.
Yakin kau bukan pahlawan super?/ Tentu.
Terserah, aku hanya senang ada teman bermain selain Ibu.
Berinteraksi dengan Ibumu tak membuatmu senang?
Bukan, aku tak bermaksud mengeluh, Tapi ia sudah mencoba.
Hanya Ayah jauh lebih baik.
Ayahku pahlawan di kehidupan nyata.
Dia menyelamatkan banyak nyawa dulu./ Itu menakjubkan.
Ya, kami merindukannya. Terutama Ibu.
Sekarang dia menghabiskan waktu mencekikku.
Dia memotong persediaan udaramu?/ Josh, Ibu pulang!
Hei! Sedang apa kau disini?
Ada orang bersenjata merampok toko...
Dan Dave menghentikan mereka dan menyelamatkan semua orang!
Keren sekali!/ Apa? Senjata apa?
Bu./ Kau tak apa?
Bu, Aku baik-baik saja! Keren sekali! Dave menghajar mereka.
Kuharap aku bisa melakukan itu. Tapi lihat aku.
Aku anak kelas 5 terkecil di Kota New York.
Kau tidak kecil, kau raksasa./ Ya, benar.
Josh, kekuatan terbesar di seluruh alam semesta...
Kadang datang dari bintang terkecil.
Dave? Mau tingal untuk makan malam?
Pak, semakin lama kita berhadapan dengan mereka, semakin besar bahaya terpapar.
Ya, Aku mau.
Bagus.
Walaupun, kemampuan menyetirku berbahaya...
Tunggu sampai kau mencoba meatloaf (daging gulung) ku.
Meat Loaf?
Apa yang kau cari?/ Entahlah.
Akan kuberitahu jika ketemu.
Kau tahu, Dooley? Kau harus mencari hobi lain.
Stevie, berhenti mengejek.
Kumohon.
Aku lupa hari ini hari Seni dan Memahat.
Dave,bisa bantu membersihkan meja?
Kau tahu, lupakan. Aku bisa sendiri...
Ini yang kulakukan tiap saat.
Aku kadang menjatuhkan barang. Jangan cemas.
"Pria adalah Mars, dan Wanita adalah Venus. "
Ya, itu...
Adikku memberiku, aku tak pernah...
Dia pikir aku harus kembali ke permainan...
Katakan pada adikmu, tak ada kehidupan di Mars! Percayalah.
Baiklah.
Render ini. Apa ini?
Hanya sesuatu yang kurasakan.
Kau merasakan ini./ Ya.
Aku tak melukis seperti ini lagi.
Kenapa tidak?
Semuanya berubah.
Dan perasaan apa yang di tunjukan disini?
Apa yang kau rasakan setelah melihatnya?
Rasakan?
Membuatku merasa, tak seimbang.
Tak seimbang, Ya.
Cukup dekat.
Aku ingat saat aku melukis ini, Aku jatuh cinta.
Besar, menyenangkan dan gila.
Hanya cinta.
Bagaimana kau tahu saat kau merasakan cinta?
Kurasa saat kau merasakan cinta...
Kau tak perlu menanyakannya.
Aku paham.
Waktunya aku pulang.
Baiklah.
Terima Kasih lagi karena menemani Josh hari ini..
Dan, Ya, Kurasa besok akan menyenangkan. Aku senang kau ikut bersama kami.
Aku juga, Gina Morrison.
Baiklah.
Selamat malam, Dave./ Selamat malam, Gina.
Keberatan aku istirahat disini?
Tentu.
Sepertinya ini tempat yang aman. Kita akan bergabung dengan pekemah kota ini.
Kau tak gila, 'kan?
Pria terakhir yang mau tidur disini, dia bilang dia dari luar angkasa.
Planet apa?
Dan pestanya berlanjut.
Ini, Disini agak dingin saat malam.
Kalian lihat?
Pria ini tak punya apa-apa...
Tapi dia menawarkan satu-satunya sumber kehangatannya.
Kenapa?
Sepertinya mereka mahluk yang lebih rumit dari yang kita duga.
Ya?/ Penelitianku belum sempurna...
Tapi aku mencatat perilaku yang lebih tak lazim menyebar ke seluruh kapal.
Benarkah?
Kurasa kita hanya perlu istirahat malam, Dokter.
Sial!/ Permisi?
Lembur, Nomor 3?
Aku hanya melakukan sedikit penelitian budaya tambahan.
Dan apa yang kau temukan?
Aku tersandung ke sebuah file yang menarik dalam database asing, Pak.
Semua Pria, wanita dan anak-anak dipaksa untuk melihatnya sekali setahun.
Mungkin akan membuat kita mudah mengerti mereka.
Tunjukan padaku.
Kau tak berubah sama sekali sejak kita bertemu di Akademi.
Aku ingat kita belajar bersama sampai malam.
Dan Protein bergizi yang kau siapkan untuk kita.
Aku tak akan berhasil lulus tanpa bantuanmu.
Dan, sekarang kau menjadi Kapten terhebat di generasi kita.
Ya.
Ini dia.
Apa yang kau mau, Mary? Apa maumu?
Kau mau bulan? Katakan saja.
Akan kulempar tali dan menariknya.
Itu ide yang bagus. Akan kuberi kau bulan, Mary.
Akan kuterima.
Menali bulan?
Secara fisik mustahil!/ Tak masuk akal.
Selamat malam, Kapten./ Ya, Tiga, selamat malam.
Harus kukatakan, Pak, mahluk Bumi ini terus mengejutkanku.
Tempat paling membingungkan. Membuat kepalaku pusing.
Sepertinya aku harus bertahan.
Aku mau menyebarkan ini pada setiap kantor polisi, keamanan...
dan seua Rumah sakit di kota ini sampai kita tahu identitas pria ini.
Ini luar biasa. Sungguh menakjubkan.
Menakjubkan 2 idiot seperti kalian lulus ujian Kepolisian.
Sudah kucoba beritahu dia, sersan./ Tunggu.
Ini fakta, bahwa sesuatu atau seseorang mendarat disana.
Kita bisa melakukan penemuan terbesar sepanjang sejarah.
Aku tak mau dengar apapun soal Alien, Bigfoot atau peri Gigi...
Kecuali mereka mencuri mobil wanita tua.
Kau mengeri?/ Ya, Pak.
Ide bagus, Sersan./ Diam!
Dooley. Sedang apa kau?/ Aku akan tetap mengirimnya, Knox.
Tidak, Dia hanya pria yang menancapkan wajahnya di tanah.
Salah, ini mahluk asing...
Mahluk asing yang mendarat dengan wajahnya di tanah, dan aku akan menemukannya.
Daya cadangan sebesar 20%, Pak. Itu hanya memberi kita sekitar 12 jam.
Maka setiap menit di hitung. Ingat misi kita.
Kita harus menemukan orbnya. Tanpa pengalihan perhatian.
Ini tak bisa di terima.
Ini dia, semuanya.
Chuck memulai dengan cepat memakan semua hot dog...
Tapi Earl dan Homer mengejarnya. Lihat mereka!
Ayo, Dave, makan!/ Dave, Makan!
Sedang apa kau? Makan!
Makan! Cepat!/ Dave! Dave, makan!
Seharusnya kau tak mendaftarkannya.
Sedang apa kau, Dave? Makan!/ Makan, Dave!
Ya, benar! Ya!
Sedikit tinggi akan menyenangkan!
Hei! Bisa beri saus?
Lihat dia!
Juara kita! 85 hot dogs sekaligus!
Ya!
Selamat, Kapten
Dave, luar biasa! Kau pemenang lomba pemakan sosis!
Ini hadiahnya.
Kita di serang!
Ini mahluk dari Thanos 7! Posisi tempur!
Kau menindas kami, dasar mahluk buas!
Sepertinya ini mahluk yang tak bergerak.
Tenang!
Pertanyaannya, apa yang kita lakukan dengan amfibi besar ini?
Berikan padanya, Kapten
Wanita itu. Berikan padanya.
Dasar bodoh.
Kau memang aneh.
Untukku? Terima Kasih, Dave.
Manis sekali.
Bahaya, Kapten!
Kita harus membuang daging dengan jumlah besar.
Permisi.
Ususku bermasalah.
Baiklah.
Dasar pamer!
Permisi! Kita bertemu kemarin.
Mark Rhodes./ Mark Rhodes?
Benar. Kidal lagi./ Ya.
Kau kemari sendiri?/ Tidak.
Aku menemani Josh dan Gina.
Kami sangat bersenang-senang.
Dengar, kita perlu bicara...
dan aku tak mencoba menghalangimu.
Jika kau sungguh-sungguh dengan Gina, tak apa-apa...
karena dia layak mendapat pria sopan di hidupnya...
tapi, jika aku menemukan kalau kau hanya mencari keuntungan atasnya...
Dan menggunakan Josh untuk mendapatkannya...
Kau dan aku akan punya masalah serius.
Kau mengerti?
Ya, Aku sangat mengerti, Mark Rhodes.
Apa ada yang mengerti apa maksudnya?
Dia berusaha memahami bahwa kau berniat menjadi pasangan Gina.
Ide yang tak masuk akal!
Aku mau jadi pasangan Gina? Ukurannya sebesar anjungan kita.
Dasar mahluk primitif dan dugaannya!
Tunggu! Apa itu?
Apa maumu, cebol?/ Rich, kau harus mengembalikan batuku.
Sungguh? Kenapa?
Karena itu sangat penting bagiku dan temanku, Dave.
Itu anak nakal yang kita cari!
Rich, kembalikan batuku!
Sepertinya kau memintaku untuk memukulmu!
Smellmy, kita bertemu lagi.
Dave.
Berhenti! Kau membuatku mual!
Hentikan! Turunkan aku!
Smellmy, kau menangis karena sedih...
Atau karena nyeri di rektummu?
Akan kuberitahu Ibuku.
Ibu!
Dave, itu sangat luar biasa! Tos!
Mereka tak melakukan tes di tempat asalmu?
Tidak, tapi seharusnya ada./ Disini rupanya!
Masalah apa yang kalian perbuat?
Tak ada, Dave hanya mau melempar bola!
Ayo, Dave./ Ayo, Dave!
Kau punya 3 kesempatan. Ini dia!/ Ayo!
Ayo, Dave!
Pak, orb nya sudah kita dapatkan, sandiwara ini sudah tak perlu lagi.
Waktunya melempar orbnya ke laut dan pulang.
Kau memang benar, Dua.
tapi, aku yakin aku bisa melakukan ini.
Dia terlihat sangat serius.
Terlihat bagus, kau bisa!
Ini dia! Dia bisa!
Ayunkan!
Baiklah...
Sangat memalukan! Kenapa pergelanganku lemas?
Aku tadi di kamar mandi.
Tunggu perintahku.
Ayo. Kau bisa./ 2 lagi. Ayo.
Ayo.
Tembak!
Serangan datang!
Mesin, laporkan!
Semua sensor mati dan perisai tak di aktifkan.
Pak, kita pingsan.
Matahari ini meledak di wajahku!
Belum ada detak, Tambahkan tenaga. Siap!
Astaga, jangan lihat./ Siap!
Ayo. Tambah lagi.
Siap!
Tenaga telah di pulihkan.
Syukurlah! Dia akan baik saja?
Kami akan melakukan MRI untuk memastikan.
Dia tak apa.
Bagaimana kabarmu? Perlu kuingatkan...
hanya untuk mengecek, apa sudah kau lepas kunci, jam tangan, koin?
Ya./ Bagus.
Karena orang sering lupa "M" singkatan dari "Magnetik."
Tunggu sebentar.
Kurasa aku masih memegang beberapa koin.
Maaf mengacaukan ultahmu.
Terima kasih sudah mengeluarkan kucing dari karung (atas kejutannya).
Kucing? Mana kucingnya?/ Tak apa.
Karena aku tak sungguh mau merayakannya.
Mungkin kau mau memikirkannya lagi dan biar kuajak kau makan malam.
Ya.
Pak, dengan segala hormat, apa kau gila?
Mereka menolong kita. Paling tidak kita bisa menolong mereka.
Kau menjadi bodoh!
Memperlakukan para raksasa ini seakan mereka sama dengan kita.
Kau mengejek misi kita!
Pergi dari hadapanku. Sekarang!
Dave?
Dave? Halo?
Disini./ Kemana kau?
Aku disini.
Kadang aku penasaran, ada apa di dalam kepalamu.
Aku hanya memikirkan tempat yang bagus untuk mengajakmu...
Merayakan ultahmu.
Josh, tahu tempat bagus?
Aku tahu restoran Salsa yang bagus.
Baiklah. Ayo, pesta.
Semuanya! Kita akan berpesta!
Baiklah, Tiga mojitos, dan satu virgin.
Terima Kasih./ Sama-sama.
Terima Kasih./ Ini, silahkan.
Bersulang./ Selamat Ultah, Bu.
Terima Kasih.
Hati-hati, minuman ini akan langsung menyerang kepalamu.
Ini tak bisa di terima!
Pelan-pelan, koboi.
Ini hebat!
Cougar46 menambahkanku sebagai teman.
Ya!/ Ya!
Dia pergi sejam lalu dengan wanita cantik dan anak kecil.
Sungguh? Apa dia seksi?/ Ayolah!
Yakin itu dia?/ Pasti.
Mereka bilang mau ke restoran salsa atau semacamnya.
Kau harus mencoba ini.
Seperti perjalanan luar angkasa, tapi di kepalamu.
Aku punya perasaan aneh sejak kita sampai disini.
Sepertiny kau juga?/ Tidak.
Sekarang permisi, aku mau mengkalibrasi ulang sistem senjata kita.
Tunggu dulu.
Senjata apa yang mau kau kalibrasi?
Baiklah, ayo bicara.
Aku tertangkap basah.
Kau tahu, sebentar lagi kau akan terlalu tua...
Untuk dansa dengan Ibumu.
Permisi, Ibu mau ke kamar mandi.
Josh.
Sebentar lagi, aku akan pulang.
Ada apa denganmu?
Jika kau pergi, semuanya akan kembali seperti semula.
Aku bukan seperti anak-anak lain.
Aku bahkan tak bisa membela diriku.
Ayahku dulunya pahlawan.
Tapi aku?
Aku hanya berbeda.
Josh, dengarkan aku.
Kami tak akan pernah bisa menemukan orb tanpamu.
Tak ada yang bisa menolong kami, kecuali kau.
Karena kau berbeda.
Aku sangat beruntung punya teman sepertimu.
Kau hanya bilang begitu./ Tidak.
Kau sangat membantu kami. Kami sangat berhutang denganmu.
Masa?
Ya. Kami semua aman, Josh.
Wanita itu pikir dia seksi, tapi tidak. Kau lihat bokongnya?
Besarnya seperti bulan planet kita./ Kau nakal.
Nakal dan cantik!
Baiklah, yang lain.
Aku suka lagu ini.
Butuh sesuatu, Kapten?
Ya, Aku butuh refrensi musik untuk...
Dave, mau menari denganku?
Ayo!
Ini akan menyenangkan.
Ya, Aku akan menari denganmu.
Kau akan suka!
Mudah sekali. Biarkan musik membawamu.
Semua tanganku, siaga, dan ikuti perintahku.
Kapten, boleh aku bicara?/ Cepatlah.
Ada bahaya emosional di planet ini yang tak bisa kita cegah.
Kami berada di ambang anarki.
Jangan sekarang. Aku mau menghayati musiknya!
Baiklah, semua. Bersama-sama!
Semuanya!
Presisi!
Kaki kanan! Kaki kiri!
Baiklah, ikuti perintahku.
Seharusnya kita hanya menyelesaikan misi untuk menyelamatkan planet kita.
Bukannya bermain-main dan merayu wanita jalang raksasa!
Kapten sudah gila.
Ini sudah kelewatan, Pak. Kapten masih layak untuk di hormati.
Goyangkan pinggul! Pinggul!
Ya, begitu! Pingggul! Lihat, aku menari!
Baiklah, aku ikut.
Tarian harus berhenti.
Ini, Tangan.
Butuh lebih goyangan di daerah posterior!
Kapten, bolehkah?
Menurutmu bisa lebih baik dariku?
Bukan masalah pribadi, Pak, Tapi ini akan mudah.
Ambil alih.
Baiklah, semuanya dengar!
Kalian akan kuberi gerakan dasar...
Melangkah kedepan dengan kaki kiri lalu mundur dengan kaki kanan.
Jangan meloncat, dan jangan terlalu berlebihan.
Kita akan memegangnya.
Turunkan.
Ini salsa, semuanya. Buat lebih pedas!
Ikuti aku!
Aku tahu kau menahan gerakan itu.
Ayo, sayang.
Akan kutunjukan padamu tarian terlarang.
Ini ultahku!
Dan celupkan dia, seperti kue dengan susu.
Aku merasa senang.
Kakiku!
Jangan bergerak!
Semuanya tenang./ Angkat tangan!
Apa harus kita aktifkan senjata?
Tidak.
Terlalu banyak warga tak bersalah.
Santai.
Mundur!/ Dave?
Hei, selamat datang di Bumi.
Salam.
Kami tak akan menyakitimu.
Kita teman.
Yang mau kami tahu hanya kenapa kau datang ke planet kami.
Demi tuhan!
Tenang, Mereka tak bisa membuktikan apapun.
Apa tujuanmu kemari?
Yang perlu ditanyakan adalah tujuanmu./ Baiklah, kau tahu?
Aku sedang melakukan pekerjaanku, bantu aku, diamlah.
Salam!
Nomor 2, apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa melakukan ini, Dua!/ Permisi?
Sekarang, aku yang memimpin, Mantan-Kapten!
Borgol dia!
Kau tak akan melakukan ini, Nomor 2!/ Bisa, dan akan kulakukan!
Kau yang menyebabkan ini./ Apa yang harus kami lakukan?
Lakukan sumpahmu dan lindungi Kaptenmu, Empat.
Mundurlah. Aku tak mau melihat seseorang terluka.
Kau akan menyesali ini, Dua. Awak yang lain tak akan mendukungmu!
Ya, mereka akan mendukungnya. Karena mereka punya misi.
Tiga, kau mendukung ini?
Ya, tak ada jalan lain.
Karena memang tak ada jalan lain.
Siapa yang menyalakan pengeras suaranya?
Matikan!
Petugas Dooley, bisa bicara di luar? Tunggu.
Kau akan menyesali ini. Akan ada yang terbangun di dalam diri kita.
Sesuatu yang tak akan bisa kau hentikan.
Sepertinya aku menghentikannya. Tahan dia!
Perhatian, semua! Saat ini...
Perilaku yang tak sesuai dengan planet Nil tak akan di izinkan.
Bahkan, akan di hukum.
Hukuman berat.
Era baru dimulai, dan aku pemimpinnya.
Kami hanya bertemu dua hari lalu...
Seperti kataku, lima kali./ Hei.
Hei!/ Kalian tak apa?
Ya. Ini malam yang panjang.
Apa yang mereka mau dengannya?/ Entahlah.
Ia tak melakukan kejahatan!
Bersiap meluncurkan laser!
Pak?
Aku memberi kalian perintah.
Ya, Pak.
Kau dengar suara itu?/ Ya.
Dia hanya orang gila yang hidup di Kota New York City. Apa yang aneh?
Jadi bagaimana? Kita harus membiarkannya pergi?
Ya, kurasa begitu!
Itu hal terkonyol yang pernah kudengar!
Hei!
Aktifkan perisai!
Jangan bergerak!/ Awas!
Pria ini gila! Ia bisa membunuh seseorang!
Aku pergi! Dasar breng...
Berlindung!
Kau, wanita dan anak kecil...
Kau membuang waktu dengan gangguan emosional kalian yang menyedihkan!
Dave?
Ketidak disiplinan kalian hanya menyebabkan kekacauan!
Dan satu lagi, yang kau sebut seni...
Sangat menyedihkan.
Aku bisa melakukan ini seharian.
Jangan bergerak!
Tiga, cari jalan tercepat ke lokasi pendaratan.
Tiga, Kubilang...
Penjaga!
Nomor 12! Kau sering olahraga?
Apa begitu terlihat?
Tidak.
Ya.
Terima Kasih, Tiga./ Aku melakukan ini bukan mau menolongmu.
Aku mau menghentikan orang gila itu!
Apa salahku sehingga membuatmu marah?/ Kau sangat tak peka!
Dengar, apapun itu, aku minta maaf.
Tapi sekarang kita harus ke ruang mesin...
Dan mematikan kapal!/ Baik! Ayo, pergi.
Apa masalahmu?
Kau tak apa, Josh?
Bu, Ada yang salah. Dia bukan Dave!
Ibu harus percaya padaku. Kita harus mengikutinya.
Tidak, Josh, tak boleh.
Aku tahu ibu mau melindungiku./ Benar.
Tapi Dave temanku, dan aku harus menolongnya.
Josh./ Jika kita tak menolongnya...
Sesuatu yang buruk akan terjadi. Aku tahu itu!
Aku hanya mau bicara untuk mengurangi ketegangan jelas antara kita.
Jangan. Kau membuatnya lebih parah./ Kau tahu...
Nomor 3, tak butuh waktu lama untuk menghianatiku.
Ini bukan jawabannya, Dua!
Kau tak cukup seperti Penghuni Nil untuk melakukan tugasku...
Jadi aku tak punya pilihan./ Dengarkan...
Kita pikir Bumi tak layak di lestarikan, tapi kita salah.
Banyak yang bisa kita pelajari dari Planet ini.
Jangan sakiti mereka!/ Ya, harus!
Karena kalian menyukai mahluk raksasa ini...
Semoga senang tinggal dengan mereka.
Hidungku gatal.
Ikuti aku!/ Tidak, Ikuti aku!
Tiga, Aku menyesal kau harus ikut keluar denganku!
Tak semenyesal diriku!
Ayolah, kita punya banyak waktu untuk berebat.
Mungkin ini bukan tempat yang tepat, Pak./ Kenapa?
Astaga!
Tiga!
Aku datang, jangan bergerak!/ Saran bagus, Kapten!
Karena aku tak bisa bergerak!
Kau tak apa, Tiga?/ Ayolah, kau tak pernah peduli padaku.
Yang kau pedulikan hanya Gina, pacar gendutmu!
Menurutmu dia gendut?
Jika ukuran pakaiannya tak terhingga...
Maka dia gendut!
Harus menunggu hampir tergilas agar kau melihatku!
Aku tak terlihat untukmu!
Tak terlihat? Kebalikannya. Saat aku melihatmu, yang kulihat adalah...
Kapalnya!
Aku cinta New York. Ayo!
Percayalah, Tiga. Lompat!
Berhasil!
Lihat? Seperti rencanaku!
Jika kita melepaskan di saat yang tepat...
Kita bisa sampai di kapal.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, Tiga!
Tiga.
Aku memintamu membantu dalam misi ini...
Karena kau baik, pintar dan cantik...
Lebih dari siapapun yang kukenal.
Tanpamu..
Aku hampa.
Kenapa kau tak pernah mengatakan ini sebelumnya?
Karena aku terlalu Nilian untuk mengatakannya.
Seharusnya aku mengikat bulan untukmu dari dulu.
Tapi saat ini, ayo kita ambil alih kapalnya!
Kita tak akan sampai dengan kecepatan ini. Kecepatan penuh!
Sudah kubilang. sumber daya kita terbatas.
Semuanya, bersiap memanggil taksi!
Taksi!
Apa? mahluk asing tak boleh naik taksi?
Hei, Ini taksiku! Apa yang kau lakukan?
Ferry Pulau Liberty. Cepat atau mati!
Ya, Semua Polisi di kota ini, dan federal...
Sudah kuduga! Aku tahu kita tak sendirian di alam semsta ini.
Aku tak percaya dia mahluk asing./ Masa?
Lalu apa?/ Lalu apa? Siapa yang kau hubungi?
Homeland Security./ Jangan!
Mereka akan berlebihan! Kita bahkan belum tahu kenapa ia kemari.
Yang pasti bukan misi perdamaian!
Jauhkan bibir besar itu dariku!
Sementara kalian duduk disini bicara...
Dia akan mengeringkan lautan kalian!
Aku mencari Homeland Security.
Aku tak punya ekstensi.
Kau datang bersama Dave?/ Tidak.
Aku datang bersama kopi latte.
Tentu aku bersama Dave, bodoh!
Aku butuh... Ada yang mau kau bilang?/ Tidak.
Aku butuh ekstensi dari kalian.
Kau tahu kemana ia pergi?/ Tentu saja.
Tapi, Aku butuh tumpangan.
Baiklah./ Apa yang kau tunggu?
Baiklah.
Tunggu.
Jangan menggoyangku.
Maaf.
Jangan meniupku! Aku belum lama kenal denganmu!
Pelan-pelan! Tunggu! Pelan-pelan!
Gelap sekali. Aku sudah masuk.
Cepatlah. Dooley, Mau kemana kau?
Sersan, ada debu di pipimu.
Diam!
Berapa banyak tiket tilang yang kau punya?/ Aku tak pernah tertangkap.
Di New York.
Tahun ini.
Hidup Nil!
Maaf, Bumi. Kadang Nomor 2 terjadi!
Kapten! Syukurlah kau kembali.
Nomor 2 jadi gila.
Jangan cemas, teman. Akan kuambil alih.
Selamat datang, Kapten
Tangan kanan!
Apa ini?/ Seseorang mengendalikan sistemnya.
Hanya Kapten yang punya kode untuk...
Kapten!
Kau duduk di kursiku!
Penjaga!
Turunkan senjatamu!/ Tangkap dia!
Penjaga, tangkap dia! Kau lihat betapa bodohnya dia!
Kita semua tahu hanya aku yang bisa membawa kita pulang.
Ini yang kalian mau? Kekacauan ini?
Kami memilih Kapten kami!
Planet ini keren. Terima saja.
Pergi dari kursiku.
Kapten, orbnya masuk ke air.
Proses pengeringan akan jadi kuat sebentar lagi.
Tangan kanan, panggil orbnya.
Kapten, sumber daya kita dibawah 1%.
Aku bisa menyedot kembali orb-nya, tapi tak akan cukup untuk lepas landas.
Kapten, sepertinya hanya ada 2 pilihan.
Selamtkan planet ini atau selamatkan dirimu.
Aku memilih menyelamatkan planet ini.
Bagaimana awak-awak kesayanganmu?
Kau mau mengutuk mereka dengan nasib yang sama!
Terperangkap di dunia raksasa ini?
Aku yakin itu hal yang benar...
Tapi aku tak bisa membuat keputusan tanpa kalian.
Menurutku, kita selamatkan Bumi.
Dan bulannya.
Kehidupanku di mulai di planet ini.
Aku tak merasa seperti Nomor 3 lagi.
Aku Dave Ming Chang.
Aku punya 443 teman baru di MySpace
Dan kencan Buta dengan gadis bernama Sheila Moskowitz.
Aku Dave Ming Chang.
Aku Dave Ming Chang./ Aku Dave Ming Chang.
Aku Johnny Dazzles, dan aku memukau!
Apa? Tak semuanya harus jadi Dave Ming Chang.
Kalian semua gila!
Bawa dia dan taruh...
Di bokongku.
Mesin, kerahkan semua kekuatan di tangan kananku.
Bagus, tangan kanan!/ Ya!
Dave! Kau tak apa?
Dave! Ada apa? Apa yang bisa kami bantu?
Terima Kasih, tapi terlambat.
Kami kehabisan tenaga.
Kami tak akan bisa kembali. Ini selesai.
Taruh tangan di kepala! Mengerti? Minggir!
Jangan!/ Kalian tak perlu senjata!
Tak perlu senjata! Jangan sakiti dia!
Kami tak akan menyakiti spapaun.
Kami hanya mau bicara./ Dooley, cukup!
Kau lihat yang bisa dia lakukan. Angkat tangan!
Kapten, tanpa perisan dan tenaga...
Pelurunya akan menembus badan kapal.
Kita akan tertembak.
Dia tak bisa bergerak! Dia tak punya kekuatan lagi!
Angkat tangan!/ Dia tak bisa bergerak!
Josh!/ Nak!
Josh!
Kita punya sumber daya! Kita selamat.
Semuanya puji Josh sang Pahlawan!
Diam di tempat!
Ya, jika kau mau menakuitku, tak akan berhasil.
Baiklah, itu menakutiku. Kau lihat itu?
Ya./ Ada pria disana?
Sepertinya./ Pria kecil?
Ya./ Di lidah?
Sudah kukatakan.
Halo./ Kau lihat, 'kan?
Apa ada pria kecil disana?/ Dia bicara.
Ya./ Dave.
Aku minta maaf pada kalian semua.
Yang tadi adalah anak buahku yang mengambil alih dengan paksa...
Dan dia yang menyebabkan kekacauan tadi.
Bisa turunkan senjatamu?
Dia hanya satu inci. Tak akan bahaya, 'kan?
Josh, temanku. Kau menyelamatkan dua dunia hari ini.
Dan kau mengajarkanku arti sesungguhnya pertemanan dan keberanian.
Ayahmu pasti akan bangga dengan Kapten mudanya.
Berjanjilah kau akan banga karena berbeda.
Aku janji./ Tos!
Kurasa bukan ide bagus.
Gina./ Ya, hai.
Kau sangat kecil.
Seharusnya aku tahu kau mahluk asing...
Karena tak ada pria normal yang menari sebaik itu.
Kurasa aku mengerti makna lukisanmu.
Aku merasakan cinta.
Baiklah, dia tak segemuk itu./ Sudah kubilang.
Hei! Jangan lupakan aku!
Ya! Aku tak mau tinggal disini!
Kau memeras otakku!
Kau akan meledakkannya! Hentikan!/ Maaf.
Pelan-pelan.
Hampir sampai.
Baiklah.
Hei! Ya. Cocok sekali.
Waktunya kami pulang.
Aku akan merindukanmu, Dave./ Aku juga.
Ingat, kami tak akan sejauh itu...
Teman baikku.
Menjauh sedikit.
Apa? Tidak!
Dave!
FBI!/ Minggir!
Maju!
Tidak!/ Ada apa?
Bu, lihat!
Dia tak apa.
Tadinya aku tak yakin kita akan selamat.
Untungnya kau punya kaki yang besar, Kapten
Banyak yang harus di jelaskan jika sampai rumah.
Kita akan mencari tahu cara lain menyelamatkan Nil.
Masih banyak planet yang bisa kita jelajahi.
Ya, Nomor 3.
Tapi yang kita pelajari di Bumi...
Lebih berharga dari semua garam di galaksi.
Dan saat kita kembali, aku akan butuh Nomor 2 yang baru.
Kurasa kau membutuhkan lebih dari itu.
Ya, Kapten! Lanjutkan, Kapten!
Putar lagu penghabisannya.
IDFL Subscrew -- http://IDFL.me --
Resync By KCG