YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Dia di dalam.
Tangkap dia!
Dia hilang! Geledah ruangan.
Hei, ada pesta ya. Apa aku diundang?
John Smith, atas nama Raja,
kau ditangkap dengan tuduhan pengkhianatan di Jamestown.
Pengkhianatan? Kalian pasti mencari Ratcliffe.
Dia lari lewat jendela!
Jangan biarkan dia lolos!
Kejar dia!
Terima kasih sudah mampir.
Ada lagi yang mau bergabung dengannya?
Bunuh dia!
Aku mendapatkannya sekarang!
Dia melompat!
Raja mempercayai ceritaku.
Sayang.
Aku sebenarnya lebih suka melihatmu digantung.
Aku sudah berusaha keras menyelamatkannya.
Dan begitulah kisah kematian John Smith.
Aku menginginkan dia hidup-hidup!
Begitupun aku.
Tapi, Yang Mulia, kau tidak butuh dia sekedar untuk membenarkan ceritaku.
Kita harus menunggu sampai John Rolfe kembali dengan ketua suku Indian.
Ketua hanya akan mengatakan padamu kebohongan biadab lain. Perang satu-satunya jalan.
Baiklah, Ratcliffe. Siapkan armadamu kalau begitu.
Tapi kita akan menunggu kembalinya John Rolfe dan kepala suku Indian.
Oh, sudah lama berlalu sejak berita kematian John Smith.
Mungkin ini saatnya untuk melupakannya.
Aku tahu kau benar. Hanya saja, perpisahan itu berat.
Bumi terasa dingin
Tanah terasa kosong
Cabang-cabang pohon membungkuk menentang angin yang ada di mana-mana
Burung-burung terus bergerak sehingga mereka bisa bertahan
Saat salju begitu tebal beruang-beruang tidur
Untuk bertahan hidup
Mereka lakukan apa yang harus mereka lakukan
Dan percaya kepada rencana mereka
Jika aku percaya kepada rencanaku
Mungkin aku akan menemukan
Siapa diriku
Tapi kemana aku menuju setelah ini?
Begitu banyak suara
Berdengung di telingaku
Mana suara
Yang harus kudengar?
Bagaimana aku tahu?
Kemana aku menuju
Setelah ini?
Duniaku telah berubah, begitupun aku
Aku telah belajar untuk memilih dan bahkan belajar untuk berpisah
Jalan di depan Begitu sulit dilihat
Melingkar dan berbelok tapi di mana ini berakhir
Semua tergantung padaku
Di dalam hatiku aku tidak merasakan bagian
yang sudah begitu kukenal
Ini sepertinya saat yang tepat untuk memulai
Sebuah hidup baru
Sendiri
Tapi kemana aku menuju setelah ini?
Begitu banyak suara berdengung di telingaku
Mana suara
Yang harus kudengar?
Bagaimana aku tahu?
Kemana aku menuju
Setelah
Ini?
- Kapal! - Ada kapal datang!
Ada kapal datang!
Oh, mereka sudah datang! Cepat!
Tunggu aku!
Buka gerbang!
Dorong!
Semua tangan di depan! Lempar talinya!
- Keluarkan tenaga kalian! - Bersama-sama!
Awas kiri!
Semua di posisi!
Beri hormat!
Dasar makhluk barbar kotor.
Wow, nak! Tenang! Wow!
Wow, nak!
Orang liar brengsek.
Tidak, tunggu!
- Tunggu! - Turunkan senjata!
Sudah tidak apa-apa sekarang. Aku sudah mengurusnya.
Kalian pendatang perlu tahu, kami bisa melakukannya sendiri.
Kau tidak perlu ikut campur.
Maaf?
- Baiklah. Kau dimaafkan. - Aku hanya ingin membantu.
Aku tidak minta bantuanmu.
Yah, kau bahkan tidak berterima kasih.
Di mana kesopanan dan etika?
Yah, karena kau baru di sini, aku tidak berharap kau memilikinya.
Dasar wanita.
Aku khawatir Indian mungkin menyerang.
Oh, sayangku, Pocahontas tidak mungkin membiarkan itu.
Pocahontas?
John Rolfe, kudamu, Tuan.
Oh, ini dia. Terima kasih.
Ini waktunya menemui Ketua Pocahontas.
Ketua Yang Mulia...
...aku John Rolfe.
Sesuai kebiasaan...
- Apa kabar? - Biarkan dia lewat.
Sesuai kebiasaan Inggris Raya,
Aku ingin mempersembahkan kuda ini
sebagai hadiah perdamaian untuk Pocahontas yang perkasa.
Nak...
- Kau? - ...kuda liar ini untukmu.
Tidak, maaf. Aku salah.
- Kuda ini, sebenarnya untuk... - Pocahontas, kata rajamu.
- Atau dia bicara salah? - Tidak! Tidak mungkin.
Hanya saja... ini...
Tidak, ini... Ini betul-betul sempurna.
Kerja bagus, Rolfe.
Aku percaya kita bisa saling menguntungkan di negara hebat ini
di bawah pemerintahan Raja James Yang Mulia.
Untuk membangun kepercayaan, aku ingin kau pergi berlayar bersamaku...
- ...untuk bertemu rajaku. - Aku tidak ingin tanah ketua muka pucat.
Dia yang menginginkan tanahku.
Kenapa tidak dia yang menyeberang air asin untuk menemuiku?
Aku khawatir tidak bisa begitu, Ketua Yang Mulia.
Kalian kaum barbar. Mereka hanya menginginkan tanah kita!
- Mereka bermaksud menghancurkan... - Apa benar begitu?
Kau tidak tahu.
Ayah, seseorang harus berangkat.
Kau bicara dengan lidah orang muka pucat.
Kau bagian dari mereka. Mungkin kau saja yang pergi.
Tidak! Ini masalah diplomasi.
Kau takkan bisa menangani hal seperti ini.
- Aku akan pergi. - Nak...
Ayah, ayolah. Aku bisa.
Kau memiliki jiwa ibumu.
- Baiklah. Sudah diputuskan. - Tapi...
Sempurna.
Nenek Willow, aku perlu bicara denganmu.
Apakah itu Pocahontas-ku?
Wah, ada apa, Nak?
Kau khawatir karena akan menyeberangi air asin.
Bagaimana kalau aku tidak bisa membawa perdamaian?
Bagaimana kalau aku ditakdirkan untuk gagal? Bagaimana kalau aku malah memperburuk keadaan?
- Bagaimana kalau? / - Bagaimana kalau aku gagal membuat mereka mendengar?
Bagaimana kalau langit berubah menjadi api dan hidungmu jatuh?
Dulu, aku memintamu untuk mendengar dengan hatimu.
Ini saatnya mendengar kata hatimu.
Tapi jiwa-jiwa di sekelilingku...
Bisa membantu, tapi hanya jiwa di dalam yang bisa membimbingmu.
Dengarkan jiwa di dalam dirimu.
Nenek Willow, ini tidak berhasil.
Nenek Willow?
Pelan-pelan!
Ayo. Benar. Sebelah sini.
- Pelan-pelan. - Ke sebelah kanan.
Angkat!
Aku akan menjaga sumpahku untuk tidak melanggar perdamaian dengan orang muka pucat,
tapi kita harus tahu kekuatan mereka.
Buat goresan di tongkat ini untuk setiap muka pucat yang kau lihat.
Jaga anakku.
Aku tidak bisa membawa kalian kali ini.
Jauhi masalah dan saling jaga.
Jangan lupakan negeri ini.
Kau akan selalu bersamaku.
Tunggu. Apa ini?
Dia Uttamatomakkin.
Nah, apa Utta... Dia akan ikut kita? Kau ikut kami?
Kubilang, apa kau...? Halo? Bisa kau dengar aku?
Bisakah dia, bisakah dia mendengarku?
Ya, tentu saja. Ini memang ide yang bagus, kan?
Ini akan sempurna. Luar biasa.
Semua, angkat jangkar!
Angkat jangkar!
- Buka layar! - Siap, Pak!
Selamat tinggal, Ayah.
Baiklah, tentu, ya. Pel lantai. Pel lantai.
Maksudku, itulah pekerjaan kita, mengepel lantai brengsek ini.
Maksudku, lantainya selalu bersih kan.
Maksudku, buat apa kita mengepel lantai?
Bagiku sudah bersih. Tidak kulihat kotoran.
...mengepel lantai. Aku sedang mengepel!
Apa ada yang melihat aku mengepel?
Hei! Apa itu? Apa yang...?
Tangkap dia! Itu dia!
Meeko, apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa ini?
Dengar, nona, aku tidak suka penumpang gelap,
dan takkan kubiarkan kau mengganggu awak kapalku.
Bawa mereka ke bawah...
...atau masukkan ke penjara.
- Kau adalah... - Tamu dari raja,
dan harus diperlakukan sebagaimana perlakuan kepada tamu raja. Jelas, Kapten?
Kenapa kau lakukan itu?
Karena, suka atau tidak, kau adalah utusan
dan aku terikat kehormatan untuk melindungimu.
Dan kehormatan, Pocahontas, adalah dasar peradaban kami.
Terima kasih.
Daratan!
Angkat layar!
Tarik! Ikat yang kencang.
Ini dia.
Selamat datang di London.
Mari?
Sesukamulah.
Matahari terbit Lampu-lampu padam
Hari pun dimulai di kota London
- Ada teh yang harus dijerang - Dan roti untuk dipanggang
Dan beberapa tidak mau bangun
Sementara toko-toko ditata dan kumpulan binatang makan
Mereka yang lembur pulang untuk tidur
Bel sekolah berdering dan lonceng gereja berdentang
Anak-anak merengek
Para penjaja berdendang
Hari yang sibuk di London Datang dan lihat siapa di sini
Setiap orang mengenal yang lain Mereka datang dari tempat jauh maupun dekat
Mereka membawa angsa, bulu domba terbaik
Untuk menyenangkan mata-mata yang jeli
Dan berharap & berdoa seseorang akan memuji Mungkin saja mereka akan membeli
- Roti! Masih baru! - Pocahontas, tunggu!
Dengan babi dan ikan untuk dibersihkan
Memang tidak benar-benar surga tapi
Kita bersyukur pada Tuhan dan bersujud
Untuk kasur dan kardus di kota London
Orang kaya masih terbaring dan cepat tertidur
Tapi beberapa dari kita harus menyapu lantai
Satu hari sama seperti hari sebelumnya
- Tidak boleh mengeluh - Selama tidak ada perang
Hari yang luar biasa di London Semua diobral
Kubis dan bawang
- Lihat itu di atas! - Siapa itu?
Seorang gadis di atas pohon
Itu bukan pohon Itu bergerak, kan?
- Ya Tuhan, jadi apa itu? - Lihat di sana, aku bersumpah
Dia terbang di udara
- Dia pasti orang liar - Dia cuma anak-anak
- Pocahontas... - Aku ingin punya rambut seperti dia
Tidakkah kau mau menemaniku di sini, di bawah? Sekarang?
Jantungku berdentum seperti drum Aku tak percaya pada mataku sendiri
Di London sepertinya orang datang dengan beragam bentuk dan ukuran
Begitu banyak jalan Aku heran bagaimana mereka menemukannya
Begitu banyak tanda Aku bahkan tidak tahu apa artinya
London adalah segalanya Yang pernah kudengar bahkan lebih
London tidak sama dengan apapun yang pernah kulihat
Musik dan topi berbulu dan atap yang bersinar
Dengan bendera yang berkibar lebih tinggi daripada pohon pinus
Dia kelihatan begitu manis Dia punya maksud baik
- Ukurannya 20 kaki - Bagaimana kau tahu?
- Kita akan menyesali hari ini, lihat saja - Apa yang terjadi atau tidak terjadi
Bagaimana mereka membangun gubuk begitu tinggi? Mungkinkah mereka semua satu suku?
Apa yang mereka jual, apa yang kucium Aku tidak bisa menggambarkannya
Kue ini rasanya seperti buah berry yang baru dipetik
Suara sungai tetap membuatku terengah
London sesibuk sarang lebah
Nenek Willow pasti akan menyukai pohon ini
Padat dan bising tapi begitu menggairahkan
Dengan warna-warna yang belum pernah kutahu
Hari yang luar biasa di London Sama sekali tidak ada yang aneh
Kecuali seorang gadis dengan seseorang yang tingginya mungkin 10 kaki
Hari ini akan menjadi hari yang tak seorang pun akan lupa
Hari yang akan kita semua ingat sebagai hari bertemunya dua dunia
Kecantikan yang langka Aku sangat terkesan
Tidak perlu dilihat Dia seperti tidak memakai baju
Kekuatannya sama dengan 10 orang Itu yang kudengar
Dia mengalahkan pria Pegang kata-kataku
Hal yang berani dia ke datang ke sini
Akan jadi petualangan, sayang
Mungkin masakan untuk memuaskan dahagamu?
Tapi tidak denganmu Aku melihatnya lebih dulu
Hari yang luar biasa di London Sejarah telah dibuat
Jauhkan misteri Maka kau takkan takut
Kami telah melihat seorang gadis
Aku telah melihat dunia
- Yang tak pernah kubayangkan - Yang tak pernah kami bayangkan
Dan sungguh hari istimewa ekstra Unik dari sisi manapun
Betapa indah hari di London ini
Jadinya
Minggir!
Kau!
Bagus, Rolfe, membawa kembali seorang biadab sebagai contoh.
Lihat dia. Dia kaku seperti jempol yang sakit.
Pocahontas datang sebagai duta bagi rakyatnya.
Tamu pribadi raja.
Raja telah menunjukku untuk memimpin armada melawan orang-orang liar.
Jangan pura-pura tidak tahu. Raja menginginkan emasnya.
- Tidak ada emas. - Satu lagi kebohongan orang barbar.
Begitu kapal siap, aku akan berlayar untuk menghancurkan orang-orang biadab.
dan merebut Jamestown untuk James.
Kita harus menghentikannya! Peringatkan rajamu akan kebohongannya!
Tapi dia tidak berbohong. Di perkamen itu ada segel raja.
Apa? Kalau begitu janji rajamu untuk menemuiku adalah bohong.
- Raja tidak berbohong! - Mereka tidak mungkin sama-sama benar.
Tidak. Ini hanya kesalahpahaman. Pasti begitu.
Aku bisa meluruskan ini. Ayo.
Kau mau naik atau berlari?
Ny Jenkins!
Demi Tuhan Yang Pengasih, apa itu Johnny-ku?
Johnny, kau perlu mandi.
- Johnny! - Lihat dirimu.
Oh, kau.
Ny Jenkins, perkenalkan Pocahontas.
Pocahontas, Ny Jenkins.
Keluarga Jenkins sudah bersama keluarga Rolfe selama beberapa generasi.
- Perhatikan. Dia akan membuat teh. - Akan kubuatkan teh.
Oh, dan Uttamatomakkin.
Akan kubuatkan teh yang sangat banyak.
- Aku akan menemui raja. - Aku ingin pergi denganmu.
Pocahontas, adat Inggris sangat kompleks.
- Aku harus pergi sendiri. - Tapi...
Aku janji, aku akan mengatur agar kau bisa bertemu raja.
Ini janji seorang pria. Percayalah.
Aku harus mencari cara untuk memperingatkan rakyatku, untuk menghentikan ini.
Serahkan pada Johnny.
Dia memberimu janji sebagai seorang pria, Sayangku.
Kau bisa mempercayainya.
Aku memang tidak membawa ketua suku Indian.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kubilang aku akan menemui ketua suku dan bukan yang lain.
Kuda ke benteng tiga.
Tuanku, aku menyampaikan kepada mereka janjimu untuk menemui mereka.
- Bukankah kita terikat kehormatan... - Raja tidak terikat pada apapun,
jika kau tidak bisa menyelesaikan misimu.
Kau dikirim untuk bertemu ketua orang liar itu, dan kau membawa kembali seorang wanita.
Seorang wanita!
Yang Mulia, dia keluarga raja, dia putri raja.
Dia putri ketua suku yang agung
yang menempuh perjalanan jauh dari negerinya untuk misi perdamaian.
Mohon temui dia, Yang Mulia.
Boleh kuusulkan agar dia menghadiri Hunt Ball? (Hunt Ball = Pesta Dansa)
Agar dia bisa kembali ke Virginia dengan kesaksian tentang kekuasaan kerajaan
dan keagungan masyarakat Inggris.
Tuanku, dia tidak tahu adat kita.
Membebani dia dengan hal semacam ini akan...
Nah, aku tidak mengerti, Rolfe.
Kalau dia bukan orang liar, lalu kenapa dia tidak bisa berbaur di sana?
Ide cemerlang, Ratcliffe.
Rolfe, bawa dia ke Hunt Ball.
Buktikan dia seberadab yang kau katakan,
dan akan kuhentikan armadaku.
- Kalau tidak, armada tetap berangkat. - Tapi, Tuanku...
- Sudah diputuskan! - Pion ke raja!
Skak.
- Bagaimana hasilnya? - Bencana.
Dia diundang ke Hunt Ball!
Astaga-naga.
Kau berhasil? Kapan aku bisa bertemu raja?
Pertemuan kita dengan raja telah dirusak.
- Sekarang kau diundang ke Hunt Ball. - Aku tidak paham.
Oh, ini jebakan! Ratcliffe menghasut raja!
Dia berkata jika kau paham kesopanan kau pasti bisa berbaur.
Tapi ini komunitas elit Inggris, etika dan kesopanan.
Ada jutaan cara kau mungkin menyinggung seseorang. Percayalah, aku tahu.
Dan kalau kau salah sekali saja,
- Ratcliffe bisa meyakinkan raja... - Kalau begitu aku tidak boleh salah.
Aku tidak bisa belajar adat kalian sendiri,
tapi kau bisa membantuku.
Apa yang harus kulakukan?
John Rolfe!
Bagaimana penampilanku?
Cantik, dengan... baju dalammu.
Bukannya Ny Jenkins...? Ny Jenkins!
Oh, ya ampun! Oh, kesini, cepat.
Ayo kita selesaikan dandanannya.
Jangan takut Kita akan baik-baik saja
Kau punya aku, Sayang untuk menjadikanmu seorang Lady malam ini
Aneh hanyalah kata lain dari baru
Orang berubah setiap hari sampai mereka menemukan jalan mereka
Kau pun bisa begitu
Dan tunggu sampai dia melihatmu setelah kau selesai berdandan
Menurutku raja akan sangat terkesan
Tunggu sampai dia melihatmu berjalan dengan anggun
Dia akan sangat senang kau turun dari pohon
Kau akan baik-baik saja Aku bisa katakan
Ini pertanda yang sangat baik bahwa kau melakukannya dengan sangat baik
Satu tekukan lagi Satu bungkukan lagi
Jangan sampai terjepit dalam gesper itu
Johnny beruntung mereka memintamu datang
Karena tunggu sampai dia melihatmu Dia akan sangat bangga
Mungkin dia akan tersenyum jika dia merasa diterima
Tunggu sampai dia melihatmu di sana dengan rambut keritingmu
John selalu menyukai gadis seperti itu
Dengan rambut keriting
Dan tunggu
Tunggu sampai kau beraksi di lantai dansa
Tunjukkan pada mereka apa itu dansa
Musik yang kau butuhkan Menuntunmu untuk berdansa
Kalian berdua mungkin akan sadar
Kalian ditakdirkan untuk hal yang lebih besar
Tunggu sampai dia melihatmu Tunggu sampai malam ini
Takdir punya cara mengatur sesuatu yang benar
Setelah dia melihatmu dalam pakaian barumu
Seorang wanita anggun dari ujung kepala hingga ujung kakimu
Cantik dan segar seperti bunga yang dia tanam
Siapa yang tahu Siapa yang tahu
Aku tidak sabar!
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
Flit, hentikan!
Tempatnya tidak lagi di sini.
Ini cantik!
Secara pribadi aku telah mengambil alih hiburan untuk Hunt Ball.
Aku ingin memastikan tidak ada yang berjalan dengan... benar.
Nah, bagaimana penampilanku? Cukup bagus?
Wah, kupikir kau akan berdandan.
Kau benar. Kau terlihat bagus.
Jangan terlalu banyak bicara malam ini dan kita akan baik-baik saja.
Ini namanya bedak.
Kau terlihat cantik.
Akan kubuatkan teh.
Duke dari Edinburgh.
Lady Gray.
Sir Thomas Ellory.
Lord Raymond dan Lady Theresa.
Earl dari Essex.
Duke dari Buckingham dan Lady Buckingham.
John Rolfe dan Putri Pocahontas.
Oh, Tuhanku!
Dan Utam...
Uttata... Ultimatum... Tomat-tua...
- Coba "Uti." - Oh, terima kasih, Tuan.
Dan Uti.
Harus pakai jaket, Tuan.
Oh, Tuhan.
- Oh, astaga. - Oh, wow.
Halo, Yang Istimewa.
Yang Maha, Sangat... Sangat Mulia.
Salam, Yang Agung.
Selamat datang di Inggris, Pocahontas.
Terima kasih, Yang Mulia Ratu.
Apa pendapatmu tentang kerajaanku?
Menurutku kau pasti raja yang hebat bisa punya begitu banyak warga, Yang Mulia,
dan kesetiaan dari begitu banyak orang baik.
Kau dengar itu? Dia pikir aku raja yang hebat!
Oh, anak yang menarik!
Mempesona! Sangat mempesona!
Yang Mulia, mohon hentikan armadanya.
Oh, ya, ya.
Tapi sekarang aku tidak boleh bersikap kasar dan mengabaikan tamu-tamuku, kan?
Tidak! Jadi kita akan bicarakan itu nanti.
Sekarang, Sayangku, nikmati pestanya.
Silakan! Nikmati!
- Syukurlah. - Rolfie! Rolfie, bocah tua!
Dengar, kita punya beberapa teman di perkebunan. Datanglah.
Oh, ya, ajak juga tamumu yang...
...menarik.
Oh, Nona... Hontas.
Benar-benar luar biasa bisa melihatmu!
- Oh, wow! - Sangat menawan.
Perhiasan yang hebat.
Halo!
Dansa dimulai!
Bolehkah?
Dalam satu malam kau akan berbuat lebih
untuk membuat perdamaian daripada 100 diplomat.
Wah, kau terlihat cantik.
Aku bahkan tidak bisa melihat dirimu yang asli di sana.
Aku sungguh berharap orang lain pun tidak.
Aku baru akan mengatakan hal yang sama untukmu.
Untunglah Smith sudah mati.
Melihat betapa tidak setianya hatimu pasti akan membunuhnya.
Makan malam telah siap!
Oh, tidak, nyonya.
Tamu kehormatan selalu di sebelah kanan raja.
Yang Mulia, mungkin sekarang kita bisa membicarakan...
Yang Mulia Raja, Lord dan Lady kerajaan,
dan tamu terhormat kita dari hutan Dunia Baru.
Semua tidak seperti yang nampak
Malam ini semua akan sangat jelas
Apa yang sebenarnya akan terungkap Kurasakan saat itu sudah dekat
Semua tidak pernah seperti yang terlihat
Itulah tema malam ini
Pemandangan kocak untuk menghiburmu Mungkin beberapa membuatmu menjerit
Kau akan terkejut melihat siapa yang menyamar
Adalah yang paling cerdas di antara semua
Setelah pertunjukan kami seluruh dunia akan tahu
Siapa yang berpura-pura menjadi bukan dirinya yang sebenarnya
Jika seringai pelawak atau liukan penari menyenangkanmu
- Katakan "ya" - Ya!
Jika kemahiran pesulap tidak lengkap
- Dia layak mendapat kata "tidak" - Tidak!
Jika orang-orang bodoh yang kita lihat menyerupai kau dan aku
Maka sebelum malam berlalu
Tanya kenapa, kenapa, kenapa, kenapa
Kenapa
Kenapa?
Semua tidak seperti yang nampak
Dan bukti terbaik ada di sini
Aku menyesal saat pertama kita jumpa Aku percaya dengan ketakutan terburukku
Semua tidak pernah seperti yang terlihat
Jadi sesuai dengan tema kita
Perubahan tata rambut, Baju yang dikenakan
Dan ketakutan kita kini jadi mimpi
Tanpa sepatu dan liar Kulihat anak manis ini
Sebagai ancaman bagi seseorang dan semua
"Orang liar," Aku berpikir "Apa sih yang dibawa Rolfe?"
Sekarang kulihat dia primadona pesta
Semua tidak pernah seperti yang terlihat
- Dia benar! Dia benar! - Banyak yang tidak berkata jujur
- Dia benar! Dia benar! - Wajah berbedak hanyalah tempat
Untuk menyembunyikan rencana jahat
Hanya satu hal yang sangat jelas
Semua tidak seperti yang nampak
Tuanku, tolong hentikan ini! Dia tidak mengerti!
Oh, omong kosong! Semua suka permainan siksa-beruang.
Tidak!
Hentikan ini!
Ini penyiksaan!
Ini hanya binatang, tidak lebih.
Binatang yang tak berdaya.
Duduk sekarang juga, dan kita akan lihat tingkah laku makhluk liar ini.
Tingkah lakumu yang liar.
Kau dan rakyatmu adalah orang barbar!
- Apa? - Tuanku.
Jangan biarkan makhluk liar ini lolos.
Tangkap dia!
Orang liar!
Jauhkan dia!
Tangkap dia!
Masukkan mereka ke penjara!
Tidak! Yang Mulia, mohon! Ini hanya salah paham!
Jangan paksa aku lebih jauh atau kau akan dituduh berkhianat.
Di mana sebenarnya kesetiaanmu berada?
Lepaskan! Lepaskan aku!
John Rolfe! John Rolfe!
- Kau curang! - Tidak.
Akan kumainkan kartu yang itu.
Setidaknya gunakan kepalamu.
Berapa yang harus kubayar untuk...?
Kau katakan itu tidak benar?
Tapi aku baru saja mendengar sendiri dari pengawal di sana.
Raja akan memancung kepalanya.
Dasar orang liar brengsek.
Aku berani bertaruh si tua John Rolfe berharap
dia tidak pernah bertemu Pocahontas.
Ada apa dengannya?
Kurasa aku akan buat teh saja.
Apa yang harus kulakukan?
Siapa kau?
Apa maumu?
Berhenti! Siapa di sana?
John Rolfe. Aku membawa tawanan.
Buka gerbang.
Dia melarikan diri! Tangkap dia!
Sekarang cari dia, Flit.
Flit!
John! Aku tahu kau akan datang!
Tidak ada waktu lagi. Kita harus pergi.
John Smith?
Kupikir kau sudah mati.
- Memang sengaja dibesar-besarkan. - Akan kuperiksa sebelah sini!
Ayo kita pergi!
Di sana!
Silakan nikmati fasilitasnya.
Akan kuurus.
Permisi.
Oh, sangat bergaya.
- Naik atau lari? - Kejar mereka. Mereka melarikan diri!
Tutup gerbang!
Sial! Mereka lolos!
Apa yang terjadi denganmu?
Ratcliffe meyakinkan raja bahwa aku berkhianat.
Aku harus terus bersembunyi, biar saja mereka tetap yakin bahwa aku sudah mati.
Aku sangat merindukanmu.
Aku selalu memikirkanmu setiap hari.
Selama ini, kenapa kau tidak pernah memberi kabar?
Niatku begitu. Aku bahkan sudah mulai menulis ribuan surat.
Pocahontas, yang penting kita kembali bersama.
Bagaimana dengan rakyatku?
Begitu armada berlayar, mereka tidak akan punya kesempatan.
Apa kematiannya bisa menyelamatkan mereka?
Nah, apa kau mau menyarankan untuk menyerahkan dia kembali?
- Kau berharap dia mati demi mereka? - Dia tidak bisa hanya duduk dan menonton.
- Dia tidak punya pilihan! - Tentu saja punya!
Pocahontas!
- Biarkan dia pergi. - Kau mungkin tidak peduli dengan nyawanya...
Jangan sekali-sekali kau katakan aku tidak peduli dengannya!
Kau mencintainya ya?
Jangan lupakan negeri ini.
Di tempat yang baru pada wajah yang belum pernah kulihat
Aku mungkin menemukan tempatku suatu hari nanti
Dan bahkan mungkin ada mimpi yang lain untukku
Menunggu di sana di suatu tempat di sebuah jalan
Dengarkan jiwa di dalam diri.
Siapa yang tahu akan kemana aku setelah ini?
Begitu banyak suara Hanya satu hal yang jelas
Tidak ada yang akan hilang
Tidak ada yang harus ditakutkan
Masa lalu telah lewat
Aku harus terus maju
Setelah ini
- Aku akan kembali. - Mereka akan menggantungmu.
Jika memang harus ada korban biarlah aku menjadi yang pertama.
Mereka tidak akan mau mendengarmu. Lihat dirimu.
Bagaimana mereka akan menghormati budayaku kalau mereka belum pernah melihatnya?
Ini tidak waras! Gila!
Katakan padanya bahwa dia gila.
Kau gila.
Kupikir kau mungkin memerlukan entah apapun kekuatan yang ada di sini.
Kupikir inilah saatnya kau mengajari masyarakat sebuah pelajaran.
Aku sudah memutuskan.
Dengarkan! Dengarkan!
Pengadilan tinggi Raja James dengan ini menyatakan.
Menyampaikan perintah pertama berkaitan...
Pocahontas! Pengawal! Pengawal!
Aku yakin Yang Mulia tidak akan menolak pertemuan
dengan putri yang sedang berkunjung.
James.
Yang Mulia, jika kau memaksakan perang,
rakyatku akan berjuang hingga titik darah penghabisan.
Tidak akan ada hasilnya,
kecuali kerugian besar, bagi kita semua.
Tidak ada emas, ya?
- Tidak. Ratcliffe meyakinkan aku... - Bahwa aku telah mati?
Dan apakah itu benar?
Ratcliffe telah berbohong padamu tentang semua hal.
Banyak suara di sekitarmu, tapi kau harus mendengar suaramu sendiri.
Kenapa kau bicara saat semua meragukanmu,
bahkan meski harus kehilangan nyawa?
Karena aku mengatakan kebenaran.
Diam!
Ratcliffe sudah berangkat. Kita harus menghentikannya!
- Tapi itu sudah terlambat. - Kita harus mencoba.
Kalian adalah prajurit terbaik dari dunia yang beradab.
Kita berlayar untuk membersihkan dunia dari kutu-kutu liar.
Apa kalian bersamaku?
Pengendara berkuda mendekat!
Smith!
Angkat sauh! Kita berangkat!
- Naikkan jangkar! - Turunkan layar utama!
- Itu John Smith! - Kupikir dia sudah mati!
Aku hantu John Smith. Selamatkan diri kalian!
Siapa yang memulai pesta tanpaku?
- Kau sebut ini pesta? - Apa kau tidak bersenang-senang?
Jatuhkan jangkar!
- Tidak mungkin berhenti! - Pinggirkan kapal! Pinggirkan kapal!
Bersiap tabrakan!
Akhirnya aku bisa menyingkirkanmu, orang liar!
Keberatan kalau kuganggu?
Mencoba mencetak angka ya?
Tolong, jangan lukai aku, Smith. Aku hanya melakukan kewajibanku.
Sarungkan pedangmu.
Aku yakin kau tahu bahwa prajurit yang baik selalu mengikuti perintah.
Kalau aku jadi pedang, aku pasti sudah membunuhmu sejak dulu.
Seperti yang pernah kukatakan, aku tidak pernah menyukaimu, Smith.
Dengan ini kau kuhukum mati.
Selamat tinggal, Smith.
- Sangat bergaya. - Aku belajar dari yang terbaik.
Sayang. Sebenarnya aku lebih suka melihatmu digantung.
Yang Mulia, para buronan itu melarikan diri!
Mereka menyabotase armada. Hentikan mereka!
Tidak ada lagi kebohongan.
Tahan dia.
- John Smith, cara kembali yang heroik. - Wah, terima kasih, Nyonya.
- Bagaimana kau bisa lolos? - Kami pikir kau sudah mati.
Bravo, John!
Dari Penasihat Utama menjadi Anggota Kerajaan.
Sungguh kehormatan yang indah.
Itu yang selama ini kau inginkan.
Dan kau, kau telah melakukan semua yang menjadi tugasmu...
bahkan lebih.
Rakyatmu akan sangat bangga.
Ya. Akan menyenangkan bisa bertemu mereka lagi.
Yah, mungkin suatu hari nanti kau akan kembali ke London.
- Pocahontas... - John...
Raja memberiku kapal! Ini mimpiku!
Mimpi kita. Petualangan baru setiap hari. Tanah baru untuk dijelajahi.
Akan kubuat daftar perjalanan baru. Dan kau akan berada di sisiku, tentu saja.
Kapal milik kita sendiri!
Akan kukumpulkan awak kapal secepatnya! Kita akan segera berangkat!
Kenapa?
Bukan itu yang kau inginkan, ya?
Kita pernah menapaki jalan yang sama.
Tapi aku sudah menemukan tempatku.
Kuharap kau juga menemukan kebahagiaan.
Semoga Jiwa Yang Agung selalu bersamamu.
Pocahontas? Pocahontas!
- Lihat baik-baik, kawan! - Aku tidak melihat apa-apa.
- Ny Jenkins! - Oh, di sini kau rupanya, Sayang.
Sebelah sini.
Ny Jenkins, terima kasih banyak untuk semuanya.
- Apakah John Rolfe di sini? - Aku belum melihatnya, Sayang.
Kupikir dia bersamamu. Mungkin dia benci perpisahan sama seperti aku.
Selamat tinggal, Sayang.
Yah, mungkin suatu hari kita akan kembali ke London.
John!
Bagaimana dengan tugasmu kepada raja?
Aku punya tugas untuk memuliakan apa yang ada di hatiku, Pocahontas.
Ta-ta. Pip-pip.
Ayo, Uti. Kita buat teh.
Dan kau, jaga sikapmu.
Mari kita pulang.