Aku membelas kasihmu.
Sebelumnya di Z Nation.
Mengapa ada misteri besar di seputar bizkits ini?
Tidak ada yang suka bicara
fakta yang berisi bahan otak manusia.
Dari mana mereka dapat otak dari sejak itu?
Toko roti bizkit berada di pinggir zona larang masuk.
Itu toko rotinya.
Terlihat ditinggalkan.
Aku suka bau otak panggang segar di pagi hari.
Aku akan ajak Addy dan 10K.
Kami akan ke Heartland dan cari tahu soal tepung ini.
Berhati-hatilah.
Oke, bagaimana dengan video kucing
yang melindungi anak kecil dari serangan anjing?
Datang seperti merobek, mencakar dan taringnya,
dan anjing itu lari terbirit-birit?
Kami pakai internet untuk order senjata.
Kucing di keyboard?
Kau harus lihat kucing di keyboard.
Kucingnya ada di mana-mana.
Oh ya. Aku dengar tentang kucing itu.
Kucing yang suka mengetik?
Apa yang salah dengan video kucing?
Anjing jauh lebih keren.
Anjing tidak bisa bermain piano.
Lahan ini perlu dipanen.
Tanaman ini akan berbuah.
Temanku membantu memindahkan
sekelompok Talkers dari sini ke Limbo.
Tapi entah berapa banyak
manusia hidup dibiarkan bekerja di ladang.
Selamat datang di Heartland.
Apa rencananya?
Bicara dengan penduduk setempat dan
cari informasi soal bizkits ini.
Kemudian?
Apa permainan kita berakhir di sini?
Bantu George dengan gagasannya.
Negara baru.
Aku merasa kita bukanlah tipe manusia pendiri bangsa.
Mengerti?
Lebih seperti tipe manusia berandalan.
Siapa pun yang mengendalikan pasokan bizkits,
mengendalikan dunia baru.
Pastikan saja, kita memiliki orang yang tepat untuk bertanggung jawab.
Seperti George?
Dia punya bakat pemimpin.
Dialah yang kau inginkan dalam pertempuran.
Ya, tapi kau memilih pertempuranmu.
Ada mayat di depan. Ada dua.
Sudah dibelas kasih?
Sepertinya begitu.
Ya, ada satu lagi di sini.
Lalu yang lainnya.
Petani.
Beberapa dari mereka Talkers.
Sepertinya ada yang tidak ingin bizkits ini dibuat.
Beri kami makan...
Kau dengar itu?
Beri kami makan...
Psst.
Beri kami makan...
Beri aku makan.
Beri kami makan...
Beri kami makan,
Tolong.
Keluar.
Beri kami makan...
bizkits.
Beri kami makan...
Beri... kami...makan otak.
10K! Awas!
- Aku melihat mereka. - Oh, tidak, jangan tembak.
Itu Talkers.
Apa kau yakin? Dia terlihat sangat buruk.
Dia benar. Jika dia masih berbicara,
dia mungkin tahu sesuatu.
Ikuti aku.
Aku suka saat dia bicara begitu.
Kami datang dengan damai!
Kami dengar kalian lapar!
Tapi kami tidak punya bizkits!
Tapi kami dapat membantumu!
Apa yang terjadi saat Talkers berhenti bicara?
Aku rasa tidak baik.
Kami tak ingin menyakitimu!
Oke, mundur! Mundur!
Hei, hei, hei. Jangan sakiti mereka.
Aku usahakan.
Kita menarik kerumunan.
Kita harus pergi dari sini.
Oke, lihat. Ada rumah pertanian di kejauhan.
Ayo beraksi tanpa mematikan.
Pada hitungan ketiga.
- Satu. Dua. - Ada yang datang!
Doc!
Yes.
Masuk!
Tepat waktu.
Kami terima pesanmu dari Kaya.
Kemana kau pergi?
Rumah pertanian. Tepat di depan.
Baik. Karena bensinnya sisa segitu
Hei, labu.
Hey sobat.
Kasihan.
Kau pasti kelaparan.
Aku tahu di mana ada otak yang bagus dan enak.
Tinggal menunggu untuk digigit.
Mengapa kau tidak kejar mereka?
Itu yang terakhir.
Kita habis bensin.
Talkers. Mereka bersembunyi di gandum.
Mereka terlihat lapar.
Tapi mereka belum berubah.
Apa yang mereka makan?
Aku tahu! Aku tahu!
Otak.
- Z Nation Season 5 Episode 8 "Heartland"- - Subtitle MemenMori- - Diterjemahkan oleh Qq -
Hey sobat.
Jadi para Talkers makan otakmu?
Semua orang ingin sepotong otak Charlie.
Hei.
Charlie, kenapa di sana?
Aku lupa.
Aku pikir mereka makan bagian itu.
Mungkin itu hal yang bagus.
Jadi, sobat?
Apa kau sendirian di sini? Apa ada orang lain di sini?
Aku tidak yakin.
Hei kau.
Ingin bicara soal yang menimpa Dante?
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak biarkan dia pergi.
Itu tidak benar.
Memang benar, Doc.
Benar.
Dia menaruh kepercayaannya padaku.
Dalam apa yang aku yakini.
Dan membuat ia terbunuh.
Apa?
- Kau membuat Dante terbunuh? - Addy.
Hei.
Apa yang terjadi?
Pengadil massa menangkapnya.
Membunuh Kapten dan pengawalnya juga.
Mungkin bajingan yang sama yang membunuh lainnya.
Aku turut berduka.
Mereka memutilasinya menjadi beberapa bagian
dan menaruhnya di tempat sampah.
Dia melakukannya untukku.
Dia masih hidup.
Ya Tuhan.
Aku harus belas kasih dia.
Kau lakukan hal yang benar.
Siapa yang tega?
Manusia.
Mungkin bukan.
Mungkin Talkers.
Mereka menuliskan peringatan, "Inilah yang terjadi pada pengkhianat."
Kau tahu, Newmerica
akan menjadi tempat yang jauh lebih baik
jika kau singkirkan semua orang.
Mungkin para zombie sudah bertindak benar.
Persetan semua orang.
Hei.
Dengarkan aku.
Kita akan cari siapa pun di balik ini,
dan kita akan bawa mereka ke pengadilan.
Aku tidak boleh menyerah.
Tidak kubiarkan kematian Dante sia-sia.
Aku harus akhiri ini, tidak peduli apapun.
Aku bersedia mati untuk dunia yang lebih baik.
Itu baru temanku.
Hanya itu yang kita perlukan.
Bung, ini akan mengejutkan
Sial. Alkoholnya keras sekali.
Hei, nak. bagaimana kondisimu?
Oh sial.
Sakitnya seperti bajingan.
Tutup mulutmu.
Oh, ya, lupakan saja Mari kita bersihkan itu.
Menurutku tidak harus dengan air itu.
Ya, tidak. Aku ada rencana lain yang bagus.
Ow!
Kau?
Yah, Nn. Carver,
Sepertinya aku berada tepat disaat kau menginginkanku.
Aku harus membunuhmu sekarang.
Lepaskan aku dari kesengsaraanku.
Atau aku bisa membuatmu memohon untuk mati.
Kau ingin aku bagaimana?
Buka kancing bajumu.
Serius?
Baik. Baik.
Lagi.
Baiklah.
Sekarang apa?
Cium aku.
Tak kusangka kau akan meminta , Sundance.
Finn, kau brengsek!
- Kau membuatku kecewa! - Tidak!
Aku menunggumu dua hari. Aku pikir kau sudah mati.
Kau tahu keadaanya. Zombie.
Setidaknya kau hidup.
Ya,
tapi entah untuk berapa lama.
Maksudmu apa?
Apa yang terjadi?
Seseorang menembakku.
Finn! Finn!
Oke, 10K. Ini mungkin sedikit menyengat.
Ya, sepertinya sangat menyakitkan.
Tidak, aku tidak akan mau minum...
Oh
Aku merasa lebih baik.
Itu akan mengalihkan pikiranmu
dari tanganmu sesaat.
Semuanya baik-baik saja?
Hanya sedikit keracunan alkohol.
Dia seharusnya membaik dalam satu atau tiga hari.
Tiga?
Mungkin kurang jika kau terus begitu.
Baiklah, aku memegangmu.
Sini.
Hati-hati.
Santai saja, 10K. kalau kau merasa pusing,
letakkan kepala di antara lututmu.
Talkers masih mengintai di luar sana.
Bantuannya!
Ini temanku, Finn. Dia tertembak.
Aku baik saja.
Doc?
Hei kau. Merasa lebih baik?
Ya, saat ini pendarahannya berhenti.
Dia masih hidup.
Tapi dia kehilangan banyak darah.
Kalau begitu terus awasi dia.
Kau orang yang sangat beruntung.
Lukanya sangat buruk?
Tidak, karena aku dokter yang buruk.
Baik.
Pasienku selanjutnya. Permisi dulu.
Oke, bagaimana kalian saling kenal?
Ketika beberapa petaniku berubah menjadi Talkers,
Addy bagian dari jaringan orang
yang membantu membawa mereka dengan aman ke Limbo.
Ya, kami hanya ingin membantu.
Dia benar-benar membantuku menyelamatkan banyak Talkers.
Kami seperti Butch dan Sundance.
Apa yang terjadi dengan petani lainnya?
Saat aku berhasil kembali, mereka semua terbunuh.
Diubah menjadi Talkers.
- Dan Charlie? - Ya?
Bagaimana denganku?
Kau, Charlie,
suka rela melakukan pengorbanan tertinggi
untuk menyelamatkan semua temanmu.
Begitukah?
Ya, memang.
Menjaga Talkers agar tidak menjadi Zombie penuh
dengan beri mereka sedikit otak Charlie.
Oh ya.
Mengumpulkan mereka semua
dan siap untuk perjalanan ke Limbo,
saat seseorang menembakku dan melepas mereka semua.
Siapapun itu, mereka tidak mau kami buat tepung bizkit.
Mereka curi semua bahan tambahan tepung yang kami giling di sini
Jadi, apa kau tahu bahan rahasia di dalamnya?
Itu bukan otak.
Tapi lebih dari itu, aku tidak tahu.
Aku tunjukkan sisanya.
Silakan.
Tepung turun dari penggilingan di atas kita.
Biji-bijian digiling dengan daya dari aliran air naik.
Tapi alirannya mengering pada malam yang sama dengan serangan pertama.
Mesin ini mencampur bubuk otak ke dalam tepung.
Lalu kami bungkus dan dikirimkan.
Ini bubuk otak?
Ya.
Kami masukkan sekantong bubuk untuk tiap 400 pon.
- Dan mereka ambil itu semua? - Ya.
Ada sedikit tepung tersisa,
tetapi mereka ambil semua bahan tambahannya.
Ini operasi besar.
Ya, kurang lebih kami sumber utama di daerah ini.
Bukan hanya untuk bizkits, tapi untuk semua biji-bijian kami.
Tidak banyak biji yang tersisa.
Kami harusnya siap untuk panen,
dan segera mengisinya lagi.
Tanpa air dan tenaga kerja, ini tidak akan selesai.
Semua warga Newmerica bisa kelaparan.
Benar.
Jadi, ada kebakaran?
Ya, mereka mencoba membakarnya.
Hampir saja.
Charlie dan aku datang untuk memadamkannya,
- dan mereka serang kami. - Karena itu kau tertembak?
Ya. Charlie terkena parang di kepala.
- Kau lihat mereka dengan jelas? - Tidak juga.
- Ayolah. Kau pasti lihat sesuatu. /- Hei
Dia bilang dia tidak lihat apapun.
Kami diserang dari segala arah.
Jadi, jika kau punya pekerja,
Menurutmu masih bisa panen?
Adanya pekerja. Yang baru dikumpulkan
dan memberi makan mereka bizkits.
Kau berdarah lagi.
Kau perlu beristirahat.
Kami akan bantu mengumpulkan buruh taninya!
Aku pernah main rodeo kambing sekali!
Yippy ty ay.
Ya Tuhan.
Tak ada salahnya?
Baik,
Sepertinya ada yang ingin main koboi.
Mari kita buat kepanikan.
- Mereka datang. - Baiklah, Charlie. Itu tandamu.
Baiklah, kau pencinta otak.
Ayo ambil otakmu.
Ayo ambil otakmu!
Otak segar!
Ambil otak segarmu!
Hei, tarik nafaslah. Ayolah.
Aku tak apa-apa.
Tidak, Kau tidak baik.
Kau masih shock atas Dante.
Dengar, ada beberapa hal yang tidak layak untuk dilihat.
Aku butuh kau tetap berpikir jernih.
Mereka datang.
Sama seperti dulu, ya?
Seperti sebulan yang lalu? Waktu dulu?
Berasa lama untuk masa Apocalypse
Oke, ya, ya.
Aku senang kau ada di sini.
Aku khawatir yang mengerjakan ini hanya aku dan Charlie.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Membunuh mereka saja jauh lebih mudah.
Aku tahu. Menjaga mereka tetap hidup, jauh lebih sulit.
Oke, itu dia.
Otak panas. Ambil otak panasmu!
Bagaimana dengan sedikit Sriracha?
Sekarang berasa pedas.
Seperti yang kau suka!
Halo, Joe. Apa kabar, Alma.
Coba tebak menu hari ini?
Sekarang.
Sekarang, Charlie!
Cepat!
Tolong.
Ayo, ayo
Kembali kesinilah, kau.
Sial, jangan bergerak!
Ini demi kebaikanmu sendiri!
Yippie-ti-yo-ki-yay.
Bantuannya!
Bertahanlah, rekan!
Jangan belas kasih dia!
Oh, ya, benar.
Tenang. Tenang.
Kau akan makan otak. Berhentilah melawan!
Dia sudah kelewatan!
Baiklah, cukup!
Maaf.
Apa dia mati?
Dia sudah mati.
Aku cuma buat dia pingsan.
Cepat, mari kita ikat dia sebelum yang lain kembali.
Kau tahu ada pepatah mengatakan
Kau ingin berbuat benar,
Kau harus lakukan itu sendiri.
Mari kita hentikan awal revolusi ini .
Berhati-hatilah.
Talkers ini hampir berubah total.
Ini akan merenggut kenangan masa kecil Charlie
untuk sekedar mereka berbicara lagi.
Disini. Dalam bayangan.
Aku melihatnya.
Dia berhasil lolos.
Ayo tangkap yang ini.
Aku akan pergi kearah ini.
Hey sobat.
Aku tahu kau takut.
Oke, aku juga takut.
Baiklah? Ini dunia yang menakutkan akhir-akhir ini.
Aku takkan menyakitimu.
Aku janji.
Aku tahu itu pasti menakutkan,
terbangun dari kematian.
Hei, kami punya otak untukmu.
Kami punya sukarelawan.
Setidaknya menurutku dia seorang sukarelawan.
Charlie.
Bermurah hati menyumbangkan otak
supaya kau tetap manusia sampai kami dapat lebih banyak bizkits.
Bagaimana menurutmu?
Sedikit otak segar yang lezat.
Kami harus mengamankanmu demi keselamatanmu sendiri, oke?
Sebelah sini, sebelah sini.
Ayo.
Pengalaman yang menyenangkan.
Aku sungguh menikmati ini.
Hei kau!
Ayolah, kau. Ini demi kebaikanmu sendiri.
Hei, Doc, aku dapat satu lagi di sini!
Kami akan beri kau otak,
dan kau akan jadi manusiawi dalam waktu singkat.
Tak apa-apa, bu.
Tidak perlu takut.
Kami tidak akan menyakitimu.
Maaf, nak.
Aku tidak bisa menahannya, kawan.
Kau tak apa?
Baiklah, mari kita kandangi dua ini.
Baiklah baiklah. Tenanglah, rekan.
Apa selanjutnya?
Kita akan beri makan Talkers agar tidak berubah zombie.
Benar..
Dengan apa kita beri mereka makan ?
Yah, sebenarnya, otak.
Otakmu.
Ohh Ya.
Tak masalah bagiku, bukan?
Sejauh yang kami tahu begitu.
Baik, ayo kita mulai
Baiklah, semuanya, mundur! mundur!
Buat dua baris. Satu di sini. Satu di sini.
Ayo. Aku tahu kau bisa. Mundur
Kita harus cari tahu
siapa yang memutus suplai bizkits ini.
Bukan Talkers. Tidak masuk akal.
Kecuali jika kau berusaha membangkitkan revolusi.
Dengar, manusia dan Talkers mudah dimanipulasi.
saat mereka kelaparan.
Kita tidak boleh biarkan keburukan menang.
Kita perlu perbaiki negara ini sekarang selagi ada kesempatan.
Dante tewas karena mencoba menyatukan manusia dan Talkers.
Siapa pun yang membunuhnya harus diadili.
Dengar, kita butuh Talkers lebih dari sebaliknya.
Saat ini dunia ini milik orang mati, bukan kita.
Mungkin bukan tanah kita lagi.
Apa?
Jadi apa, kita berikan semuanya untuk para zombie?
Talkers butuh kita juga.
Kedua pihak saling butuh untuk bertahan hidup.
Kita tidak bisa lakukan ini sendirian.
Karena itu kita butuh negara baru.
Tonggak masa depan kita semua .
Sejauh ini, negara barumu ini tidak berbuat apa-apa
kecuali membuat orang terbunuh. Termasuk Dante.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku bertanggung jawab atas kematian Dante.
Dan itu sesuatu yang akan menghantuiku
sampai tiba belas kasihku.
Tapi itu bukan keputusanmu untuk menilaiku.
Tidak semua orang berbagi mimpi denganmu.
Dan tentu bukan caramu bertindak
Oke, ini lucu.
Tapi kita ada di tim yang sama di sini.
Tidak ada waktu untuk berpolitik.
Suka atau tidak, kita sama-sama bertarung di pertarungan yang sama.
Kita sedang berperang.
Dan kitapun tidak tahu siapa yang kita lawan.
♪ Daisy, berikan aku tanganmu♪
♪ Kumohon berikanlah♪
♪ Aku begitu mengila♪ ♪ Semua karenamu♪
Oke, itu bagian terakhir dari medulla oblongata
dengan saus sriracha dipinggirnya
Bagaimana kondisimu, Charlie?
Aku merasa hampir menuju cahaya.
Ya?
Finn? Finn, aku harus duduk.
Duduk di sinilah.
Bagaimana kondisinya?
Tidak baik.
♪Aku begitu tergila-gila♪
♪Semua karenamu♪
Apa sudah waktunya, Finn?
Ya, kurasa begitu, Charlie.
Kita selamatkan mereka semua karenamu.
Itu bagus.
Bisakah aku dibelas kasih sekarang?
Tentu, Charlie.
Selamat tinggal, Charlie.
Selamat tinggal, Finn.
Selamat tinggal, siapa pun yang tinggal di sini.
Selamat tinggal, Charlie.
Belas kasih.
♪Daisy, Daisy. Berikan aku...♪
Belas kasih.
♪Daisy, Daisy, berikan aku tanganmu. Kumohon berikanlah♪
♪Aku begitu gila♪ ♪Semua karenamu♪
♪ Aku begitu mengila ♪ - Oke, itu aneh.
♪Semua karenamu♪
Meski kami tidak diserang,
hasil panen akan mati karena kekeringan.
Mereka memutus pasokan air kami.
Siapa yang mengendalikan air?
Penjaga Air.
Kelompok Penduduk Pertama yang menetap di waduk.
Mereka yang mengoperasikan bendungan.
Mereka memutus aliran air dan pembangkit listrik tenaga air
tepat setelah serangan pertama.
Belum bisa kontak dengan mereka sejak saat itu.
Aku kenal ketuanya.
Dia seorang insinyur sipil sebelum-Z.
Dia yang menjalankan bendungan.
Dia akan tahu yang sedang terjadi.
Baiklah, kita akan bicara dengan beberapa Penjaga Air.
Ikuti saluran irigasi yang kering sepanjang jalan.
Akan membawamu tepat kepada mereka.
Biasanya, ini akan terairi sepanjang tahun ini.
Aku akan tinggal di sini, mengawasi Talkers.
Secepatnya mereka siap berangkat,
Aku akan bawa mereka ke Limbo.
Rencana bagus. Senang bertemu denganmu.
Jika kau terus bergumam, aku takkan ragu untuk belas kasihmu.
Tuhan, aku benci lagu itu.
Oh
Lihat ada siapa di sini.
Sepertinya kalian lebih seperti diri kalian sendiri.
Aku akan beri Charlie penguburan yang layak.
Kalian sama-sama bawa persediaan.
Kita akan pergi ke Limbo setelah gelap. Dengan begitu lebih aman.
Tidak lama lagi
sebelum seseorang mulai ikut bersama orang lain
Tanganku sakit seperti masih ada.
Oh, ada sebutan untuk itu. Sindrom Phantom limb.
Saat otak berpikir tangan masih ada,
jadi itu terus mengirim sinyal rasa sakit ini.
Tapi tenang, itu akhirnya hilang dengan sendirinya
dan otak mulai mengabaikannya.
Aku tidak berpikir otakku akan terbiasa dengan ini.
Sepertinya belum ada air untuk sementara waktu.
Entah mengapa Penjaga Air
memutus air dan dayanya begitu saja.
Mungkin mereka enggan menjadi bagian dari tatanan dunia baru George.
Ada benarnya juga.
Mereka sangat independen, dan pernah tersulut sebelumnya.
Tapi ketua orang yang sangat pintar.
Sangat mengutamakan fakta.
Dia lebih ke positif daripada negatifnya.
Dia mendukung referendum.
Entahlah.
Mungkin ada masalah di bendungan.
Hei, hei. Kau baik saja, nak?
Oh ya. Rasanya aku hanya pusing.
Kawan, kau demam.
Dasar bayi?
- Aku baik saja. - Kau sakit.
Anak itu butuh antibiotik.
Apa ada sesuatu di peternakan?
Kita pakai yang terakhir untuk Finn.
Para Penjaga Air akan punya sesuatu.
Ya, kita tahu semua mengenai obat asli Amerika itu.
Tapi kita tidak berada di dekat Grand Canyon.
Baik.
Jika kau berkata begitu.
Itu sinyal marabahaya.
Dari peternakan. Finn!
Doc, bantu 10K dan berlindunglah. Kami akan segera kembali.
Finn!
Apa yang terjadi?
Dua Talkers menyerangku. Menyebabkan yang lain pergi.
Oke, kami akan kumpulkan mereka.
Hei, hei. Bertahanlah, sayang.
Aku kehilangan banyak darah.
Aku takut, Addy.
Tidak kukira aku akan takut.
Jangan takut. Aku di sini.
Shh.
Hei, Alma. Ini aku.
Tidak.
Oke, baiklah.
George!
Aku punya rencana besar untuk kita.
Hei. Kita masih bisa lakukan sesuatu yang besar.
- Addy? - Disini.
Disini.
Berjanjilah, kau akan jaga kesepakatan kita.
Tentu.
Andai aku tidak suka, Kau akan belas kasihku.
Aku janji.
Pikirku akan melihat cahaya putih?
Kukira tidak berjalan seperti itu lagi.
Itu menyakitkan.
Aku tahu.
Aku takut.
Aku tidak ingin berubah.
Hei, jangan dilawan.
Aku mencintaimu, Addy.
Aku mencintaimu, Finn.
Sudah waktunya untuk pergi.
Hei.
Hai.
Jadi?
Tidak ada yang sakit.
Baik.
Aku tidak takut lagi.
Delapan tahun,
setiap hari sejak hari pertama, aku takut.
Dan kini aku tidak takut.
Hei.
Aku menyimpan sesuatu.
Ini bagian terakhir Charlie.
Terima kasih.
Kami mengumpulkan semua Talkers.
Kecuali dua.
Mungkin yang menyerangmu.
Apa dia?
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
George dan aku akan menyusul Doc dan 10K.
Kau ikut?
Aku akan tinggal di sini bersama Finn.
Cuma sampai bantu dia bawa Talkers ini kembali ke Limbo.
Tapi setelah itu...
Tentu.
- Sayang kau, dik. - Aku juga.
- Senang bertemu denganmu, kawan. - Tentu saja.
Hati-hati.
- Saling jaga. - Kau juga.
Sampai jumpa di Newmerica.
Teruslah bermimpi.
Seseorang harus bermimpi.
Di mana mereka?
Sial, nak.
Sepertinya penyembuhannya tak ada masalah.
Dengar, jika Warren dan mereka tidak segera kembali,
kita harus menuju bendungan tanpa mereka.
Bagaimana kondisimu?
Kau terlihat lebih baik.
Demammu mereda.
Minumlah seteguk.
Tentulah aku berharap Penjaga Air ini ramah.
Serius nih!
Doc?!
- Z Nation Season 5 Episode 8 "Heartland"- - Subtitle MemenMori- - Diterjemahkan oleh Qq -