Sebelumnya di Z Nation...
Mereka bukan manusia.
Kau akan karantinakan mereka agar kita semua aman.
Kini aku mendapatkan perhatian kalian.
Kalian bilang ingin membentuk negara baru.
Harap jangan dibangun dengan rasa takut.
Ada pengadil massa di luar sana yang...
...mengirim pesan kebencian.
Kalian hidup karena satu sama lain.
Ya Tuhan.
Kaya, ini Warren. Kami ada di sebelah gedung.
Kaya! Bisakah kau mendengarku?
Cara!
Cara? Apa yang terjadi?
Ada ledakan.
Kami mencoba bawa keluar yang selamat.
Mayday. Perpustakaan diserang.
Tolong. Selamatkan dirimu selagi bisa.
Sudah pasti dia.
Artinya dia masih di perpustakaan.
Dia tidak sendirian.
Mayday. Mayday. Pacifica diserang.
Kirim bantuan. Siapapun yang mendengarku. Mayday.
Mayday. Perpustakaan.
Mayday. Pacifica diserang.
Kirim bantuan apapun. Siapapun yang mendengarku.
Mayday.
Mayday. Perpustakaan diserang.
JZ?
Sayang?!
Oh, kemana kau?
JZ!
Nana!
Berapa korban terluka di dalam?
Sulit. Manusia. Zombie.
Lebih banyak bom. Tak tahu apa lagi.
Baik. Kau dan Cara siapkan triase di luar.
- Baiklah? - Baik.
Kami akan masuk dan mencari korban.
Benar-benar terblokir!
Sepertinya ada jalan di sisi lain gedung!
- Z Nation Season 5 Ep 5 " Killing All The Books "- - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan Oleh Qq -
Aku coba jalan ini!
Kami akan cek perpustakaan.
Darimana datangnya zombie?
Entah harus dibunuh atau menolongnya
Selamatkan yang masih bisa.
Dan belas kasih yang lain.
Semua buku yang kita tinggalkan di sini.
Segala hal yang kita ketahui sebelumnya.
Bagaimana kita hidup bersama.
Membangun negara.
Boom!
Tolong!
Hei, hei. Tak apa.
Kau terjepit benda ini. Sial.
Aku melihat...
Melihat apa? Aku di sini mendengarmu. Kau lihat apa?
Ledak...
Ledakan?
Br...
Z...
Zombie. Maksudmu zombie?
Zombies!
Ada bizkits di sini. Aku punya.
Zombies!
Roberta, doc!
Mati dan tunduk dengan cara kuno.
Awas!
Pegang dia!
Ini sepertinya Henry Krinkle, MD, sedang
berkonvensi bedah plastik di Orlando.
Ooh, sial, Dr. Krinkle.
Sepertinya waktu berlaku jahat padamu.
Mungkin sudah saatnya dioplas.
Yang sepertinya dari masyarakat lama juga.
Tak satu pun dari zombie ini dari sini.
Oke, jadi bagaimana mereka semua sampai di sini?
Dan mengapa Black Rain tidak menyadarkan mereka kembali?
Terdengar seperti manusia.
Pacifica diserang. Kirim bantuan. Kirim bantuan apa pun.
Siapapun yang mendengarku. Mayday.
Mayday. Perpustakaan di...
Kaya! JZ!
Ya Tuhan.
JZ! Nana!
Aku tahu. Zombie. Zombie udah lama.
Ya. Aku sudah bunuh tiga.
Bunuh lebih banyak. Bunuh mereka semua jika perlu.
Mereka takkan makan anakku!
Tidak mungkin, mama.
Santai saja.
Sial!
Biar aku lihat.
Ini baik saja.
Ini buruk.
Mungkin kau harus istirahat.
Atau pakai tangan kirimu.
Lupakan saja.
Hei, hei, hei, tetaplah denganku. Kau akan...
Sesuatu beritahuku kita akan menemui lebih banyak Talkers.
sebelum malam.
Seluruh gedung ini tidak aman.
Kita harus periksa sisi lain perpustakaan.
Dok, kau bisa tangani triase?
Ya, aku bisa, Warren.
Berhati-hatilah, saudaraku.
- Berapa banyak zombie di sini? - Terlalu banyak.
Itu buruk, itu buruk.
Aku punya bizkits.
Tak apa, bung. Aku punya bizkits.
Kau baik?
Perpustakaanku. Para bajingan itu menghancurkan perpustakaanku.
Tunggu, kau melihatnya?
Kau lihat kejadiannya? Siapa pelakunya?
- Zombie... - Zombie?
Dengan...
Phwwtt.
Dada yang meledak?
Oh, defibrillator?
Tidak.
Phwwt.
Rompi peledak?
- Seperti pengebom bunuh diri? - Bunuh diri.
Lebih. Lebih...
Lebih banyak peledak?
- Lebih banyak zombie? - Lebih banyak zombie.
Seperti fase kedua sama seperti Altura?
Bagaimana mereka masuk? Apa kau lihat?
Talkers.
Talkers? Apa kau yakin?
Selamatkan... buku-buku itu.
Kami usahakan
Cara?
Dimana mereka? Mereka bisa ada di manapun
Tidak. Kita harus berpikir secara strategis.
Maksudmu berpikir seperti Nana?
Ya.
Kau sedang apa?
Aku memasuki zona Nana.
Ruang panik di Northern Light,
Seperti jalan keluar dari lemari, kan?
Apa itu?
Ke sanalah dia akan pergi.
Menurutmu Nana tahu
tata letak lemari perpustakaan Pacifica?
Dia suka sembunyikan stok tembakau miliknya.
- Baiklah. Kau duluan - Baik.
Ssst.
Bom-Zom.
Segera kembali.
Tolong!
Hei!
Tak apa. Bertahanlah Brian.
George.
Aku memegangmu. Aku disini.
Aku tidak bisa bergerak.
Tulang belakangku.
Ssst.
Aku takut.
Aku di sini.
Tak apa. Aku memegangmu.
Cara?
Cara? Cara? Hei. Hei.
Ayolah. Cara?
Cara?
Hei. Ssst.
Kau hanya butuh bizkit, oke?
Aku butuh bizkits!
Dia mulai berubah.
Bizkits!
Hei,
Apa yang ingin kau lakukan?
Kita bisa... tinggalkan saja mereka.
Biarkan alam yang bekerja.
Alam?
Lihat mereka.
Bukan tipe kehidupan bagi siapa pun.
Benar.
Hei.
Akan aku lakukan.
Hei, lihat aku.
Cara Jones,
Aku memberimu belas kasih.
Jika aku tembak, mungkin akan meledak.
Ditusuk, mungkin terjatuh di timer dan memicunya.
Oh, sial.
Mereka membunuh semua buku.
Orang-orang mati.
Mereka hanya...
menjalani hidup di tempat yang seharusnya aman.
Baru...
Kini mereka semua berpencar
karena kami tidak bisa percayai Talkers lagi.
Kau tahu itu bohong.
Bukan masalah itu bohong
Yang penting orang-orang percayai.
Dengar.
Kita tak boleh berhenti memperjuangkan yang kita yakini
- Yang kita yakini - Benar.
Yang kita yakini
TERBAGI KITA BERUBAH
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita selamatkan yang masih bisa
Dan kita cari tahu siapa pelakunya.
Dan kita rebut negaramu kembali.
Kita masih punya teman di luar sana.
Kau mungkin mau mencari mereka?
BERSATU KITA HIDUP
Say
Permen gorilla rasa anggur.
Anakku lewat sini.
Kami datang, sayang!
JZ! Di mana kau, sobat?
JZ! Dimana kau?
- Momma? - Kerja bagus, sayang.
Ya. Kami akan segera ke sana, sayang.
Momma! Momma!
Oh! Dia akan meledak!
Ah, bung?
Kemarilah, kau bom Z sialan!
Tidak, jangan lawan dia! Dia akan meledak!
Di sini, zombie, zombie, zombie.
Di sini, zombie.
Tidak! Kembali! Panggil dia! Panggil dia kembali!
- Hey! - Ayolah! Disini!
Di sini, zombie, zombie, zombie!
Api dalam lubang!
Oh tidak, jangan khawatirkan aku. Aku baik.
Tapi bisa aku pakai buat korek.
JZ! Mama ada di sini.
Ya Tuhan, kemarilah.
BATAS ALTURA ZOMBIE KEMBALILAH
Yesus
Hei, hei, minta bantuannya.
Apocalypse sialan.
- Kaya. - Aku melihatnya.
Tak apa, sayang.
- Kami akan menjagamu. - Dia berubah!
- Ikut saja dengan kami, oke? - Bantu aku memegangnya!
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Aku kehabisan bizkits. Pegang dia.
Belas kasih dia! Siapapun! Sebelum dia gigit kita semua!
Dia hanya butuh bizkit!
Kita tidak punya bizkits!
Belas kasih dia!
Minggir!
Seandainya kita mengkarantina Talkers,
semua ini takkan terjadi!
Tidak aman di sini!
Dia Talkers pemberontak!
Hanya saja aku tidak melihat
Salah satu Talkers kita diantara para pengebom, bukan?
Kemana saja kau selama ini
sementara kita diserang?
Sebenarnya, aku sedang sekarat
Bagaimana dengan Talkers yang kabur?
Kalian rencanakan semua ini bersama, bukan?
Yang aku lihat zombie di luar sana
dan manusia yang berubah.
Zombie. Itu yang menyerangmu.
- Bukan Talkers. - Tapi siapa yang mengirim zombie?
Aku yakin temanmu, Dante, tahu.
Dia mungkin.
Dia mungkin juga mati.
Aku sangat tahu isi pikiran kalian, mimpi kita sudah berakhir.
Talkers dan manusia tidak bisa hidup bersama.
Aku tidak menyerah pada Newmerica.
Belum.
Kau akan membuat kami semua terbunuh!
Talkers bukan manusia!
Aku tidak merasa aman lagi!
Mereka ketakutan.
Seharusnya begitu.
Kita harus menemukan Dante.
Kita perlu menemukan pelakunya.
Memang.
Dari Altura. Mereka datang.
Hei! Disini! Hai!
Altura. Pasti sudah mendengar SOS Kaya.
Mereka di sini untuk membawa orang pergi.
Ya, itu bagus, kan? Mereka di sini untuk membantu.
Terima kasih sudah datang! Terima kasih. Terima kasih.
Tidak. Tidak semua orang.
Tak boleh ada luka.
Apa maksudmu tak boleh ada luka?
Kami ada hak keselamatan sama seperti orang lain.
Ini perintah kami. Hanya manusia.
Aku bilang hanya manusia.
Tidak, kawan, aku bukan Talkers.
Hei, tidak, tunggu. Tidak! Tidak!
Kau menembakku!
Namun kau masih berbicara.
Maaf, tapi kau tetap di sini.
Tak ada bizkits di sini. Kami akan...
Apa, apa, apa? Berubah?
Itu sebabnya kau tidak bisa ikut dengan kami.
Tidak. Tidak ada buku.
Tak apa. Tak apa. Kau pergi.
Ini akan ada di sini saat kau kembali.
Jika ada manusia hidup ingin mencari perlindungan di Altura,
kami berangkat dalam lima menit.
Lima menit?
Tapi buku-buku... Arsip...
Itu tak cukup waktu untuk menyelamatkan semuanya.
Kami di sini tidak untuk selamatkan buku. Tapi manusia.
Jika kau pergi, pergilah sekarang sebelum malam.
Kami tidak jamin kau aman setelah itu.
Dengarkan kami, bro.
Mengapa kau tak beri mereka satu jam
dan biarkan mereka selamatkan yang masih bisa?
Ayo pergi.
Tiga menit!
Hei.
Kami mengirim Nana dan JZ ke Altura.
Mereka akan lebih aman di sana.
Kami tidak menyerah. Kami tinggal.
Kau benar. Mereka akan lebih aman di sana. Kau ikut juga
Apa?
Dengar, serangan pertama terjadi di sana.
Kami ingin tahu pelakunya.
Menurutku seseorang perlu berada di dalam.
Ide yang bagus.
Baiklah, bos. Kita bisa melakukannya.
Deuces.
Deuces. Hai kawan, kita akan berjalan-jalan.
Ada yang lain pergi?
Manusia lainnya?
Tidak?
Terserah.
Mari kita selesaikan ini.
Begitu banyak kehancuran.
Kini semua orang, manusia, berpencar.
Aku sungguh tak ingin meninggalkannya seperti ini.
Bersama lebih kuat, kan?
Bukankah itu yang kau bilang?
Ya aku bilang begitu.
Itu hanya ide, sungguh. Sebuah harapan.
Mungkin itu tidak cukup lagi.
Ayolah.
Harapan adalah...
Terkadang hanya itu yang kita punya.
Dan terkadang...
Harapan adalah semua yang kau butuhkan.
Ya, kurasa kau dijuluki George karena suatu alasan.
Terkadang ide bagus bernilai lebih dari yang kau pikirkan.
Inilah yang akan membuatmu terus bergerak.
KONSTITUSI NEGARA BERSATU
Terima kasih.
Baik.
Aku siap pergi sekarang.
Apa yang kita punya disini?
Terlihat seperti Homer, ya.
Mitologi Yunani.
Serahkan pada Yolanda
Ini tiga lagi.
Kurasa kita semua berubah hijau pada akhirnya, kan?
Baiklah. Beri mereka daun hitam.
Setidaknya kini mereka takkan dilupakan.
Akan sangat baik bagi Dante meninggalkan pesan untukku.
Hei, mungkin dia sudah.
Kita pasti berada di jalur yang benar.
Ini penanda jejak.
Jalur aman untuk Talkers?
Semoga.
- Sebaiknya kita ke sana lebih dulu. - Memang.
- Z Nation Season 5 Ep 5 " Killing All The Books "- - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan Oleh Qq -