Sebelumnya di Z Nation...
Hari ini adalah hari yang penuh sukacita,
persatuan, dan kemajuan.
George?!
Bukan hari kematian, ketakutan, dan rasa sakit.
Pihak berwenang Altura meminta Joseph Dante
untuk menyerahkan diri untuk diinterogasi.
Aku perintahkan mengkarantina semua Talkers.
Kita harus membuat pilihan sulit sebelumnya.
Begitulah cara kita bertahan hidup.
Sarge! Tidak!
Clara Moore.
Michael Towsack.
Setelah semua penderitaan yang kita alami,
itulah kekuatan jiwa manusia
yang akan membawa kita.
Bergabung dengan mereka yang telah pergi sebelumnya
dan yang akan datang setelahnya,
nama-nama dan DNA ini,
tersegel di kaca ini selama ribuan tahun yang akan datang,
sebagai peringatan untuk jati diri kita.
Seandainya kita adalah generasi terakhir manusia,
kita tidak hilang di alam semesta,
karena kita telah melanggar aturannya.
Kita harus memperbarui upaya kita
untuk melindungi apa yang telah kita bangun di sini.
Sersan Madison Lilly. USMC.
- Tidak kurang... - Maukah kau melakukannya?
dari masa depan umat manusia dipertaruhkan.
Selama kita hidup, mereka juga akan hidup,
seperti kita mengingat mereka.
Dante akan pergi ke Pacifica.
Mereka mengenalnya di sana. Seandainya dia terluka,
disakiti, kena masalah, siapa pun akan membantunya.
Kami adalah keluarganya.
Orang-orang di sini menyebutnya pahlawan.
Aku percaya kau.
Tapi semakin lama dia melarikan diri
dia semakin merasa bersalah.
Pengadil massa tak peduli jika dia tidak bersalah.
Kita akan temukan dia.
Dia mungkin lagi nunggu kita.
Kita hampir sampai.
Aku tidak sabar membawamu ke Pacifica.
Di sana sangat bagus.
Koleksi buku terbesar di Dunia Baru.
Wow. Buku
Aku tidak ingat bacaan terakhirku.
Berapa populasinya?
65 orang dewasa.
6 anak. Dulu cuma 20 siswa.
Sebagian besar mereka akur.
Ya. Ini belum sempurna, tapi
kami berusaha membuatnya berhasil.
Maksudku semua orang sama.
Negro, putih, gay, normal,
Talkers dan manusia.
Bagus.
Siapa yang akan menyia-nyiakannya?
Zompocalypse, equalizer alam terhebat
Memang bukan tanah yang dijanjikan.
Apa yang kau lihat, ketua?
Orang-orang berlarian. Disana.
Aku melihat mereka!
Rasanya aku mengenal mereka.
- Talkers? - Ya
- Berlari dari sesuatu. - Atau seseorang.
Baiklah, Doc, CZ, tetap di truk.
Sepertinya lalu lalang pejalan kaki lewat di sini.
Talkers mungkin berusaha menjauhi jalan.
Sial.
Dia Talkers
Karena kantong bizkitnya.
Bukan dari sekitar sini.
Sudah lama mati.
- Sesuatu memakan otaknya. - Aneh?
Di sekitar sini.
Setidaknya hingga saat ini.
Diam di sana. Angkat tanganmu
Henry?
Oh, syukurlah
Kami tidak tahu kau masih hidup.
Kami melihat serangan dari siaran CZ.
- Apa dia... - Dia ada di sini.
Kembali ke truk.
Oh, Kaya akan ketakutan
Dia sangat khawatir.
Henry,
Dia Letnan Roberta Warren.
Ingat, dia yang menolongku?
- Apa? Mustahil - Saat di Black Summer
Letnan Warren, kenalin profesor Henry McCabe.
Tentu saja aku ingat dirimu.
Selamat. Kau berhasil.
Senang berjumpa lagi, Profesor.
Terima kasih sudah menyelamatkan George.
Di satu sisi, kau selamatkan kami semua.
Aku lupa saat terakhir kali kau memegang senjata.
Aku pikir aku sudah melupakannya.
Kami tingkatkan patroli kami sejak serangan itu.
Kami sudah dengar desas-desus tentang
serangan di pos-pos lainnya.
Aku sangat lega kau kembali.
- Apa kau dengar kabar dari Dante? - Tidak ada.
Kami dengar dia tersangka.
- Itu gila. - Aku tahu.
Aku harus menangkap dia sebelum milisi.
Mereka kira Talkers berkomplot melawan manusia.
Talkers bukan musuh.
Mereka juga manusia.
Pacifica sebagai bukti nyatanya. Kau akan lihat.
Kami hidup dalam damai dan harmonis.
Tidak mudah, tetapi kami berhasil.
Berhasil sampai seminggu lalu.
Ayo bergerak.
- Z Nation Season 5 Episode " Pacifica" - - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan Qq -
Wow, lihat ini.
Seperti dugaanku, kampus akan terlihat seperti ini.
Ya. Kaya dan aku cek semua pos terdepan
sebelum kami memilih Pacifica.
Kami sangat ingin JZ bersekolah.
Jadi kami memilih belakang selatan kampus
dengan perpustakaan dan ruang makan
dan menbuatnya anti zombie.
Ruang makan?
Oh, ada koki yang luar biasa.
Tunggu. Kau punya koki?
Berarti kau punya makanan.
Chef Amy. Dia koki yang luar biasa.
Tapi karena dia Talkers,
dia tidak bisa makanan yang dia masak.
Seperti Beethoven tuli.
Chef suka menyuruh manusia sebagai penguji rasa
Makanan pembuka untukmu, Dok.
Bagus. Akhirnya aku bisa beretika makan dengan baik.
Dimana aku harus tanda tangan?
Ini ruang makan. Ayolah.
Aku akan perkenalkan kau kepada Chef.
Seharusnya sibuk dengan jam makan malam.
Berpikir pelayan menyuruh kita duduk?
Tempat ini biasanya sangat penuh.
Haruskah kita khawatir?
Hei, Phil?
Di mana semua orang?
Tidak banyak berbicara, kan?
Aneh sekali. Sepertinya makan malam terganggu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Uh, bawa mereka ke perpustakaan.
Kaya dan JZ ada di sana.
Aku tidak sabar untuk melihat Kaya di Sky-a.
Perpustakaan itu sangat disukai Kaya dan aku di Pacifica.
Sejauh yang kami tahu,
tempat koleksi buku terbesar
di bawah kendali manusia.
Suatu hari kami berharap untuk mengirim ekspedisi
untuk menyelamatkan buku dari perpustakaan besar.
Dulu aku suka beberapa karya Steven King.
Tapi setelah delapan tahun Apocalypse,
tampaknya memudar.
Ini adalah Pacifica pièce de résistance.
Wow, apa itu?
Pohon Keluarga Pacifica.
Catatan komunitas dari semua warga Pacifica
dan setiap leluhur yang mereka ingat.
Tinggal beberapa yang tersisa, kami ingin mengabadikannya
sebanyak yang kami bisa.
Untuk apa warna-warnanya?
Yang kuning adalah manusia.
Hijau adalah Talkers.
Brown meninggal sebelum Apocalypse.
Dan yang hitam, yang berubah Zombie.
Sampai ke dirimu, dilihat dari tatananya.
Dan itu...Nana Kaya.
Hai, Nana!
Aku kangen kau juga
Hei.
Mari kita temui keluargaku.
Aku akan periksa di mana semua orang.
Hei, Nana?
Aku punya sesuatu untuk pipamu nanti.
Itu dia anakku! Hei!
Ayah!
Aku akan makan kau seperti monster!
Kaya?
Kau hidup.
Aku berusaha telpon.
Oh, sayang, aku senang kau masih hidup.
Ewww!
Senang tahu beberapa hal tak pernah berubah.
Kaya, temui Letnan Warren.
Halo, Letnan Warren.
Oh, ayolah, kita bisa lebih baik dari itu.
Kemari.
- Senang bisa bertemu denganmu, Kaya. /- Ya
Dan ini, dia Dok.
Hei, Kaya.
Oke sekarang, siapa anak kecil ini?
Hei, JZ, temui teman-temanku.
- Ini Warren. - Hai, pria kecil.
- Dan ini Dok. - Pukul itu.
Boom!
Aku lihat kau punya teman kecil. Siapa itu?
Ya, baiklah, halo, kupu-kupu.
Siapa namamu?
Emery.
Oh, senang bertemu denganmu, Emery.
Emery / Dia Talkers
Boleh aku dipeluk?
George?
Kau harus datang.
Mereka dipanggil dipertemuan balai kota.
Tapi Talkers tidak diizinkan.
Ketua dan Talkers ketakutan. Ini... kegilaan.
Pacifica adalah kita semua.
Manusia, Talkers,
Itulah keseluruhan tujuan tempat ini.
Danny! Kau mimpi, man.
Lihat sekeliling. Ini kehidupan nyata!
Mereka bukan orang asing atau aneh.
Itu mereka sebenarnya!
Bibiku di luar sana, memberi makan kalian semua!
Yang terjadi di Altura
karena Talkers pemberontak!
- Itu tidak benar! - Itu konyol!
Aku muak dengan semua kebenaran politik ini.
Kau bertindak seperti kebohongan politik
yang mengancam kelangsungan hidup kita.
Kaulah ancaman bagi kelangsungan hidup mereka.
Kawan?
- George ada di sini. - George?
- Ada apa? - George, ini gila.
Mereka melarang kami ke pertemuan balai kota.
Mereka bilang hanya untuk manusia.
Danny mencoba meyakinkan mereka untuk kami masuk.
Danny itu keponakannya. Manusia.
Ini sangat menakutkan.
Mengapa mereka melarang kami?
Jangan khawatir, akan aku tangani
Bagaimana dengan itu?
Tidak ada.
Sekarang?
Ya, aku merasakan sesuatu.
Kaki kananku.
Sepertinya ada di sana.
Tolong belas kasih aku.
Aku tak bisa hidup tanpa istri dan anak-anakku.
Maafkan aku, Mike.
Tapi aku tidak bisa.
Kau memberiku begitu banyak.
Tapi aku perlu tahu kenapa kau terus berbicara.
Kita sudah selesai untuk saat ini.
Mike?
Aku turut berduka
karena apa yang terjadi padamu dan keluargamu.
Di sini, Mike.
Ambil ini. Mereka menjatahkan
Aku tidak mau
Aku tidak mau apa pun supaya bertahan lebih lama.
Bagaimana keadaanya?
Istri dan putranya terbunuh dalam ledakan itu.
Dan dia ditinggalkan seperti itu.
Tak ada perkembangan untuk mengatasinya.
Tidak ada cara untuk hidup.
Lebih buruk daripada menjadi zombie.
Setidaknya Z tidak tahu mereka itu Z.
Bagaimana keadaanmu, 10K?
Seberapa cepat kita bisa keluar dari sini?
Kau perlu waktu untuk pulih.
Kau tidak mau terinfeksi, kan?
Semakin lama kita tinggal di sini,
semakin sulit untuk keluar.
Biarkan aku lihat lenganmu.
Memeriksa kerja kauterisasi
Sembuh dengan baik.
Bukan itu.
Ini tanganku, kan?
Ya. Red kembali dan menemukannya.
Aku ingin kau menjahitnya kembali.
Tidak bekerja seperti itu.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Tommy...
Ini menyebalkan, aku tahu.
Tapi kau bisa belajar hidup tanpa tangan.
Ada opsi prostetik.
Kita akan lalui ini.
- Roman? - Dokter.
Aku lihat kau sibuk, jadi aku takkan lama.
Aku hanya ingin pastikan kau
semua kebutuhanmu tersedia untuk menyelesaikan risetmu.
Kini lebih penting dari sebelumnya.
Aku dengar kau kehilangan tangan.
Sangat disayangkan.
Tak apa. Mereka menemukannya. Itu ada di sini.
Saat semuanya tenang, temui aku tentang tangan itu.
Kami punya hal yang hebat dengan robotika.
Aku bisa membantumu
Aku ada pertemuan untuk dihadiri
dengan beberapa pimpinan pos terdepan lainnya
untuk berdiskusi arah tujuan kita.
Beri kabar baru detailnya nanti.
Aku tidak datang sejauh ini untuk dimakan hidup-hidup
agar dirimu merasa lebih baik
Boleh aku bicara?!
Ini bukanlah kita.
Atau sama seperti kita.
George, orang-orang sudah gila.
Mereka bicara soal menaruh
Talkers di karantina.
Hanya sampai kita tahu apa yang sedang terjadi.
Itulah logika suka-suka, saudaraku.
Mereka berbahaya.
Kau tak berhak menaruh keluargaku dalam bahaya.
Ok, tenang. Mari kita pelan sedikit.
Beth, tidak ada yang mau membahayakan keluargamu.
Aku tidak seperti dirimu.
Aku tak yakin semuanya akan baik-baik saja.
Aku takkan diam
dan menunggu sesuatu yang buruk terjadi.
Beth.
George, kau harus lakukan sesuatu.
Entah harus bagaimana...
Astaga, Beth!
Ya ampun
Simon bilang lompat dengan satu kaki.
Wow, kalian sangat bagus.
Simon bilang berhenti.
Simon bilang tepuk kepalamu.
Logan, kemarilah.
- Ibu! /- Kau jangan main dengan Talkers.
Hei! Mereka hanya anak-anak.
Anak Talkers itu bisa membunuh anakku.
Hei!
Ucapanmu menyakiti perasaannya.
- Dia masih kecil! - Kau tidak mengerti.
Tolong sudahi omong kosongnya?
Mereka bukan manusia.
Ya, kau tidak mewakili sifat manusia
dalam dirimu, sobat.
Istriku tidak akan melukai siapa pun.
Selama dia mendapatkan bizkitsnya, dia baik-baik saja.
Bagaimana jika kita kehabisan bizkits?
Tidak ada kiriman datang minggu ini.
Itulah alasan kami menaruh mereka di karantina, George.
Jika kau begitu bersikeras untuk melindungi mereka,
Maka kau akan menempatkan mereka di karantina.
Maka kita semua akan aman.
Tolong katakan, kita bicara bohong tentang
menaruh keluarga dan teman kita ke dalam kamp.
Ini bukan Nazi Jerman. Ini Pacifica.
Ada lebih banyak Zombie minggu ini
sepanjang tahun ini.
Menurutmu, apa yang menarik mereka?
Talkers menjadi liar!
Tunggu sebentar!
Siapa yang kau panggil liar?
Bibi Amy, jangan tersinggung.
Cukup. Aku bilang karantina!
Karantina! Karantina! Karantina!
Tak ada yang pisahkan aku dengan istriku!
- Karantina! - Maka kau bisa ikut dengannya!
Sialan!
Kau bangsat!
Kini aku mendapatkan perhatian kalian...
Silakan duduk.
Aku orang baru di sini.
Jadi...
Maafkanku jika aku ikut campur
Kalian bilang ingin membentuk negara baru.
Negara macam apa itu?
Kalian bicara tentang karantina.
Itu hanya berasal dari rasa takut.
Kau punya pasukan di luar sana
yang mengirim pesan akar kebencian
dari ketakutan yang sama.
Kami baru datang dari mencari Talkers
yang dibiarkan membusuk hidup-hidup.
Kami berhak untuk takut.
Virus zombie bukan satu-satunya virus
yang kau perlu khawatirkan.
Cerita kebencian berakar dari rasa takut itu virus juga.
Yang akan memakan otakmu lebih cepat dari Talkers manapun.
Bagaimana kau bisa merendahkan sesamamu,
temanmu,
oh, Tuhan, keluargamu?
Mengapa kita melihatnya sebagai ancaman?
Ayolah, Negara itukah yang ingin kalian tinggali?
Karena bukan negara itu yang aku rela mati
Terima kasih.
Tentu.
Semuanya.
Aku ingin kalian sejenak untuk lihat sekeliling.
Ingat siapa kita.
Masing-masing kita yang ada di sini
karena yang lainnya dalam ruangan ini.
Kita saling menyelamatkan.
Berulang kali.
Kita hidup karena satu sama lain.
Dan itu termasuk keluarga dan teman Talkers kita.
Mereka bukan teman kita.
Tidak lagi. Mereka mati.
Mereka mungkin mati, tetapi mereka masih di sini.
Hati mereka mungkin tidak berdetak,
tapi jiwa mereka masih ada.
Siapa yang tahu kematian nantinya berada pada kondisi berbeda,
tapi itulah dunia yang kita temui.
Mereka masih ingin makan otak kita.
Tidak semua orang. Hanya otakmu.
Dengar,
selama mereka mendapatkan bizkits mereka,
Talkers tidak berbahaya dari manusia biasa.
Mungkin kurang berbahaya dengan penampilan begini.
Kita semua terguncang oleh serangan terbaru di Altura.
Ada beberapa segerombolan Z
yang menjadi bagian dari serangan terkoordinasi.
Kita tak bisa mengesampingkannya
Talkers entah bagaimana terlibat.
Apa karena tentara Altura mencari Dante?
Dante tidak akan pernah
terlibat yang seperti itu.
Entah. Sama denganmu
Jika bukan karena Dante,
Aku tidak akan berdiri di sini hidup-hidup.
Tak satu pun dari kita.
Kita semua akan mati.
Kita tidak bisa percayai mereka.
Termasuk Dante.
Mereka juga tidak percayaimu, bung
Dengar. Kalian berkesempatan untuk membangun dunia baru.
Harap jangan membangunnya karena takut.
Aku masih memiliki harapan.
Aku tahu kalian juga
Suatu hari, dihari yang putusan paling
suram ini akan berakhir.
Teman-teman, suatu hari nanti.
Dan ketika hari itu tiba,
Aku ingin hidup dengan diriku sendiri.
Kau ingin kami bagaimana?
Pulanglah. Istirahatlah.
Ingat apa yang kita impikan di sini.
Kenyataan dingin yang nantinya kita semua menjadi Talkers
Kuharap esok berbeda
Paginya, kami lanjutkan mencari Dante.
Jika dia menghilang, itu karena suatu alasan.
Mungkin karena dia bersalah.
Jika itu masalahnya,
Aku orang pertama yang membawanya ke pengadilan.
Doc dan aku akan berjaga-jaga.
Tidak, kalian harus tidur.
Warga Pacificamu tidak setenang lautan Pacific malam ini.
Aku minta maaf.
Mereka semua orang baik. Hanya takut.
Kita akan baik-baik saja.
Aku tidak mau ambil risiko.
Sepertinya buku-buku ini lebih bisa tidur dibanding kau
Aku tidak bisa tidur di tempat tidur.
Delapan tahun tidur di tanah,
Lebih baik aku tidur di sini.
Itu menyedihkan.
Kau bertindak hebat malam ini untuk menenangkan mereka.
Aku mengerti mengapa mereka menaruh kepercayaan padamu.
Untuk berapa lama?
Aku melakukan yang terbaik. Itu semua menjadi sia-sia.
Aku lelah, kau tahu?
Kurasa sudah waktunya bagi orang lain untuk mencoba.
Tidak ada orang lain.
Aku tidak berpikir menjadi seperti keinginan mereka.
Ya kau bisa.
Karena kau harus.
Karena kau mengerti, sama sepertiku
tidak ada orang lain selain kita.
Kita tidak punya keraguan
karena saat kita ragu,
dan saat itulah orang meninggal.
George?
Aku akan mendukungmu seratus persen.
Tapi aku harus bertanya.
Adakah bagian darimu yang mencurigai Dante?
Dante seperti saudara bagiku.
Baik? Ini seperti...
Doc mengkhianatimu.
Kau tahu,
ada hal yang dipelajari untuk diandalkan
di Apocalypse ini.
Dan Stephen Beck salah satunya.
Apa kau tahu itu nama aslinya?
Deux, trois, tres.
Spanyol.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
- Ketua? - Ya
- Penyusup? - Kabur.
Aku tidak dapat menemukan Talkers?
- Mereka semua? - Ya
Apa yang terjadi?!
Talkers pergi!
- Mereka semua pergi ! - Benarkah?
Baguslah.
- Semuanya?! - Semuanya!
Terima kasih.
Mereka tidak bisa pergi jauh.
Mungkin menunduk sampai siang hari.
Aku merasa tidak enak. Mereka mungkin ketakutan setengah mati.
Aku tidak bilang kesalahan mereka.
Jika kita bergerak cepat, kita bisa menyusul mereka.
Kau harus membiarkan mereka pergi.
Mereka bukan di sini.
Pengadil massa menyalibkan Talkers di luar sana.
Kau tidak mengerti, bukan?
Lebih dari yang kau tahu.
Ayo pergi.
Tolong.
Warren ?!
- Hei - Hei
- Kaya memiliki intel untukmu. - Apa yang kau tahu?
Tidak terlalu banyak.
Tapi Chef beritahuku mereka menuju ke hutan.
Seharusnya yang dicari simbol.
Seperti setengah matahari dengan tiga cahaya.
Dia meninggalkan ini.
Kau berbicara dengan Chef?
Dia menyampaikan ucapan terima kasih
untuk semua usaha yang kau lakukan,
tetapi jangan mengikutinya.
Mengapa kau tidak beritahu kami lebih cepat?
Aku khawatir dengan mereka.
Yang dikatakan orang-orang juga membuatku takut.
Dia lebih aman di sini daripada di luar sana.
Aku tidak begitu yakin lagi.
Sungguh hebat semuanya cepat berubah, ya?
Sepertinya ada yang bantu mereka di sana.
Talkers pemberontak.
Ayolah.
Sungguh?
Aku tahu.
Aku hanya mencoba mencari solusi sementara
sampai teknisi membuat yang baru.
Butuh waktu berapa lama?
Entah karena situasi penguncian.
Banyaknya korban terluka yang perlu dirawat.
Berikan aku sesuatu yang bisa aku buat tarik pemicu
Ada yang lagi terburu-buru.
Mungkin itu kiriman bizkit.
Itu tidak seperti truk bizkit.
Disini! Lihat ini.
Itu benar mereka
Ini syal milik Chef
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!
Whoa, whoa, whoa.
Kami hanya mencari teman kami.
- Ada Talkers bersamamu? - Tidak pak.
Tidak seorang pun kecuali kami manusia.
Bisa kubantu, Kapten?
Aku bekerja dengan Roman Estes.
Aku tahu dirimu.
Kami mencari temanmu, Dante.
- Apa kau melihatnya? - Tidak. Belum.
Tidak sejak ledakan itu.
serta tuduhan omong kosongnya.
Bukan itu yang aku dengar.
Apa rencana mereka dengannya?
- Bawa dia ke pengadilan. - Pengadilan?
Sistem pengadilan apa? Hakim apa?
Itulah gunanya voting itu.
Pengadilan sementara sudah dibentuk.
Estes sebagai ketua pengadilan.
Dante akan dibawa persidangan yang adil.
Lalu kami akan membelas kasihnya.
Jika kau membantu dia dengan cara apa pun,
kau kami tangkap juga karena mendukung pembunuhan.
Dengar, dia bicara jujur.
Kami tidak tahu di mana dia berada.
Itu juga kejahatan karena membantu Talkers menghindari karantina.
Ini salah.
Mungkin. Mungkin tidak.
Tetapi itu hukumnya
Dan niat kami untuk menegakkannya.
- Hukum apa? Tidak ada voting. - Dengar.
Jika kau melihat Dante atau teman Talker lainnya,
Kau harus segera melaporkannya.
Atau kau akan ditangkap
Jalan!
Semoga harimu menyenangkan.
Kita perlu menemukan Dante sebelum mereka.
Sun Mei?
Roman, kau mengejutkanku.
Sepertinya begitu
Kenapa kau tidak di lab?
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tiga siklus uji terakhir gagal total.
Efek sampingnya sangat buruk.
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
Tetapi pekerjaanmu harus dilanjutkan tanpa gangguan.
Kita sangat dekat dengan pengidentifikasi
protein otak yang mendorong perilaku zombie.
Kau menemukan protein itu,
dan kita mungkin bisa mengetahuinya
bagaimana dengan Black Rain yang memulihkan kesadaran
pada mayat hidup.
Tapi kita membunuh mereka dalam prosesnya.
Jika kita tidak berbuat apa-apa, mereka juga akan mati.
Persediaan otak terbatas untuk makan para Talkers.
Dan itu masih di dalam tengkorak
manusia agar mereka bertahan hidup.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Kita kehabisan waktu.
Pengadil massa sudah membunuh Talkers.
Jika kita tidak menemukan pengganti
otak segera, kita kehabisan pilihan.
Aku tidak punya pilihan lain selain mulai memperlakukan Talkers
seolah-olah mereka zombie.
Kau tidak bisa belas kasih mereka.
Tidak jika mereka masih sadar.
Kau lihat apa yang terjadi ketika mereka kelaparan.
Kau ingin menyelamatkan Talkers?
Cari tahu apa yang menyadarkan mereka.
Kau diberi waktu 2 hari.
Jadi kau sudah mengenal George sejak Black Summer?
Sebelum kejadian.
Dia adalah muridku.
Waktu yang lama untuk mengenal seseorang dalam Apocalypse.
Dia masih kecil. Mahasiswa baru.
Tapi ada sesuatu tentangnya. Bahkan sejak dulu.
Banyak orang baik, pria kuat, pemberani,
mencoba membuat kami tetap aman dan bersama.
Mereka terbunuh. Tapi tidak dengan George.
Dia terus bertahan dan membawa kami bersama dengannya.
Dia kelihatan sangat hebat.
Tapi aku kenal seorang yang hebat saat aku bertemu dengannya.
Aku yakin dia bisa belas kasih segerombolan Zs
dengan mata tertutup.
Ada peluang Dante membantu
semua Talkers ini pergi?
Jika benar, itu untuk alasan yang bagus.
Aku tidak ingin melihat dia menyakiti manusia.
Ia diselamatkan banyak orang yang kini mau membunuhnya.
Mungkin dia tidak dilihat sebagai yang membunuh mereka.
Hey Ketua, sebelah sini!
Tiga matahari runcing.
Sepertinya kita ada di arah yang tepat.
Catnya masih basah.
Tidak asing dengan ini, tapi aku tidak bisa ingat.
Ayo, mari kita susul.
Hey, sebelah sini!
Tempat drop pasokan untuk Talkers pemberontak.
Ada yang pergi dengan terburu-buru.
Coba lihat.
Itu milik Dante. Dia ada di sini.
Suara apa itu?
Ssst, ssst, ssst, ssst.
Terdengar seperti serangga raksasa.
Anak anjing dan anak kucing.
Sialan.
- Ayo kita cari makanan. - Aku tidak lapar.
Yah, aku bisa buatkanmu sup.
Kau suka sup itu.
Aku baik-baik saja.
Mereka memutar film malam ini di ruang makan.
Di TV sungguhan.
Cerita... Buronan atau semacamnya.
Ayo pergi. Itu akan mengalihkan pikiranmu
Aku tidak ingin pikiranku terahlikan.
Aku ingin keluar dari sini.
Maafkan aku.
Berhenti meminta maaf.
Aku tahu kau bertindak yang seharusnya.
dengan begitu kau menyelamatkan hidupku.
Kau tahu? Aku tidak menyesal.
Kulakukan apa yang seharusnya untuk menyelamatkan hidupmu.
Dengan sekejap untuk berpikir
Dan aku akan mengulanginya.
Aku tahu. Aku juga akan begitu
Bukan karena kau.
Hanya dirimu yang membuatku terus bergerak.
Itu hanya... Andai aku tidak bisa menembak,
siapa aku?
Kau 10.000
Dan kau menembak karena
pikiran dan matamu, bukan tanganmu.
Kau bisa belajar menembak lagi.
Semuanya ada di sini.
Kau harus mulai dengan melihatnya.
Aku harus berpikir.
Tommy?
George sepertinya cukup yakin Dante tidak bersalah.
Terlihat dari luar karakternya
Orang itu akan rela mati untuknya.
Kenapa mereka pikir dia pelakunya?
Dia ada di sana tepat sebelum ledakan itu,
tapi dia bukan diantara yang mati atau yang terluka.
Tidak ada yang melihatnya sejak itu.
Aku merekam semuanya.
Di mana rekaman itu?
Itu akan membuktikannya.
Aku harus menyerahkannya kepada Estes untuk dianalisis.
Aku ingin lihat rekaman itu.
Tidak mungkin
Aku takkan mendapatkannya sampai setelah penyelidikan.
Lalu
Jika dia menganalisa rekaman itu,
itu mungkin diunggah ke server di suatu tempat di Altura.
Ada tatapan itu di matamu.
- Ayo meretas. - Ayo kembali.
- Temukan JZ. - Baiklah.
Aku akan memulai.
Kapan pasukan kavaleri datang ?!
Kita kavalerinya!
Aku jadi takut.
Lihat ke kiri!
Profesor!
Sial
Doc! Cepat membunuhnya!
Ada yang butuh bantuan!
Datang darimana mereka semua?
Henry!
Pukulan belas kasih.
Henry? Henry, kau baik-baik saja?
Entah. Kurasa begitu.
Berapa kali lagi kau akan menyelamatkan hidupku?
Sebanyak-banyaknya, temanku.
Aku suka kau sebagai manusia.
Jangan berubah menjadi Talkers dihadapanku.
Segerombolan Z dari Kalamazoo Water Park?
Itu tidak acak.
Apa itu tadi?
Terdengar seperti ledakan.
Itu dari Pacifica.
Pacifica Base, Patrol One. Ulangi pesanmu
Kami tidak dengar.
- Ulangi pesan. - Itu Kaya!
Mayday! Mayday!
Pos terdepan Pacifica. Tolong kami!
- Kaya, ini Warren! - Mayday! Mayday!
- Pos Pacifica. - Kaya, ini Warren!
Warren! Tolong kami!
Kau terputus! Kaya!
Ledakan besar... serang.
Zombie...
Aku tidak tahu siapa yang hidup dan yang mati...
Mayday, mayday, mayday.
Tunggu sebentar! Kami datang!
Kau pergi. Aku menyusul. Pergi. Pergi.
- Kau sedang apa? - Maaf.
Aku meminjam peralatan laboratoriummu.
Pasti ada jalan
untuk membuat jari pemicu 10K .
Bagaimana dengan ini?
Ada serangan lain.
Tetap waspada
Mereka bisa berada di mana saja.
Ya Tuhan.
Sial.
- Ayolah. - Tunggu sebentar.
Kita takkan bersikap baik pada siapa pun
jika kita tergesa-gesa maka akan terbunuh.
Ya ampun
George?
George? George? George?
Beth?
Diserang oleh Zs. Sangat banyak
Tak ada kesempatan
Anakku.
Semua... hilang.
Sangat banyak.
Kita harus ke sana.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Belas kasih.
Aku memberimu belas kasih.
Ayolah.
Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sudah waktunya untuk bergerak.
Manusia tidak suka dibunuh.
JZ! Kaya!
Bersambung
- Z Nation Season 5 Episode " Pacifica" - - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan Qq -