Sebelumnya di Z Nation...
Selamat datang di Altura.
Bila George ada sesuatu untuk disampaikan mengenai,
- segera membentuk Newmerica. - Dia Roman Estes.
Dialah alasan kami memiliki air dan daya.
Dia sungguh sesuatu, George.
Kupertaruhkan hidupku untuknya berulang kali.
Apa kau akan memilih setuju pada konstitusi baru?
Dia berkata kita harus menjadi satu bangsa.
Aku pilih Newmerica.
Ya, apa alternatifnya?
Bakar semuanya.
Bawa dia naik. George!
George! George! George!
Doakan aku berhasil.
Doc!
George!
Apa yang terjadi?
Apa kita mati?
Tidak semuanya..
Oh, sial.
Oh, ya ampun. Uh...
Diam.
Kau tahu, bantuan akan segera datang!
Kau akan baik-baik saja?
George!
Doc!
George!
George?!
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Ada semacam ledakan!
Doc!
Hai, Doc.
Kita butuh bizkits secepatnya.
Warren!
CZ, apa yang... apa yang terjadi?
Entah. Ada semacam ledakan.
Dimana Dante? Estes?
Belum melihat mereka.
Mari bantu orang-orang ini.
Doc.
Bala bantuan pertama bergegas masuk
untuk membantu mereka yang terluka dalam ledakan itu.
Sebagian besar dari mereka berdelegasi di sini untuk pemungutan suara.
Kemari. Kemari. Ini dia.
Oke, ayo kita keluar dari sini.
Tunggu.
Baiklah. Tenang saja, kawan.
Kau tahu, kematian tidak seperti dulu lagi.
Sedikit bantuan di sini!
Zombie! Ya Tuhan!
- Terima kasih. - Tentu.
Lebih banyak Z datang.
- Z Nation Escape From Altura Season 5 Ep 3 - - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan Oleh Qq -
Darimana datang semua Z ini?
Zombie tidak berjalan ke Altura begitu saja.
Mereka terlihat seperti sedang berlibur.
Sedikit terlambat di musim ini.
Kau tak pernah melihat yang segini banyaknya di utara.
Para Talkers ini semakin gelisah.
Kita butuh bizkits.
Dimana Dante?
Tn. Stemple? Hei, Leroy. Bisakah kau dengarku?
Bizkits akan datang. Semuanya baik-baik saja.
Warren, sedikit bantuan.
Kita butuh bizkits!
Baiklah, Tn. Stemple, ini dia. Ayolah.
Ya bagus.
Wow, ini benar-benar bekerja.
Seperti insulin.
Apa yang terjadi?
Kita akan butuh lebih banyak bizkits!
8204
- Red?/- 10K!
Apa yang terjadi?
8205
Ledakan di Aula Kongres. Menurut mereka bom.
Bom?
- Apa kau lihat Red? - Tidak. Apa dia menemukanmu?
Ya, tapi kemudian aku kehilangan dia lagi.
Darimana semua zombie ini datang?
Aku mulai suka di sini.
Kau baik saja?
Beritahu aku jika ada yang bisa aku lakukan untukmu, oke?
Oke.
Siapa yang ingin membunuh para delegasi?
Ini adalah upaya pembunuhan.
Pembunuhan?
Siapa? Estes?
Atau kau.
Tapi siapa?
Tidak, referendum ini akan berlalu.
Ini akan berhasil.
Oh, syukurlah, kau baik-baik saja.
Aku baik saja. Dirimu?
Aku beruntung. Kita kehilangan banyak orang baik hari ini.
Menciptakan banyak Talkers.
Ya tentu saja.
Kita beruntung kita memiliki cukup bizkit
atau kita mungkin tidak bisa menghentikan ini.
Maafkan aku. Ini hari yang kelam.
Aku sadar kita masih merawat yang terluka,
tetapi ini tidak bisa menunggu.
George, sumberku melaporkan Talkers mungkin berada di balik ini.
Talkers? Tidak, itu tidak masuk akal.
Mereka memiliki banyak keuntungan.
- Carilah sendiri. - Aku tahu. Itu suara mayoritas.
Para Talkers akan menjadi warga penuh di Newmerica.
Serangan ini mengubah segalanya.
Itu adalah awal penyelidikan.
Mungkin Dante mendengar sesuatu?
Dia tidak termasuk yang terluka. Entah di mana dia berada.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Siapa lagi yang merasa diacuhkan?
Tenang dan biarkan dokter bekerja.
Itu muatan pikiranku.
Kenapa denganmu?
Ledakan ini adalah berita buruk.
Sisi baiknya, kita memiliki subjek uji baru dihadapan kita.
Mungkin itu...... gas... bocor.
Tidak penting.
Setelah mereka menyebutnya sebagai serangan teroris,
seseorang harus membayar.
Dan berapa lama sebelum mereka mulai menyalahkan pria berkulit merah?
Murphy, aku tahu kau telah melalui banyak hal...
Orang-orang ini memandang marah padaku
sejak aku tiba di sini.
Kau terlihat seperti Setan.
Ya, dan aku tidak peduli. Tapi tetap saja, pandangan yang tidak sopan.
Apa-apaan itu?
Alarm penguncian.
Alarm penguncian? Dan itu adalah jalan keluarku.
- Murphy, tidak, tunggu. - Tidak!
Hal-hal buruk terjadi pada mereka yang menunggu.
Semoga sukses dalam eksperimen sainsmu, Mister Wizard.
Semoga kau mendapat nilai A +.
Aku seperti memiliki pengalaman yang tidak biasa.
Aku ingin pembersihan perimeter lengkap.
Amankan pagar ini. Kemudian cari dan hancurkan
setiap zombie yang berhasil melewatinya.
Apa yang kau temukan?
Ini bukan kecelakaan.
Ini sabotase. Suatu tindakan perang.
Dimana Dante?
Kenapa kau tanya padaku?
Kita punya saksi
Dante meninggalkan aula hanya beberapa detik sebelum ledakan.
Tidak ada yang bisa menemukannya sejak itu.
Kita perlu bawa Dante untuk diinterogasi.
Kita harus temukan Dante sebelum ini tersebar.
Orang-orang bingung. Mereka bisa menyalakan Talkers dan dirimu.
Bukan orang-orang ini. Aku tahu mereka.
Istri Dante bekerja di lab.
Mungkin dia akan tahu sesuatu.
Itu dia.
Red!
10K?
Terus jalan.
Lewat sini.
Kau gemetar.
Aku baik saja. Sungguh
Kau ada di sana, lalu...
Zombie.
Tetapi kita perlu bicara, serius.
Semua warga dan milisi
kembali melaporkan ke posmu untuk memberi keterangan.
Mengerti. Beri kami waktu sebentar.
Aku harus pergi.
Aku harus melapor ke lab. Sun Mei dalam keadaan darurat.
Temui aku di sana saat kau sempat.
Pasti. Aku janji.
Apa alatmu itu merekam?
Ya, itu dicadangkan ke chip dalam kamera.
Oh ya.
Ledakannya bisa terekam di sini.
Benar.
Ya ampun, kuharap itu ke arah yang tepat.
Jadi bom itu berada di bawah podium.
Seberapa jauh kau bisa memundurkanya?
Baiklah, biarkan aku, memundurkan ini sedikit.
Mungkin orang yang menaruhnya ada di sini.
Kameramu selamat?
Ya, benar.
Aku mungkin tidak sengaja menangkap orang
yang menaruh bom itu.
Aku ingin melihat gambaran dari analisa video.
Aku sedang melakukan penyelidikan secara pribadi.
Kami butuh kameramu, jika tidak keberatan?
Kenapa kau tidak memberinya waktu sebentar?
Dia mungkin bisa menyelesaikannya untukmu.
Orang-orang mati. Mungkin ada lebih banyak serangan.
Jadi aku bertanya lagi,
jika kau mau secara sukarela memberiku kamera itu.
Ya tentu saja.
Aku akan mengembalikannya padamu sesegera mungkin.
Aku janji.
Ayo pergi.
Ketika Murphy memberitahuku bahwa kau masih hidup,
- Aku tidak percaya itu. - Senang sekali melihatmu.
Tentu
Di mana Murphy? Bukankah mereka membawanya ke sini untuk tes?
Ya, tapi dia gugup dan
kabur ketika alarm penguncian dimulai.
Dan kita harus melakukan hal yang sama.
Saat ini kita sedang mencari Dante.
Apa kau melihatnya, Marjorie?
Tidak. Belum sejak pagi ini.
Aku khawatir.
Dia belum mencoba menghubungimu?
Kau tahu kau bisa percaya pada George dan aku, kan?
Dante tidak terlibat dalam serangan apa pun.
Newmerica adalah mimpinya, sama seperti mimpimu.
Selama dia dalam pelarian, itu tidak terlihat baik untuk dia
atau untuk Talkers.
Disini.
- Apa mau kalian?! - Merebut Talkers mu.
Kami diperintahkan untuk membawa mereka ke karantina.
Aku berada di tengah-tengah tes.
Perintahku adalah menahan semua Talkers.
Mereka semua. Segera.
Atas wewenang siapa?
CEO Estes.
Aku harus memintamu untuk minggir.
Keluar dari lab ku.
Aku mendapat perintah, bu.
Sekarang tolong minggir.
Sun Mei, lakukan apa yang dia perintahkan.
Dia benar. Kita akan berbicara dengan Estes.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Temukan Dante.
Pasti.
Kami akan kembalikan kelinci percobaanmu.
Aku rasa mereka takkan pernah pergi.
Oh Tuhan
Diam. Jangan bergerak.
Kau memerah.
Dan?
Aku akan memeriksa denyutnya.
Ya. Ya, tentu. Ya.
Satu denyutan keras segera datang.
Cukup hidup bagimu, bocah?
_
Citizen Z di sini. Sambungan langsung dari Aula Kongres,
di tempat serangan teror hari ini
di pusat demokrasi baru kita.
CEO Altura Roman Estes
telah meminta kabar terbaru dari warga
mengenai status penyelidikan.
Tapi yang pertama,
mengheningkan cipta untuk semua orang yang kehilangan nyawa mereka
atau yang berubah hari ini.
Selamat sore,
sesama warga Altura dan di seluruh pos terdepan.
Hari ini adalah hari yang penuh sukacita,
persatuan, dan kemajuan,
bukan hari kematian, ketakutan, dan rasa sakit.
Aku akui tragedi ini adalah kesalahanku.
Seperti kebanyakan dari kita, kita dialihkan oleh momentum perubahan.
Kami mengecewakan kalian.
namun kami takkan biarkan pertahanan kita runtuh lagi.
Dengan demikian,
Aku perintahkan penguncian penuh Altura.
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kami meminta kesabaran kalian dalam memulihkan ketertiban.
Informasi menemukan titik terang selama penyelidikan
kami berhasil identifikasikan sebagai seorang yang penting
yang kami harap mau berbicara
sehubungan dengan ledakan hari ini.
Jangan terburu-buru menilai, Estes.
Pihak yang berwenang Altura meminta
Joseph Dante menyerahkan diri untuk diinterogasi.
Jika kalian tahu keberadaan Dante,
jangan hubungi dia sendiri,
tetapi hubungi pihak berwenang segera.
Sampai pengebom dibawa ke pengadilan,
Aku perintahkan karantina semua Talkers di dalam
gerbang Altura.
Aku tahu itu terdengar kejam.
Ini adalah keluarga kita. Teman kita.
Ini untuk keamanan mereka
dan untuk keselamatan semua warga Altura.
- Dan itu dia. - Oh Tuhan
Apa yang dia lakukan?
Kita harus membuat pilihan sulit sebelumnya.
Begitulah cara kita bertahan hidup.
Terima kasih atas kerja sama kalian selama masa sulit ini.
Kami akan pulihkan keamanan.
Tanpa itu, demokrasi tidak ada artinya.
Aku perlu berbicara dengannya.
Hei, hei. Tidak sekarang.
Ayo keluar dari sini dulu. Ayolah.
Kemana Dante pergi?
Kita perlu tahu apa yang dia tahu.
Ini adalah mimpi buruk yang terbangun.
- Dan ini belum berakhir. - Hey! Hentikan van itu!
Ada yang datang!
- Dia tidak berhenti! - Dia akan menghancurkan gerbang.
- Buka! Buka gerbangnya! - 10K, pergi! Sekarang!
Tembak!
- Ini macet! - Lupakan!
Dante? Tunggu! Berhenti!
Kenapa dia kabur?
Dan apa yang dilakukan Murphy?
Pertahankan gerbang sampai seseorang di sini memperbaikinya.
Terima kasih atas tumpangannya.
Apa kau dengar itu?
Ada kebencian di udara, dan membuatku merasakannya juga
Hidup bukan kata yang tepat.
Takut.
Manusia.
Mengapa hidup begitu bisa ditebak?
Estes akan mendengarkanku.
Dia akan lihat karantina ini tidaklah membuat kita lebih aman.
Ini akan mendorong para Talkers bawah tanah
dan memutus bizkits mereka.
Itu sudah terjadi.
- Hey! - Aku akan menendangmu...
Pergi. Pergi dari sini. Leroy, apa kau baik saja?
Tidak sakit. Aku tidak bisa merasakan apa-apa.
Belum terbiasa dengan itu.
Bertahanlah. Kekacauan ini akan segera berakhir.
Ini semua salahmu.
Kau bilang mereka sama seperti kita, yang beda hanya mati.
Sekarang mereka mau otak kita.
Yah biarkan saja mereka mencoba.
Aku akan bunuh mereka semua. Aku bersumpah akan kulakukan
Aku tidak mau otakmu.
Akan ada yang mendapat siksaan.
jika kau tidak berhenti bicara.
Tidak. Biarkan dia pergi.
Apa?
Biarkan dia pergi.
Pulanglah. Keluar dari sini.
Keluargamu membutuhkanmu.
Kenapa kita biarkan dia pergi?
Aku kenal dia.
Kakaknya salah satu delegasi yang tewas hari ini.
Sial
Ayo, bung. Kami butuh bizkits.
Hei, kami sekarat di sini. Beri kami bizkits.
- Marjorie. - Sun Mei.
Marjorie. Marjorie.
Syukurlah kau ada di sini.
Ini area penahanan keempat yang sudah aku periksa.
Mereka tidak bisa beritahuku di mana kau berada.
- Apa kau baik saja? - Aku baik saja.
Apa kau butuh sesuatu?
Kami butuh bizkits. Mereka tidak memberi kami makan.
Mengapa kau tidak memberi makan Talkers?
Tidak ada bizkits. Semua bizkits hilang.
Si berengsek itu tidak tahu apa-apa.
Aku perlu menemukan Estes.
Kita perlu menemukan bizkits.
Talkers ini akan berubah.
Kami akan segera kembali, oke?
Baiklah, di sana dipagar yang diperbaiki.
Oke.
Ada yang datang. Berhenti di sana!
Apa yang sedang terjadi? Mengapa kau tidak ada di posmu?
Kami menangkap mereka di pagar.
Pergilah dari sana. Sudah kubilang itu pen...
- Apa yang penting? - Mungkin.
Dok dan CZ, kami membawa George ke Pacifica.
10K, kau dan Sarge cari Sun Mei dan Red,
dan kau ikut dengan kami sesegera mungkin.
- Kami akan membutuhkanmu. - Ambil ini.
Siap?
Di sini, Talker Talker.
Ayo kita mulai, anak-anak
Makan siang gratis.
Hei, Talkers .
Itu cukup dekat.
Hidupmu tergantung pada keputusan yang kau buat berikutnya.
Ah, sial.
Kami akan mengambil senjata itu.
Hai teman-teman. Jangan tinggalkan kami di sini seperti ini.
Bersyukurlah kami tidak membunuhmu.
Kita akan tinggalkan ini begitu saja.
Hanya untuk membuktikan kami semua tidak jahat,
Ini kaus kaki untuk kalian. Tangkap.
Ayo pergi!
Sialan.
Apa yang kau mau?!
Berhenti! Aku serius! Kau siapa?!
Wesson? Apa itu benar-benar kau?
Sudah lama sejak Murphytown, Pak.
Ada apa denganmu?!
Kau mengagetkanku!
Lemparan yang bagus. Kami merindukanmu, Pak.
- Kalian? - Ya
Kami sekelompok darah campuran kuat, Pak.
Kami sudah menunggumu kembali.
Ada yang mengambil semua bizkits.
Marjorie menyimpannya di suatu tempat.
Hai, Red. Di mana Margie?
- Apa yang kalian... - Di mana Marjorie menyimpan bizkits?
Di bawah mikroskop di belakangku.
Aku punya satu di saku-ku juga.
Terima kasih.
Itu akan menahanmu sampai kita kembali.
Lezat. Aku sangat suka bizkits.
Kau bisa mencicipi otak di setiap gigitan.
- Tetaplah disini. - Oke deh.
Warren bilang kita harus keluar dari Altura.
Seperti lima menit yang lalu.
Aku punya beban penuh dengan Talkers
yang akan berubah tanpa bizkits ini.
Aku akan pergi dengan Sun Mei. Kita akan bertemu di pagar.
Hai.
Kau akan memperkenalkanku pada temanmu?
Ayo kita pergi agar kita bisa bicara. Sendirian.
Aku dapat petunjuk.
Dante melarikan diri dengan dua, mungkin tiga Talkers.
Dia mengendarai van yang menabrakkan gerbang.
Aku kira juga begitu.
Kami mengirim patroli untuk mengejar mereka.
Dan para Talkers?
Hampir semuanya ditahan.
Hanya mengejar yang terakhir.
George?
Dia telah meninggalkan Altura dengan sekelompok pendatang baru.
Baik, teruslah mencari mereka.
Mereka mungkin kembali ke Pacifica.
Jika benar, kita akan menemukannya.
Kau bisa pergi mencari Dante untukku.
Dia tidak bisa sejauh itu.
Kau membuatku merasa begitu hidup.
Saat aku melihatmu di Altura, aku tahu itu adalah dirimu.
Kami benar-benar sibuk tanpa kehadiranmu, Pak.
Aku kira kau akan senang.
Ya, baik, mari jangan terharu...dulu
Mobil!
Menunuduk
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan?
Jangan takut, pak.
Apa -apaan ini?
Kalian semua darah campuran?
Berombongan.
- Rombonganl? - Ya
Kami semua bekerja bersama.
Kerja?
Dimana?
Limbo ( tempat orang-orang terlantar )
- Limbo? - Ya pak.
Dan aku rasa kau akan suka di sana juga.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Hal yang bagus tidak berlangsung lama.
Kuharap kau salah.
Aku tidak tahu apakah kau sudah mati
atau berubah atau apa yang terjadi.
Kau hilang begitu saja.
Entah apa aku akan melihatmu lagi.
Aku memeriksa setiap truk berisi pendatang baru.
Aku sangat takut akan kehilanganmu selamanya.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Aku harus bertanya padamu...
tentangmu.. dan Sarge.
Ya?
Kau tampak begitu...
dekat.
Ya.
Tapi maksudku itu beda.
Itu tidak seperti saat bersamamu.
Apa itu yang dia rasakan?
Aku mengenal Dante sejak Black Rain.
Dia pertaruhkan nyawanya untuk kami semua.
Dante akan pergi ke Pacifica.
Dia akan punya alasan.
Estes dan Talkers yang disekelilingnya hanya memperburuk keadaan.
Estes mencoba untuk melindungi semua orang,
tapi itu salah.
Itu tidak seperti dia.
Apa itu van Dante?
Tidak ada orang di dalam.
Bau apa itu?
Disini.
Ya Tuhan.
Ini baru saja dimulai.
Kita tak layak menempati bumi.
Apa Dante di sini?
Tidak. Dia pasti lolos.
Atau ditawan.
Ada yang hidup di sini.
Ini dia
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Carlos.
Carlos, apa Dante di sini?
Kedip sekali untuk ya' dua kali untuk tidak.
Apa kau menuju ke Pacifica?
Apa milisi Altura melakukan ini?
Mereka disiksa.
Siapa pun yang menginginkan informasi ini.
Aku tidak mengerti, Carlos. Maafkan aku.
Biar aku saja.
Belas kasih.
Aku memberimu belas kasih.
Marjorie. Marjorie. Marjorie. Marjorie.
Marjorie. Marjorie.
Kemari.
Ayo. Ayo.
Sini. Ini untukmu. Sini.
- Merasa lebih baik? - Ya
Hei kau! Menjauhlah darinya!
Mereka kelaparan! Tidakkah kau lihat mereka butuh bizkits?
- Kau membuat mereka gila! - Lepaskan dia, prajurit!
Biarkan dia pergi!
Hei!
Tidak!
Keluar dari sini. Temukan Dante.
Hampir sampai.
Bagaimana dengan Sarge dan Sun Mei?
Kau sangat mengkhawatirkan Sarge.
Lihat. Semuanya baik-baik saja.
Pergilah. Aku akan segera ke sana.
Hei!
Pergi dari sini!
- Aku tidak akan pergi. - Sun Mei.
Pekerjaanku terlalu penting.
Aku hampir mendekati terobosan Aku butuh laboratorium.
- 10K. - 10K.
Bantu 10K. Aku akan tangani para Zombie.
10K!
Tolong! Sarge!
Dibelakangmu!
Aku saja! Bantu 10K!
10K! Pergi!
Sarge! Tidak!
Lari!
Maafkan aku, 10K.
Tidak ada jalan lain.
Aku tak boleh kehilanganmu seperti ini Aku harus melakukannya.
Tidak.. tidak ada jalan lain.
Sarge dia seorang pahlawan. Dia menyelamatkan nyawa kalian.
Aku akan segera kembali.
Potongannya steril.
Tapi kita harus terus mengawasinya.
Apa yang harus aku katakan kepadanya?
Kau menyelamatkan hidupnya.
Aku akan segera kembali.
Siapa yang tega melakukan sesuatu yang sangat mengerikan?
Aku telah bertemu dengan beberapa manusia.
Dan hanya Talkers yang cukup manusiawi.
Apa Dante kabur? Atau dia ditawan?
Atau bagaimana jika Estes benar?
Bagaimana jika Dante dalang dari ledakan itu?
Bagaimana kalau dia berubah? Menjadi lebih banyak zombie...
Dan aku melewatkannya?
Tidak
Keyakinanmu padanya berasal dari nalurimu, bukan kepalamu.
Selalu ikuti nalurimu.
Kami begitu dekat untuk memiliki semua ini bersama-sama.
Begitu dekat.
Masih ada waktu untuk menyatukan semuanya.
Tapi tidak ada waktu tersisa.
Anak anjing dan anak kucing.
- Z Nation Escape From Altura Season 5 Ep 3 - - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan Oleh Qq -