Apakah ini Newmerica?
Saat ini, Newmerica hanyalah sebuah ide.
Selusin pos terdepan, mencoba menjadikannya milik mereka sendiri.
Sudah berapa lama dia mati?
Mati? Kami hanya mengira dia sakit.
- Mereka Talker. - Talkers?
Sejak Black Rain,
Orang tidak hanya mati dan berubah seperti sebelumnya.
Z bizkits membuat para Talker senang.
Yang mati tidak hanya berjalan. Sekarang mereka berbicara.
Apa?
Aku dapat mendengarmu berpikir.
Pernahkah kau khawatir ini adalah mimpi?
Salah satu dari kita sebenarnya tidak ada di sini?
Tidak, aku tahu aku di sini.
Jadi itu akan membuatmu...
Aku serius.
Ini...
Kau tahu, apa yang kita lakukan sekarang.
Berada di sini saja bersamamu.
Tersentuh olehmu.
Aku takut untuk percaya.
Karena kedua kalinya aku percaya,
semuanya akan pergi seperti mimpi.
Ini bukan mimpi.
Ini nyata.
Kau dikirim untukku.
Kau dikirim kepadaku.
Aku tidak tahu apakah itu Tuhan, takdir atau karma,
atau hanya senyuman Sarah dari atas.
Kau di sini karena suatu alasan.
Takkan kubiarkan apa pun membawamu pergi.
Kaulah teman khayalan terbaik yang pernah ada.
Kita butuh beberapa kayu api.
Dan kau yang memotong?
Memang.
Ya.
Kalau begitu aku harus pergi mengambilnya?
Kau menaklukkanku sekarang.
Hati-hati di luar sana.
SELAMAT DATANG DI ALTURA
Ini lebih kusukai
Hei, Doc!
Kau harus pergi ke karantina dulu!
George!
Terima kasih teman-teman.
Dante, bagaimana rompi anti pelurunya?
Bagus. Belum ada isi perut yang keluar.
Ada beberapa warga baru untukmu.
Apa kabar? Kami datang dengan damai.
Selamat datang di Altura,
pos yang beroperasi paling lama bebas zombie
di seluruh Amerika Utara.
Berbanggalah dengan diri kalian.
Kau berhasil.
Hei, kemana kau pergi?
Jangan khawatir. Mereka akan merawatmu dengan baik.
Sampai jumpa di dalam.
Ahhhhhhhhhhhhhhh.
Apa ada gigitan zombie? Luka mematikan? gagal organ?
Tidak kuperhatikan.
96,4 dan kau berdenyut.
Kau bersertifikat hidup.
Senang mendengarnya.
Baiklah, Doc
Ini permohonanmu untuk kewarganegaraan
dan pendaftaran pemilihmu.
Lewat gerbang biru.
Aku kesulitan menemukan denyut nadi.
Ada pengalaman dekat kematian?
Pergi ke cahaya putih? Kehilangan selera makan?
Terkadang semuanya dalam gerak lambat?
Apa itu? Terlihat seperti sembuh dari gigitan.
Oh, itu... Itu aku.
Ada masalah jantung yang kau sadari ?!
Tidak sampai kau melakukan itu.
Itu dia. Kita dapat denyutnya.
Tidak ada bizkits untukmu.
SERTIFIKAT HIDUP
Kami ada yang lapar di sini.
Aku ingin putusin kepalamu!
Bawa dia untuk karantina
dan berikan dia bizkit sebelum dia merubah kita.
Jangan takut. Begitu dia makan bizkitsnya,
dia akan kembali kepadamu dalam waktu singkat.
Apa selanjutnya?
Kita tunggu di sini, mengantri untuk tempat tinggal dan izin kerja.
Orang-orang ini melakukan kegiatannya bersama-sama.
Tidak mungkin.
Itu dia.
Red! Red! Ini Doc!
Red!
Dia tidak bisa mendengarku.
Aku tahu seseorang yang akan bahagia.
Apa kau yakin itu dia?
Oh, itu memang dia.
Aku tidak sabar untuk beritahu 10K
Ada Bayi? Suami?
Ada perubahan rencana.
Apa yang akan kita katakan 10K?
Jangan tembak! Jangan tembak!
Aku tidak bersenjata.
Terus naikkan.
- Lebih tinggi. - Ya. Tentu.
Aku... aku... aku tidak bersenjata,
Kecuali untuk itu, aku tidak bersenjata.
Apa ceritamu?
Itu rumit.
Aku tidak menular.
Dengar,
Aku tidak mencari masalah. Aku hanya mencari seorang teman.
Hanya aku di sini.
Mungkin kau pernah melihat atau dengar tentang dia?
Aku datang dari jauh.
Dia?
Ya, seorang wanita.
Kau akan ingat bila kau melihatnya.
Dia mengalami kecelakaan pesawat.
Dia mungkin terluka.
Namanya Warren. Roberta Warren.
Dia seusia kita.
Umm, dia berkulit hit...
Dia adalah wanita super hebat
dan seorang teman dekatku.
Aku akan selamanya berterima kasih, seandainya, kau tahulah?
Andai kau belum melihatnya, Apa kau belum melihatnya.
Kalau begitu Aku akan berterima kasih saja atas waktumu,
dan aku akan menuju ke jalan.
Kau pasti Murphy.
Ya. Jadi kau sudah... kau sudah melihatnya?
Aku pikir kau seharusnya berwarna biru?
Sekali lagi. Ini rumit.
Jadi kau telah melihatnya? Apa dia baik-baik saja?
Dia berbicara tentangmu.
Ya, aku menyangkal semua cerita itu.
Yah, hanya setengah cerita itu.
Wow. Baiklah terima kasih.
Kau tidak tahu berapa lama aku telah mencarinya.
Dia punya banyak teman yang menunggunya
kembali ke Newmerica.
Ambil tasmu.
Oh, ya.
Aku akan membawamu ke dia.
Baik. Oh ya.
Bisakah pistolku kembali?
Aku punya mobil.
- Pergi. - Baik. ya. Mobil.
Akan sangat baik, pistolnya disingkirkan untuk sementara waktu.
~ Z Nation Season 5 Ep 01 ⇒ A New Life ~ - Subtitle : MementMori - - Diterjemahkan oleh Qq -
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkanmu. Api hampir padam.
Ya, aku dalam perjalanan kembali masuk.
Sedang apa kau disini?
Entahlah.
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
Ayolah.
Jangan menyiksa diri sendiri.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikan apa yang terjadi.
Relakan, sayang.
Biarkan rasa bersalah pergi.
Aku bahkan tidak pantas untukmu.
Apa... apa itu?
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini, Roberta!
Ya aku tahu.
Baiklah, akan aku jelaskan.
Mengapa temanku diikat dan dikurung di bagasimu?
Dia akan membawamu pergi, Roberta.
Menghancurkan semua yang kita bangun.
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuh dia?
Kau mengerti, aku mencoba melakukan ini untuk kita.
Untuk kita?
Baik, ingin melakukan cara yang benar?
Buka bagasi.
Biarkan pria itu keluar. Aku akan meminta maaf. Salahku.
Tapi berjanjilah padaku, berjanjilah padaku,
Kau takkan membiarkan dia membawamu pergi.
Atau apa?
Roberta?
Atau apa?
Jangan sentuh aku.
Kau harus mendengarkanku.
Jangan.
Sayang?
Kau mau membiarkan setan merah itu di bagasi itu
menghancurkan mimpi yang sedang kita bicarakan?
Aku butuh kau hanya untuk... Enyahlah dariku.
Aku harus berpikir.
Roberta!
Tunggu sebentar. Aku akan mengeluarkanmu dari sana!
Aku mempercayaimu!
Kau tahu aku tidak akan pernah menyakitimu, selamanya.
Sudah terlambat.
- Dengarkan. - Biarkan aku pergi!
Tidak! Kau harus berhenti melawan.
Saat ini aku punya sesuatu yang harus kau dengar.
Kau harus mendengarkanku.
Kau tak bisa melawanku dalam hal ini. Mengerti?
Tak ada orang lain yang tahu tentang kau selain aku.
Dan tak ada yang dapat membantumu seperti aku.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Tapi kau tidak boleh melawanku lagi, mengerti? Kebenarannya.
Tidak ada perlawanan.
Tolong?
Itu lebih baik.
Kau membuatku memiliki harapan.
Akhirnya.
Hei. Lain kali, keluarkan aku dari bagasi sebelum berantem.
Senang bertemu denganmu juga.
Siapa dia?
Hanya seorang pria.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Bolehkah aku membunuhnya?
Kita akan menyerahkannya pada evolusi.
Selamat tinggal, Cooper.
Berjalan kaki ke Newmerica.
Kita punya tumpangan.
Syukurlah.
Mengalahkan jalan kaki
meski begitu Apocalypse akan berakhir pada saat kita tiba di sana.
Saatnya awal yang baru.
Kau berhasil.
Ternyata kita masih hidup.
Senang mendengarnya. Apa kau sudah dapat tugas kerja?
Tentu. kau sedang melihatnya pemeriksa asupan masa depan.
Aku rasa mereka menyukai cara pemeriksaanku.
Kami ditugaskan di gerbang bersama milisi relawan.
Itu hanya sementara.
Setelah pemilihan berlalu,
Kau akan dapat bekerja di mana saja di Newmerica.
Aku pribadi, aku suka Pacifica, kampungku
Tapi ada sesuatu untuk semua orang.
Masuk ke sana, kau!
Hei! Hei!
Tenang saja, prajurit. Dia adalah ibu seseorang.
Dia hampir mati.
Dia belum berubah. Dia lapar sekali.
Dia punya jatahnya.
Selain itu, kami menunggu lebih banyak bizkits.
Tunggu sebentar. Dante?
Hei, apa isi dalam itu?
Tidak ada yang tahu pasti.
Tidak ada yang ingin tahu.
Tebakanku, sejumlah sisa otak.
Aku baik-baik saja.
Rasanya pas.
Biarkan dia pergi.
Hei, kau akan mendapatkannya.
Tapi aku ingin kau tenang.
Kau bisa melakukannya.
Ssst.
Ssst. Ya, itu dia.
Ini dia.
Tolong?
- Bizkit-bizkit itu pastilah ajaib. - Ya
Kita akan hancur tanpa bizkits.
Dia memang benar-benar sesuatu, George.
Aku sudah pertaruhkan hidupku untuknya. Berulang-ulang kali.
Pergilah sekarang.
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Jadi, apa pendapatmu tentang ide Newmerica ini?
Apakah kau akan memilih setuju?
Aku harap dia benar.
Aku tidak mempercayai teman-temanku. Tapi aku percaya padanya.
Dia berkata kita harus menjadi satu bangsa.
Aku memilih Newmerica.
Ya, apa alternatifnya?
Bakar semuanya.
Mereka adalah beberapa korban selamat terakhir di luar sana.
Ya, kelihatannya seperti itu.
- Warren! Murphy! - Ya Tuhan, Roberta!
Kau tidak bisa dihancurkan! Lihatlah rambutmu.
Efek samping, sayang.
Sudah kubilang aku akan menemukannya.
Aku takkan pernah meragukanmu lagi.
Apa kotoran merah itu akan hilang?
Hentikan.
Tolong jangan menyentuh orang asing sampai setelah karantina
Oh ya. Maaf.
- Ini sangat mengesankan. - Terima kasih.
Ya, mereka mendapat pelayanan?
Oh. Selamat datang di Altura,
pos yang beroperasi bebas zombie paling lama.
di seluruh Amerika Utara.
Kau berhasil. Banggalah pada diri kalian sendiri.
Oke, semuanya. Dengarkan. Beginilah yang akan terjadi.
Manusia berbaris di sebelah kananku.
Setan jahat di sebelah kiriku
Ikuti aku.
Menurutmu kemana kau akan pergi, Lucifer?
Lucifer?
Tidak, dia bukan setan. Dia adalah teman kami.
Teman atau bukan, dia akan langsung ke Biohazard Research (Penelitian bahaya biologi)
Permisi?
Siapa yang kau panggil biohazard?
Aku tidak suka menjadi tren.
Medan yang dingin dan berat telah menjadi penghalang alami.
Namun sejak Black Rain,
sudah ada peningkatan yang stabil dalam kontak zombie.
Talker terlihat sedang berpatroli setiap hari.
Dulu satu, dua Z seminggu. Sekarang dua atau tiga hari.
Black Rain dapat mempengaruhi perilaku mereka,
memberi mereka tingkat kesadaran seperti Talkers
Jika kau benar, beberapa pos yang lebih jauh
bisa berada dalam bahaya sebenarnya.
Mereka sendirian, jika suara ini tidak berhasil.
Kita semua bisa berada dalam bahaya.
- Dia tidak akan menunggu. - Semuanya baik baik saja.
Masalah di pintu gerbang.
Zombie?
Korban selamat.
Yang kami bawa.
Aku akan mengurusnya.
Panggilkan aku kepala Milisi.
Sudah dalam perjalanan.
Apakah ada hal lain yang bisa aku lakukan untukmu sementara itu?
Kau tidak bisa melakukan ini!
Ini adalah diskriminasi murni dan sederhana!
Temanku ini sedikit fobia. Dari segalanya.
- Benar. - Tetapi terutama para ilmuwan.
Itu benar.
Bukan keputusanku.
Entah dia pergi ke lab untuk diperiksa
atau kembali ke Apocalypse.
Hai, Dok. Dokter.
Ada apa? Whoa.
Hei, bagus George, kau di sini.
Jadi dengarkan, ini Murphy.
Baik? Meskipun dia terlihat seperti dia, dia benar-benar manusia.
Dan ini Letnan Roberta Warren.
Dia adalah kepala kelompok kami yang suka berpura-pura gembira,
alias Operasi Bite Mark.
Dia bisa menjamin Murphy juga.
Kau tahu, mereka berbagi darah dan segalanya.
Mereka berdua kenal sudah lama. Sama seperti kita semua.
Ada sesuatu yang salah?
Sialan!
Granat!
Ayo pergi.
Ayolah. Teruslah bergerak!
Menunduk!
Tetap dekat!
Kenapa kau tidak di tempat evakuasi?
Temanku sedang sekarat. Aku tidak bisa meninggalkannya.
Apakah kau mengasihinya?
Aku tidak tahu caranya. Dia berubah dan aku lari.
Baiklah. Aku Letnan Roberta Warren.
Siapa namamu?
Sayang, siapa namamu?
Georgia St. Claire.
Oke, Georgia.
Kita punya dua menit untuk sampai ke evakuasi itu.
Kau bersamaku?
Hah?
Ayolah!
Di kepala!
Sekarang begitulah caramu melakukannya!
Mengasihani.
Georgia?
Hei, hei, hei.
Kau baik-baik saja? Lihat aku.
Lihat aku.
Kau tak apa-apa. Baiklah. Ayo pergi.
Mereka orang-orangmu?
Itu mereka.
- Ada banyak sekali. - Aku tahu.
Tapi tidak ada waktu untuk berputar.
Kita harus lari melewatinya. Baik?
Ya, benar. Kau akan mengambil ini, pasangkan,
gunakan itu seperti kapak.
Ayolah, aku membantumu.
anak anjing dan kucing.
- Anak anjing dan kucing. - Apa, kau berdoa?
Tidak, anak anjing dan kucing kusebut zombie maka aku tidak takut.
- Anak anjing dan anak kucing. - Baiklah, tetaplah dekat.
Kalahkan mereka. Baiklah? Kita lari dalam hitungan ketiga.
Satu dua tiga. Tetap menunduk.
Ayo! ayo!
Anak anjing dan... Sial!
Menunduk!
Ayolah. Tahan truknya!
- Aku kehabisan peluru! - Lewat sini. Cepatlah
Cepat masuk. Lewat sini.
Kau tak apa-apa
Baiklah. Hati-hati terhadap anak anjing dan kucing itu. Ayo pergi!
Sudah kubilang, kau baik-baik saja.
Tunggu dulu. Kalian berdua saling kenal?
- Dia menyelamatkan hidupku. - Dia menyelamatkan hidupku.
Bagus sekali. Jadi itu berarti aku bisa melewati tesnya?
Tidak.
Ini operasi yang cukup bagus.
Kami sudah mengerjakan konstitusi selama berminggu-minggu.
Itu bahkan belum selesai.
Itu mungkin tidak akan pernah bisa dilakukan.
Kami memilih di atasnya.
Tak sabar menunggu.
Hei, siapa itu?
Dia adalah Roman Estes. CEO Altura.
Dia salah satu orang pertama yang tinggal di sini di lembah.
Dialah alasan kami memiliki air dan kekuatan.
Bukan seorang jenius gila.
Dia jenius, tapi dia sangat keren.
Aku akan memperkenalkanmu.
Tentu saja.
Permisi, Roman? Kau punya waktu sebentar?
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Tentu saja.
Ini Roberta Warren, teman lama.
Dia menyelamatkan hidupku di Black Summer.
Suatu kehormatan.
Kami berhutang budi kepadamu karena telah menyelamatkan George di sini.
Dialah salah satu sumber daya terbesar kami.
Yah, apa dia memberitahumu dia menyelamatkan hidupku juga?
Tidak heran.
Ini semacam kebiasaan George.
Selamat datang di Altura.
Atau jika George ada sesuatu untuk disampaikan mengenai itu,
sebentar lagi menjadi Newmerica.
Jadi kau ada di Zona?
Pada awalnya, ya.
Dan kau pergi?
Aku tidak mendukung tujuan mereka.
Untungnya, aku keluar lebih awal. Kapan kau di sana?
Aku keluar lebih awal juga.
Saat mereka bilang mereka mengirim aku beberapa jenis merah yang aneh,
Seharusnya aku tahu itu kau.
- Dengar, Sun Beam. - Sun Mei.
Terserah.
Apa kau tidak berpikir bahwa cairan tubuh berhargaku
sudah menyebabkan cukup kesulitan untuk satu Apocalypse?
Darahmu seperti rebusan racun
Aku ragu ada banyak nilai ilmiah untuk pekerjaanku.
Jangan vaksin lainnya.
Sebenarnya bukan.
Aku mencoba mengidentifikasi dan mensintesis protein di otak
yang membuat manusia Talkers.
Oh, benarkah?
Yah ya, kaulah dewanya hasil karya di sana, saudariku.
Coba dengarkan. Apa yang terjadi padamu?
Maksudku, kami semua mengira kau meninggal.
Aku diselamatkan oleh sekelompok Marinir,
termasuk Letnan Dante,
sebelum dia meninggal dan berubah menjadi salah satu Talkers pertama.
Marjorie di sini menikah dengan Dante.
Mereka pasangan yang imut.
Tenang, mulut bodoh.
Oh, benarkah?
Jadi memang benar, cinta tidak pernah mati.
Cinta membusuk saja.
Citizen Z di sini,
datang untuk anda langsung dari The Pale Horseman Tavern.
Tempat di mana penduduk masa depan Newmerica datang, yah,
mereka datang ke sini untuk mabuk dan melupakan zombie.
Tapi hari ini kami di sini untuk berdebat tentang konstitusi baru.
Manusia, Talkers, semua segera menjadi warga negara
bersiap untuk memulai eksperimen gila ini dalam berdemokrasi.
Astaga. Doc?
10K?
- Apa kabar?! - Hey!
Aku rasa, aku mendengar suaramu.
Senang sekali melihatmu.
Dan aku tidak mengenalmu, tetapi kemarilah.
Selamat datang!
Jadi, bagaimana kabar Kaya dan bayinya?
Ya ampun, mereka hebat. Mereka kembali ke Pacifica.
Warren ada di suatu tempat di sini. Dia bersama wanita itu George.
Ya? Aku suka George.
George adalah alasan besar mengapa semua ini terjadi.
- Ya, dia terlihat keren. - Bagaimana dengan ini?
Kalian duduklah.,
aku akan selesaikan di sini dan bergabung denganmu.
Teruskan. Senang bertemu denganmu, kawan.
Oh, senang sekali melihatmu. Selamat datang.
Kemari.
Itu sangat keren. Operasi Bite Mark ada di sini!
Lihatlah dirimu.
Semua tumbuh besar.
Ya, kau yakin telah berubah.
Yah, para zombie akan melakukan itu padamu.
Memang.
Kau terlihat persis seperti yang aku ingat.
Yah, aku hargai gangguan matamu.
- Segelas zombie berkemilau. - Terima kasih.
- Dan segelas air. - Terima kasih.
Black Summer
Disinilah kita sekarang.
Sepertinya kau telah menciptakan nama untuk dirimu sendiri.
Dengan susah payah.
Tidak, aku dengar sebagian besar siswa yang ikut bersamamu
di Black Summer berhasil kemari karenamu.
Karena Letnan Dante dan Talker lainnya.
Sungguh. Andai bukan karena bantuan mereka, kami akan mati atau lebih buruk.
Setidaknya kau tahu untuk meminta bantuan.
Kau tahu, kaulah orang yang tahu bahwa mereka masih memiliki jiwa.
Saat itu ketika kita saling menyelamatkan,
Aku tahu kau istimewa.
Sungguh sangat sulit.
Aku tahu.
Apa yang sudah kau lakukan sejak Black Summer?
Kena.
Halo, Dante.
Halo, Pandora. Sekarang pergilah.
Jangan terlalu kejam.
Aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat kepadamu.
Aku dengar ini akan menjadi gerakan besar untuk suara setuju.
Manusiamu akan mendapatkan semua yang dia inginkan.
Dan lebih.
Dia bukan manusiaku. Namanya adalah George.
Dan sejak kapan kau memberikan bizkit yang diinginkan manusia
Oh Dante, kau tidak harus begitu...hidup.
Hanya karena kau tidak bisa mendapatkan semua keinginanmu.
Kasihan.
Wow bung! Citizen Z! Aku cinta kau.
- Oh terima kasih. - Bung, ketika aku keluar dari bencana,
siaranmu satu-satunya hal yang membuatku terus berjalan.
Terima kasih sobat. Itu membuatku merasa baik.
- Aku membelikanmu minuman. - Tidak, aku sudah punya segelas.
- Bawakan orang ini minuman sungguhan. - Tidak, aku tidak pantas minum.
Kau tahu bung, aku harus bekerja besok.
Itu bukan minuman. Ini minuman.
Terima kasih.
Apakah itu jempol?
Kau harusnya memakannya saat kau sampai ke dasarnya
- seperti cacing di tequila. - Oh ya.
Jangan khawatir Alkohol membunuh kuman.
Baik. Senang mendengarnya
Tidak, itu enak, mengejutkan.
Aku tidak percaya.
- Citizen Z yang sebenarnya. - Hai.
Sepertinya Citizen Z sedang mengalami momen Talker penguntit.
- Kenapa kau tidak menyelamatkannya, nak? - Tentu.
Siapa yang akan memberi tahu 10K tentang Red?
Bukan aku. Kau harus memberitahunya.
Mengapa aku harus menjadi pembawa kabar buruk?
Karena kau lucu dan semua orang menyukaimu.
Katakan dengan lembut. Sensitif
Ya, aku mengerti. Ini keren. Aku akan baik-baik saja. Aku bisa.
Saatku masih hidup, aku biasa mendengarmu di gelombang pendek.
Oh terima kasih. Hal itu sangat berarti untuk ku. Terima kasih.
Oh hei, ada temanku.
Kemana saja kau? Aku telah mencari kalian semua.
Uh, kawan, senang bertemu denganmu. /Terima kasih...
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Tadi apa?
Jangan biarkan aku minum ini. Aku punya istri dan anak.
Red hidup! Dia ada di sini dengan cowok lain dan mereka punya anak!
Cowok lain?
Dan mereka punya anak?
Maaf, Tommy.
Oh, jangan minum jempolnya.
Tenang saja.
Jauhkan tanganmu dariku, Kau Talkers busuk sialan.
Uh oh, sepertinya masalah di surga
Orang sepertimu memberi nama manusia buruk.
Aku tidak pernah mempercayai jenismu, dan aku tidak akan pernah percaya.
Kau akan menjadi salah satu dari jenismu dalam satu menit
- Jika kau tidak tutup mulut! - Whoa. Leroy, Cliff,
kalian mabuk. Tenanglah. Ok?
Kita semua teman di sini.
Ya, kau lebih baik mendengarkannya.
Kurasa kita sudah terlalu banyak mendengarkannya.
Kau selalu memihak mereka atas jenismu sendiri.
Kami punya hak juga.
Kita semua punya hak. Hak-hak asasi.
Hidup, kebebasan, bermabuk-mabukan.
Kau pikir ini lelucon?
Talker ini bukan manusia. Mereka adalah zombie.
Dan suatu hari mereka akan berhenti berpura-pura
dan mulai memakan kita.
Duduk dan diam! Kau mabuk.
Kau tidak boleh bicara seperti itu, dasar kantong dendeng busuk.
Hei!
Kau menembakku.
Aku akan menembak lagi jika kau tidak tutup mulut.
Oooh, ini akan menjadi kebiasaan.
Ini kaos favoritku.
Istrimu adalah seorang Talkers, bukan?
Aku merindukannya setiap hari.
Seandainya dia masih di sini,
bagaimana menurutmu dia akan memilih besok?
Aku pikir dia akan memilih setuju
karena dia mencintaimu. Dia ingin bersamamu.
Sama seperti semua orang paska mati ini
ingin bersama orang yang mereka cintai. Itu saja yang mereka minta.
Kau akan mendapatkan pelurumu kembali saat kau sudah sadar.
Bersulang!
Untuk demokrasi!
PEMILU HARI INI
Surat suara masih tersedia di masing-masing pos terdepan,
sebagai delegasi konstitusi berkumpul di sini
menunggu hasil suara.
Tuan Estes? George? Apakah kau memilih?
Kita sudah memilih. Hanya dalam beberapa menit, pemungutan suara akan ditutup
dan pemilih akan berbicara.
Luar biasa. Bagaimana perasaanmu?
Aku senang. Sepertinya kita berhasil sampai akhir perjalanan panjang.
Sebagian dari aku juga sedih,
memikirkan orang-orang yang tidak berhasil di sini untuk melihat ini.
Oh, Leroy.
Aku tahu kita tidak menyetujui banyak hal,
tapi aku senang kau pergi untuk memilih.
Sebenarnya, aku memilih setuju.
Kau benar.
Inilah bagaimana Anna akan memilih.
Semoga beruntung dengan negaramu.
Jika kau bisa menjaganya.
Terima kasih. Dan kami menjaganya, walau nyawa taruhannya.
Bagaimana pidato yang akan datang?
Aku taruh di sini.
Hanya butuh kata pembukaan.
Kau lebih baik cepat. Poling ditutup setiap saat.
Dalam tiga, dua, satu. Poling resmi ditutup!
Apa yang terjadi bila tak ada suara yang menang?
Kita semualah yang memulai menembak?
Dan apa yang akan mereka lakukan dengan Talkers
jika mereka bukan warga negara? Sepertinya itu tidak akan lama
sampai mereka lebih banyak dari kita.
Apa kau mendengarkanku?
Kau harus pergi berbicara dengannya.
Apa?
Kau harus pergi berbicara dengannya.
Gugup?
Mengenai pemilu? Tidak.
Pidato? Sedikit.
Bicara saja kebenaranmu.
Newmerica memang nyata. Itu adalah kebenaranku.
Lalu apa?
Kami akan siap bekerja dan membereskan semuanya.
Tahun 1776 terulang kembali.
Temanmu Sarge bilang kau ada di sini.
Aku sangat bahagia kau masih hidup.
Aku juga.
Bukan aku, kau. Aku senang kau juga hidup.
Ayo coba lagi.
Kau hidup.
Tommy. Kau hidup.
Kau hidup.
Aku sangat takut, bila takkan pernah melihatmu lagi.
Bagaimana dengan cowok lain?
Cowok lain?
Ayah dari anakmu?
Anakku?
Tommy, tidak ada cowok lain.
Tidak ada?
Maksudmu Ted.
Ia menikahi temanku. Itu anaknya.
Oh
Bisakah kita coba ini lagi?
Perjalanan panjang untuk sampai ke sini.
Dan kita akan mendapatkan hasilnya hanya sebentar lagi.
Aku ingin berterima kasih kepada seseorang secara khusus
yang telah bekerja tanpa lelah untuk membawa kita ke titik ini.
Dan jika ada yang berhak
untuk mengumumkan hasil akhir suara, yaitu dia.
Jadi, George?
Mari bawa dia naik. George! George! George! George!
George! George! George! George!
- Dimana dia? - George!
George! George! George! George!
Hei. Mereka memanggil namamu.
Aku butuh lelucon. Kau harus memulai pidato dengan lelucon, kan?
George! George! George! George! George!
Hei. Jangan lupakan hasilnya.
Benar.
George! George! George! George!
George! George!
- George! - Doakan aku berhasil.
~ Z Nation Season 5 Ep 01 ⇒ A New Life ~ - Subtitle : MementMori - - Diterjemahkan oleh Qq -