Sebelumnya di Z Nation...
Kau cukup terluka. Kujahit sebisaku.
Dia akan membawamu pergi, Roberta.
Tak ada yang tahu tentang dirimu selain aku
Selamat tinggal, Cooper.
Bagaimana jika lithium adalah bahan rahasia bizkit?
Kami baru tahu Estes yang...
...bertanggung jawab atas seluruh operasi ini.
Talkers ada di atas angin.
George dan Warren menyusup ke Altura
sehari sebelum pemilihan.
Di mana Talkers bersembunyi?
Sepertinya mereka sudah persiapkan area
untuk Talkers dekat Pacifica.
Aku akan kirim setiap Alturan yang tersedia
menghapus kaum mereka dari bumi terkutuk ini.
Aku berhasil.
Vaksinnya bekerja.
Tapi yang kau butuhkan untuk obatnya ada di sini.
Satu cara memastikannya dengan mengambil otakku
dan awetkan sebelum aku mati.
Kau dengki!
Tidak ada yang menentang Altura!
Temukan mereka dan bunuh semuanya!
Kuharap kita bisa beri Sun Mei pemakaman yang layak.
Dia meninggal karena suatu alasan.
Kebanyakan orang berpendapat begitu.
Ya.
Simpan otaknya di tempat Estes tak dapat menemukannya.
Sesuatu terjadi pada kami, bawa otaknya ke Murphy.
Pengingat untuk semua warga negara.
Jangan lupa untuk memilih.
Ingat Anda akan butuh dua bentuk ID...
Jangan biarkan itu menganggumu. Ini belum berakhir.
Aku tahu.
Aku hanya berpikir,
mengenang.
Kami memasang poster itu,
aku dan Dante.
Seniman yang mendesainnya, Talkers yang membantu.
Mereka semua mati.
Dan sekarang Sun Mei.
Seandainya kita menang?
Bagaimana bila kita bunuh semua zombie?
Tak ada yang tahu selain Talkers?
Kita belum sejauh itu.
Masih banyak orang yang berkeinginan bertahan hidup.
Termasuk dirimu.
Tapi berapa harganya?
Tetap tenangkan pikiranmu.
Ayo pergi.
Hati-hati. Sampel darah itu dari segala penjuru Apocalypse.
Hanya Tuhan yang tahu isinya.
Bawa itu langsung ke kantorku.
Kolonel Keeler.
Mari kita lihat peta-peta itu.
Apa milisi masih berkumpul?
Sampai saat ini, pak.
Setiap sukarelawan bertubuh sehat dipersenjatai dan dilantik juga.
Pandora?
Ya cintaku?
Bisa kau datang dan beri tahu yang George katakan padamu?
Tentu saja.
Butuh sedikit meyakinkan.
Tapi begitu aku temukan kelemahannya,
dia menyerah seperti manusia.
Di sana. Di kedua jalan bersilangan ini.
Kau akan temukan area terbuka di pepohonan.
Berapa banyak Talkers yang ada di sana?
Semuanya.
Kalau begitu, itu sempurna.
Jauh dari kecurigaan.
Kita harus serang mereka
sebelum George sempat memperingatkan mereka.
Dan sebelum mereka menyerang kita.
Aturan keterlibatanmu belum berubah.
Aku mengerti, pak.
Kenapa begitu tegang?
Lupakan hiruk pikuknya.
Hanya kau dan aku, sayang.
- Pandora. - Tidak.
Hanya kau dan aku.
- Z Nation Season 5 Episode 13 "The End Of Everything"- - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan Oleh Qq -
TEMPAT PEMUNGUTAN SUARA.
Tidak banyak milisi yang keluar.
Semoga itu hal yang baik.
Ya. Ayolah.
Ada yang salah?
Biarkan aku lihat matamu.
Aku baik saja.
Kau terlihat tidak baik.
Dengar, kau harus jernihkan pikiranmu dari rasa benci.
Kesalahan tak dapat diterima.
Ini tentang keadilan, bukan pembalasan.
Apa yang terjadi bersama Pandora?
Yang sebenarnya harus terjadi.
Kau terlihat menahan untuk waktu lama.
Aku bisa lanjutkan sampai akhir.
Aku yakin kau bisa.
Ayo kita cari Kaya dan CZ.
Mereka harus selesaikan banyak pekerjaan sebelum kita selesai.
Kita harus bergegas dan keluar dari sini.
Kita hampir kehabisan soda.
Mengunggah Psyops terakhir.
Hanya sedikit modifikasi
untuk menghalangi gambar drone ini.
Dan segera setelah ini dimuat,
- Kita keluar dari sini. - Bagus.
Karena kalau tidak aku harus siapkan banyak kembalian.
Tak percaya aku takkan memilih.
Kita memilih. Hanya saja tidak di kotak suara.
CZ berkata mesin penjual otomatis lewat sini.
Kau kira mereka di Cola Diet?
Ayo, ayo, ayo.
Dalam mesin penjual otomatis!
Ingat aku ingin mereka hidup.
Simpan belas kasih untukku.
Kita harus keluarkan mereka dari sana.
Sudah terlambat.
Hai teman-teman.
Kenapa gemetaran?
Oh bagus.
Kami pikir...
Kami tertangkap?
Kami keluar tepat waktu.
Insting laba-laba Kaya tak pernah gagal.
Di mana Kaya?
Dia aman. Dia bersama Nana dan JZ.
Bagaimana sekarang?
Kita tetap pada rencana.
Ini pasti rencana setengah matangnya Warren
Kau merasa beruntung, Nak?
- Tidak /- Bagus.
Karena butuh lebih dari sekadar keberuntungan untuk melakukan ini.
Kau tahu apa tugasmu?
Kurang lebih.
Sayangmu, nak.
Oww.
- Maaf - Jangan khawatir.
- Pergi. /- Baik.
Kalian mau bersantai?
Duduklah. Duduk!
Diam! Diam.
Serius, entah berapa lama kita sembunyikan mereka.
- Berapa lithium yang tersisa? - Tidak banyak.
Potongan kecil. Semoga kita tidak menunggu lebih lama.
Sesuatu akan datang.
Semuanya siap-siap. Mereka datang.
Itu hanya tak dikenal.
Terlihat biasa.
Baiklah, aku akan urus ini.
Kalian, tenanglah, ya?
Ayo, ayo, ayo.
Addy, tunggu!
Datang dan ambillah. Kalian lapar?
Makan.
Seharusnya itu menahan mereka untuk sementara.
Tingkat partisipasi yang cukup rendah.
Banyak yang takut bepergian, atau mati.
Dengan pemandangan seperti ini,
pilih 'ya' untuk ' utamakan keselamatan'
suara yang sebenarnya untuk Darurat Militer.
Orang-orang menyerah pada Newmerica.
Tak peduli siapa yang memimpin selama mereka merasa aman.
Tanpa suara Talkers,
Estes akan menang telak.
Altura akan dikendalikan oleh dia sebagai pimpinannya
selama itu ancaman tetap ada.
Itu adalah suara untuk perang tanpa akhir.
Pemungutan suara segera ditutup.
Tergantung Addy dan Doc sekarang.
Kita perlu berada di posisi.
Berikutnya!
Nama?
Cooper.
Martin Cooper.
Baik.
Sekarang setelah itu berakhir, semua orang, terlihat hidup.
Ingatlah, kalian tidak sekadar mati.
Kalian adalah warga negara yang sudah mati.
Mereka sudah siap, Murphy.
Aku tidak suka semua penantian ini.
Kita seperti sasaran empuk.
Oke, jangan egois.
Tetap berpegang pada rencana.
Kami tidak bertahan dengan tetap berpegang pada rencana.
Saat yang menentukan.
Mari buat kekacauan.
Baiklah semuanya, saatnya untuk bizkit.
Ayo ambil bizkitsmu.
Kami mendapat penglihatan dengan kamp Talkers.
Sepertinya ratusan, mungkin semuanya.
Sempurna. Dan mereka belum melihatmu?
Tidak pak. Mereka berada persis seperti yang dikatakan sumbermu.
Siapa penyiksa kecil terbaik?
Iya kamu.
Segera setelah pasukanmu siap, jalankan perintahmu.
Mari kita tunjukkan arti belas kasih dan akhiri ini sekarang.
Ya pak.
Atas perintahku.
Mereka melihat kita.
Tanpa kompromi! Serang!
Mereka datang! Tembak! Tembak!
Maju, bung! Bunuh apa pun yang berbicara!
Turunkan pengeras suara.
Jatuhkan pengeras suara.
Di mana yang lain?
Tidak ada orang lain, hanya aku.
Estes pada Mercy One. Estes pada Mercy One.
Masuk, Mercy One.
Aku menunggu masa depan bebas Talkers kita telah dimulai.
Belum, pak. Terjadi kemunduran.
Kemunduran?
Ya pak. Tidak ada orang di sini.
Kamp itu adalah umpan. Mereka menjebak kita.
Tidak mungkin.
Aku pastikan George bicara sebenarnya.
Talkers tidak ada di sana?
Tidak ada orang di sini.
Hanya seorang pria tua dengan pengeras suara.
Pengeras...
Tanya apa dia tahu di mana Talkers berada.
Ya pak. Jika dia tahu mereka berada, dia akan beritahuku.
Tepat sebelum aku belas kasih dia.
Rupanya George membohongimu.
Sepertinya kau tidak bisa percayai siapa pun saat ini.
Di mana Talkers?
Kau mungkin ingin menyimpan pelurumu.
8999.
Itu bisa saja terjadi.
Apa yang kau lihat?
Menjauh dariku.
Itu petunjukku.
Kolonel Keeler?
Bisa kau dengar aku? Kolonel?
Kolonel?
Operasi Belas Kasih. Bisa kau dengar aku?
Apa yang terjadi?
Kenapa dengan Talkers?
Hah?
Gerbang tiga pada Estes. Ganti.
Ini Estes. Silakan, gerbang tiga.
Anda lebih baik ke sini, pak.
Saya pikir Anda perlu lihat ini.
Sebutkan urusan Anda.
Ya. Kami di sini untuk memilih.
Kau akan butuh dua bentuk ID.
Dan denyut nadi.
Aku tidak melihat banyak pemilih di sini.
Aku bahkan tidak yakin kau akan lolos.
Ada apa, Estes?
Sulit belas kasih massal saat mereka masih bisa bicara?
Milisi akan segera kembali.
Kita berdua tahu itu tidak benar!
Milisimu takkan kembali.
Setidaknya bukan sebagai manusia.
Siklus kematian ini bisa berakhir sekarang.
Kau berkata begitu seperti itu hal yang baik.
Sudah berakhir, Estes.
Orang-orang sudah membuka gerbang lainnya
dan membiarkan Talkers masuk
Yang ingin mereka lakukan adalah bersama orang yang mereka cintai.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Diam.
Senjata!
Buka gerbangnya!
Estes!
Jangan biarkan dia pergi!
Dia berubah liar.
Aku punya lithium!
Ayolah. Bergerak.
Ayo, bawa semuanya ke sini!
Pemungutan suara ditutup dalam lima belas menit!
George, kau dan aku kejar Pandora dan Estes!
Kalian berdua, jangan kemana-mana!
Sisakan buat kami hajar!
Kejar Estes.
Aku akan kejar Pandora.
Jalang.
Halo Roberta.
Aku tahu, aku tahu.
Agak mengejutkan.
Aku...
Aku tak bisa...aku tak bisa begini sekarang.
Tidak. Dengar.
Aku datang jauh untuk menemuimu. Dengarkan aku.
Hei!
Apa orang ini mengganggumu?
Ternyata kau!
Aku senang kau hidup.
Aku harus pergi.
Hei, bung, aku tidak ingin ada masalah.
Dia mungkin senang kau masih hidup. Aku,
tidak terlalu banyak.
Warren, sebelah sini.
Estes ada di dalam.
Pandora?
Baiklah, hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Halo, George. Letnan Warren.
Selamat datang di jantung Altura
Ayo kemari.
Biar aku tunjukkan apa masalahnya.
Energi. Keamanan. Untuk membangun dunia baru kita.
Semua yang diributkan,
untuk baterai.
Maafkan aku, George.
Aku tahu semua ini sangat sulit bagimu.
Kesalahan dalam belajar adalah bagian dari tumbuh dewasa.
Kita akan lihat siapa yang mengajar dan yang beri pelajaran.
Sudah berakhir, Estes.
Kami akan beri tahu semua orang perbuatanmu.
Merebut lithium dari Talkers agar kau dapat memiliki baterai.
Bukan begitu caraku bisa punya baterai.
Dengan begini umat manusia menyisakan,
sarana penggerak masa depan.
Penyimpanan andal untuk 24 jam sehari
Sehingga di malam hari saat tenaga surya padam,
kita memiliki lampu
komunikasi serta pagar listrik di sekitar kita.
Sementara sebagian dari kita dibiarkan kelaparan dan berubah.
Ini saat-saat yang sulit.
Pilihan harus dibuat. Pilihan sulit.
Berupa keputusan
Kau tidak bisa begitu saja meninggalkan massa yang trauma.
Perubahan radikal selalu melibatkan kerusakan tambahan.
Evolusi tidak punya hati.
Kau juga tidak.
Ini bukan tentangku.
Ini tentang masa depan umat manusia.
Ya, aku melakukan serangan.
Kejahatan yang diperlukan
untuk mendorong populasi yang enggan beraksi.
Kelaparan Talkers adalah kejahatan yang diperlukan?
Setelah dihitung.
Cadangan lithium yang kita ketahui
akan habis oleh Talkers
di tingkat konsumsi saat ini
dalam kurun waktu kurang dari 3 tahun. Lalu bagaimana?
Sun Mei menemukan alternatif.
Itu sudah terlambat.
Pada saat vaksin siap bekerja,
kita akan kehabisan lithium.
Kita akan menyisakan populasi besar Talkers liar
dan tidak ada listrik.
Kau bayar baterai dengan jiwa manusia.
Jiwa?
Talkers adalah harga kecil untuk membayar keamanan.
Mereka aneh. Sebuah kesalahan.
Itukah yang kau katakan pada Pandora?
Sangat romantis.
Dia adalah alat yang berguna.
Yang akhirnya, dia adalah mayat bergumam seperti lainnya.
Kami akan beri tahu semua orang
bagaimana kau berada di balik semua serangan.
Tidak ada yang akan percayaimu.
Tidak? Tapi mereka akan mempercayaimu.
Kau dapat semua itu, CZ?
Ya Bu.
Setiap kata sudah disiarkan langsung.
Aku tidak mempercayaimu.
Keraskan volume, CZ.
Pria itu tidak mempercayai kita.
Ini gila.
Gila.
Kau benar. Ini gila.
Tapi mengapa kau tidak ulangi dan beri tahu kami
bagaimana para Talkers itu aneh dan salah?
Mayat yang bergumam?
Itukah cara kau memandangku?
Bukan itu maksudku, sayang.
Apa maksud persisnya, sayang?
Ini akan menjadi nyata.
Ini konyol.
Ini tidak buktikan apa-pun, yang kulakukan ini untuk manusia.
Bagaimana jika ada definisi baru tentang kemanusiaan?
Hanya ada satu tujuan.
Yang akan menyisakan kematian.
Lalu yang terjadi?
Saat kita perdagangkan masa depan kita
untuk membeli beberapa tahun lagi bagi Talkers?
Saat tidak ada lagi yang hidup untuk dimakan?
Berapa lama sebelum umat manusia terakhir tersisa
membusuk dan berubah menjadi debu?
- Amin. /- Kita tidak bisa singkirkan Talkers
hanya karena mereka tidak nyaman.
Atau belas kasih saja mereka karena mereka sudah mati.
Para Talkers adalah kantong daging yang sudah membusuk.
Dan kita harus bersihkan mereka dari masyarakat
sebelum mereka menyeret kita semua ke level mereka.
Itukah menurut kalian yang telah kulakukan?
Menyeretmu ke levelku?
Kita bicara hal ini. Kau berbeda.
Benarkah?
Atau aku memang hanya sekantong daging busuk?
Ada apa, sayang?
Mungkin kau tahu jika kau seorang Talkers,
Kau akan merasa berbeda dengan semua yang mati ini.
Pergi sana!
Pandora, kumohon.
Berhenti mengeluh.
Aku benci kalau kau merengek.
Itu sangat cengeng.
Aku punya rencana besar untuk kita, Roman.
Sangat disayangkan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Jika lithium kepanasan,
itu akan membunuh semua orang di Altura!
George benar tentang satu hal.
Manusia dan Talkers adalah sama.
Rasanya kita semua layak dibelas kasih pada akhirnya.
Oh tidak. Aku harus nyalakan ulang pompa.
Kita cuma ada beberapa menit lagi
sebelum cairan mendidih!
Pergi.
Jadi kau kira bisa belas kasihku, George?
Apa kau ganti baju?
Yah, aku selalu ingin terlihat sempurna sebelum pertarungan besar.
Kau suka?
Tidak.
Aku tidak harus belas kasihmu.
Sungguh?
Tidak setelah aku cincang Dante yang miskin dan tak berdaya?
Hidupmu tidak cukup untuk membayar Dante,
apalagi yang lainnya yang telah kau bunuh.
Oh, boo hoo.
- Kau sedang apa?! - Menghentikan bencana!
Aku tidak bisa kendalikan aliran dayanya.
Lithium bisa terbakar dan meledak
jika kita tidak aktifkan pompa ini!
Bantu aku!
Pendingin mulai mendidih!
Kita harus buka katup ini dan kembalikan sirkulasinya!
Jika lithium terpapar oksigen,
itu akan mulai terbakar tidak terkendali!
Minggir!
Kau terbakar.
Aku tahu.
Pompa pendingin utama terbakar.
Kita perlu memotongnya dengan selang ini.
Hubungkan di sana.
- Apa? / - Cepat!
Apocalypse sialan.
Itu adalah sifat manusiamu.
Itulah yang membuatmu sangat lemah.
Kau seharusnya bahagia
Kau akan segera melihat Dante.
KEGAGALAN POMPA
Kita harus lebih sering begini.
Kau terlalu banyak bicara.
Apa?
Apa aku membuatmu jijik?
Lihat aku! Lihat aku!
Tidak, kau tidak.
Kau tidak boleh mati dengan mudah.
Aku bisa jadi dirimu.
Tidak!
Kupikir itu berhasil.
Sedang apa kau? Ini sudah berakhir.
Kau rusak kesempatan terakhir umat manusia.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Warren?
Tidak berdarah.
Cooper?
Apa semua itu hanya mimpi?
Tidak.
Di mana semua orang?
Mereka memilih.
Estes?
Dia ditahan.
Bagaimana dengan Murphy?
Aku dan si iblis merah, kami baik-baik saja.
Begitu dia mengerti mengapa aku di sini, dia membawaku kepadamu.
Bagaimana perasaanmu?
Hampa.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Saat di pertanian,
ketika aku menemukanmu,
Aku mengoperasimu, dan kau berdarah.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Roberta, kau meninggal.
Aku meninggal?
Aku sudah meninggal selama ini?
Tapi kau kembali
sebagai Talkers tetapi berbeda.
Mungkin itu adalah Black Rain yang mengenaimu.
Aku tidak tahu.
Apocalypse sialan.
Aku tidak ingin beritahumu itu.
Aku pikir itu mungkin mengubahmu.
Aku tidak ingin kau berubah.
Kau datang sejauh ini untuk beri tahuku ini?
Aku ingin kau tahu.
Kau memaafkanku?
Apa aku memaafkanmu?
Apa kau memaafkanku karena menguncimu di bagasi?
Semua yang aku katakan padamu
masih berlaku.
Itu dari hati.
Apa yang kita miliki bersama adalah nyata.
Itu bagus.
Dan itu sangat berharga untuk diperjuangkan.
Entah berapa banyak sisa pertarungan dalam diriku.
Aku baru tahu aku sudah mati.
Yah kau tidak kelihatan mati.
Apa kau memilih?
Selalu.
Aku bukan seorang pengikut.
Jadi,
Aku sampaikan bagianku.
Aku akan pergi.
Tapi aku ingin kau tahu...
Jika kau ingin berdansa dengan pria ini,
Kau ingin dengar musik yang enak...
Aku tahu di mana menemukanmu.
Selamat tinggal, Roberta.
Selamat tinggal, Cooper.
Selamat tinggal.
PILIH. Hidup Anda Bergantung Padanya.
Boleh saya minta perhatian Anda!
Hadirin sekalian, hidup dan yang mati serta yang di antaranya.
Pemungutan suara saat ini resmi ditutup.
Saat ini suara sedang dihitung.
Hei.
Aku senang itu berhasil.
Gadis manis menyukai pria berkail.
Aku bahkan takkan mau sentuh itu.
Apa yang kau lakukan selanjutnya, Doc?
Mungkin aku akan kembali ke Penjaga Air.
Memeriksa apa Kuruk butuh bantuan dengan bendungan itu.
Dirimu?
Belum memikirkannya.
Kau tahu, mungkin saja
berkeliaran berbuat kebaikan secara acak.
Ya benar.
Tidak, tidak, benar. Tepat.
Dan membunuh zombie dengan Z Whacker.
Itu tidak perlu dibahas lagi.
Kau gugup
Aku akan merasa lebih baik ketika ini semua berakhir.
Andai mereka mensahkan konstitusi, lalu apa?
Kami memilih orang untuk menegakkan konstitusi.
Orang orang seperti...
kau?
Mungkin.
Ya.
Namun aku akan butuh banyak bantuan.
Itu adil.
Lihat?
Apa itu?
Sun Mei berpesan untuk memberikannya padamu.
Pesannya kau akan tahu harus bagaimana dengan itu.
Semua orang,
Bagaimana kalau kita bawa George ke sini untuk umumkan hasilnya?
Ayo, George!
- Ayo, George. - George! George! George!
Kau sudah sejauh ini, oke?
- George! George! George! - Lakukan.
George! George! George!
Saya akan sampaikan pidato ini...
Maaf.
Bisakah kalian semua dengar saya?
Ya!
Bagus.
Saya akan sampaikan pidato ini,
rasanya seperti waktu yang begitu lama,
sebelum pemboman.
Itu adalah pidato yang berbeda saat itu.
Untuk dunia yang berbeda.
Dan banyak yang telah berubah.
Saya tahu saya berubah.
Tapi satu hal selalu tetap sama.
Keyakinan saya pada demokrasi
dan aturan hukum.
Saya kehilangan banyak teman di sini.
Kita semua kehilangan.
Tapi saya juga mendapat beberapa teman baru.
Teman yang mengajari saya arti
kata loyalitas dan keberanian.
Yang menunjukkan pada saya apa yang bisa dilakukan
ketika kami saling dukung satu sama lain.
Apa yang bisa dicapai
saat kami saling percaya.
Dan membawa satu sama lain maju, tak jadi masalah rintangannya.
Ada begitu banyak rintangan
Saya pikir saat ini takkan pernah datang.
Namun, inilah kita.
Jadi, tanpa penundaan lebih lanjut,
saat kita semua menunggu begitu lama!
Mari kita menuju hasilnya.
Sun Mei.
Hanya itu saja.
Tentu saja.
- Z Nation Season 5 Episode 13 "The End Of Everything"- - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan Oleh Qq -