Kami di sini bukan untuk bertarung.
Kami bukan musuhmu.
Sebelumnya di Z Nation ...
Jadi mengapa ada misteri besar di seputar bizkits ini?
Tidak ada yang suka bicara fakta
berisi bahan otak manusia.
Di mana mereka dapatkan bahan otak itu?
Bahan rahasianya pasti ada di tepungnya.
Ketua berkata yang kita cari terkubur di masa lalu,
tapi hati-hati, itu dijaga oleh iblis bercakar tajam.
Terkubur di masa lalu.
Apa artinya?
Apa kau dengar bagian iblis bercakar tajam?
Ini tidak bisa diterima!
Aku tidak peduli betapa ketakutannya Talkers ini!
Jaga mereka tetap bekerja!
Kau!
Ayo!
Aku ingin barel ini penuh dari yang mentah hingga usang!
Hei.
Hei, lihat aku.
Perhatikan.
Selamat datang di pesta.
Ambil itu!
Ayolah! Ambil, Talkers!
Makhluk ini bertambah bodoh dengan cepat.
Bergerak!
Ambil, Talkers!
Tempat ini harusnya sudah bersih dari minggu yang lalu!
Taruh di barel.
Jadikan itu peringatan.
Sekarang kembali bekerja!
Kalian semua!
Apa?
Ada satu lagi?
- Letakkan senjatanya. - Lakukan yang ia perintahkan!
Mereka semua!
Baiklah, Tenang, tenang saja.
Lihat. Semuanya baik saja.
Oh, kita jauh dari kata baik
Kau baru saja menembak temanku.
Dia sudah mati. Aku hanya memastikannya.
Tidak, Kau sudah menyakiti sesama makhluk.
Berani-beraninya kau!
Kau tidak lebih baik dari kami.
Kini aku melihatnya dengan sangat jelas.
Jantungmu masih berdetak, Terus kenapa?
Dasar pemeras penghancur dunia ini.
Kau sudah kehilangan hak untuk hidup!
Sekarang giliran kami.
Talkers! Bangkitlah!
Dengarkan aku!
Waktu kita telah tiba!
Kebebasan ada di sini!
Kebebasan untuk kita semua!
Kita takkan lagi ditindas, dieksploitasi, atau dibunuh!
Kita akan jalani kematian kita
saat kita memutuskannya!
Ya!
Saudara dan saudari.
Talkers.
Bergabunglah denganku.
Kita takkan menjadi budak bagi yang hidup!
Waktu kita sekarang!
Kita akan bebas!
Sekarang!
Kita akan bebaskan setiap Talkers yang diperbudak di tambang ini!
Kita akan selamatkan mereka dengan cara apa pun!
Tak ada yang perlu ditakutkan jika kita tetap bersama!
Tembak!
Tembak! Sial!
Belas kasih.
- Z Nation Season 5 Episode 10 "State Of Mine" - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan oleh Qq -
Satu lagi truk daur ulang itu.
Ada yang boros bensin seolah tidak ada hari kiamat.
Ya, apa yang ada di peti itu?
Apa itu, Aku yakin itu menuju ke Altura.
Sepertinya kau benar.
Tapi dari mana asalnya?
Warren?
Pengetahuan terkubur di bawah masa lalu.
Dijaga oleh iblis dengan cakar tajam.
Ramalan leluhur?
Layak dicoba.
Tetap tenang.
Terus menunduk.
Keren, setidaknya kita bersama-sama.
Daur Ulang Amerika Utara.
Operasi yang cukup bagus.
Altura.
Apa yang mereka rencanakan sekarang?
Para Talkers baik-baik saja.
Talkers?
Sedang apa mereka?
Mereka mengais-ngais.
Elektronik.
Ponsel. Laptop.
Tidak, mereka menambang sesuatu.
Peringatan. Material berbahaya.
Tentu saja.
Kenapa tidak pernah peringatannya mengatakan sesuatu yang baik?
Seperti, anak-anak, lewat sini.
Haruskah kita khawatir mengenai hal ini?
Itulah Apocalypse.
Apapun yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Kalau begitu aku Superman.
Boleh aku ambil ancang-ancang?
Senang kau kembali, nak
Tapi aku harus cari tahu apa yang terjadi
sebelum kita mulai menembak orang.
Kita akan berpencar.
Kau dan Doc selidiki di mana mereka memuat truk ini.
Dan kami akan cek para penambang ini.
Tidak butuh waktu lama.
Apa yang terjadi?
Ada yang menyedot dia di situ.
Menyeramkan, kan?
Ya. Menyeramkan.
Mari kita cari truk itu.
Ayo.
Ambil lagi! Lebih cepat!
Ayo.
Gerak!
Lagi.
Lihat.
Ini atau yang ini.
Ayo!
Ya Tuhan.
Tak berguna! Jika aku punya bizkits,
Aku akan membersihkan tempat ini dalam 24 jam!
Tapi tidak!
Kau perlu mengambil langkah.
Di mana Henley?
Ini atau yang ini.
Masih ada waktu untuk itu.
Para Talkers ini keadaannya cukup buruk.
Tidak ada bizkits.
Mungkin ada uap racun di sekitar sini
mencegah mereka agar tidak berubah.
Hei.
Lihat ini.
Jangan pergi ke sana.
Logam itu hidup.
Kembali bekerja.
Tidak. Tidak aman.
Kau Talkers yang cerewet, ya?
Ayolah. Kembali bekerja!
Apa kau lihat bagaimana Talker itu dibentaknya?
Seperti merendahkannya
Apapun yang mereka tambang mempengaruhi Talkers.
Bahan rahasianya?
Kita harus mengambil apa pun yang ada di dalam barel itu.
Mereka hanya bertiga.
Aku ada ide.
Ini.
Lindungi aku.
George.
Hei.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sana?
Hah?
Kau harus mengisi barel. Pergi.
Warren!
Hentikan tembakan. Hentikan tembakan!
Suruh Talkers itu kembali bekerja,
sehingga kita bisa keluar dari sini.
Warren?
Oh tidak.
Terkutuk.
Apa-apaan ...
Apapun yang mereka jaga pasti penting.
Doc?
Suatu hari, nak, semua ini akan menjadi sisa dari kita.
Pegunungan penuh dengan sampah dan lautan penuh dengan plastik.
Kita semua akan mati, jadi siapa yang peduli?
Ya. Benar.
Lebih banyak sampah yang sama.
Sampah satu orang harta bagi orang lain .
Ya, tidak, itu tidak ada hubungannya.
Tunggu. Tetap di sini.
Apa yang mereka lakukan dengan semua ini?
Siapa yang tahu.
Mereka melelehkan bongkahannya?
Apakah itu? Perak?
Menurutku kau tak perlu sebegitu hati-hatinya dengan perak.
Apa pun itu, mereka takut.
Para bajingan milisi itu, mungkin telah membunuh banyak Talkers
Apa yang terjadi? Apa kau menekan sesuatu?
Oh
Mereka tahu yang kita tidak ketahui. Ayo kita berpencar.
Warren?
Hei.
Sedang apa kau di sana?
Turun dari sana!
Pindah atau dibelas kasih.
Ada terowongan khusus hanya untukmu.
Kirim yang ini juga.
Tembak mereka jika mereka menolak.
Sial,
tembak apa pun yang mencurigakan.
Aku tidak suka ini.
Tetap waspada.
Sepuluh barel lagi! Lalu kita angkut!
Jalan!
Ayo! Masukkan mereka ke sana!
Pergi!
Zombie?
Kita akan mendengar mereka.
Talkers melakukan ini?
Bukan.
Tidak, mereka terlalu, entahlah
Apa, mereka saling menembak?
Mereka membabi-buta. Tapi ... pada apa?
Apa pun itu, pasti besar.
Bukan anak-anak.
Kami tidak bermaksud begitu.
Kami hanya mengikuti perintah.
Jangan ke sana.
Apa kau punya bizkits?
Membawamu kembali dari jurang kematian.
Tidak bertahan lama.
Tidak, aku masih hidup.
Aku mencari temanku.
Jangan ke sana.
Lebih banyak barel!
Bergerak! Ayo!
Bergerak!
Lihat ini.
Mungkin kita bisa menemukan Warren dan George.
Untuk apa tombol ini?
Tidak ada.
Cobalah yang itu.
Ups.
Salahku.
Sepertinya kita tahu yang dikerjakan orang itu.
Mungkin kita tidak seharusnya lakukan ini.
Aku tahu. Tapi ini agak menghibur.
Uh oh. Tutup pintunya cepat!
Buka!
Semua baik saja di sini.
Ya, situasi normal.
Di mana Cooley dan Hood?
Ada apa? Kau siapa?
Aku Siegfried.
Ini rekanku, Roy.
Bos mengirim kami ke sini untuk mempercepat operasi.
Estes mengirimmu?
Betul. Estes.
Dia tidak senang. Dia butuh kau untuk membuat lebih banyak dari itu...
- Batu bata. - Lebih banyak. Batu bata.
Ya? Persetan Estes.
Dia tidak tahu apa yang kita lawan di sini.
Ada empat orang tewas atau hilang seminggu terakhir ini.
Bahkan Talkerspun ketakutan.
Ada yang tahu kenapa?
Tempat ini tidak berbahaya.
Ini angker.
Ya, angker atau tidak,
kau beri makan mereka agar terus bergerak.
atau kau akan berakhir bersama Talkers menggali jamur.
Ya, dengarkan baik-baik.
Beri tahu Estes tambang ini sudah bersih
dan dia membuang-buang waktu kami.
Kau membuang-buang waktuku.
Sekarang jangan ganggu kami, kami harus bekerja.
Jangan jadi brengsek seperti itu.
Berhantu? Seolah-olah zombie tidak cukup buruk.
Mari kita cari Warren dan George.
Hei.
- Oh. - Warren?
Kau tak apa-apa.
Apa ini?
Ini manusia gua dari neraka.
Zombie?
Tidak.
Apapun itu, itu memakan baterai seperti cemilan.
Baterai?
Ya.
Para Talkers mengkonsumsi baterai seperti bizkits.
Apa ini?
Lithium?
Bagaimana jika lithium adalah bahan rahasia bizkits?
Jika mereka sedang mencari-cari lithium,
mengapa mereka tidak buat bizkits?
Baik.
Kita harus cari tahu. Tapi pertama-tama,
kita harus keluar dari sini
sebelum teman isi ulang kita kembali.
Apakah itu jalannya?
Ya.
Sungguh?
Aku benci Apocalypse.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Kau tidak begitu tangguh lagi tanpa senjatamu sekarang, kan?
Mereka ketemu!
Sekarang aku mulai mengerti.
Ayo kita keluar dari sini.
Baik.
Makhluk apa itu?
Dia mulai mengejar kita! Lari!
- Warren! - Ya Tuhan. 10K!
Lewat sana!
Cepatlah!
Ayo!
Cepatlah! Ada makhluk itu di belakangmu!
Ayo! Ayo! Mari kita pergi, kawan! Ayo!
Lekas! Lekas! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Tuhan.
Kemana perginya?
Tidak ada yang bisa melewati pintu itu.
Sepertinya itu sudah pernah di sini.
Itu? Apa itu?
Sesuatu yang super aneh dan super kesal.
Apa itu sudah pergi?
Untuk sekarang.
Apa yang diinginkannya?
Menyendiri.
Ia punya sarang mayat dan baterai.
Sudah menambang sampah ini untuk sementara waktu.
Menambang untuk apa?
Lithium.
Mungkin bahan rahasia bizkits.
Bizkits, ya? Masuk akal.
Kami baru tahu bahwa Estes
bertanggung jawab atas seluruh operasi ini.
Estes?
Siapa pun yang mengendalikan bizkits mengendalikan Talkers.
Siapa pun yang mengendalikan Talkers ...
Mengendalikan Newmerica.
Bajingan.
Jika itu benar ...
Bagaimana sekarang?
Ada pengiriman lithium terakhir,
dan kita bawa itu ke Talkers di Limbo.
Oh sial.
Sepertinya mereka punya ide yang sama.
Mereka sedang memuat dan pergi.
Ya, kecuali kita bisa membantu.
Kau berpikir hal yang sama denganku?
Kita akan bajak truk itu.
Pindah. Aku yang menyetir.
Aku dengan senang hati untuk pindah
Bilang saja.
Apa yang mereka berdua lakukan?
Kembali ke belakang. Sisanya akan tahu diri
Kita ada perintah baru.
Kita ambil truk ini.
Perintah langsung dari Estes.
Tidakkah kau akan membukanya?
Ada yang tidak beres di sini.
Kau punya kuncinya?
- Ya - Cepat.
Kau memaksakannya. Kau memaksakannya.
Ayo.
Doc!
Baik.
Si...
Ayo!
George!
Oh, sial.
Whoa.
Bagus.
Mundur.
Semuanya mundur.
Kenapa dengannya?
Baterainya sekarat.
Rusakin dia.
Warren! Tidak!
Tidak!
Warren!
Hei.
Dirimu masih ada di sana.
Aku melihatmu.
Apakah itu mati?
Dia terperangkap.
Siapa dia?
Talkers.
Aku mengenalnya.
Dia salah satu penambang pertama di sini.
Hilang dari bulan lalu.
Terlalu banyak lithium?
Overdosis atau lonjakan listrik?
Mungkin keduanya.
Apa yang kau inginkan?
Biarkan kami membantumu.
Kemana dia pergi?
Apa yang dia lakukan?
Dia pulang.
Apa aku atau Apocalypse ini yang semakin aneh dan aneh?
Kau tidak aneh.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau mengembalikan hidup kami.
Jiwa kami.
Sama-sama.
Kita perlu muat truk ini
dengan lithium sebanyak yang kita mampu.
Dan kita perlu bawa Talkers ini ke Limbo.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk Roman Estes.
Akan sulit untuk menangkap dia.
Sepertinya aku kenal orang
yang mampu melewati sistem keamanan Altura yang berteknologi tinggi.
Ayo.
Kemana kita pergi?
Kota Hacker.
- Z Nation Season 5 Episode 10 "State Of Mine" - Subtitle MementMori - - Diterjemahkan oleh Qq -