Sebelumnya di Z Nation...
Black Rainbow memang nyata.
Serangan biologis untuk semua manusia dan zombie
Bagaimana perasaanmu dengan Newmerica ini?
Aku dukung, kemanapun selain di sini.
Drone membawa Warren!
Inilah akhir dunia seperti yang kita ketahui. Apa yang terjadi sekarang?
Warren benar.
Apa apaan?
Kupikir aku kehilanganmu.
Kau lapar?
Pintu depan ada di sana
Kubiarkan tidak terkunci.
Dimana aku?
Kau ada di peternakanku.
Aku menemukanmu di bukit.
Kau cukup terhantam.
Dulu aku seorang tenaga medis, sebelum wabah Zombie
Bagaimana...
Kau sebaiknya berhati-hati.
Berapa lama?
Dua minggu.
- Hei, kau aman di sini.
- Aku aman dimanapun
Ya, bisa kulihat.
Hanya kau di sini?
Untuk beberapa saat.
Istri dan anak?
Sarah dan Claudette.
Sudah tiada.
Turut berduka.
Dilihat dari asupan kalorimu, kau pasti kelaparan.
Jadi disinilah kita.
jamuan lokal organik, mentah, mudah-mudahan minim radiasi.
ditanam sendiri.
Apa yang kau lakukan di luar sana sendirian?
Kenapa kau mengira, aku di luar sana sendirian?
Dari jendela, aku bisa lihat ke segala arah
sekitar lima mil dan lihatlah tidak ada seorang pun di sini kecuali kau.
Aku kecelakaan mobil.
Yang menyebabkan kau terluka?
Benar sekali.
Kau pendarahan banyak
ini ada bayam organik.
Membantumu dengan zat besi dan kekurangan darah.
Terima kasih sudah merawatku..
Sama sama.
Kemana kau pergi?
Newmerica.
Newmerica?
Sudah lama aku mendengarnya
Dulu banyak orang yang pergi dari sini, tapi
sudah tidak lagi sejak Black Rain.
Aku tidak mendengar apa pun di radio lagi.
Sejauh yang aku tahu,
Mungkin hanya kau dan aku yang masih hidup.
Translated By Qq
Tidak.
Ayolah!
Terima kasih.
Sama sama.
Ayo.
Tidak! Jangan tembak! Ini aku!
Itu riasan terbaikmu.
Ya, katakan itu pada si make up artis.
Oh ya. Sebut namaku. Sebut namaku.
Aku sangat suka dengan pewarna ungu.
Benar-benar mengungkapkan penyucian Doc itu sendiri.
Sebaiknya di hapus.
Doc!
Tidak.
Apa zombie itu barusan bilang tidak?
Tidak.
Tidak, kau dengar dia bilang tidak?
Tidak, tidak dengar apa-apa.
Tidak, tidak, aku mendengarnya.
- Kau dengar itu? Dia bilang tidak. - Dia bilang tidak.
Setidaknya dia bukan manusia.
Baguslah.
Entahlah. Semakin sulit untuk dikatakan.
Apakah itu yang terakhir dari mereka?
Untuk sesaat.
Kalian semua bisa keluar sekarang!
Bagaimana dengan kalian semua? Kalian tak apa-apa?
Tidak. Tulang ekorku terbakar karena tidur di tanah yang dingin.
Aku cukup yakin aku terkena herpes zoster!
Bagaimana denganmu?
Bagaimana prostatnya?
Tidak ada yang punya perawatan kulit Terima kasih sudah nanya.
Apa kau lapar? Bisa kita beri dia makanan dan air?
Bagus.
Satu mulut lagi untuk diberi makan.
Ayolah. Kita akan cari lagi
Baiklah, semuanya. Ayo kita berkemas!
Kita harus pergi selagi aman.
Newmerica, kami datang.
Kau akan menyakiti perasaanku. apa kau tidak suka masakanku?
Bukan.
Tidak, ini... ini enak.
Aku hanya...
tidak lapar, kurasa.
Kau menderita banyak trauma.
Mungkin kau butuh waktu sebentar
untuk merasa seperti dirimu yang dulu lagi.
merasakan diriku sendiri?
Aku bahkan tidak yakin apa artinya itu.
Aku suka selera musikmu.
Musik menyelamatkan diriku.
Sangat tenang di sini.
Berapa lama...
Berapa lama kau sendirian?
Lebih dari setahun.
Waktu yang lama.
Bagaimana denganmu?
Kau tidak bisa bepergian sendirian disepanjang jalan.y.
Tidak aman di luar sana. Bahkan zombie pun tidak aman.
Tidak, aku...
Aku punya beberapa teman
yang mungkin mencariku diluar sana.
Ya, jika mereka masih hidup.
Aku meragukan si Nenek. Dia tidak terlihat sehat
Demi Tuhan, aku lihat dia membatukkan segumpalan rambut.
Ya aku tahu. Aku cemas dia takkan sampai ke Newmerica
Dan ada beberapa lainnya yang tidak jauh lebih baik.
Bagaimana kabar kalian?!
- Kami baik-baik saja. - Kami baik-baik saja.
Dia merasa lebih baik.
Kram aku akhirnya hilang.
Tenagaku sudah pulih.
Kalau mereka tidak berbicara, aku yakin mereka itu Zombie.
Untuk apa mereka masih hidup? Aku akan bilang mati saja.
Biar kuberitahu, Black Rain ada hubungannya dengan itu.
Kenapa selalu menjadi kesalahan kita?
Karena kita melakukan hal bodoh.
Kita harus bagaimana dengan semua orang ini begitu mereka berubah
Yah, semoga kita akan ke Newmerica saat itu
dan itu akan menjadi urusan orang lain.
Aku harus membawa mereka hidup-hidup.
Bagaimana dengan Warren?
Begitu kita aman di sana kita akan melacak Warren.
Seandainya sudah terlambat?
Murphy, kita bahkan tidak tahu apa dia masih hidup.
Kau tidak tahu dia masih hidup. Aku tahu dia masih hidup.
Aku bisa merasakannya... di luar sana. Suatu tempat.
Kau tahu, kami memiliki ikatan khusus, Warren dan aku.
Kau tahu, kami sudah berbagi cairan tubuh.
Ya, aku mengerti.
Aku tidak akan meninggalkan orang-orang ini.
Ya, aku mungkin.
Murphy...
Hati-hati.
Selalu.
Aneh.
Pernahkah kau lihat yang begini sebelumnya?
Tidak.
Dia takut.
Dari apa?
Mati?
Mengampuni.
Perhatikan.
Ini pemandangan yang langka.
Sepatutnya dicatat.
Selamat makan.
Saat kau memiliki semua keinginan Kau ingin semua yang kau miliki.
Baik,
Dari sini aku berangkat.
Apa kau yakin mencarinya?
Dengar, kau dan aku sama-sama tahu andai itu kebalikannya,
Warren akan mencariku.
Aku rasa ini saatnya berpisah.
Seperti Apocalypse yang lalu, itu hanya sementara.
Aku akan menemukan Warren. Kami bertemu kau di Newmerica.?
Jaga dirimu yang merah.
Aku akan baik-baik saja.
Orang-orang mencintaiku. Aku menggemaskan.
Bukankah itu indah?
Apa kau percaya takdir?
Kini aku percaya.
Kau tahu, itu sudah lama sekali
sejak aku didekap seseorang yang tidak
berusaha membunuhku.
Sepertinya alam semesta memberikan kita kesempatan kedua.
Aku tidak ingin kehilangan ini.
Aku juga tidak.
Oke, semuanya.
Seharusnya tidak lama lagi.
Beberapa ratus mil lagi, kita akan berada di Newmerica.
Dengan asumsi itu benar-benar ada.
Aku berhenti batuk darah, aku merasa baikkan.
Batuk yang paling buruk.
Seseorang menghilang.
Si Nenek. Dia pergi.
Ada yang lihat Ny. McGillicutty?
Nyonya McGillicutty ?! Dimana kau ?!
Kau membuat aku kesal!
Aku menemukannya!
Nyonya McGillicutty?
Apa yang dia pegang?
Aku rasa itu kepala.
Ibu! Letakkan itu!
Aku butuh ini. Aku sangat membutuhkan ini!
Aku tidak mengira dia mesti begitu.
Apa yang terjadi?
- Apa yang dia lakukan? - Apakah itu otak?
Hei, mundur!
Sedikit saja.
Punyaku!
Tiba-tiba aku sangat lapar.
Oh, ayolah. Tenang. Mundur.
Ibu? Ibu?
Ibu, tinggalkan ini di sini.
Apa yang terjadi padaku?
Entah mengapa aku melakukan itu.
Kau tampak khawatir.
Memang.
Dihitung-hitung.
Lahan kita hanya cukup untuk menanam makanan untuk satu orang,
jika beruntung.
Kita akan punya lebih banyak lahan.
- Sudah terlambat di musim tanam. - Tidak bisa menanam dengan tangan.
Kita butuh traktor
Apa ada orang terdekat yang kita bisa sita?
The Decker Ranch.
Sekitar sepuluh mil jauhnya.
Punya mobil?
Tidak.
Baik, kalau kita dua kali lebih cepat.
maka kita bisa sampai dalam beberapa jam dengan berjalan kaki..
Dan semoga kita akan kembali dengan mengemudi
Mungkin saja berbahaya
Mungkin dipenuhi dengan zombie.
Ayo cepat.
Apa kabar kalian?
Baik. Tidak begitu baik.
Umm,
Ingin bertanya...
Apakah kau bisa membantuku?
Aku mencari teman.
Dia tingginya sekitar segini.
dia...
berambut pirang dan...
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuan nya.
Biasanya ada banyak orang yang bekerja di sini
Waspada.
Sepertinya mereka berkeluyuran.
Itu di sana?
Di sana.
Aku harap itu menyala.
Aku bisa menghidupkan pesawat luar angkasa.
Baiklah, lakukan dengan tenang.
Kita tidak mau menarik tamu yang tidak diinginkan.
Baiklah.
Kau nyalakan. Aku akan melepas pengolahnya.
Baiklah.
Cooper!
Naik!
Nyalakan mesin!
Ya!
Warren!
Kau membunuhku! Kau tahu! Kau menemukanku!
Aku tepat berada di sini!
Hei! Hey kau!
Kau! Apa kau melihat... wanita jatuh di sini?
Dia temanku. Aku sedang mencari dia.
Kau memang melihatnya?
Kau tidak melihatnya? Oke, dengarkan.
Kau perlu fokus. ya?
Sekarang dengar. Apa kau melihat wanita jatuh di...
Sial.
Jadi, kau memang melihatnya. Mengapa kau tidak bilang dari awal?
Ke mana dia pergi?
Ke sana?
Kau yakin?
Terima kasih kawan.
Apa kau mencium bau itu?
Udara segar. Bukan bau Apocalypse.
Kita pasti semakin dekat.
Terlalu dingin di sini untuk para zombie.
Apa kita sudah sampai?
Agak lebih jauh.
Sebelah sana.
Aku melihatnya.
Begitu saja?
Lebih kecil dari yang aku duga.
Semuanya jangan kemana-mana sampai kami memeriksa ini
Salam, orang asing..
Damai, saudaraku
Apakah ini Newmerica?
Belum.
Apa maksudmu belum?
Kami belum memilih.
Siapa kami?
Siapa pun yang masih hidup dan berbicara.
Apa yang kau pilih?
Hidup kami
Baru sampai di sini, ya?
Sepertinya kau dari jalan untuk sejenak.
Semua karena Apocalypse.
Otak!
Sepertinya ada yang tidak mendapatkan bizkits mereka.
Bizkits?
Hei, jangan pukul dia.
Talker itu menyerang Dale!
Lepaskan aku, kau zombie sialan!
Ini untukmu
Kau boleh lepaskan dia sekarang.
Tak apa.
Sudah berapa lama dia mati?
- Mati? Kami mengira dia sakit. - Dia berbicara.
- Tidak, dia sudah mati. - Begitu juga mereka berdua.
Mereka adalah Talkers
Talkers?
Sejak Black Rain,
orang tidak saja mati dan berubah seperti sebelumnya.
Tubuh mereka mati, tetapi jiwa mereka tetap sadar.
Orang mati tidak hanya berjalan.
Sekarang mereka berbicara.
Apakah itu istri dan anakmu di sana?
Sebelum Black Rain,
semuanya menjadi buruk.
Putriku, Claudette,
Dia jatuh sakit.
Dan Istriku tidak tahan melihatnya menderita.
Yang tidak kuketahui betapa Sarah menderita juga.
Suatu hari,
ketika aku sedang mencari obat,
Sarah menaruh putriku di mobil,
mendorongnya ke dalam lumbung,
dan dibiarkan mesin menyala.
Disanalah aku temukan mereka disaat aku tiba hari itu.
Mengapa...
mereka masih di sana?
Mengapa kau tidak mengasihani mereka?
Mungkin aku ingin berpikir aku akan menemukan obatnya.
Mereka sangat cantik dan terjaga, aku tidak bisa.t.
Aku tidak bisa.
Biarkan aku lakukan ini untukmu.
Biarkan aku melakukannya untuk mereka.
Jangan khawatir, ada banyak untuk semua orang.
Kau mungkin tidak mau makan itu kecuali kau mati.
Apa yang ada di dalamnya?
Z Bizkits? Tidak ada yang tahu pasti
Tidak ada yang mau tahu. Rumornya sejumlah sisa otak.
Membuat Talker menjadi manusia...bahagia
Tanpa itu, mereka akhirnya berubah menjadi zombie.
Bagaimana rasanya, Nenek?
Seperti makan besi. Butuh sedikit gula lagi.
Itu kau?
Semua orang bilang begitu.
Aku tahu mengapa.
Aku George. Ini temanku, Letnan Dante.
Letnan, ya? Marinir?
Marinir sampai mati
Kau tahu, kami sudah menempuh perjalanan jauh untuk menemukan Newmerica.
Beritahu aku ini bukan Newmerica.
Newmerica tidak ada. Setidaknya, belum.
Saat ini Newmerica hanyalah sebuah ide,
Tiap lusinan pos berusaha menjadikan ini milik mereka sendiri.
Tapi mereka tidak bisa, itulah mengapa kami memilih konstitusi
untuk menjadi negara baru.
Apa kau harus menjadi warga negara untuk memilih?
Siapapun bisa menjadi warga negara.
Kau bahkan tidak harus hidup.
Yah, terdengar seperti kesepakatan. Di mana aku mendaftar?
Arah kanan jalan ada pos terbesar, Altura.
Mereka teman baikku.
Aku akan bawa kau ke sana dan membantumu mendaftar.
Siapa lagi yang ingin menjadi bagian dari sesuatu yang hebat?
Ya. Aku mau
Aku dapat memilih, meskipun sudah mati?
Semuanya diterima.
Bersatu kita hidup. Terbagi kita berubah.
Kau wanita di poster itu.
Ayo. Aku tunjukkan jalannya.
Dengar, Bob. Aku ingin bilang terima kasih atas layananmu.
Aku rasa aku melihatnya dari sini.