Sebelumnya di Z Nation.
Zona, di sini!
Menembaki anakku.
Northern Light diserang oleh pasukan Zona.
Diulang, Northern Light diserang oleh pasukan Zona.
Apa dia baru saja bilang Zona?
Kita harus temukan pemancar yang lebih besar.
Kau benar. Aku yakin Canada punya pemancar.
Dia kembali menuju Amerika.
Terkadang kau hanya perlu merasa yakin.
Dengan arah gelombang dingin yang turun dari Artic artinya hujan akan turun
sampai waktu akhir pekan anda. Sekali lagi. Maaf.
Anda akan membutuhkan baju hangat anda di Lambeau Field untuk pertandingan besar
di akhir pekan ini. Dan jika anda tidak kemana-mana,
bukankah menyenangkan bisa mendekap anak anjing atau kucing?
Berita cuaca 9 disponsori oleh
Grace Animal Rescue Shelter. Bukankah mereka mengemaskan.
Dunia butuh lebih banyak anak anjing dan anak kucing.
Kembali padamu, Jack.
Tetap buka mata kalian, mereka ada di sini entah di mana.
Tim B melaporkan, koridor barat laut sudah aman.
Cobalah ruang itu. Aku akan mencoba yang ini.
Pintu masuk utama tersembunyi dan aman.
Mereka tidak akan menemukan kita di sini
kecuali mereka sudah tahu di mana mencarinya.
Dan,
kita punya mata-mata.
Aku menghitung ada lima.
Enam.
Siapa pria itu?
Pria dengan rencananya.
Apa yang mereka cari? Pertanyaan yang bagus.
Simon akan tahu jenis rahasia apa
militer voodoo dunia lama yang dimakamkan di basis ini.
Siapa mereka?
Zona,
siapapun mereka.
Mayday (Tanda bahaya).
Di sini Kaya di Sky-A, menyiarkan
dari hari yang suram di Kamp Northern Light.
Meminta bantuan darurat.
Siapapun yang mendengarku? Balas.
Mayday (Tanda bahaya).
Kami didatangi penyusup bersenjata yang bukan berasal dari sini.
Meminta bantuan segera.
Simon?
Citizen Z,
Jika kamu berada di luar sana di suatu tempat,
jika kamu bisa mendengarku entah bagaimana,
Aku membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu.
Simon, kumohon pulanglah.
Di sini Kaya di Sky-A. Meminta bantuan darurat.
Mayday, mayday. Di sini Kay a di Sky-A. Meminta...
Kaya terdengar seperti benar-benar dalam masalah
Kuharap kita bisa melakukan sesuatu.
Kita harus temukan cara untuk menguatkan sinyal radio.
dengan begitu kita bisa menghubungi dia.
Lihatlah, dia tidak bisa bantu kita. Kita tidak bisa bantu dia.
Katakanlah meski begitu.
TV atau radio stasiun bisa memberi kita penguat sinyal yang diperlukan.
Apa yang kita butuhkan adalah kendaraan.
Darimana ini berasal? Kecelakaan Helikopter?
Sebuah kendaraan mogok di AS-41 lalu lintas bergerak lebih lambat
daripada sumbatan arteri pada penyakit jantung.
dan I-41 diblokir oleh gerombolan zombie.
Berita pukul sebelas.
Kau terdengar cukup bagus, Murphy.
Yeah, benar?
Kau tahu, aku bisa mengatur lalu lintas atau pembawa berita
jika aku terapkan hanya untuk diriku sendiri.
Jangan kemana-mana untuk info lalu lintas diberita sembilan.
Kembali pada kalian, Susie and Ken.
Itu pasti penguat sinyal kita.
♪ Have mercy,
♪ Oh, have mercy.
- Sync and corrected by TheDelta - ~ Diterjemahkan Oleh Qq ~
Barikade dari dalam.
Suka dengan rasa optimis mereka.
Terkunci selama delapan tahun.
Ini seperti membuka makam.
Tidak ada tanda-tanda penjarahan.
Begitu juga peralatannya nampak dalam bentuk yang baik.
Kota ini pasti berubah dengan cepat.
Ini membantu agar kota ini tidak dapat pergi kemana-mana.
Bukan penggemar Melancong, eh?
Apa itu melancong?
Kau bisa kalah banyak sebagai anak-anak?
Kita bisa memecah pintu ini.
Ayo cari jalan yang tidak mengundang orang lain untuk mengikuti.
Hey, lihat.
Kami alihkan program ini untuk laporan khusus
di Action News 9. Midwest Air Fight 409 telah
terjatuh di dekat Green Bay. Penerbangan komuter,
dengan 46 penumpang, berada di tujuan terakhirnya
Straubel International saat menara menerima
satu laporan gangguan kabin. Pemadam dan kru penyelamat berada di
tempat kejadian. Pihak berwenang belum mengesampingkan
terorisme. Kami akan informasikan
kabar detailnya. Carly McFadden, Action News 9.
Dan selesai.
Kau hebat, Carly.
Terima kasih, semuanya.
Itu fantastis, Nona McFadden. Sangat informatif.
Ini tehmu.
Dengan madu dan kedelai?
Benar.
Baik. Kasih tahu aku. Jujurlah.
Ekspresi, 10. Gaya bicara, 10.
Kontak mata, 10. Postur tubuh, 10.
Kau bukan gadis cuaca. Kau pembawa berita.
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Bruce. Aku tahu sekali lampu skor itu ...
Ini bukan tentang dirimu. Ini tentang kecelakaan pesawat.
Korban tewas, kemungkinan terbakar hidup-hidup.
Penontonmu butuh informasi.
yang disampaikan secara sederhana, jelas dan dengan empati.
- Baik, pak. Baik - Ok, bagus. Aku menelpon Jack lebih awal.
Tentu, aku mengerti.
Kau akan jadi jeda presenter kedua bersama dia.
Pasti?
Terima kasih. Kau bisa mengandalkanku.
Berita, orang-orang. Kita punya berita baru.
Bencana berarti bola mata terpaku pada layar.
Begitu nampak hidup. Ini adalah Action News time.
Bagus, Tn. Emmy di sini.
Permisi? Bukankah kursimu di sebelah sana.
Apa aku melewatkan catatan pengingat?
Terjadi kecelakaan pesawat.
Yeah, mungkin aku sudah dengar berita tentangnya.
Aku senang menjadi presenter kedua bersamamu.
Terima kasih untuk menjaga agar kursiku tetap hangat, peramal cuaca.
Tapi sekarang ini waktunya untuk berita. Jadi cobalah untuk bangun.
Maaf.
Renfro, ajak Mitchell. Pergilah ke lapangan.
Aku ingin laporan langsung dari sana pada pukul 3.45.
Ya. kami akan tayang dalam lima belas menit.
Apakah Chopper 9 mengudara?
Aku akan beritahumu satu hal. Bajingan sombong dari Channel Six
mencoba mendepakku dari pelatihan.
Itu tidak terjadi hari ini.
Baiklah. Aku mengerti.
- Baiklah, cek aku. - Dirty Mike Renfro, langsung. Action News 9.
- Bagus. Kita bagus. - Ayo kita lakukan ini.
Walkie-talkie.
Suar jalan.
Batre.
Kotak P3K. Kita bisa pakai ini.
Satu galon bensin. Mungkin teroksidasi.
Tertutup rapat.
Aku belum mencium bau bensin segar sejak Yesus adalah seorang kopral.
Apakah ada permen atau batang protein?
Periksa bagian kantong atau di bawah tempat duduk
Mereka pasti punya makanan ringan.
Aku tidak pernah ambil risiko terjatuh karena gula darah
Diam, Murphy. Kau membuatku lapar.
Makan malam sosis untukmu
Mobil van Action News tidak akan berjalan lagi.
Tapi salah satu kunci ini akan membawa kita ke stasiun TV.
Generatornya mungkin ada di ruang bawah tanah.
Seseorang bertahan dan tidak pernah pergi.
Kuharap ini bukan perangkap. Aku bosan berlari masuk perangkap.
Ada apa denganmu?
Apa kau dengar?
Dengar apa?
Bukan apa-apa.
Pasti perutku.
Jalan.
Mundur!
Lupakan dia.
Kau siap. Kau mampu.
Rangkul momenmu. Rangkul...
Halo?
Uh, kau baik-baik saja?
Helen, apa itu kau?
Apa kau sakit?
Kadang Taco Tuesday membuat sakit perut.
Helen?
Aku akan memberimu sedikit privasi.
Carly, dengarkan aku.
Ini waktunya pertunjukkan.
Yeah, yeah. Aku melihatmu.
Aku membelas kasihmu.
Sesuatu yang mengerikan terjadi di dalam sana.
TMI (Terlalu banyak Informasi), sobat. Sopan sedikit.
Tidak. Maksudku zombie.
Lupakan. Meski aku memang menghargai kertas toilet
Kau tahu, Green Bay adalah ibu kota kertas toilet dunia.
Kertas toilet pertama yang bebas lepra.
- Apa? - Kau baik?
Aku baik.
Aku akan sangat rekomendasikan undang-undang peraturan di sore hari
di atas keramik asli
- Baiklah. - Aku cuma bilang.
Ok, Tn. Menyeramkan.
Apa yang kau cari?
Jalan terus.
Tidak!
Shhh.
Nana, mundur. Ini tidak aman.
Apa mau kamu?
Bilang.
Aku ingin melihat anakku.
Simon?
Kaya.
JZ,
ini ayahmu.
Lihatlah apa yang diakibatkan oleh zombie.
Aku tahu ini mungkin percakapan karena gegar otak.
tapi apa aku benar-benar di sini?
Aku impikan momen ini setiap jam selama dua tahun terakhir.
Ini bukan mimpi, sayang.
Aku cuma ingin berada di sini
menjaga, melindungimu.
membantu merawat anak.
Itu adalah perjalanan panjang.
Aku mencoba menumpang, tapi tidak ada yang mengangkutku.
Begitu banyak ketidakpercayaan pada Kiamat.
Pesawat kecil bodoh itu terjatuh, bukan?
Yeah.
Paman Kaskae melakukan semua yang dia bisa, tapi
kami terjatuh keras.
Dia tewas karena benturannya.
Suamimu adalah pria pemberani.
Dia menyelamatkan hidupku.
Sebelum kami berangkat, dia berikan ini padaku.
Dia ingin kau memilikinya seandainya dia tidak selamat sampai di rumah.
Aku minta maaf.
Hey, JZ.
JZ, huh?
Nama yang menarik.
Seperti Junior Z.
Oh. Kukira itu rapper. Aku tahu betapa besarnya kau suka hip hop.
Tak apa. Tidak ada yang seperti itu. Aku menamainya setelah nama-mu.
Hey, pria kecil. Kemari.
Kemari.
Hey, teman.
Aku ayahmu.
Dadah-mu.
Papa-mu.
Kau berutang 600 kali mengganti popok.
Pergi ke ruang bawah tanah yang gelap dengan sengaja?
Itu membuatku ketakutan meski itu bukan kiamat.
Doc, hush.
Maaf, maaf. Itu ada dalam pikiranku.
Di sebelah sana.
Bagus, 10K.
Bertenaga bensin.
Galon yang kau temukan akan bertahan satu jam, mungkin dua.
Bagus.
Helen bagian akuntansi sakit seperti anjing.
Dia membayar harga untuk Taco Tuesday, biar kuberitahu.
Jangan pernah makan makanan Meksiko sebelum siaran berita.
Aku tidak peduli jika FAA berlakukan larangan terbang di Straubel.
Siarkan Chopper 9.
Dua menit untuk siaran langsung!
Dua menit.
Dua menit, Jack.
Aku akan beritahu sesuatu, ok?
Um, aku mau sinyal nyata dari kau untuk peralihan.
Aku tidak ingin kau sekedar lambaian tangan.
Tunjuk keras. Ini adalah laporan khusus.
Tunjuk keras.
Milikilah sedikit kebanggaan dalam pekerjaanmu.
Baik, pak.
Dasar bajingan.
Korban selamat?
Apa?
Renfro, ambil napas. Duduklah. Kau akan disiarkan dalam 30 detik.
Kita memiliki korban selamat. Kita siaran langsung di kecelakaan itu.
Mengunci. Kita akan siaran langsung.
Kami alihkan program ini untuk laporan khusus Action News 9.
Saya Jack Kingman. Dan saya Carly McFadden.
Midwest Air Flight 409 telah terjatuh di dekat Green Bay dengan
46 penumpang. Kami terima
awal laporan bahwa mungkin ada korban selamat.
Bersama tim Action News, kami saat ini langsung menuju lokasi kecelakaan
dan Mike Renfro kami. Mike? Ayolah! Lari! Mitchell, lari!
- Mike! - Mike, jelaskan adegan itu pada kami.
Mike, beritahu kami apa yang kita lihat di sana.
Eh, kami telah kehilangan umpan balik dari Mike, reporter kami.
Dan dia...
Kami mengalami kesalahan teknis dengan siaran langsung kami
dari kecelakaan Midwest Air Flight 409, seperti yang anda lihat,
sebuah adegan yang kacau. Laporan awal menunjukkan di sana
adalah korban selamat, dan kami berupaya memverifikasikan informasi itu.
Kami akan informasikan saat kejadian ini berkembang.
Atas nama Jack Kingman, Saya Carly McFadden. Action News 9.
- Dan kita undur diri. - Apa-apaan itu?
Mengapa Mike lari dari sebuah cerita?
Generator kecil itu bisa menghidupkan semua ini?
Tempat ini sepertinya belum tersentuh selama delapan tahun.
Laporan terkini menunjukkan zombie bisa berakibat buruk bagi kesehatan anda.
Berita pukul sebelas.
Waspada.
Zombie yang melakukan ini mungkin ada di sini entah di mana.
Waktu membenci kita.
Generator itu cuma beri kita daya sekitar satu jam.
Ya, jadi cari apa saja yang bisa membantu kita menghubungi Kaya.
Cari telepon satelit, radio CB.
Aku akan periksa kantor-kantor ini.
Beberapa tamu tak diundang berkeliling-keliling.
Yeah, helikopter mereka terbang di atasku saat aku tiba.
Aku kira kau salah satu preman Zona itu. Maafkan aku
Aku tak ingin kau berpikir suara-suara di kepala
adalah gejolak pasif-agresif yang membuatku kaget
dan kemudian meninggalkan rumah selama dua tahun.
Ok, baik.
kau tahu mereka cocok dengan peralatan tempur hitam
dan aku memakai baju parka.
Jadi apa yang ada di basis ini yang tidak bisa mereka retas
- atau mencarinya di tempat lain? - Bisa jadi apa saja.
Tempat ini adalah basis rahasia NSA selama 40 tahun.
Ada server off-line dan teknologi Jurassic
Aku saja tidak bersemangat.
Zona.
Aku belum memblokir apapun dari Zona saat ini.
Ada lonjakan transmisi beberapa bulan yang lalu.
Dan sekarang, radio mati.
Dari apa yang aku tidak ungkapkan selama bertahun-tahun,
Zona adalah sekelompok bajingan kaya yang menikmati hidup
di surga bebas zombie, yang tertutup rapat.
Lalu mengapa mereka di sini?
Apa yang kau bisa perbuat dari itu?
Kita bisa targetkan satelit ke salah satu parabola mereka.
Memeriksa apa ada yang mendengarkan.
Baiklah. ayo kita berikan itu kesempatan.
Saatnya kubelajar cara arahkan parabola.
Ini dia.
Setiap orang mati.
Berita pukul sebelas.
Bakat ini muncul secara alami.
Menjadi zombie messiah tidak cukup bagimu?
Sekarang kau ingin jadi presenter berita pukul enam?
Action News, Doc.
Jangan sampai keringatnya berjatuhan.
Hey, Doc. Jalankan teleprompternya.
Bagaimana dengan itu?
Saya Jack Kingman.
Kami alihkan program ini untuk laporan khusus Action 9 News.
Kecelakaan dari Midwest Air Flight 409.
Mike Renfro kami baru saja kembali dari tempat
kecelakaan ini. Mike?
Hey, kawan!
Aku butuh sedikit bantuan di sini. Renfro terluka.
Aku baik. Tidak begitu buruk.
Aku butuh sedikit bantuan di sini! Ayolah!
Pegawai magang, ambilkan air untuknya.
Semua orang sudah gila.
- Maksudmu semua orang? - Semua orang di luar sana
- Kau berdarah. - Beberapa pria mengigit Renfro.
Ambilkan kotak P3K! Apa? Seseorang mengigit dia?
Korban selamat dari kecelakaan,
mereka terbakar parah, tapi mereka....
Mereka syok/Aku tidak berpikir begitu! Mereka mengigit Mike!
Aku sendiri syok.
massa. penjarahan. Masyarakat harus tinggal di rumah.
Korban selamat, tidak aman
- Kau baik-baik saja buat lanjut? - Ya tentu.
Ok. Kita siaran langsung dalam dua menit.
Kau begitu profesional.
Mungkin kita harusnya membawa dia ke rumah sakit.
ini akan mengobatinya, dia baik-baik saja.
Oh tidak. Renfro terlihat sangat buruk, bukan?
Brutal. Sangat brutal.
- Aku cuma berharap dia baik. - Yeah.
Semuanya dimohon untuk tetap ditempat,
Saya Jack Kingman. Kami alihkan program ini untuk laporan khusus.
Action News 9. Kecelakaan dari Midwest Air Flight
- 409. - Saya Carly McFadden.
Mike Renfro kami baru saja kembali dari tempat
kecelakaan. Mike, beritahu kami dengan ucapanmu sendiri
apa yang dilihat di lokasi kecelakaan itu.
Mike, saya tahu ini
pengalaman menyiksa bagimu, cobalah untuk sadarkan dirimu
dan ceritakan bagaimana rasanya melihat penumpang tersebut
muncul dari reruntuhan Midwest Air Flight 409?
Mike? Bisa ceritakan apa yang anda lihat?
Eh, kami akan periksa kembali kondisi Mike?
Bisakah kami minta bantuan medis? Pria ini sakit.
Oh Tuhan! Mike? Bicaralah kawan.
Oh, Tuhan. Tayangkan iklan. Siaran layanan
publik. Bahkan Promo. Panggil sekuriti kemari cepat!
Otoritas negara segera memberlakukan jam malam efektif
Semua orang didesak untuk tetap di
dalam rumah. Tidak jelas bagaimana
kekerasan massa berhubungan dengan jatuhnya korban
Midwest Air Flight 409.
Ambilkan kotak P3K!
Kami akan terus hadirkan liputan tim saat kisah ini berkembang.
Ayolah. Kita harus pergi.
Sebagaimana cerita ini berkembang. Saya Carly McFadden. Berhati-hatilah.
Action News 9.
Oh ya ampun. Apa yang terjadi, Doug?
Kau tahu namaku?
Fokus! Apa yang terjadi pada Renfro?
Menurutku dia berubah menjadi zombie.
- Apa? Tidak! - Entah.
Ayolah!
Kita perlu sampai ke atap!
Dan ambil juga kamera.
Renfro.
Tenang. Kami akan membantumu.
Antibiotik. Itulah yang kau butuhkan. Beberapa antibiotik.
Kami akan membawakannya untukmu
Ah, sial, Bruce. Apa ini tentang negosiasi ulang kontrak?
Ingatlah ini, pak.
Aku sudah memenangkan sembilan Emmy lokal untuk stasiun ini.
Sembilan dari piala itu. Sembilan. Dan Aku adalah wajah stasiun ini.
Tanpa bermaksud menyinggung. Maksudku kau penting juga, Renfro
Serial liputanmu tentang tunawisma, itu hebat.
Aku tidak mungkin di sana selama seminggu dengan mereka itu!
Itu aneh!
Apa yang aneh?
Kau baik? Semuanya aman di belakang sana.
Apa yang kau dapat di sana, 10K?
Tertulis itu Emmy.
Aku ingin berterima kasih untuk teman baikku Doc,
yang percaya padaku ketika orang lain tidak.
Jangan berlebihan. Murphy. Itu Emmy lokal.
Kalian membuang-buang listrik.
Bukan aku. Ini menyala saat semuanya menyala.
Ini menyala. Tempat ini padam saat siaran berita.
Itu pasti kejutan yang nakal.
Murphy, awas!
Tangkap!
Kukira sekarang kita tahu kegunaan emmy lokalnya.
Z itu menuju Murphy.
Blazer yang bagus.
Aku kira kau menduduki kursinya, Murphy.
Ayo kita cari Warren.
Aku tidak ingin bertemu dengan sisa pemenang penghargaan lainnya.
Tim Action News.
Itu area server lama.
Tidak ada yang bisa diakses dari jarak jauh.
Bisakah kita alihkan ulang dayanya? Setidaknya matikan semuanya?
- Menguncinya jalannya? - Itu bisa berhasil
Atau kita bisa turunkan keduanya dan kemudian pergilah mereka.
Mereka mengacaukan keluargaku.
Ada empat atau lima tentara lagi
dan satu pria menyeramkan, KIYBJ.
KIYBJ?
Kepala Induk...
Yang Bertanggung Jawab.
Pria dengan rencananya.
Kepala Ular.
Mengapa dia tinggalkan surga yang aman
ke tanah kosong Kiamat?
Tidak ada yang enak, aku yakin.
Oh tidak. Scampy.
Scampy? Siapa Scampy?
Scampy adalah Zombie yang melacakku sejauh 200 mil.
Aku menamainya Scampy agar tidak terlalu aneh.
Aku kira aku kehilangan dia.
Aku tikam dia di pohon bersama pipa itu.
Pria itu tidak mau mati.
Dia Z Gila.
Z Gila?
Ya. Aku terima banyak info lalu lintas radio yang belum ada pembenarannya.
soal Z yang tidak bisa dibunuh.
Mutasi virus. Tidak bisa dibelas kasih mereka.
Apa dalam apa?
Aku tahu. Ini sungguh mengecewakan.
Jadi mereka tak dapat dibunuh? Itu menjelaskan banyak hal.
- Itu dia temanmu - Dia bukan temanku
Dia lebih seperti seorang kenalan Yang terusku bunuh. Ayo pergi.
Pria itu bukan apa-apa kalau tidak gigih.
Kita harus kembali ke Nana dan JZ.
Ke mana makhluk itu pergi?
Aku pikir kita kehilangan dia.
Jadi zombie baru ini juga pintar?
Lebih cerdas dari rata-rata Z.
Mari kita berharap kita sedikit lebih pintar.
Apa kabar, Scampy?
Maaf soal pipa di pohon itu.
Kita harus menuntun dia jauh dari JZ.
Tenang. Semuanya tenang
Lari!
Apa kau pikir kita kehilangan dia?
Bagi seseorang yang sudah bertahan selama
tujuh tahun dari Kiamat Zombie.
Kau seorang yang sangat optimis.
Dan itu yang aku suka darimu.
Itu tadi menyenangkan.
Simon, kau sedang apa?
Percayalah!
Mundur.
- Simon, ayolah. - Sialan.
Mundur!
Tunggu.
Simon tidak! Ayolah.
Menjauhlah dari dia!
Ayolah, ini beneran?
Apa maumu?!
Ayolah, Simon.
Masih tidak ada sinyal?
Itu tidak mau melacak.
Sesuatu merusak di antara sini dan di sana.
Kita harus lacak langsung dari parabola.
Kurasa kita akan naik ke atap.
Dalam sini.
Cepat kemari, bantu aku!
- Apa mereka datang? - Entahlah.
Kita harus bagaimana?
Tunggu sebentar, Doug.
Kita bisa buat lorong ini sangat licin bagi makhluk itu.
- Ambil lebih banyak kertas toilet! - Ok, yeah.
Tunggu!
Berhenti!
Oh Tuhan, Helen.
Ya Tuhan.
Oh, tidak. Dougie, jangan kau.
Menurutku itu jalan tercepat menuju atap.
Kita harus sampai ke parabola itu sebelum generatornya mati.
Semua tentara Zona itu bisa berubah jadi Z Gila sekarang ini.
Kau harus pintar, bukan cuma sangat berani.
Aku tidak bisa mengembalikan semua ini sebelum mati di depanmu.
Kemarilah.
Wow.
Dua tahun berlalu dan kau jadi pencium yang jauh lebih baik.
ketidakhadiran membuat jantung menumbuhkan sesuatu.
Aku akan matikan dayanya ke area server
dan cadangkan sebisa aku.
Kau ambil alih HMF dan buatlah itu bersuara.
Selesai dan selesai.
Aku mencintai orang itu.
Murphy, apa kau bersama kami?
Iringi mereka ke tangga.
Gerak cepat..
Gadis cuaca.
Gadis cuaca. Jawab
Chopper 9 sedang mendekat.
Chopper 9, Chopper 9. Aku di sini! Aku datang. Aku di sini!
Di Ruang kendali.
Ibu harus pergi.
Aku Kaya di Sky-A.
Dan kau berada di ruang kendali yang salah, Pecundang.
Apa aku sudah menarik perhatianmu?
Inilah bagian di mana kau beritahuku
siapa kau dan kau sedang apa di sini?
Siapa aku tidak ada konsekuensinya.
Tapi aku dapat yakinkan kau tugasku di sini sangat penting.
Penting bagi siapa?
Simon.
Kau duduk di sana!
Sudah waktunya aku pergi.
Aku sungguh-sungguh.
Kau jangan bergerak!
Kita harus cari tahu apa yang ia cari.
Aku dapatkan dia. Aku biarkan dia pergi.
Maafkan aku.
Kaya, kau selamatkan hidupku.
Baik. Kau berutang satu lagi.
Chopper 9, aku ada di landasan pendaratan.
Chopper 9, hanya kaulah jalan keluarku satu-satunya.
Mengerti, Carly. Aku tiba. Lima menit.
Mengerti, Gus. Aku akan di sini.
Kami alihkan program ini
untuk memberi anda laporan khusus Action News 9.
Di sini Carly McFadden,
menyiarkan dari atas Pusat Siaran Action News 9.
Tim berita sudah meninggal, atau sesuatu, apapun itu
Kecelakaan dari Midwest Air Flight 409
berlawanan dengan epidemi kematian yang sekarang kita hadapi.
Sebagai seorang profesional penyiaran.
Aku akan berikan kabar terbaru selama aku bisa.
Saling jaga satu sama lain.
Cuma itu yang bisa kita lakukan sekarang ini. Berhati-hatilah.
Di sini Carly McFadden, Action News 9.
Di situ kau rupanya, Chopper 9.
Jauhkan mereka dari atap!
Laksanakan, chief.
- Bagaimana dengan itu? - Yeah. Kotak komunikasi itu terlihat mudah diakses.
Ayo kita lakukan panggilan telepon jarak jauh.
Warren!
Dari mana dia berasal?
Pintu dibarikade dari sisi ini.
Dia satu-satunya Zombie di sini.
Dia mati sendirian di atap ini.
Aku membelas kasihmu
Di situlah baling rotornya berasal.
Dia menunggu Chopper 9 untuk menyelamatkannya.
Itu kejam.
Apapun yang ada dalam disk ini sudah tersapu bersih.
Dia pindahkan semua data ke HD.
Apa dapat dipulihkan?
Tidak ada. Bungkus kosong
Kamp Northern Light?
Kaya? Operasi Bite Mark memanggil. Balas.
Warren?
Operasi Bite Mark pada Kamp Northern Light. Apa kau dengar?
Hey, Warren. Ini aku, Citizen Z.
Aku di sini bersama Kaya di Sky-A. Ganti.
Citizen Z. Kami dengar Mayday dari Kaya. Apa dia baik-baik saja?
Dia sekarang berada di rumah Simon.
Kuberitahu
itu membuat kami senang.
Dengarkan. Aku sudah lama tidak mengudara.
Apa status dari Operasi Bite Mark? Dimana Murphy?
Bagaimana kabar Addy dan sisa lainnya?
Kami kehilangan kontak dengan Addy. Lucy sudah mati..
Doc dan 10K bersamaku.
Dan Murphy dan aku lolos dari Zona.
Zona? Kau berada di Zona?
Begitulah.
Tentara Zona menyerang kami. Mereka mencuri file.
Zona? Kau yakin?
File?Apa yang mereka ambil, persisnya?
Tidak yakin. Mereka menutupi jejak mereka.
Mereka mencari floppy disk lama.
Kami tidak yakin apa yang ada dalam disknya. Mereka merusaknya.
Yang kami tahu adalah nama label file itu.
Black Rainbow (Pelangi Hitam).
Black Rainbow?
Black Rainbow itu nyata.
~ Diterjemahkan Oleh Qq ~