Sebelumnya di Z Nation...
Kami semua menyayangimu Lucy.
Kau benar. Apa yang terjadi adalah kesalahanku.
Entah apa yang sedang kita lakukan?
Mimpi, penglihatan, halusinasi ini,
Tidak membawa kita kemana-mana.
- Utara! Kita menuju Newmerica. - Newmerica?
Citizen Z. Disini Northern Light, apa kau dengar?
Dimana kamu?
- Synced and corrected by chamallow - ~ Diterjemahkan oleh Qq ~
Dimana kunci pasku?
Itu dia.
Jangan goda zombie es itu, sayang.
Anak anjing.
- Benar sayang, anak anjing beku. - Anak anjing beku!
Simon?
Daddy, Itukah kamu?
Zona A?
Zona? Disini?
Bung!
Mau menembaki anakku.
Jangan panik nana. Walaupun ada penyusup.
Dasar manusia.
Orang-orang jahat. Kita pergi ke zona-aman.
Kubilang jangan panik!
Terima kasih.
Bawa tasmu?
Little Jay Z?
Ayo.
Ini adalah siaran darurat dari Kamp Northern Light.
Keadaan darurat. Citizen Z.
Simon.
Darurat. Kamp Northern Light diserang. Diulang.
Northern Light diserang oleh pasukan Zona.
Simon? Apa kau diluar sana?
Siapapun? Tolong kami.
Halo mamah, halo papah. Salam dari Kamp Marijuana.
- Sobat besarmu di sini baik-baik saja. - Sobat besarmu di sini baik-baik saja.
Ganja lebih baik.
Aku begitu membatu sehingga aku kesulitan menuliskan surat.
Inilah kami. Negara Kannabis
Ya Tuhan. Itu bukan daun ganja, Sayang.
Itu daun mapel. Itulah bendera Kanada.
Oh. Kanada.
Jadi inilah Kanada.
Newmerica mungkin kurang dari dua hari kalau mau berkendara dari sekarang.
Kecuali aksi zombie yang tak terduga.
Apa yang kau mau katakan, chief?
Dia bukan chief lagi. Dia bilang begitu pada dirinya
Diam, Murphy.
Apa kita lakukan ini?
Kita lakukan ini.
Tanah beku terlantar dan damai, aku datang.
Kelihatan agak terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Yeah, aku mengerti maksudmu, nak.
Aku teringat saat Newmerica disebut dengan California.
Sangat sulit untuk kembali percaya pada hal lainnya.
Yeah, aku kembali tidak mempercayai siapa pun selain diriku.
Aku masih hidup. Dan aku bertahan.
Ya, Kau seperti kecoa disaat itu.
Ya, kau tahu apa yang mereka bilang tentang kecoa? Mereka bertahan.
Dan aku berencana untuk terus bertahan dan sangat mensyukurinya.
Oh, sial!
Warren, lihat arah jam tiga.
Lebih banyak yang datang, sersan. jam 12.
♪ Have mercy... ♪
♪ Oh, have mercy. ♪
Lihat dua orang bodoh ini.
Pergi, eh?
Keluar dari sini, kau orang bodoh.
Maaf.
Hyah!
Berhenti bermain-main.
Baik.
Tapi aku simpan ini.
Yah aku tidak bermaksud untuk meniru,
Tapi tadi itu zombie paling baik yang pernah kulihat.
Aku juga, eh?
Kembali ke Amerika. Lari!
Kalian, sebelah sini!
Zombie Bunda Tuhan.
Sial. Kau jelek.
Maafkan aku, Suster. Karena aku sudah berdosa.
- Aku tidak berada dekat altar. - Doc, perhatikan itu! Sialan!
Jangan pengarisannya lagi.
Maafkan aku. Suster
Tolong bantuannya!
Jesus!
Ini alasan aku membenci organisasi agama!
Penyelamatku.
Warren.
Sepertinya Sekolah Katolik tidak membuatku takut.
Oh, Tidak!
- Kristus! - Ah, Aku akan ke neraka
bahkan jauh dari sebelumnya.
Kita sudah di neraka, Doc. Cuma bisa menapakinya dari sini.
Lihat, zombie sejati telah terbangun dan pergi.
Bung, tunjukkan sedikit rasa hormat.
Oh, ha ha.
Ayahku berkata Lazarus adalah zombie sejati.
Baik, tidak masuk hitungan kalau kau tidak mendambakan otak.
Jika kalian semua selesai mengeluhnya.
Bisa kita luangkan waktu perbaiki lubang ini?
Sersan,
- ini gereja. - Dulunya.
Menurutku Setan sudah berkeliaran sekarang ini.
Kita jumpai Zombie Kanada di setiap jendela ini.
Bukan yang baik.
Yeah, Z Gila berada di luar pintu.
Ya, ada sesuatu yang jahat di luar sana.
Seperti Induk Jahat Superior.
Zombie di sebelah timur sampai ke barat.
Di sinilah kita,
Terjebak di tengah-tengah bersamamu.
Aku sangat kehausan.
Ada yang punya air.
Yang tersisa berada di van, beserta sisa-sisa makanannya.
Sial, aku rindu Zona.
Aku sungguh-sungguh.
Kupikir kita akan menang.
Kupikir ini sudah berakhir.
Maksudku, pikirkanlah.
Kalian lupa merasakan sesuatu yang menyenangkan.
Harapanku yang terbaik saat ini adalah
Membekukan penisku di Newmerica.
Kita tidak tahu berapa banyak lagi gerombolan zombie ini.
kita harus membunuh untuk sampai ke sana.
Walaupun kita sampai ke sana ...
Kenapa, Warren?
Katakanlah.
Soal mimpimu?
Bilang saja.
Entah seberapa jauh kegelapan ini menyebar.
Dan rasanya seperti sampai ke seluruh bumi.
Tapi kau bilang tidak yakin pada mimpimu,
mungkin itu halusinasi.
Tidak mengerti apa artinya.
Tidak, aku tidak percaya. Namun semua itu terus berdatangan.
Mungkin semua itu benar atau tidak.
Kau berada di Zona, Kamu sadar.
Apa yang mereka lakukan padaku?
Karena seandainya mimpi ini nyata,
maka tidak ada tempat yang aman
Bahkan Newmerica pun tidak aman.
Chief, kita perlu masuk kedalam pikiranmu.
Semoga beruntung.
Dia bisa melakukannya.
Murphy lumayan mampu masuk ke dalam pikiran orang-orang.
10K benar.
Dia memiliki darahmu.
Memang, namun...
Ini layak di coba, bukan?
Ayolah. Kita perlu tahu.
Aku perlu tahu.
Oooommmmmmmmm.
Ini tidak bekerja.
Beri waktu sebentar.
Kemarilah.
Lihat aku.
Sial.
Coba terus. Nafas.
Nafas.
Warren?
Di sini.
Dimana kita?
Akhir dunia.
Sepertinya tidak terlalu buruk.
Kau tidak bisa melihatnya.
Lihat apa?
Api.
Debu.
Kegelapan.
Rasa sakit.
Lihat.
Di sana.
Bagaimana sekarang?
Sudah terlambat.
Maaf.
Warren?
Hujan akan datang.
Di sini.
Apa itu? Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku merasakannya.
Apa yang dia rasakan
Ini sangat menyiksa.
Hey.
Apa yang aku rasakan.
Kau sudah rasakan,
kau sudah merasakan hal ini sepanjang waktu?
Yeah.
Apapun itu,
Apa kita akan menuju ke sana
atau menjauhinya?
Entahlah.
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat.
Tok tok.
Oh tidak.
Lebih baik.
Itu bukan gerakan seperti zombie.
Kurang cepat, Quasimodo.
Terlihat hidup, gadis-gadis, kita mendapat serangan ramping.
Doc.
Diserbu beberapa ayam dan pangsit di luar sana.
- Warren dan Murphy butuh bantuan. - Kau duluan.
Aku akan mengawasi teman kita di sini.
- Teman? - Kami sedikit mulai terbiasa.
En guarde!
Aku semakin ahli.
Aku sedang emosi.
Siapa itu?
Si pendering bel.
Kita harus menginterogasinya, kan?
Aku selalu ingin menginterogasi seseorang.
Parkir di sini
Kenapa, bung ?! Apa kau mencoba membunuh kami?!
Aku harus menyingkirkanmu sekarang juga.
Mengapa kau tidak beri aku satu alasan bagus!
Aku letnan Roberta Warren. Penjaga Nasional.
- Kau punya nama? - Lou.
- Louis. - Jadi, Louis,
punya alasan mengapa kau ingin membuat kami terbunuh?
- Tidak. - Tidak?
Kau punya keinginan mati?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia datang dari bawah. Dengan ini.
Hmm, sekarang bagaimana? Kau seorang...
perampok kuburan atau apalah?
- Tidak. - Tidak?
Maksudmu orang hidup memberi kau semua barang ini?
Ini pasti penting bagi mereka.
Kau yakin kau tidak mengambil ini dari mayat?
- Tidak. - Kuda pincang, lihat.
Medali Santo Christopher.
Kakekku punya salah satu dari ini.
Tidak pernah melepasnya.
Kau tidak akan pernah mendapatkannya darinya kecuali dia sudah meninggal.
- Kau menjijikan. - Tidak!
Kalau kau bukan perampok kuburan,
Mau beritahu bagaimana kau mendapatkan semua barang ini?
Mengapa kau punya semua barang ini?
Tidak.
Bisakah kau bilang hal lain selain "tidak?"
Doc, geledah tasnya.
Wow. Banyak sekali perbandingan agama komparatif.
Aku selalu suka pria ini. Gemuk dan bahagia.
Sebuah pencerahan.
Oh wow. Coba kau lihat?
Aku punya kalung seperti ini.
Teringat, aku mendapatkannya dari wanita dukun, Kuruk.
Tolong beritahu kau tidak mendapatkan ini dari
seorang wanita Amerika campuran dekat Grand Canyon.
Dia wanita tua dari Sedona.
Keluarganya membelas kasih dia sebelum berubah.
Mereka pergi setelah membunuhnya.
Dia memegang ini.
Kau mengambilnya kenapa?
Mungkin dia tergerak oleh Roh Agung seperti aku dulu.
Tidak. Tapi seseorang yang dulunya yakin.
Dan seseorang itu akan kembali yakin.
Uh, kapan?
Di saat semuanya berakhir.
Entahlah.
Mengambil kalung dari mayat wanita seperti perampok kuburan menurutku.
- Kau temukan dia datang dari bawah? - Mm-hmm.
Lantai bawah seperti ruang bawah tanah? Atau ruang bawah tanah seperti lantai bawah?
Maksudmu seperti tempat sembunyi untuk orang mati?
Tidak, bukan sembarang orang mati.
Kematiannya Orang penting. Kematiannya Orang kaya.
Menggali harta karun, bukan?
Bisa dibilang begitu, yeah.
- Tidak, tapi tidak seperti yang kau pikir. - Tidak?
Pernahkah kau mendengar tentang Santa Teresa dari Aurea?
Ada peninggalannya di sini.
Sebuah tulang dari jarinya. Bisa menyembuhkan orang sakit.
Kalau kau mau membelinya,
Aku punya banyak barang lain yang bisa aku jual.
Dengar, kamu bisa percaya dengan apapun yang kau mau.
Berhenti membuat kami terbunuh.
Aku sangat menyesal atas hal itu.
Sungguh.
Aku cuma, aku tidak tahu siapa dirimu.
Dan sekarang ini orang-orang menjadi aneh.
Berbahaya.
Pernyataan yang meremehkan.
Apakah peninggalan ini sangat berharga sampai nyawamu sebagai taruhannya?
Eh, kita punya masalah dengan segerombolan yang ada disini.
- Kami punya vamoose, pronto. - Tidak, kita tidak bisa. Sudah terlalu banyak.
- Yah, kita tidak bisa tinggal disini - Semua jalan keluar terblokir
Aku tahu jalan keluarnya.
Jalan rahasia ke tempat peninggalan Santa-mu berada?
Di situ ada juga terowongan, jalan keluar.
Ini mengarah ke sebuah kuburan tua.
Apa pun yang kita lakukan, lebih baik kita mulai lakukan.
Bantu aku pindahkan ini.
Dorong!
10K, bantu aku!
Tarik lempengan itu!
Apa cuma aku atau memang bau Zombie lebih bau dari biasanya?
Apa ini terowongannya? Apa ini jalan keluarnya?
Ini Santa-mu.
Peninggalan itu terkubur di sana.
Beserta dengan uskup dari tahun 20-an.
Di lantai atas, kau cerita tulang jarinya menyembuhkan orang?
Santa Teresa dari Aurea.
Dia seorang gadis muda.
Dikatakan bahwa Tuhan memberinya anugerah untuk menyembuhkan orang.
Dia meletakkan tangannya ke orang sakit, dan dia ...
dia tidak pernah meminta sepeser pun
Ayahnya, dia ingin menikahkannya.
Ayahnya butuh uang. Dan dia hanya ingin menjaga keperawanannya
Menyembuhkan orang-orang karena Tuhan.
Karena dia menolak menikahi pria kaya yang dua kali usianya,
dan dia membunuhnya dengan kekerasan.
Seandainya tulang itu begitu ajaib,
kenapa mereka menguburnya disini?
Uskup ini pastinya cukup berkuasa.
Dia menginginkan peninggalan itu.
- Dia mendapatkannya. - Oh ya Tuhan.
- Kita terhalang dinding bata. - Apa maksudmu?
Ada tembok. Terbuat dari batu bata. Temanmu membohongi kita.
Aku tidak bohong.
Aku tidak tahu soal batu bata itu. Itu tidak ada dalam cetak biru.
Berikan kami kapakmu
Ayolah.
Kurasa kau bisa bantu aku dengan ini?
Mungkin ada kait atau semacamnya.
Kau tahu, tidak banyak orang yang masih beragama, setelah semua ini.
Aku tidak beragama.
Maksudku pria kulit putih tua di atas langit?
Tapi jika peninggalan ini sungguh bisa menyembuhkan orang,
Orang-orang akan butuh penyembuhan setelah semua ini berakhir.
Kau pikir ini akan berakhir?
Aku sebut itu iman.
Itu cuma dasar kelangsungan hidup.
Kau harus percaya ini akan berakhir, bukan?
Jika tidak, rangkul zombienya.
Mengapa kau punya semua itu jika kau tidak beriman?
Ibuku adalah penganut Katolik yang taat.
Sangat tidak masuk akal bagiku,
Tapi aku senang dia punya sesuatu, kau tahu?
Itu menenangkan.
Dan suatu hari seluruh dunia menggila.
Secara harfiah.
Itu malam pertama yang buruk.
Aku berada di garasi.
Dulu aku seorang mekanik.
Hey.
Aku juga.
Berada di tengah kota. Rasanya seperti tanah lapang.
Alvin, atasanku.
dia yang pertama berubah.
Dan kemudian temanku, Juan.
Dan terserah padaku untuk menjatuh keduanya.
dan menjatuhkannya selamanya.
Tidak tahu saat itu kau harus bagaimana...
Yang bisa kudengar hanyalah teriakan di luar
Dan suaraku dengan kunci inggris
yang memukul-mukul.
Dan setelah kejadian itu berakhir.
Mereka mati.
Kemudian hari gelap.
Tapi entah bagaimana, lilin bodoh si Juan,
Kau tahu, dengan The Virgin Mary dibungkusnya.
itu terus menyala.
Itu semacam keajaiban.
Itu adalah cahaya.
Aku membutuhkannya. Jadi aku mengambilnya.
Dan sejak saat itu, itu seperti .....
Aku terus mencari barang.
Ya, sedikit kemungkinan bisa dibilang kau terpanggil.
Tidak. Menurutku tidak begitu.
Menurutku lebih seperti ...
memberiku sesuatu dorongan.
Sebuah alasan untuk melanjutkan hidup.
Sebuah misi.
Bagaimana seandainya itu bukan misi yang nyata?
- Apa maksudnya? - Bagaimana kalau itu berakhir tanpa ada arti?
Seperti kiamat yang tidak pernah berakhir.
Tiada akhir atau tidak ada yang menginginkan barang itu lagi.
Bagaimana kau tahu,
bagaimana kau tahu jika kau melakukan sesuatu yang baik
atau kau hanya...
berkhayal?
Aku tidak berkhayal.
Coba aku lihat apa aku bisa
temukan sesuatu buat bantu kau angkat benda ini.
- Kau masih punya linggis itu? - Yeah.
- Warren, lihat ini. - Aku akan membawanya.
Ini dia.
Terima kasih.
Jadi ini dia Santa Aurea.
Dia punya ayah yang sangat buruk, ya?
Semua gadis santa punya ayah yang buruk.
Nah,
Santa Lucy punya ibu yang buruk.
Santa Lucy?
Santa Pelindung orang buta.
Dan epidemi.
Dia adalah....
Putriku bernama Lucy.
Putrimu?
Dia seharusnya ...
Dia bisa menyembuhkan semua orang.
Menyembuhkan semua orang.
Hanya seperti. ..
Dan kemudian dia...
Mereka akan memanggilnya Santa.
Lucy anakku.
Setelah dia selamatkan semua orang.
Setelahnya dia hidup selamanya dan kami ...
Tapi dia tidak bisa.
Dia meninggal.
Dia meninggal karena menyelamatkan aku.
Dia bukan seorang Santa.
Dia hanya seorang gadis kecil.
Entahlah.
Mengorbankan diri untuk seseorang yang kau cintai?
Aku berpikir itu takkan ada yang lebih suci lagi dari itu.
Benarkan?
Kita perlu lebih maksimal.
Kami butuh kampak itu.
Ini penting.
Pada hitungan ke tiga. Siap? Satu.
Dua. Tiga.
Apa yang terjadi dengan cinta sesama umat?!
Hey, Uskup!
Satu! Dua! Tiga!
Menurutku dia seharusnya mati dan mati?
Ini keajaiban Z Gila.
Ini tidak terbuka.
Tidak ada celah rahasia.
Ini bukan peninggalannya.
Ini hanya sebuah salib.
Kosong.
Mungkin waktunya untuk pergi.
Oh yeah, soal itu...
Ada dinding lain, di belakang yang satu ini. Tidak bisa keluar dari arah ini.
Aku punya satu granat tersisa.
Tidak, jangan pernah memikirkannya!
Kita tidak butuh granat. Kita butuh keajaiban.
Yang sebenarnya.
Menurutku aman untuk dilakukan, Warren,
kita tidak akan menemukannya di sini
Oh, ayolah.
Ada yang membunyikan bel.
Zombienya pergi.
Itu cuma zombie, terjerat dengan tarikan bel.
Ada gadis kecil. Dia telah dibelas kasih.
- Ini adalah persekutuan pertama Z. - Dia memegang sesuatu
Ini peninggalannya.
Itulah yang aku sebut keajaiban.
Santa Lucy.
Wow.
Ini bahkan lebih cantik dari yang kuduga.
Boleh aku?
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Aku tidak berbuat apapun.
Peninggalannya ada di sana.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Karena membantuku, kau tahu, dan ...
tidak membunuhku.
Apa ada yang kau butuhkan?
Mungkin sesuatu untuk membantumu terus bertahan.
Punya sesuatu yang berguna? Peluru? Aspirin? Tisu toilet?
Aku punya batre.
Temanku.
Hey.
Jaga iman, saudaraku.
Pasti.
Darurat. Citizen Z.
- Operasi Bite Mark. - Omong kosong. Apakah itu Northern Light?
Darurat. Pemerintah A.S.
- Itu Kaya, kan. - Diserang.
Northern Light. Di sini Operasi Bite Mark. Ganti.
- Diserang. Simon. - Operasi Bite Mark memanggil Kaya di Sky-A.
Apa kau dengar?
- Bisa kau mendengarku? - Dia tidak bisa mendengarmu.
Pemancarnya terlalu lemah.
- Kita bisa dengar dia, tapi dia tidak bisa dengar kita. - Darurat
Kamp Northern Light diserang.
Diulang. Northern Light diserang oleh pasukan Zona.
- Apa dia baru saja menyebut Zona? - Ini buruk.
Kita harus temukan pemancar yang lebih besar./ Ya kamu benar.
Ayo. Aku yakin Kanada punya pemancar.
- Diserang oleh pasukan Zona. - Warren?
- Dia kembali menuju Amerika.
Siapapun?
Terkadang kau hanya butuh keyakinan.
- Synced and corrected by chamallow - ~ Diterjemahkan oleh Qq ~