Apa kau baik-baik saja?
Sebelumnya di Z Nation...
Aku akan beri nama dia Lucy.
Lucy?
Lucy? Lucy?
Lucy?
- Kamu tumbuh. - Yeah, itu terjadi,
terlepas dari apa ayah ada di sana atau tidak.
Dia digigit.
Warren.
- Bagaimana keadaannya? - Tidak begitu baik.
- Synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh Qq
Hey, bisa kita sedikit pelan-pelan?
Dia masih sadar.
Dimana kita?
Sepertinya kita baru saja melewati sisa-sisa dari Eerie, Indiana.
Aku habiskan beberapa waktu di sana sebelum-kiamat. Masyarakat yang baik.
Agak aneh? tapi mereka suka pesta.
Letnan Warren?
Awas itu...
... Zombie.
Warren, Aku tahu ini kiamat dan segala sesuatunya,
tapi bisa mungkinkah kamu pelan sedikit?
Apa-apaan, Warren?!
Kemana kita pergi?
Dia akan terkena serangan jantung!
Dia tidak terlihat begitu baik.
Terima kasih atas diagnosanya.
Hentikan mobilnya!
Warren! Demi cinta Pete dan Pete, menepi!
Tak apa.
Letnan Warren?
Warren, berhenti!
Warren!
Kita ada yang sekarat di sini. Dia mungkin akan berubah kapanpun.
Siapa yang bilang soal berubah?
Aku baik. Lihat?
Ayo kita bawa dia masuk.
Zombie! jam enam!
Delapan ribu satu.
Bagaimana keadaannya?
Siapa yang tahu? Dia adalah wadah bakteri.
- Tolong dia! - Tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Dia tidak akan merubah kita, kan?
Apa yang dia bicarakan?
Jangan cemas.
Kami akan mendetakkan jantungmu kembali.
Artinya, jika tu memang adalah serangan jantung pada diagnosa awal.
Kesadaranmu pergi dan datang, teman.
Hey, mungkin kamu masih kebal.
Aku sudah sembuh enam cara menuju neraka dan kembali lagi.
Itu pasti bagus untuk sesuatu, bukan?
Aku benci menjadi Debbie Downer,
tapi aku pikir kamu belum keluar dari bahaya.
Mungkin kita harus uh...
Aku tahu. Aku berpikir hal yang sama.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Bukan apa-apa, kamu tahu, cuma...
tindakan pencegahan
Apa yang kamu lakukan?
Kita tidak bisa biarkan dia berubah begitu saja. Kita perlu mencegahnya.
Apa? Tidak!
Tidak! Warren, beritahu dia untuk berhenti.
Oh, dia roboh lagi.
Mulai lagi.
Tidak.
Aku tidak merasakan nadinya.
Tidak.
Kita harus menyelamatkannya.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan...
- Aku harus mencobanya! - Lucy, jangan.
Aku dapat nadinya.
Gigit dia lagi. Gigit dia lagi.
Aku belum mati.
Tidak, kamu tidak mati.
Lucy, Kupikir ini bekerja. Gigitan Z Gila itu terlihat lebih baik.
Seseorang lebih baik bunuh Zombie ini.
sebelum kita menarik lebih banyak kerumunan.
Letnan?
Aku akan ikut denganmu.
- Butuh bantuan? - Tidak, kami bisa menanganinya.
Tetap disini dengan Murphy jaga-jaga dia butuh bantuan.
Jangan sok jadi jagoan.
Kunci persegi, dua alur. Kunci persegi ...
Ayolah, Murph. Tetaplah denganku.
Doc, Doc,
berhenti menamparku.
Maaf. Warren?
Aww, Aku benci saat kita berpencar.
Bagaimana perasaanmu?
Sebenarnya, lebih baik.
Berkat gadis kecilku.
Ini sangat aneh.
Kenapa, Luce?
Semua tanganku keriput.
- Hei, tenang. - Aku baik.
Aku lebih baik.
Lucy.
- Yeah, Aku tahu. - Anakku.
Apa?
Oh, baik. Jadi,
jadi aku sudah berubah. Aku tumbuh dewasa.
Maksudku itu sudah terjadi sebelumnya. Inilah aku.
Ini masalahku.
Apa ini ada hubungannya dengan penuaanmu?
- Tidak. - Ya.
Sekarang Lucy, jujur ​​saja.
Apa bedanya? Ayah hidup, bukan?
Ini membunuhmu.
Kamu tidak bisa melakukan itu lagi. Berjanjilah pada ayah.
Kamu bukan bosku.
Lucy, aku adalah..
Aku ayahmu.
Artinya hidupmu lebih berarti daripada hidup ayah.
Hidupmu lebih... Blah blah blah.
Kenapa ayah tidak mau biarkan seseorang menyelamatkanmu untuk sekali ini,
Tuan Juruselamat seluruh umat manusia.
Tidak lagi.
- Lucy? ada apa? - Ini...
- Ini Warren. - Apa dia dalam masalah?
Kupikir begitu.
Ada yang aneh.
Dia belum menjadi dirinya sendiri, itu sudah pasti.
Kalian baik-baik saja?
Hanya sedikit M dan M.
- M dan M? - Mayhem (Aniaya) dan Mercy (Belas kasih)
- Dimana Warren? - Pertanyaan yang bagus.
- Dia ada di jalan lain di jalannya. - Ada yang tidak beres.
Kita harus menemukan dia.
Dia keluar dari pintu itu.
Pergi lihat apa dia butuh bantuan.
Aku akan tinggal di sini bersama Murphy dan Lulu kalau-kalau dia kembali.
Mengerti.
Aman.
Bau apa itu?
Kematian?
Tidak, lebih buruk lagi.
Aku mencium sesuatu yang hidup.
Lewat sini.
- Terdengar buruk. - Warren.
Kamu harus pergi bantu mereka menemukannya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Sungguh?
Aku janji.
Dan jangan mengigit lagi.
Pergi.
Kamu persis seperti ibumu.
Kecuali berkulit biru.
- Dia bernama Serena. - Aku tahu.
Addy memberitahuku.
Jadi, kamu pernah dengar ceritanya.
Ada dua versi, Addy dan Doc.
Jangan percaya salah satunya.
Apa kebenarannya?
Uh, ibumu ...
hidup dengan sekelompok wanita ...
untuk perlindungan diri.
Itu empat tahun yang lalu,
dan hal-hal yang masih liar.
Maksudnya?
Artinya kami mengira akan mati.
Tidak ada hari esok. Kami hidup untuk hari ini.
Oh, jadi kalian bersetubuh?
Dari mana kamu dengar itu?
Addy. Tempat yang sama aku dengar semuanya.
Dia teman yang baik.
Kami semua mengalami banyak hal bersama.
Memperingan ...
Apa kamu mencintai dia?
Addy?
Aku kira, maksudku dengan cara tertentu.
Tidak, ibuku.
Tidak pada awalnya.
- Dulu... - Itu adalah Kiamat,
seperti yang selalu dikatakan oleh Addy.
Saat ibumu dan aku saling bertemu lagi,
Kamu terlahir.
Dia sangat protektif terhadapmu.
Dia bertempur seperti Luwak Madu demi menyelamatkanmu.
Mungkin karena itulah aku selalu ingin menyakiti seseorang.
Tidak.
Aku tidak berpikir itu adalah sifatnya.
Ayah pikir Zombie yang mengeluarkan naluri keibuannya.
Hei?
Dia pasti sangat bangga padamu.
Yeah.
Tapi dia meninggal.
Melindungimu.
Beberapa hal ...
Beberapa hal patut dinanti.
Ketahuilah, tidak pernah ada yang menjelaskannya kepadaku?
Apa artinya,
"Ada pai?"
Tangan kiri
Kaki dengan dan tanpa jari kaki.
Berbagai macam telinga.
Manusia?
Zombie.
Itu menggugah selera.
Entah siapa yang bertanggung jawab untuk ini,
tapi aku tidak suka mereka
Dimengerti.
Apakah Letnan membawa kita ke sini dengan sengaja?
Tunggu, shh.
Apa kamu mendengarnya?
Ya.
Menurutmu apa itu?
Ambil pilihanmu.
Dokter Caligari?
Ayah. Tidak, ayah. Kumohon jangan tinggalkan aku. Kumohon.
Berhenti.
Tapi ayah akan mati.
Lalu kamu akan mati
Tapi kamu harus selamatkan dirimu sendiri.
Ayah.
Berjanjilah.
- Tidak. - Janji kamu tidak akan gigit aku lagi.
Tidak.
Lucy.
Kamu satu-satunya hal yang ayah pedulikan di seluruh dunia ini.
Selain aku.
Kamu salah satu
yang terspesial dari seluruh dunia.
Jadilah seperti itu, oke?
Jangan gigit ayah lagi.
Berjanjilah.
Ugh,
bagus. Ilmuwan gila lagi.
kamu beri seorang pria mantel lab
dan dia akan merusak segalanya setiap saat.
10K?
Warren?
Apa?
Aku tidak bisa lihat itu.
Eww.
Tidak mungkin ada begitu banyak.
Zombie macam apa sampai orang-orang ini jadi begini?
Mengapa selalu menjadi sangat gila ?
Tidak bisakah kita sekali aja menemukan toko roti?
Mungkin kerja di toko roti?
Apotik terisi penuh? Maksudnya apa itu terlalu banyak permintaan?
Ada orang di sana?
Oh sial!
Oh, jangan jari. Apapun kecuali jari
Mati! Mati kau jari-jari!
Mati kau jari-jari. Mati!
Oh. Apa-apaan?! Apa-apaan?!
Keluar dari sini! Kemana kamu?!
Tolong!
- Doc? - Keluar!
Ini kami. Ada apa? Kenapa?
Keluarkan! Keluarkan! Aku tidak bisa terima, Keluarkan!
Kenapa? Keluarin apa?
Ada jari zombie di dalam badanku.
Luka apa itu?
Jarinya masuk kedalamku. Keluarkan!
Aku tidak bisa terima, Bung. Aku punya masalah dengan jari.
Aku harus memotongnya.
Aku tidak peduli jika kamu harus potong kaki. Keluarkan saja.
- Tahan dia. - Dok, tahan.
Aku tidak bisa! Aku mulai diraba!
Ini bergerak terlalu cepat.
Tahan. Tahan
Okay, dapat, potong!
Tidak! Potong!
- Oww! - Itu dia. Lihat!
Mati, mati kau jari! Mati!
Apa itu mati?
Mati, mati
Yeah, Aku benci jari-jari.
Aku tahu, Doc.
Apa kamu baik?
Aku punya lubang berukuran dua jari di perutku
Maaf, yang terakhir.
Kemana kalian?
Kami mencari Warren.
Tapi kami mendengarmu menjerit minta bantuan, jadi kami kembali.
Shh.
Tepat sebelum aku pecahkan botol jari itu,
Aku dengar sesuatu. Sesuatu yang bernapas.
Menurutmu itu apa?
Dilihat dari sekitarnya, tidak bagus.
Sepertinya takut juga seperti kita.
Dimana Warren?
Dalam pintu itu.
Jangan tembak.
Tidak ada yang tahu, apa yang akan kamu bangunkan?
Mungkin kita bisa berkeliling.
Oh, Menurutku dia tidak akan suka.
Awas.
- Aku lihat dia - Zombie yang besar.
Halo.
Sepertinya kita yang aneh.
Itu super aneh.
Apa itu?
Entahlah.
Seperti Franken-Zombie gila.
Kenapa aku di sini?
Pasti ada alasan.
Kamu baik saja.
Kamu sudah bangun
Tak apa-apa.
Aku senang kamu disini.
Apa kamu sudah melihat bayi kita?
Apa?
Lucy kecil kita. Apa kamu sudah melihatnya? Dia ada di sini.
Oh Serena,
dia sangat cantik.
Kupikir ayah buat kesalahan. Ayah.
Aku tahu. Ibu.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian dan hamil.
Aku sangat menyesal.
Kesalahan terbesar dalam hidupku adalah menghancurkan keluarga kita.
Tak apa..
Tak apa. Kamu tidak perlu khawatir soal itu, oke?
Menurutku Lucy kecil kita tidak akan pernah memaafkanku.
Dan siapa yang bisa menyalahkannya, meninggalkannya dengan orang asing.
Dia akan memaafkanmu, ok? Dia akan memaafkanmu.
Tapi ternyata dia baik-baik saja.
Dia begitu kuat.
Dan berani.
juga biru.
Dimana dia?
Dia baru saja ada di sini.
Dia akan segera kembali, oke?
Segera.
Apa kamu pernah berpikir bahwa kamu bisa sangat mencintai orang lain?
Tidak.
Dia yang terbaik.
Kamu sendiri tidak begitu buruk, tukang roti kecilku.
Apa yang terjadi?
Pai Blueberry.
Tidak, tidak. Ayah. Tidak
Ayah, kenapa? Tidak.
Ayah, tidak. Ayah, kumohon tidak, tidak.
Doc! Warren! Siapapun tolong aku!
Apa zombie itu baru saja menembak kita?
Itu bukan Z biasa.
Harus bagaimana ini bekerja?
Oh Tuhan
Kamu tidak bisa melakukan ini. Kamu tidak bisa meninggalkanku lagi.
Kamu tidak bisa meninggalkanku lagi!
Charlie?
Charlie Bleaker, itukah kamu?
Kamu Charlie, kan?
Dimana Dokter Caligari?
Apa kamu mengerti aku, Charlie?
Apa Dokter Caligari masih hidup?
Dimana dia, Charlie?
Dimana Dokter Caligari?
Aku di sini.
Dimana kamu, Dokter Caligari?
Aku tepat di depanmu.
Aku merasa sehat.
Hey,
Lucy. Hey Lucy, bangun.
Aku sembuh.
Ini semua karena kamu...
Lucy?
Itukah kamu?
Lucy kecilmu.
Oh Lucy,
apa yang telah kamu lakukan?
Tidak.
Semua baik saja, Ayah. Tak apa.
Aku bisa merasakanmu lagi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami datang untuk menemuimu, Dokter Caligari.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Kantormu.
Aku melihat fotomu dan Charlie.
Apa yang kamu inginkan?
Apa kamu mengenalku?
Mendekatlah.
Tidak.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya?
Aku yakin kamu belum pernah ke sini sebelumnya.
Lalu bagaimana aku bisa mendapatkan ini?
Itu terkunci di kantorku.
Ya, dan entah bagaimana aku tahu kombinasinya.
Tapi aku tidak tahu apa ini.
Jika kamu tahu apa yang aku tahu,
Kamu akan menjadi wanita yang sangat berbahaya.
Dia sudah jadi wanita yang sangat berbahaya.
Cuma bilang.
Kenapa denganmu?
Pengetahuanku melampaui kebijaksanaanku.
Kami bereksperimen dengan
mencangkok jaringan zombie ke manusia,
berharap bisa meneruskan kualitas genetik superior mereka.
Cinta otak?
Keabadian.
Itu gila.
Dalam Retrospektif.
Bagaimana dengan Charlie?
Bagaimana hal ini terjadi dengan kalian berdua?
Charles dan aku digigit oleh salah satu asisten lainnya ...
Yang terinfeksi dan berubah.
Terlambat menyelamatkan Charlie.
Tapi aku berhasil memotong tanganku sendiri ...
sebelum infeksi menyebar.
Setelah
Charlie mati,
Aku menggunakan cangkok tangan penemuanku
untuk ditempelkan tangan zombie ke lenganku
Tangan zombie itu menjadi bagian dari tubuhku,
melewati sistem kekebalan zombie aslinya.
Tapi ada yang tidak beres.
Sebagai gantinya tangannya menjadi bagian tubuhku,
Sel zombie tumbuh tak terkendali.
Aku tahu Charlie tumbuh dari tangannya,
mengambil alih tubuhku sebagai induknya.
Itu terjadi lima tahun yang lalu.
Ini...
hanya ini yang tersisa dariku
Mengapa seseorang mengirimku ke sini untuk menemukan ini?
Kamu harus bertanya kepada mereka.
Kita harus pergi.
Tunggu.
Aku butuh sesuatu darimu
Kami memberimu belas kasih.
Jangan nangis, ayah
Aku akan coba untuk tidak menangis
Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu?
Aku bisa mendengar detak jantungku.
Aku bisa merasakannya.
Semuanya baik saja. Tak apa-apa
Sudah hampir berakhir.
Jangan berkata begitu.
Aku memiliki kehidupan yang baik.
Hidupku.
Aku berjanji pada Addy
kita semua akan tetap bersama-sama.
Aku disini. Aku disini.
Ayah beritahu Addy, aku lelah.
Ayo bawa dia keluar dari sini.
- Synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh Qq