Sebelumnya di Z Nation.
Apa kamu tahu kemana kita pergi?
- Ke Timur. - Seberapa jauh ke Timur?
Sejauh kita bisa pergi.
Maksudku, kami mau percaya,
tapi kamu harus beri kami sesuatu yang meyakinkan.
Aku tidak tahu arti mimpinya, tapi aku harus mengikutinya.
Aku tidak merasa ada banyak pilihan. Tapi kalian punya.
Aku pergi kemana kamu pergi.
Aku juga.
Kalau kamu pergi, aku pergi.
synced & corrected by PopcornAWH diterjemahkan oleh Qq
Mengapa Kiamat selalu begitu panas?
Ya, Kurasa mereka benar soal pemanasan global.
Warren, apa kamu ada penglihatan adanya aliran gunung yang sejuk?
Karena kita butuh air.
Ambil punyaku.
Bagaimana pendapatmu?
Pendapatku kita harus memeriksanya.
Kenapa truk itu di sana?
Menunggu kita mencurinya.
Zona?
Bisa jadi.
Ayo bergerak dengan tenang.
Sersan dan aku akan memeriksanya.
Dan Murphy, kamu tinggal bersama Lucy.
Kenapa dengan barang-barangnya?
Entahlah.
Mengapa kita tidak cari seseorang untuk ditanyakan?
Lindungi aku.
Kemudi aman. Tidak ada orang.
Carikan penjaga. Aku bosan berjalan.
Sekarang tunggu sebentar. Tidakkah menurutmu agak aneh?
mereka meninggalkan truk keren ini di sini
di tengah antah berantah.
Kamu tahu apa lagi yang aneh?
Semua yang terjadi pada kita selama delapan tahun terakhir ini.
- Berbau seperti jebakan - Berlaku hanya untuk Murphy.
Tidak. Dia benar.
Ini tidak penting. Kita harus terus bergerak.
Baiklah ... setidaknya ayo kita periksa barang ini apa ada air.
Siapa yang kamu kira meninggalkan semua ini?
Ya. Dan dimana mereka sekarang?
Kamu tidak berpikir mereka masih hidup di belakang sana, bukan?
Kamu deteksi semuanya?
Ada tanda kehidupan?
Ada tanda-tanda mayat hidup?
Kalau mereka masih di sana, mereka bukan zombie.
Tidak terlalu meyakinkan.
Ya, terlihat seperti truk.
Kita harus pergi.
Baiklah, tunggu, tunggu. Maksudku bukankah kita mau melihat ke dalam?
Tidak tidak Tidak. Tahan tembakan.
Jangan. Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu.
Beri perintah, Letnan. Kami akan menembaknya.
Tidak tidak. Ada yang tidak beres.
Kita harus pergi.
Baik tunggu. Whoa, whoa, whoa.
Apa kamu tidak mau melihat apa yang di dalamnya?
Maksudku itu bisa penuh dengan makanan ringan untuk kita semua.
Itu mungkin terjadi!
Lihat!
Truk itu mengikuti kita.
Whoa.
Doc dan 10K, awasi kemudinya.
Sersan, jika terjadi sesuatu yang buruk,
tembak ban dulu lalu mesinnya.
Murphy, tinggal sama Lucy!
Jangan tembak sampai kuperintahkan!
Halo!
Tolong!
Murphy!
Doc!
Ada orang di sana?!
Ambil kuncinya. Buru.
Kenapa kamu membunuhnya?
Cuma ada satu linggis.
Ada apa? Tempat apa ini?
Kamu tidak tahu? Sudah berapa lama kamu di sini?
Kami baru sampai di sini.
Benar. Daging segar. Aku cuma beruntung.
Dan sudah berapa lama kamu di sini?
Kehilangan waktu.
Sebulan mungkin.
Aku bersama lima orang lainnya. Sesuatu telah terjadi.
Dan suara. Aku yakin aku pingsan.
Kamu tidak bisa melawan suaranya. Lakukan saja apa yang mereka mau.
- Apa maunya? - Tidak ada yang tahu.
Bunuh saja apapun yang bergerak Dan menjauhlah dari jalanku.
Jangan khawatir.
Mereka ingin kami membersihkan lift ini.
Siapa mereka?
Tidak ada yang tahu.
Jaga dirimu sendiri.
Pakai kuncinya.
Jangan lagi.
Oh sial, Roberta.
Kuncinya.
Sial.
Aku harus keluar dari sini.
Warren?! Warren, apakah itu kamu?
Doc? Hey, Doc! Kamu bisa mendengarku?!
Jelas dan kencang, chief! Apa kamu baik?
Menurutku begitu. Aku...
Aku terjebak dalam semacam peti.
Yeah, aku juga. Aku rasa kita diculik
dan diperbudak untuk tujuan jahat.
Lagi!
Tuhan, aku benci jika ini terjadi.
Aku juga.
Pernahkah kamu melihat atau mendengar orang lain?
Aku baru saja terbangun bersama dua kawan jelek.
Mereka terbunuh pada semacam misi bunuh diri
untuk membersihkan tataran zombie.
Dan saat aku membunuh Z terakhir, aku mendengar suara itu.
Woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo.
dan aku pingsan.
Uh-oh. Sekarang apa?
Doc? Hey Doc, ada apa?
Mereka memindahkan aku lagi!
Doc!
Warren! Warren!
Doc!
Bajingan.
- 10K? - Doc?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bau apa itu? - Shhh.
Ambil masker dan lakbannya.
Awe, ayolah!
Sejenis gas.
Mereka hanya ingin kita menutup kebocoran ini.
Awas! Aku di sini
Orang bodoh yang misterius.
Murphy? Murphy, apa itu kamu?
Warren! Warren!
Syukurlah.
Aku kira kalian semua mati.
Lagi.
Keluarkan aku dari sini.
Tidak bisa. Aku terkunci dalam peti juga.
Itu menyebalkan. Begitu juga semua ini apa ini bagian dari penglihatanmu?
Tidak.
Aku mencoba untuk pergi. Tapi sebagian dari diriku tahu.
- Siapa lagi yang disana? - Perwakilan Marinir AS
Doc, tapi dia pergi lagi.
Lucy? Dia bersamamu?
Aku hidup.
Lulu! Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik. Dan panggil aku Lucy.
Apa Warren di sini?
Ya, Aku di sini. Jangan cemas, Lucy.
Maukah kalian diam.
- Aku mencoba untuk tidur. - Siapa itu?
Daging segar. Sulit untuk mengatakan berapa banyak.
Diam. Kamu akan membuat kita semua terbunuh.
Warren?
Yeah, sayang?
Apa kamu merasakan mereka?
Ya, tapi tidak seperti kamu.
- Ada banyak dari mereka - Aku tahu.
Tapi bukan Z yang aku khawatirkan.
10K! Kunci!
Masker!
Dapat.
Aku tidak bisa berada di sini.
Bahkan zombie pun takut.
Bisakah kamu tahu kenapa?
Terlalu banyak suara.
Begitu banyak alasan.
Bagaimana denganmu, Tn. Murphy?
Deteksi sesuatu?
Tidak, jangan aku.
Hari bisikan zombieku sudah usai.
Aku sembuh. Ingat?
Hati-hati.
Seperti menarik benang dari sweater.
Doc!
Bertahanlah, Doc!
Nona Warren, apa kamu baik?
Ada yang salah, bukan?
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa melakukan ini.
Roberta? Kamu baik?
- Aku tidak merasa begitu baik. - Kamu tidak terdengar begitu baik.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini.
Ok, Warren, dengarkan aku.
Kamu tidak bisa panik. Ok?
Dengar, tidak ada tekanan disini.
Tapi jika kamu goyah, kita semua mati, oke?
Tidak ada yang bertingkah di Kiamat.
- Warren? - Biarkan aku mencoba.
Aku punya pengalaman dengan PTSD.
Letnan Warren?
Letnan?
Roberta?
Kamu mengalami serangan panik.
Ingatlah rasa itu seperti hanya akan membunuhmu.
Hal pertama yang harus kita lakukan yaitu kendalikan nafasmu.
Kamu mengalami hiperventilasi, yang merampas oksigen tubuhmu.
Bisakah kamu menarik nafas panjang untukku?
Bisakah kamu melakukannya?
Dan saat kamu menghembuskan napas, mulailah memikirkan tempat bahagiamu.
Sebuah tempat hanya kamu yang tahu tidak ada yang bisa menyakitimu.
Tarik napas.
Tempat ini, berbau apa?
Bau berbeda? Lebih segar
Dan buang napas.
Bagaimana kamu bisa baik dalam hal ini?
Rekanku. Letnan Mueller mengajariku untuk bermeditasi.
Punya PTSD yang sangat buruk
menghabiskan waktu di tempat yang ketat
Sebenarnya, sembilan hari di bagasi mobil
Zombie?
Yeah.
Keluargaku.
Bagaimana keadaanmu Letnan?
Lebih baik.
Terima kasih.
Aku rasa kita menang atau sesuatu.
Apa itu jalan keluar kita?
Doc?
Doc, apa itu kamu?!
Apa kamu baik saja?
Doc baik. Cuma sedikit menghirup gas syaraf atau apalah.
Aku baik juga, terima kasih sudah bertanya.
Aku tidak nanya.
- Aku menyadarinya. - Apa yang terjadi dengan kalian?
Ya, kami hanya memperbaiki kebocoran pipa ledeng di neraka
Kita harus menemukan jalan keluar dari sini
atau mereka akan bunuh kita, satu demi satu.
Ya. Siapa yang menjalankan acara ini? dan apa masalahnya?
Ini pasti operasi Zona.
Tidak ada orang lain yang sangat tidak berdaya.
- Maaf nak. - Apa?
Ssst. Aku sedang berteman
Halo, Carson O'Keefe.
- Carson? -Itu namanya. Sekarang tenang.
Itu benar, Carson.
Aku dalam sini.
Yeah.
Aku di sini dan aku mau keluar, Carson.
Bisa kamu mengeluarkanku?
Bukakan pintu untukku dan biarkan aku keluar.
Ya, Carson. Lakukan saja.
Lakukan, Carson.
Buka pintunya dan biarkan aku keluar.
Lucy?
Aku berusaha, ayah
Ya, Carson.
Kamu bisa melakukannya.
Buka pintunya.
Kamu pasti Carson.
Ya ampun.
Bisakah kamu melihat bagaimana keluar dari sini?
Tidak.
Cobalah untuk tetap terjaga! Lawanlah.
Lawan!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu lebih aman di sini bersamaku.
Kita akan hidup lebih lama lagi jika kita bekerja sama sebagai satu tim.
Aku akan menahan ajalku ketika saatnya tiba.
Aku yakin kamu mau bekerja sama.
Dengar,
ayo kita lakukan apapun yang mereka mau
dan keluar dari sini hidup-hidup, oke?
Aku tidak butuh lebih banyak masalah dari masalah yang kupunya.
Kamu tahu ada sebuah ...
Kesempatan bagus kita tidak akan pernah bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Kemungkinan lebih baik kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup
Jika kamu tidak keluar dari depan pintu itu.
Aku ... tidak mencari masalah. Hanya...
beberapa kebaikan manusia.
Bagaimana dengan sedikit belas kasih saja.
Coba lagi dan aku akan meledakkan kepala sialanmu!
Tidak ada peluru.
Apa?
Tidak ada peluru.
Aku kehabisan amunisi.
Jangan lakukan ini.
Lakukan apa?
Kamu tahu, semua ini akan jauh lebih efisien
jika saja mereka bilang apa yang mereka mau
alih-alih semua misteri ini.
Itulah intinya.
Ini adalah ketakutan yang tidak diketahui.
Mereka mencoba kendalikan kita melalui ketakutan
teror psikologis dan suara seram mereka
Ya, baik kalau kita mau keluar dari sini, itu harapan besar
Kita harus mengalami
momen tibanya Zombie-Jesus dengan Warren.
Apa maksudnya?
Pertama-tama, dia membuat kita tersesat di Tumpukan yang Tidak Begitu Hebat.
Tidak begitu Hebat.
Dan sekarang kita adalah budak di Zombie Funhouse of Death.
Mungkin sudah saatnya kepemimpinan baru.
Ya, bisakah kita keluar dari sini dulu?
Tidak!
Boleh?
Bajingan malang itu hampir setengah terpotong.
Jatuhkan senjatamu.
Baiklah. Ok
Apa yang dilakukan Zona di sini? Dan apakah ini bagian dari The Reset?
Apa?
Jawab aku atau obeng ini menembus otakmu.
Apakah ini bagian dari The Reset?
Dan apa yang kamu ketahui tentang Black Rainbow?
- Apa? - Apa itu Black Rainbow?
Entah apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu gila?
Zona tidak ada hubungannya dengan ini
Kamu tahu berapa banyak tentara Zona mati yang pernahku lihat di sini?
Ini bukan Zona.
Jika kamu bohong padaku...
Itu benar. Ini lebih besar dari Zona.
Ini lebih besar dari Kiamat.
Jika ini bukan Zona,
lalu siapa?
Tidak ada yang tinggal cukup lama untuk mencari tahu.
Mereka mengejar sesuatu di kerumitan ini.
Dan mereka menggunakan kita untuk membersihkan para Z.
Kita akan menjadi Z juga kecuali kita buka pintu gerbang ini
seperti yang mereka mau.
Baik. Ini pasti untuk itu.
Macet
Uh oh.
Ada satu yang hidup.
Tunggu!
Aku tangani!
Panas datang!
Siang hari.
Burung.
Hai, burung kecil Dari mana asalmu?
Tidak!
Ini terkunci.
Semuanya baik?
Sersan tidak bangun.
Dia akan bangun. Angkat kepalanya saja
Goyangkan dia sedikit.
Apa yang baru?
Waktunya makan.
Oh, bagus. Aku lapar.
Apa menunya?
Itu apaan?
Makanan anjing.
Aku suka makanan anjing.
Ini enak. Bahkan tidak basi.
Diperkaya ayam. Jagung halus.
Makanan anak anjing.
Mmm. Makanan anak anjing makananku, bung.
Oh, teringat di Kansas saat kita sangat kelaparan
kita bahkan tidak mampu berjalan?
Kemudian kita temukan tas seberat 50 pon Gravy Train.
Aku bisa merasakannya sekarang.
Tambahkan sedikit air, hangatkan di bawah sinar matahari,
dan itu mengental.
Itu hal terbaik berikutnya untuk memasak di rumah.
Hei bung, kenapa mereka cuma berkeliaran seperti itu?
Mereka membuat mereka cukup makan. Tapi...
Menjauhlah dari kandang, dan mereka akan menyerang
Apa yang mereka makan?
Bukan makanan anjing.
Sersan sudah bangun.
- Dimana aku? - Tenang.
Masih Kiamat.
- Oh. - Dan kami menyimpan makanan anjing untukmu
Oh.
Burung.
Burung! Burung! Aku lihat seekor burung!
Burungnya hidup saat aku menangkapnya
Biarkan aku melihat burung itu.
Tunggu. Jika seekor burung bisa masuk, maka
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Aku lihat sinar matahari.
- Murphy? - Hmm?
Apa kamu makan burungnya?
Tidak.
Jangan pedulikan.
Dengar, dia lihat siang hari, ini berarti kita punya kesempatan.
Menurutmu kamu bisa menemukan jalan kembali ke sana lagi?
Kalau ada peta.
Baiklah.
Kita tahu tangganya mengarah ke permukaan
Yeah, Kurasa aku lihat pintu keluar darurat
Dari lorong itu dengan pipa ledeng.
Nah, entah jalan keluar atau itu sebenarnya pintu ke neraka.
Baik. Bisa kamu menunjukkan dimana?
Yah, Rasanya seperti di sini.
Tepat di sana.
Mungkin di sini?
Tidak, menurutku itu lebih ke sini.
Kami berkeliling tiga putaran.
Yeah, anak ini benar.
Menjauh sajalah dari gerbang ini disini.
Batang tubuh zombie.
Baiklah. Itu awal yang baik.
Ada lagi yang punya petunjuk lain?
Ada lorong panjang di sini,
dan kemudian dua set pintu putar
di ujung sana.
Lorong yang mengarah ke tangga
Sepertinya lebih panjang dari yang lain ... mungkin,
Baiklah.
Nah, kita akan pergi ke sana, ambil kiri,
lalu kita akan pergi kesini
Kita akan lurus ke atas ...
Di kanan...
Baiklah, itu rencananya
Kalian semua tahu harus bagaimana
Ingat peta ini.
Dan temukan jalanmu ke titik pertemuan
Baiklah. Kita berkumpul kembali di tangga.
Dan kemudian kalian berjuanglah menuju jalan ke permukaan!
Kamu di sana.
Baiklah, kita punya tali, pin bowling, dan obor.
Pilih satu dan ayo.
Warren?
Murphy?
Warren?
Murphy?
Roberta?
Warren?
Ayo kita maju.
Kamu yakin ini tangga yang benar
Aku tidak mendengar adanya burung.
Nah, di sanalah jawabanmu.
- Sial. - Ahh.
Benar.
Dimana Lucy?
Tahu nggak, ayo terus bergerak.
Dia mungkin berada di depan kita.
Sial.
Oh, tidak.
Sial...
Ayolah.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Aku tidak tahu tentang kamu,
Tapi aku akan meringkuk dan mati saja.
Tidak ada yang meringkuk sampai mati, Doc.
Dengar, aku mungkin tidak tahu banyak
atau berpura-pura mengerti apa yang kuketahui,
Tapi aku yakin mati disini bukan takdir kita.
Yah aku sangat senang kamu yakin akan sesuatu.
Jadi apa nasib kita?
jika tidak memungut sampah zombie
bagi penculik tak terlihat kita?
Aku hanya tahu sesuatu yang buruk akan datang.
Dan aku harus menghentikannya.
Aku tidak bisa mengatakan mengapa.
Aku hanya merasakannya.
Sama seperti aku merasakan pertama kali aku menatapmu, Murphy.
Aku tidak tahu bagaimana, mengapa,
atau apa yang akan terjadi selanjutnya.
Yang kedua aku melihatmu, aku tahu tugasku dalam hidup ini
adalah membawamu kemanapun kamu pergi.
Bila kamu bicara seperti itu.
- Ayah, ini aku! - Lucy?
Lihat siapa yang aku temukan.
Kamu ingat Carson.
Hello, Carson.
Oke, ayolah. Ayo pergi ajak yang lain.
Ayo. Carson bilang lewat sini.
Jangan takut. Zombie tidak akan menyakiti kita.
Cepat, sebelum mereka sadar kita sudah pergi.
Cepat. Cepat. Gerak!
Ada kunci baru.
Aku punya kunci.
Bagus kawan.
Tunggu, Carson.
Berhenti!
Aku tidak ingin melakukan ini, tapi harusnya kami menghentikanmu.
Tidak!
- Ayah! - Tidak!
Tidak! Ayah!
Jangan lupa siapa yang punya pistol di sini, sobat.
Semuanya kembali ke kandang masing-masing.
- Itu tidak akan terjadi - Semuanya bergerak sekarang!
Bukakan pintunya!
Carson! Tidak!
Lucy, tidak!
Lucy!
Ayo!
Dapat!
Kamu tidak bisa membantunya sekarang!
Pergi! Pergi sekarang!
Ayah.
Dia berdarah.
Buka ini.
Dia digigit.
- Tapi dia kebal. - Tidak lagi.
Bukan karena dia sudah sembuh.
Dia belum berubah.
Oke, kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Kamu bisa jalan?
- Yeah, aku bisa coba - Oke, aku butuh kamu
Okay.
Yang benar saja?
Tepat di mana kita meninggalkannya.
Semua barang kita masih di sini juga.
Ya, sepertinya mereka menculik lebih banyak korban untuk sementara ini
Ayo bawa barang-barang kita.
- Bagaimana keadaannya? - Tidak begitu baik.
Kesadarannya hilang dan timbul
Tolong dia!
Apa yang ingin kamu lakukan, Warren?
- Warren? - Tak apa.
- Warren! - Letnan Warren?
diterjemahkan oleh Qq