Sebelumnya di Z Nation.
Penglihatan yang kamu miliki jangan dipungkiri.
Ketidaksadaran adalah hal yang sangat kuat.
Aku dengar rumor tentang zombie yang tidak bisa dibunuh.
Virus yang bermutasi.
Kamu mulai bertanya-tanya sesuatu terjadi di luar sana.
Kenapa dengan Warren?
Dia ada, tapi nampak seperti ada lebih
berada disana dan disana dari pada biasanya.
Dia pergi kejalan yang salah.
Oh...
Semoga mereka semua tidak akan susah untuk dibunuh.
♪ Kasihanilah
♪ Oh, kasihanilah. ♪
- Sync and corrected by TheDelta - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Qq
Mengapa virusnya tidak bisa bermutasi menjadi zombie bahagia yang cinta damai
yang kecanduan gulma bukan otak?
Ayo bergerak. Ayo pergi
Murphy! Buruan!
Kita pasti sudah kalah dengan Zona sekarang!
Yeah, terus bergerak!
Macam seperti kumpulan hewan liar tempat parkir Setan.
Mereka memperingatkan kami situasi ini dalam instruksi misi kami
Secara resmi ini "angka kematian massal tak terduga nomor 247 "
Tapi warga sipil menyebutnya "Tumpukan Besar."
Berjalan sejauh 200 mil persegi.
Tidak ada jalan lain. Tidak ada jalan untuk melewatinya.
Yang ada hanya zona larangan bepergian.
Namun disinilah kita
Newmerica terlihat lebih baik sampai kapanpun.
Dimengerti.
Jika aku seorang zombie
dan aku adalah zombie yang terhormat
tempat seperti inilah aku akan nongkrong
menunggu otak seseorang untuk dimakan
yang cukup bodoh untuk muncul
Murphy, gerakan bokongmu!
Jadi Warren,
Aku tidak bermaksud menjadi penggangu atau apapun
misi dari Tuhan atau terserahlah apa itu. Tapi....
apa kamu tahu kemana kita pergi?
Ke Timur
Ke Timur? Ke Timur saja?
Seberapa jauh ke Timur?
Tidak yakin
Tapi untuk sekarang.
sejauh kita bisa pergi
Ambil apapun?
Semuanya.
Jadi, inilah kita,
berbaris melalui Tumpukan Besar.
setelah delapan tahun kiamat.
Sampah yang begitu rimbun, Aku tidak akan tahu Zombie
berada tiga kaki di depanku.
Semua ini atas perintah Letnan Warren.
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan Ini semua kesalahan besar.
Apa kamu bicara denganku? Karena aku sudah tahu ini salah besar.
Oh, yeah tidak, Aku cuma melatih monolog batinku.
mencoba juga fokus pada bagian dalam
Saat mereka menginstruksimu.
apa yang mereka katakan soal tempat ini?
Menurut intel kami.
Beberapa tahun yang lalu ada beberapa semacam pemimpin wanita kultus gila
menyiarkan dari menara radio dekat sini
menyatakan alien akan mendarat dan membawa semua korban selamat
kebeberapa planet bebas zombie, tapi...mereka tidak datang.
Itu....terdengar gila.
Dan anehnya terdengar akrab.
Keyakinan adalah hal yang gila.
Kita sudah melihat banyak semua kegilaan.
Hampir jutaan orang.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Tidak ada yang tahu pasti.
Beberapa macam kematian massal mengubah mereka jadi Z.
Untuk beberapa alasan, semua Z pergi dari tempat ini secara massal
Bahkan Zombie tidak suka tempat ini.
Rekaman drone terakhir menunjukkan induk dari semua zombie menumpuk
menuju langsung ke Grand Canyon.
Kita tidak pernah jauh dari Grand Canyon.
Istriku. Apa kamu melihat istriku?
Tolong aku.
Bunuh aku.
Apa?
Bukan apa-apa. Hanya...
Aku ingin mengecek dan memastikan kamu baik-baik saja
Setelah Addy.
Sepertinya kamu peduli.
Tentu aku peduli. Aku ayahmu.
Dia itu temanku, semacamnya.
Dia bukan temanmu
Dan kamu bukanlah ayahku
Ayahku berkulit biru
Ayahku bisa bicara dengan zombie.
Ayahku bisa merasakanku dari seluruh negeri,
dan aku bisa merasakan dia
Kamu bukan ayahku
Aku tetap ayahmu
Kamu tahu, segalanya berubah
Kamu berubah.
Zona menyembuhkanku.
Kamu tidak butuh disembuhkan.
Kamu bukan semacam penyakit yang perlu disembuhkan.
Dan begitu juga aku!
Aku tidak percaya kita meninggalkan Addy juga.
Yeah, kamu harus meninggalkan banyak orang.
Bukankah begitu, Nak?
Pertama 5K. Sekarang Red.
Red.
Yeah, yang itu sulit.
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak banyak pilihan.
Huh?
Aku ingin tinggal dan terus mencari
Tapi kami berjanji
Janji?
Red dan aku. Jika kami berpisah
kami akan meninggalkan tanda bahwa kami masih di luar sana
Tanpa tanda-tanda kehidupan, kami akan melanjutkan perjalanan.
Dia membuatku berjanji.
Itulah peraturan pertama dari Kiamat.
Kamu melakukan hal yang benar.
Jika dia berubah. Aku akan menemukannya.
Atau dia yang akan menemukanmu dan makan otakmu.
Dia masih hidup, kan?
Dia mungkin pergi ke...
Newmerica dengan yang lainnya.
Yeah, kamu tahu ...
semoga Addy bersama dia
Tentu seperti zombie jalang yang menembak Addy.
Uhh...
Yeah, kamu tahu, 10K,
soal Addy...
Doc. Jangan bergerak
Apa ada sesuatu di jenggotku?
Bukan. Ada sesuatu yang mengawasi kita.
Sesuatu yang besar
Zombie gila?
Tidak. Ini semacam makhluk.
Zombie tikus?
Dapat?
Lucy!
Lucy?
Dimana kamu, sayang?
Lucy!
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Ayah! Tidak!
Ayah!
Tok tok
Lucy!
Lepaskan aku.
Saat ayahku menangkapmu, Dia akan menendangmu...
uuhhh
Zona berengsek.
Dibelakangmu!
Biarkan aku keluar! Aku hampir keluar! Keluarkan aku
Kamu baik-baik saja?
Aku baik.
Terima kasih atas pertolongannya!
Dimana kalian?! huh?
Bung! Zombie tikus.
Dengar teriakannya. Sampah terlalu banyak.
Kemari secepat aku bisa
Bagaimana denganmu, huh?
Di mana kamu?
Kamu tidak peduli dengan orang lain?
Aku peduli mereka.
Kamu, tidak sebegitunya.
Sial.
Hey. Hey. Hey!
Ayolah, teman
Bagaimana denganmu, huh?
Kamu menuntun kami ke tengah antah berantah,
tidak berdasarkan apa-apa!
Apa yang kita punya di sini kurangnya bersatu padu
Aku tidak akan membelas kasih dua teman terbaikku
untuk menghadapi omong kosong ini
Dia benar. Ayolah, teman.
Kerja tim menciptakan karya impian.
Hippie benar.
Kamu berdarah
Kamu baik-baik saja?
Ini hanya luka daging.
Ok, semuanya dengarkan.
Sebagai profesional kesehatan mental yang ramah lingkungan
pendapatku bahwa kita perlu tetap bersatu
Dan jangan lari sendirian.
Setuju?
Baiklah, baiklah aku senang kita sejalan
Ayo pergi, Murphy.
Jadi bagaimana dengan hari Minggu di Zona?
Sajian Sunrise buffet, omelet station,
minuman bottomless mimosas.
Kami juga punya yang seperti bottomless di kamp
Bukan mimosas.
Oh yeah, Bottomless Joe. Apa yang terjadi dengan dia?
Yah dia meninggal saat dia tinggal.
Tanpa celana.
Hey, Luce.
Apa yang kamu lakukan pada Zombie Gila?
Dengan Zombie biasa, Aku bisa mendengar nama mereka,
melihat kilasan hidup mereka. Aku bisa berbicara dengan mereka.
Zombie Gila, cuma berteriak
Kamu tidak bisa memerintahkan mereka sama sekali?
Tidak bisa.
Mengapa kamu begitu sedih?
Putriku hampir setua diriku
Kami tidak memiliki kesamaan.
Dan aku tidak tahu harus bicara apa kepadanya.
Kamu tahu, ayahku juga tidak sempurna.
Tapi dia ada di sana
dan terkadang hanya itu yang kamu butuhkan.
Sisanya adalah waktu.
Dia menyukaimu lebih dariku, kau tahu?
Mm-hmm.
Begitu juga semua orang.
Umm,
ini tidak benar
Aku keluar jalur
Kita di jalurnya?
Biar ku tebak. Kita tersesat?
Apa kita tersesat?
Gesundheit.
Siapa yang bersin?
Di sana !
Kamu, di tumpukan! Berdiri dan tunjukkan dirimu
atau dibelas kasih!
Apa dia?
Agak seperti Ender
Hey, jangan tembak dia
Lebih baik Ender daripada Zombie Gila.
Tenang. Tenang.
Aku tidak tahu yang dia pikirkan Dia akan menakuti-nakuti dengan apa yang dia pakai
Enders!
Jangan tembak!
Hey! Itu tasku!
Oooww!
Oww, mereka menendang buahku
Mereka mengambil air kita.
Dia mengambil tasku
- Sebagian besar amunisi. - Lain kali, cataksu kita tembak saja?
Hey
Lapangan hijau
Aku bisa lihat jalan keluar dari sini.
Ugh...syukurlah!
Warren, bawa kami ke tanah yang dijanjikan!
Warren?
Kemana dia?
Warren!
Kemana dia?
Di sana
Warren!
Lucy!
Kembali ke sini!
Ayolah! Kita bisa keluar ke arah sini!
Maaf, Murph.
Sepertinya orang yang paling gila menang.
Itu dia
Sudah waktunya untuk intervensi penglihatan.
Baiklah, kamu membawaku kesini.
Apa ini?
Ini adalah intervensi
Intervensi?
Anggap saja itu sebagai kata-kata yang menguatirkan
dari orang yang kamu sayangi
Okay.
Apa ini
kata-kata yang menguatirkan
kamu menuntun kami semakin dalam dan dalam
ke dalam perut zombie
Kita semua akan mati menyakitkan dan mengerikan,
digigit oleh tikus zombie atau lebih buruk lagi
jika kita tidak segera mengubah arah.
Ada yang ingin mendukungku di sini?
Murphy.
Bos, dengar
Kamu tahu...
kami mempercayaimu
Dan kami akan mengikutimu kemanapun.
Tapi kamu buat keputusan sekarang untuk kita semua
Dan belakangan ini, keputusan ini...
adalah. ..
Apa kamu teler?
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Teruskan
Yeah, dan Murphy masih berakting
seperti messiah biru yang aneh.
Ini benar-benar membuatku kesal.
Ini tentang Warren. Ini tidak bebas untuk semua
Oh. Warren?
Aku tidak punya masalah dengan dia.
Serius, Roberta.
Kami ingin percaya
Tapi kamu harus memberi kami sesuatu yang meyakinkan
Aku hanya mengikuti perasaanku
Aku merasakannya dalam diriku
Ini bukan sesuatu yang aku bisa...
bicarakan dengan kata-kata
Aku hanya merasakannya
Apa yang dirasakan nyata
Aku merasakannya saat aku didekatnya.
Apa itu? Maksudku
apa ini penglihatanmu atau ini...
mimpi buruk dari kamu koma? Atau apa?
Aku tidak tahu arti dari penglihatan ini.
Ya, mungkin kita bisa membantu, menafsirkannya?
Aku sendirian
Di luar
Dan langit terbakar
Inilah akhir dunia.
Lalu ada...
pelangi hitam yang menghalangi matahari.
Kemudian mulai hujan
Itu...
hujan lebat hitam yang mendesis di udara
dan melelehkan semua yang disentuhnya.
Manusia,
Enders,
Zombie.
Saat itu...
disaat hujannya menyentuh kulitku,
membakar
Uhh...
Hanya itu.
Maaf, tapi
itu tidak cukup
Newmerica.
Addy bilang dia akan bertemu aku disana.
Baiklah
Aku tidak bisa mengharapkanmu untuk percaya pada sesuatu seperti itu.
Diriku sendiri tidak yakin
Newmerica.
Kita semua bersama-sama. Dan kamu
Yeah.
Syukurlah
Ayo keluar dari kota Zombie
Aku tidak akan mengecewakanmu
Terima kasih
Berurutan
Perhatikan aku
Tepat ke utara
Pikirmu kami salah, bukan?
Aku bisa merasakannya
Apa yang kurasa dan apa yang aku tahu
adalah dua hal yang berbeda
Dan apa yang aku tahu
kita harus membawamu ke Newmerica.
Demi Addy.
Benar.
Yeah?
Demi Addy.
Tunggu
Ender.
Bersenjata berat. Di sana di tanah.
Ucapkan kata itu dan aku akan mengasihani dia.
Kupikir Ender itu Zombie.
Keberagaman taman. Tidak ada salah satu dari mereka Zombie Gila
Namanya Alex.
Lihatlah artileri orang ini.
Sepertinya ada yang mencuri melebihi kapasitas mereka
Sial. Itu adalah hamparan yang mengoda
Bicara soal senjata
kalian semua punya senjata, pisau, perisai dan lainnya
Aku merasa butuh senjata.
Apa yang seharusnya kulakukan dengan senjata ini?
Mengerat seseorang sampai mati?
Ini bukan ukuran yang diperhitungkan.
Terus katakan itu untuk dirimu sendiri, nak?
jika aku akan melawan zombie
Aku merasa butuh sesuatu yang kuat,
Sesuatunya tersedia untuk semua orang
Pilih senjatamu
Coba lihat
BFG?
Terlalu berat
Siapa yang mau membawa semua amunisinya?
Peluncur granat
Bagaimana dengan pedang pendek si bajak laut? Itu selalu bagus.
Ini akan mengikuti kamu sepenuhnya, Blackbeard bajak laut
Dia baru saja memutuskan untuk dirinya sendiri.
Mungkin benar.
Oh hey. Lihat ini
Berhenti!
Jangan bergerak
Ini bukan pencurian. Dia mati...sedikit lagi
Lihat.
Ada granat
Ini jebakan
Semuanya, berlindung, dan tenang
Aku bisa menanganinya. Letnan
Sersan, kamu juga
Hanya ada satu granat. Kita butuh senjatanya.
Sersan, itu perintah!
Sersan!
Dapat!
Toko dibuka
Baiklah. Coba lihat
Terlalu panas
Terlalu dingin
Hey.
Sempurna.
Tongkat?
Kamu membunuh zombie atau berdansa soft-shoe
Mungkin aku harus mencobanya dan mengasihi bajingan malang ini.
Ayah!
Apa?
Anak-anak
Setidaknya dia memanggilku ayah
Itu dia
Aku melihat lapangan hijau. Kita hampir keluar dari sini
Apa ada yang mencium bau zombie?
Aku selalu menciumi diriku sendiri.
Apa yang kamu takuti? Kamu punya tongkat.
Dia benar.
Ada sesuatu
Mau pergi ke Utara menuju Newmerica? Itu jalan keluarmu
Ayo pergi
Sedikit bantuan
Hey!
Lebih suka ini
Ayo kita keluar dari sini
Newmerica, kami datang
Dimana Warren?
Dia tepat dibelakangku
- Warren! - Roberta!
Warren!
Letnan Warren!
Warren!
Bagaimana kamu bisa mengalami déjà vu ke tempat yang belum pernah kamu kunjungi
Dimana dia?
Kita tahu dia menuju ke Timur. Dia bilang begitu.
Dia membuang kita.
Dia berharap kita akan pergi ke Newmerica tanpa dia
Bukan ide yang buruk
Kami tidak akan meninggalkan siapapun
Aku tidak mau
Lucy.
Kamu bisa terhubung dengan Warren, kan?
Seperti kita dulu sebelum Zona?
Benar.
Bisa kamu mencari dia?
Aku bisa mencoba
Aku merasakan sesuatu
Arah sini.
Lucy, perlahan!
Itu cuma Zombie.
Zombie biasa
Lucy, menjauh dari dia
Dia ketakutan
Siapa namamu?
Audrey?
Apa kamu melihat wanita berambut pirang berlari?
Ok. Ayo kamu keluar dari sini
Lucy, tinggalkan dia sendiri!
- Oh. - Lucy?
Apa itu?
Mundur!
Dia bom. Seperti yang tadi.
Lucy, pelan-pelan aku mau kamu menjauh dari dia
dan pergi ke arahku
Tidak, kamu yang menjauh!
Atau kita semua akan meledak!
Jangan!
Ayah, pergi! Kamu manusia biasa! Kamu memperburuk keadaan!
Aku tidak akan kemana-mana tanpa kamu!
Lucy. Kamu pergi menjauh saja
Kamu tidak bisa menyelamatkan setiap zombie!
Aku mempelajari itu di waktu yang lalu Sekarang ikutlah denganku
Seseorang harus peduli!
Baik. Seseorang harus meluangkan waktu!
Dan aku tidak akan pergi begitu saja!
Dia tidak layak. Kamu akan terbunuh
Aku tidak akan membiarkan dia menderita!
Penduduk setempat datang kemari!
Saatnya untuk kabur!
Baiklah. Cukup
Ini saatnya untuk pergi !
Tidak, aku harus menyelamatkannya!
Kamu akan menarik pin-nya
Coba kulihat Apa aku bisa melumpuhkannya.
Sial. Ada lusinan granat
Kita punya masalah.
Jika dia bergerak satu inci, kita semua mati.
Bisakah kamu melucuti granatnya?
Negatif. Begitu kamu memotong satu kawat,
dia akan bergerak maju dan menarik pin lainnya.
Zombie!
Lucy, aku ayahmu!
Lakukan perintahku dan tinggalkan dia!
Kamu bukan ayahku!
Ayahku tidak akan pernah meninggalkanku disini untuk menderita!
Cukup.
Tidak!
Pin-pinnya akan tertarik!
Ini tidak akan bertahan lama
Baiklah. Cukup. Ayo!
Aku tidak akan pergi kemanapun bersamamu
Baik. Maka kita akan meledak bersama-sama!
Kita harus pergi!
Teman-teman!
Gadis kecil.
Dia sudah mati. Kamu dengar? Kita harus pergi.
Pergi.
Ok. Pergi!
Pergi!
Lucy!
10K!
Lucy!
Lucy.
Apa kamu tak apa-apa?
Apa kamu tak apa-apa?!
Kemari
10K!
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya, ikuti aku
Aku temukan sesuatu.
Arah sini.
Jadi antena ini yang kamu lihat dimimpimu?
Benar.
Tapi aku tidak yakin ini sebuah mimpi
Lama terbangun dari koma dan sekarang aku seorang cenayang, huh?
Aku juga tidak berpikir begitu
Warren benar.
Kamu bisa melihat jalan raya menuju Timur lurus ke arah itu.
Kamu menerima sesuatu di radio itu?
Tidak ada militer
Bahkan tidak ada lalu lintas Zona.
Hanya beberapa...
stasiun hantu aku tidak bisa cukup menyesuaikannya. Tunggu
Tunggu, tunggu. Kembali, kembali
Aku dapat sesuatu.
Di sini Northern Light.
Sapa dada (ayah)
Dada, hi.
Citizen Z, kami memanggil. Apa kamu mendengar kami...
Apa dia baru saja bilang Citizen Z?
Apa dia masih hidup?
Dada, ayo pulang.
Apa yang terjadi dengan pria malang itu? Apa dia mengalami kerusakan otak?
Tidak, teman. Itu Kaya dan bayinya!
Citizen Z. Kami memanggil
- Apa kamu mendengar kami... - Tunggu, kalian mengenal Citizen Z?
Seperti anak anjing.
Kaya. Kaya. Ini Operation Bite Mark.
Diulang. Operation Bite Mark. Masuk
Keluarga mu menunggumu, Simon.
Kami selalu menunggu
Di sini Kaya di Sky-A undur diri.
Setidaknya kita tahu dia hidup dan baik-baik saja.
Bagaimana dengan Citizen Z?
Tidak ada yang lebih buruk daripada tidak tahu.
Tikus!
Oww.
Apa zombie tikus barusan bilang "ow"?
Tunggu sebentar
Huh.
Ini cuma Ender.
Dengan boneka tikus?
Tikus
Kita punya waktu sekitar dua menit sebelum si Mick Tikus ke mari
berubah jadi Zombie Gila. Perintahku mari kita kalahkan.
Ugh ... jangan pernah lakukan itu lagi
Sekarang apa, chief?
masih ada waktu bagi kalian menuju ke Newmerica.
Akhirnya.
Tanpamu?
Yeah, aku pergi ke Timur
Rasanya tidak punya banyak pilihan.
Tapi kamu punya pilihan.
Yeah, entahlah.
Kamu tahu aku benci saat kita terpisah.
Aku ikut kemana kamu pergi.
Aku juga.
Kalau kamu pergi, aku pergi.
Entah apa yang terjadi di kepala kalian.
tapi aku akan menaruh sedikit keyakinan kepadamu
Untuk sekarang.
Letnan.
Zombie
Aku bertaruh berri-berri ini dikalengkan di Zona.
Membuat semua wafel melempem
Tidak, segar setiap hari.
Dibuat matang sekali dengan gula bubuk.
Sial.