Sebelumnya di "Z Nation"...
- Dr. Teller? - Ikut denganku
Kamu tidak lagi aman di sini.
Ada helikopter yang berangkat dalam lima belas menit berikutnya
Jika kita tidak di sana Kita tidak selamat.
Semua persediaan masih di sini. Bahkan ammo. Aneh.
- Tidak ada tanda perlawanan. - Mereka menghilang seperti asap
- Kemana kita pergi? - Putrimu masih hidup.
Lucy?
Diperkirakan enam hari ke pertemuan berikutnya
- Roberta. - Apa?
Lucy.
Yeah, benar.
Tommy.
Kenapa kamu pergi? Tolong aku.
Tommy. Aku di sini.
Di sini . Aku terluka. Aku di sini.
Ini dia.
Bertahanlah, Lucy.
Ayah?
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Qq
Hai
Aku tidak tahu kamu masih hidup.
Yeah, sekarang kamu sudah tahu
Kamu sudah dewasa
Ya, itu terjadi.
terlepas dari apa pun kamu di sana untuk menolong atau tidak.
Tentu. tindakanmu lumayan cepat
Um, yeah.
Dengar, apa aku sudah berbuat sesuatu yang mengecewakanmu?
Oh, tidak.
Karena jika aku mengecewakanmu, aku minta maaf.
Aku tidak tahu persis apa yang kulakukan secara berbeda
Jujur saja, ini sulit
Seluruh hal pengasuhan. Rasa tanggung jawab,
bersamaan dengan kiamat zombie dan segala sesuatunya.
Terserah
Kamu sendiri terlihat sedikit berbeda
Oh, yeah.
Ayah sembuh
Apa ada yang ganjil?
- Tidak, tidak, tidak seperti itu - Tidak, tidak, tak apa-apa
Tidak, tidak, tidak, tidak Aku tidak bermaksud begitu ...
Santai
Jujur, Aku...
Aku hanya tidak merasakan apapun ... bersamamu.
Aku paham.
Yeah.
- Tapi kupikir jika... - Tapi kamu...
Lucy.
Ada yang ganjil, bukan?
Yeah.
Addy?
Aku tidak mau meninggalkannya.
Dia menyuruhku pergi. Dia bilang dia akan mencariku.
Kami menuju ke sebuah kamp pengungsi.
Semua orang pergi ke Newmerica
Baik.
Kita harus pergi ke perkemahan itu.
Dia akan datang mencari kita di sana.
Baik.
Aku sudah melihat beberapa hal buruk, kawan.
Hal-hal yang aku tidak bisa jelaskan.
Namun yang ini...
Mungkin mereka lelah menunggu dan pergi begitu saja
Mengapa tidak mengambil semua perlengkapan, senjata, dan persediaannya?
Aneh sekali.
Kita tidak melakukan kebaikan untuk diri kita
membuang-buang waktu untuk mencari tahu
Kita harus proaktif.
Apa saranmu?
Berangkat menuju utara
Lebih cepat lebih baik.
Pasti, secepatnya setelah temanku kembali.
Aku tahu ke mana dia pergi.
Dia akan kembali ke tenda mereka. Aku tadi kesana.
Dia tidak akan menemukannya.
Dia akan menemukan apa pun itu
yang merobek wajahnya dan memakan jiwanya.
Aku sudah lama mengetahui
ketika situasi tidak lagi sesuai dengan kelangsungan hidup.
Apa yang membuatmu berpikir begitu apa pun itu yang mengheningkan tempat ini
tidak akan kembali?
Hey, Aku mengerti
Dan jika kamu harus pergi, Aku tidak akan menghentikanmu
Tapi aku tetap tinggal.
Dengar, kawan
Aku punya satu misi
Menjaga semua orang di perkemahan ini tetap hidup.
Sekarang ada empat dari kita.
Terkutuklah aku membiarkanmu terbunuh dalam pengawasanku
Identifikasikan dirimu!
Doc?!
Warren?
Warren!
Apa-apaan, chief?
Aku menyukai rambutnya
Kamu suka? Kiamat berambut pirang.
Benar
Hey, Lucy.
Apa kabar, Doc?
Terima kasih, kawan
Kamu orang pertama yang di daratan
setengah senang melihatku
Maksudnya?
Oh, yeah.
Kamu menuai apa yang kamu tanam, bung.
Bukankah itu kebenaran.
Aku letnan Mueller.
Dan ini...
adalah sersan Lilly.
Sersan Lilly?
Terdengar bagus
hore.
Sersan. Aku letnan Warren.
Bekas Garda Nasional
Dia adalah Murphy. Mantan manusia
Kita kembali.
Aku benci memotong festival cinta singkat ini,
Tapi kita harus membuat beberapa keputusan
Untuk mempercepat keputusan
kami meninggalkan sekelompok pengungsi disini beberapa jam yang lalu
untuk mencegat konvoi yang sudah lewat.
Kami menemukannya ditinggalkan, diserang tiba-tiba
dan kehilangan orang baik.
Aku turut berduka
Saat kami kembali, Kami temukan kamp itu ditinggalkan.
Semua orang pergi
Ada tanda perlawanan?
Tidak. Pergi begitu saja
Termasuk Red dan Sun Mei.
- Mereka berdua masih hidup? - Yeah. Terakhir kali aku melihat mereka.
- 10K? - Yeah, 10K bersama kami
Sekarang dia diluar sana mencari Red dan lainnya.
Kita harus terus bergerak selagi ada siang hari.
Apapun yang menimpa temanmu
pastikan ada di luar sana saat matahari terbenam
Yeah, 10K masih ada di luar
Aku paham kekhawatiranmu,
tapi aku tidak bisa mengambil risiko persediaan, dan seluruh hidup kita
karena satu individu
Kamu tahu dia akan kembali, chief Kamu mengenal dia
Bila dia di luar sana, dia akan menemukannya.
Kita tunggu sampai pagi
Itu sebuah kesalahan.
Tidak akan menjadi kesalahanku yang pertama.
Tommy.
Apa yang dia lihat?
Ini Rumit
Jika dia mencari temanmu
dia melihat ke arah yang salah
10K pergi ke selatan. Dia melihat ke timur.
Yah, mungkin dia tidak mencari 10K
Jadi bagaimana rasanya disana?
Zona?
Jauh lebih baik dari situasi saat ini.
Kenapa kamu pergi?
Seperti yang aku bilang, ini rumit
Coba saja. Aku pendengar yang baik
Sesuatu tentang The Reset.
- Apa kamu pernah mendengarnya? - Tidak.
Kedengarannya ide yang bagus
Hmmm.
Semua yang aku ketahui selama dua tahun penuh seperti Club Med.
Kecuali gratis. Dan suatu hari,
seorang pria dihantam di kepalanya dengan tongkat besi dan...
Bukan masalah lagi
Sekarang persoalaan membawa kalian semua ke Newmerica.
Yeah, mengenai Newmerica ini.
Kenapa kita semua pergi kesana lagi?
Itu satu-satunya tempat tujuan
Peradaban yang sebenarnya
Terbentengi
Mereka punya makanan, amunisi, masyarakat berkembang.
Yeah, terdengar akrab
Apa maksudmu dengan akrab?
Aku pernah mendengarnya seratus kali sebelumnya
Dan setiap kali kita sampai di sana,
beberapa pengkultusan pertunjukan pemujaan utopian aneh blah blah blah.
Dan kemudian pada saat kita pergi, itu terbakar
Tidak ada yang bilang apapun tentang utopia.
Itu adalah pos terdepan yang masih berfungsi. Hanya itu
- Tapi hanya itu yang kita punya. - Yeah, baik, apapun itu,
tidak lebih baik dari tempat yang kami baru saja tinggalkan
Mungkin ini lebih nyata.
Hey.
Dia sedang apa?
Dia tidur
Tidak suka banyak bicara.
Bagaimana perasaanmu tentang Newmerica?
Oh, sepenuhnya
Sepenuhnya dimanapun itu selain di sini.
aku hanya tidak tahu bagaimana kita akan sampai ke Kanada
tanpa konvoi itu
Tunggu. Tempat ini berada di Kanada?
Kami menuju Yukon
Tidak ada yang bilang apapun mengenai Kanada.
- Kamu ada masalah dengan Kanada? - Yeah. memang
Itu jauh dan dingin
Aku tidak merasa kamu punya banyak pilihan.
Selamat datang kembali di Kiamat
Jadi ada kesepakatan apa dengan kepala kendi ini?
Bukan, Marinir Amerika
- Terserah - Tidak, mereka baik
Kami telah melalui beberapa kesialan bersama-sama
Aku dibimbing mereka dengan inteligensi militer yang cukup
mengetahui itu adalah sebuah oxymoron.
Dan ada kesepakatan apa dengan Newmerica ini?
- Apakah kamu menyuapnya? - Apa kita punya pilihan?
Aku bisa memikirkannya beberapa.
Dengar, Murphy, aku tahu kau sudah hidup
seperti Paus dari kota Zombie selama dua tahun terakhir.
Namun ini hasil ramping diluar sini dengan kursi murah.
Jadi kita ikuti mereka karena mereka satu-satunya pemain di kota?
Ya
Mengapa aku merasa pernah di jalan ini sebelumnya?
Karena kita pernah
Kamu tidak menghiburku.
Kenapa dengan Warren? Dia tidak seperti dirinya?
Sulit untuk diceritakan. Dirinya di sana, tapi
terlihat seperti ada lebih
di sana ya di sana tidak seperti dulu.
Mengerti apa yang aku bilang?
Tidak juga
Tommy.
Di sini!
Aku masih hidup
Ayo cari aku
Tolong aku
Tommy!
Awas!
-Apa itu tadi? - Apa?
- Apakah kamu tidak mendengarnya? - Aku tidak dengar apa-apa, kamu?
Dengar
Darimana datangnya?
Di sana
Atau....atau di sebelah sana
Atau di sana
Di sana!
- Aku dengar - Aku dengar juga!
Ada sesuatu di luar sana
Mengawasi kita
Menunggu kita
Mungkin salah satu Zombie gila. Jenis zombie yang tidak mau kalah.
Tunggu,
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu belum pernah melihatnya?
- Tidak - Kamu beruntung
Salah satu anak buahku,
Dia gugur saat baku tembak
Kami memberinya belas kasih.
Tembakan kepala
Dan dia masih hidup kembali
Aku dengar rumor ada Zombies yang tidak bisa dibunuh.
Virus bermutasi
Tapi aku tidak pernah mengira mereka itu nyata.
Kamu mulai bertanya-tanya jika ada sesuatu terjadi di luar sana
Sesuatu yang tidak bisa dihentikan
Beberapa malapetaka baru yang kita alami pada diri kita sendiri
Bisa jelaskan apa yang terjadi disini.
Apa itu cukup untuk membuatmu ingin lari ke jurang.
Kematian oleh Kiamat
Mungkin kita harus berbuat sesuatu
Kamu tahu, sebelum ini terlambat.
Kita harusnya sudah pergi beberapa jam yang lalu tapi kita menunggu temanmu.
Teman yang menyelamatkan bokongmu
Apa kamu lupa?
Tidak secara pribadi, bung, aku mengerti perasaanmu
Kita semua kehilangan orang.
Kita harus pintar dan melangkah
Menurut pengalamanku,
Orang yang menunggu terlalu lama, mereka mati.
Semuanya waspada?
Di sana
Astaga
Mmm.
Kita harus pergi dari sini
Kita tidak akan pergi kemana-mana sampai Warren bilang begitu.
- Benarkan, Murphy? - Huh?
Benarkan, Murphy?
Yeah. Benar Apa yang dia bilang, sama.
Aku tidak tinggal diam sementara ada sesuatu diluar sana
bersiap untuk menyantap isi perut ku.
Aku lebih baik mati di kakiku dari pada mati dibokongku
Apakah kamu yakin itu satu-satunya pilihan?
Sersan, kamu ikut denganku
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu akan meninggalkan kami di sini terdampar begitu saja?
Kita lebih aman jika kita tetap bersama.
Jika temanmu di luar sana
kami akan temukan dan bawa dia kembali.
Kita lihat saja apa Warren berkata begitu
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan letnan Warren
Waspada
Kami akan kembali secepatnya
Jika dia di luar sana, kami akan membawanya.
Sersan!
Jangan pernah keluar dari kapal.
Ke timur
Selalu timur
Ikuti tandanya
Ikuti pelangi.
Matahari terbit.
Kamu tahu jalannya
Terbakar.
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Hai.
Aku membawakanmu air.
- Apa yang terjadi? - kamu pingsan
Aku harus berhenti melakukan itu.
Terakhir kali hal itu terjadi, aku kehilangan dua tahun.
Sungguh senang bertemu denganmu
Senang bertemu denganmu juga
Tidak yakin apa yang kita lakukan di sini.
Kita menunggu 10K.
Aku masih tidak percaya kau masih hidup.
Yah, kurasa aku bisa mempercayainya.
Seharusnya tidak pernah meragukannya.
Bisa kukatakan, kamu tidak banyak ketinggalan.
Dua tahun terakhir seperti saluran yang panjang.
Sementara, kalian ...
Apakah kehidupan di Zona benar-benar enak?
Entahlah, Doc. Aku tertidur selama pesta
Ya, Aku merasa itu sekitar tahun 60an
tahun 70an dan 80an
Sebagian besar dari 90an.
chief, aku benci terdengar seperti rekaman rusak tapi...
Aku masih terus bertanya-tanya apakah ini layak dilakukan.
- Jika layak? - Aku tidak tahu
Kamu tahu, semua peduli satu sama lain,
saling bergantung satu sama lain, mencoba untuk tetap positif,
dan menjaga keyakinan di tengah badai petaka Kiamat ini.
Kamu mengerti maksudku?
Semua baik-baik saja
Apakah itu layak?
Tentu layak. Hanya itu yang kita punya
Ya, maksudku aku mengerti
Tapi, benarkah, benarkah itu layak?
Iya
Baiklah
Kurasa aku hanya butuh mendengarnya darimu
Aku akan diam sekarang. Kamu istirahatlah.
- Baik. - Baik. Selamat malam
Sersan?
Jelaskan kapasitas mentalitasku
mengerikan, suara mengancam
datang dari dalam, gelap, hutan yang dipenuhi zombie
Kalau begitu, ayo kita ikuti
Apa artinya?
Aku jarang salah, namun aku jarang mendengarkan.
Jika orang lakukan saja apa yang ku perintahkan, mereka akan lebih baik.
Lanjutkan, putar matamu
- Hai kawan - Hai
Senang bertemu denganmu, Lucy.
Hai, Lucy. Apa yang terjadi dengan Addy?
- Apa dia selamat? - Yeah, dia selamat
aku tahu itu
Dia tertembak di wajahnya
Ap...
Apa dia baik-baik aja?
Pelakunya penembak jitu.
Penembak jitu?
Kapan?
Beberapa jam yang lalu
- 10K. - Apa?
Tidak ada. Kita harus mencarinya.
Dia bilang jangan ditunggu.
Kita harus tetap bersama dan dia akan menemui kita di Newmerica.
Dia akan mencariku
Menurutmu apa yang terjadi pada pengungsi mereka?
Ku pikir Letnan Buzzcut benar.
Mereka sadar tidak ada bantuan yang datang
dan keluar dari sini
Sebentar! Sebentar! Aku mengenal pria ini
- Apa? - Aku mengenal dia
Siapa dia?
Itu Burgess. Dia salah satu pengungsi
Hey, kawan. Hey, ini Doc, temanmu.
Kamu aman sekarang.
Burgess, apa yang terjadi pada semua orang?
Bisakah kamu menjawabku?
Kemana semua orang pergi?
Burgess?
Sini
Dengarkan aku.
Aku harus tahu apa yang terjadi di sini.
Kemana semua orang pergi?
Ayolah, Burgess!
Kamu harus membantu kami, Apa kita aman?
Apa? Kamu mengharapkan jawaban yang berbeda
Apa yang kamu lihat itu hidup? Atau apakah itu sesuatu yang lain?
Baiklah, kawan. Hai, hai, ok
Napas.
Ok
Sekarang dengarkan aku.
Aku ingin kau menenangkan dirimu.
Aku butuh bantuanmu. Teman kami di luar sana,
dan kami perlu tahu apa yang kami hadapi
Dia zombie ga-ga. Aku pernah melihatnya jutaan kali.
Ayo keluar
Apapun yang terjadi, itu trauma jiwa yang malang
Ya, kita tidak akan mendapatkan banyak informasi dari dia
Kita perlu mempertimbangkan pilihan kita.
Hanya ada kita berempat
Kita bisa masuk ke dalam truk itu dan keluar dari sini sekarang juga
- Bagaimana dengan 10K? - Bagaimana dengan dia, Doc?
Dari yang semua kita tahu, dia menemukan Red
dan dia kembali ke tempat persembunyiannya sekarang ini.
Dia meninggalkanmu tanpa mempertimbangkan apa yang mungkin terjadi padamu
Dia bisa saja pulang. Dia bisa jadi zombie-chow.
kita tidak bisa bertahan di sekitar sini mencari tahu.
Yeah, kita bisa!
Kita tidak bisa pergi ke manapun saat ini.
10K dan para prajurit di luar sana
Kamu lebih baik bersama mereka. Setidaknya di sini kamu punya persediaan.
Apa maksudmu "kamu" lebih baik bersama mereka?
Apakah kamu tidak ikut bersama kami?
Berpegangan erat
Aku akan menemukanmu
Aku memberimu belas kasih, prajurit
Kamu bisa istirahat sekarang, bung
Sersan!
Sersan Lilly!
Oke, ayo kita lakukan dengan cara ini
Kedip sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
Bisakah kamu melakukannya untukku, Burgess?
Baiklah, sekarang kita semakin dekat.
Apakah kamu melihat apa yang datang ke kamp?
Oke. Apa kamu mendengarnya?
Apakah kamu di tenda sendirian?
Ini adalah tenda medis.
Sun Mei. Ini tempat dia
Kamu bilang kamu tidak sendirian
Apakah dokter bersamamu di sini?
Jadi kamu melihat dia?
Apa kamu melihat apa yang terjadi dengan dia?
Ayo, Burgess. Apakah kamu melihat apa yang terjadi padanya?
Beritahu! Apakah kamu melihat apa yang terjadi padanya?
Apakah kamu melihat apa yang terjadi padanya?
Hai! Ada sesuatu yang datang!
Tetap bersama Burgess.
Lucy!
10K.
Bajingan kecil anti Zombie
10K, sialan
Kamu harus berhenti meninggalkanku seperti tadi
- Lihat itu. - dia pergi
- Apa? - Burgess! Dia pergi!
Apa?
Awas!
Jalan ini akan membawa kita ke utara.
Kita akan bertemu dengan konvoi lainnya
dan bergabung dengan mereka ke Newmerica.
Apa-apaan?
Hey, Warren! Kamu sedang apa?!
Chief! Kemana kamu pergi?!
Dia pergi ke timur.
Kupikir Newmerica ada di utara.
Itulah yang kupikirkan.
Tidak. Dia pergi ke jalan yang salah.
Benar?
Hey!
Tunggu! Sekarang kamu pergi kemana?!
Apa menurutmu dia sadar dia pergi ke jalan yang salah?
Bukan pikirannya
Oh, jangan kamu
Bagus.
Tunggu! Kenapa kamu pergi sekarang?!
Kamu mengenalku. Aku tidak suka saat kita terpisah
Aku ikut dengan mereka.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Qq