Sebelumnya di Z Nation.
Dimana kita?
Selamat datang di Zona.
Aku tidak sabar mempertemukanmu dengan Sang Pendiri.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Tanpa dia, semua ini tidak akan ada di sini
Seperti yang aku bicarakan.
homo sapiens terakhir yang tidak tervaksinasi
adalah pengrusakan diri sendiri.
Kita harus mempercepat sejarah.
Saatnya
untuk The Reset (Diulang Kembali).
Meninggalkan? Apakah kamu sudah gila?
Kamu tidak punya pilihan .
Sangat tidak mau. Aku tidak tahu kalau kamu memperhatikan,
Tapi aku agak berpengaruh besar di sekitar sini.
Aku bisa melihatnya. Tapi ini tugasku membawa kalian keluar dari sini.
Bagaimana mungkin aku bisa mengharapkanmu mengerti
Bisakah kamu membantuku disini, tolong?
Teller, ada apa ini?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Semuanya telah berubah.
Ini ide yang mengerikan
Kamu tidak lagi aman disini
Terlihat aman bagiku.
Dibandingkan dengan apa? Amukan kehancuran?
Situasi yang berkembang ke titik dimana
Tindakan harus diambil
Aku tidak mengerti apa sih yang dia bicarakan.
Murph!
Hey! Surf dan Turf hari selasa, kan? Aku akan menghubungimu!
Ku jelaskan nanti
Tidak, tolong jelaskan sekarang.
Aku kehilangan janji saat kita mengobrol.
Mereka tidak lagi penting.
Sangat mudah bagimu berbicara begitu!
Kamu tidak diajak ke hal-hal yang mengundang aku.
Oh!
Hey!
Dimana pakaian putihnya, M-dog?
Oh, aku masih perlu menganti.
Hey!
Sangat menyesal, Tn. Winslow
tapi Tn. Murphy dan aku punya perjanjian yang sangat penting
Yah, pasti bisa menunggu
Dia naik ke tiga.
Aku naik ke tiga.
Kita tidak bisa menahan keseluruhan pertandingan
Benar.
Sangat menyesal.
Kamu harusnya. Aku melaporkanmu.
Ayo pergi.
Bung.
Haruskah kami mempertahankan tempatmu?
Benar! Aku mengambil pakaian putihku.
Ayo.
Berapa lama?
Aku khawatir kita sudah terlambat.
Ini akan pergi kapan saja.
Apa yang akan pergi?
Tolong, kamu harus percaya saja padaku.
Ini semua akan masuk akal pada akhirnya.
Itu sangat menggembirakan.
Apakah kamu tahu. Berapa banyak orang yang aku kecewakan?
dengan melewatkan turnamen bowling ini?
Ini kembali ke setengah musim, mengerti.
Aku lebih menyukaimu disaat kamu berwarna biru.
Aku hanya tidak mengerti mengapa semuanya selalu
harus menuju omong kosong.
Ini disebut entropi.
Tiba di Safe House
Diterima. Bersiap untuk koordinat baru.
Lepaskan aku!
Suruh mereka diam.
Jalan.
Bawa dia kedalam sana. Sekarang!
Ambil jangkauan pada kendaraan itu.
♪ Kasihanilah
♪ Oh, kasihanilah. ♪
- Sync and corrected by <font color="829EE0">TheDelta - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Qq
Kami tidak punya informasi tentang keberadaannya
atau posisinya. Yang kami tahu konvoinya sudah lewat
Mungkin mereka tersesat
atau mogok.
Ini, bagaimanapun, tidak mengubah tujuan kami
atau susunan waktu kami.
Kamu menyuruh kami menunggu, bersiaga
untuk tetap bertahan
Tapi bagaimana kalau konvoi ini tidak datang?
Maka kita tinggal bertahan, buang-buang sumber daya kita
Aku paham rasa frustasimu.
Bagaimana kamu bisa bertahan?
Kami telah bertahan lama dengan berpindah-pindah
bersembunyi, hanya percaya pada diri kita sendiri.
Sekarang kamu mau kami mempercayaimu.
Tapi disini,
di tempat terbuka, terpapar hawa-hawanya.
kita diam mengumpani zombie
Kita tidak punya pilihan.
Sekarang kita bisa duduk dan mengeluhkan keadaan
atau kita bisa proaktif dan mencari solusi.
Dan itulah yang ingin aku lakukan.
Konvoi tersebut menuju ke jalan ini.
Berdasarkan kontak terakhir kami, harusnya berada di antara sini
dan disini
Itu hampir sepuluh mil.
Itulah apa adanya. Konvoi memiliki amunisi dan perlengkapan yg diperlukan
untuk memberi makan dan melindungi kita dalam perjalanan kita ke Utara.
Tanpa itu, kita berada di kerugian yang parah.
Aku mengajak dua orang relawan sehat untuk bergabung denganku.
Sersan Czarnecki, dan prajurit Lilly pada tim pencarian
untuk melacak konvoi dan membantu membawanya ke perkemahan.
Ini berbahaya, tapi tidak bertindak lebih berbahaya
Kami akan ikut.
Mm hmm
Tak apa. Aku akan kembali. Aku janji.
Aku akan memastikannya.
Aku tidak punya kerjaan yang harus dikerjakan lagi.
Bagus.
Berangkat dalam 10 menit.
Sisanya harus berkeliling berjaga-jaga sampai kita kembali.
Sersan Czarnecki akan memberimu amnunisi jika kamu butuh.
Mari kita semua luangkan waktu sejenak pertimbangkan apa yang kalian niatkan,
jadi kita semua bisa benar-benar jelas.
Kita harus meninggalkan kehidupan ini
Kita harus meninggalkan kehidupan martini ini, makan malam enak dan pesta limbo
untuk kembali ke mimpi buruk zombie
karena sedikit perubahan?
Maksudku, aku seorang, merasa setuju untuk berubah.
Ini tidak akan menjadi Zona lagi yang kamu cukup ketahui
Apa maksudnya?
Apa yang sedang terjadi, Teller?
Semuanya akan masuk akal pada waktunya.
Teller.
Ada helikopter yang berangkat dalam 15 menit ke depan.
Dan jika kita tidak di helikopter, kita tidak bertahan.
Apakah itu cukup definitif bagimu?
Tidak, tidak cukup.
Apa yang sedang terjadi?
Kemerosotan fungsi otak.
Mereka semua memburuk dengan cepat.
Mereka kehilangan akal sehat. Mereka menjadi gila.
Siapa?
Semua orang.
Setiap orang yang diberi vaksin baru. Ini gagal
Vaksinku? Tidak mungkin!
Kenapa?
Kami tidak tahu.
Pasti ada sesuatu yang lain di dalam darakmu.
sesuata yang kami tidak perhitungkan.
Ok, tunggu! Tunggu saja! Ok?
Karena ini tidak bisa terjadi!
Karena.
Aku hanya.
Aku memiliki ... waktu yang demikian indah ... disini.
Murphy.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Semua orang hebat ini.
Setiap hari, maksudku
persahabatan.
Seks santai.
Maksudku, aku belum pernah merasa senang sejak
Apa-apaan?
Ah, Tn. Spears!
Aku pikir aku mengenali pukulan samar itu.
Temanku, Murphy. Kemana saja kamu , kamu bajingan?
Well, um,
kamu tahu
Kamu melewatkan pertandingannya!
Maaf. Aku minta maaf.
Sepertinya hanya itu yang aku lakukan akhir-akhir ini ...
Oh.
Aku berpasangan dengan Beardsley.
Mungkin pemain terburuk di pulau ini.
Itu sangat disayangkan.
Tampaknya, bagaimanapun, kamu telah pindahkan.
Yeah. Terima kasih Tuhan kita masih punya golf.
Benar.
Olahraga pria sejati.
Ini adalah besi baru. Stik yang sangat sulit dipukul dengan baik.
Seperti yang telah ku coba jelaskan pada Reynolds.
Beberapa orang bukan pendengar yang baik.
Beberapa orang bukan pegolf yang hebat, Murphy!
Beberapa orang menghabiskan waktunya memikirkan ayunan balik.
Inilah beberapa saran gratis, temanku.
Kamu akan berterima kasih padaku nanti.
Ini semua tentang tindak lanjutnya.
Oh,
Ya, tentu, aku tahu itu.
Dan siku tetap lurus.
Tentunya.
Dan kepalamu ke bawah.
Sial, ini mengesalkan!
Benar-benar olahraga mental.
Ya ampun, Murphy. Kamu melewatkan pertandingannya.
Kita sudah membahasnya.
Aku berpasangan dengan Beardsley.
Seperti yang bisa kamu bayangkan, dikeluarkan pada putaran pertama
Jika ku pernah mengatakannya sekali, aku sudah mengatakannya ribuan kali.
Aku sudah bilang jangan mengambil alat pemukul ku! Brengsek!
Apa kamu mempercayaiku sekarang?
Lewat sini?
Selamat tinggal, Bill.
Aman.
Tidak ada tanda perlawanan.
Mereka seperti menghilang kedalam udara yang tipis.
Semua persediaan masih disini. Juga amunisi. Tidak masuk akal.
Kenapa aku tidak kaget?
Kita perlu membawa kendaraan ini dan kembali ke perkemahan.
Czarnecki!
Apa yang kamu lihat?
Ada
Berlindung! Berlindung!
Prajurit! Menunduk!
Aku harus menolong Czarnecki!
Tetap menunduk! Itu perintah, Prajurit!
Sial. Darimana datangnya, nak?
Aku melihatnya.
Berengsek
Czarnecki! Bisakah kamu berdiri?
Negatif, pak. Aku berdarah.
Bertahanlah!
Letnan!
Aku baik!
Anak ini punya tembakan mematikan, pak!
Jika kamu mendapatkannya, lakukan!
Mayday, mayday.
Doc, disini Red. Apa yang terjadi disana?
Kami terjepit. Ada Penembak. Seorang dari kami tumbang.
Semua orang menghilang. Truknya. Tidak ada konvoi
Maksudmu?
Sial. Red, semua orang menghilang. Mereka pergi meninggalkan truknya.
Dimana koordinatmu? Kami akan mengirim bantuan.
Semua
Doc?
Semua...menghilang.
Doc?
Red?
10K! Kami datang membantu. Dimana kamu?
Tenang. Jangan khawatir Aku akan menemuimu segera
Apakah itu Letnan?
Kami terputus
Apa mereka menemukan konvoinya?
Mereka sedang dalam perjalanan. Aku harus bicara dengan dokter.
Tunggu, apa mereka bilang kapan?
Kami baik-baik saja. Jangan khawatir
Aku baru saja mendengar dari mereka.
Mereka diserang
Apa kamu mendapatkan posisi mereka?
Mereka terjepit.
Tidak ada konvoi.
Mereka menemukan kendaraannya. Tapi mereka tinggalkan.
Aku tidak bisa memberitahu ke yg lain. Tidak bisa membiarkan mereka kehilangan semua harapan
Kamu bertindak benar.
Ambilkan itu padaku.
Kita butuh seragam.
Apakah ini benar-benar waktu terbaik? memikirkan fashion?
Untuk dapat ke helikopter.
Mereka hanya mengevakuasi beberapa tentara yang tidak divaksinasi
Jika tidak, mereka tidak akan pernah membiarkan kita pergi dengan rela.
Siapa yang tidak rela?
Semua orang.
Maksudmu
ketika kamu mengatakan semuanya akan masuk akal pada waktunya?
Tidak!
Ayo
Apa yang salah dengan vaksinnya?
Gagal.
Itulah mengapa mereka semua kehilangan akal.
Indikasi pertama adalah demensia ringan,
segera diikuti oleh psikosis bunuh diri.
Agak melenceng. Tidak ada di antara fase?
Kurasa tidak.
Ternyata selain antibodi untuk virus zombie,
darahmu terkontaminasi.
Terkontaminasi? Kata siapa?
Kita bahkan belum tahu apa itu.
Orang pertama yang divaksinasi sudah menderita efek sampingnya.
Dalam 72 jam berikutnya,
setiap orang yang menerima vaksinnya
akan menurun ke kegilaan predator penuh
Yang tampaknya menjadi contoh akhir-akhir ini.
Bagaimana dengan kami?
Apa kami terinfeksi?
Kaulah satu-satunya yang tidak pernah menerima vaksin
Murphy tidak menerima vaksinnya karena dia adalah Murphy.
Dia sudah memiliki kekebalan. Dan kamu sedang koma
Bagaimana denganmu?
Ayo pergi
Itu tidak menyenangkan.
Sebentar
Aku mengenal orang-orang ini.
Ini orang-orangku
Campuranku
Dia Leon.
Melissa.
Oh, bukan Tommy kecil.
Apa mereka membawa mereka karena darah mereka?
Sebelum kami memiliki Murphy, benar.
Percayalah, inilah salah satu yang beruntung
Ayo pergi. Kita kehabisan waktu
Hey.
Ayo.
Ayo, Bung! Kamu harus merangkak!
Aku ragu dia mendengarmu, pak!
Nampaknya dia hilang kesadaran.
Pak, izinkan aku menolong dia.
Negatif, prajurit.
Aku tidak bisa menerima kehilangan dua orang, saat ini.
Dia akan meninggal jika kita tidak menolongnya.
Meski kita melakukannya, kita semua harus kembali ke kemah.
Kita mungkin perlu mengambil pendekatan belas kasih
Berapa banyak, nak?
Hanya ada satu penembak. Tapi aku melihat pergerakan. Dia tidak sendiri.
Balikkan kabin itu menjadi keju swiss, Nak.
10K akan baik-baik saja
Aku tahu.
Tapi sulit untuk duduk diam di sini, tahu apa yang aku tahu
Harapan mudah menjalar
Begitu juga sebaliknya.
Doc bilang orang-orang dari konvoi menghilang.
Seperti mereka tidak pernah ada di sana.
Dia terdengar terguncang.
Tidak ada yang lebih buruk daripada tidak tahu.
10K?
Doc?
Apa kamu bisa mendengarku? Ganti
Siapapun
Oh, itu tidak menyenangkan.
Oh, hey kamu.
â­
Sendi sialan
Kamu baik?
Seragamnya
Pakai
Dia cukup menderita! Tunjukkan dia sedikit belas kasih.
Kamu baik-baik saja, Nak?
Berengsek
Kamu!
Kesini! Ambil senjata itu
Ambil.
Kamu bunuh dia atau kami membunuhmu
Sial
Apa mereka zombie?
Bukan, sesuatu yang lain. Kami belum tahu.
Apa, wabah lain?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa
Kita perlu memasuki kediamannya untuk sampai ke helipad.
Apa dia masih disini?
Oh, itu tidak bagus
Teller?
Apa yang kamu inginkan?
Kita perlu lewat, pak. Ke tangga
Mengapa?
Penerbangan berikutnya. Mereka perlu menaiki helikopter.
Kata siapa?
Komando Reset, pak. Mereka membutuhkan banyak orang.
Tidak ada yang bilang padaku.
Aku..aku mengerti
Kami tidak ingin membebani Anda dengan segala sesuatu yang terjadi
Dan apa yang terjadi?
Baiklah, pak, saya tidak yakin berapa banyak yang Anda ketahui
Tapi semuanya telah berubah.
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya ketahui.
Penyebaran informasi salah.
Ini berbahaya, dan jelas, itu harus dihentikan
Ini adalah masalah waktu
Kamu pikir kamu tahu apa yang terjadi?. Tapi tidak
Soal apa, pak?
Gambaran besarnya
Yang membuat kamu menjadi manusia paling berbahaya di Bumi
Apa kamu tahu efek dari Dunning-Kruger?
Maaf, pak?
Ini pernyataan paling bodoh dari sepuluh persen kepercayaan kelompok
pengetahuan yang mereka banding-bandingkan dengan orang-orang disekitar mereka
Mereka tidak mengerti, bahwa mereka tidak tahu.
Mereka tidak memiliki informasi jadi mereka berasumsi bahwa mereka
memiliki informasi yang sama sebagai orang yang benar-benar tahu!
Apa kamu mendengarkanku?
Pak, kami harus menaiki helikopter itu.
Kurasa kamu tidak dengar
Alvin!
Hey, kawan
Anakku yang tampan
Kami kehilanganmu di pertemuan.
Akhir-akhir ini aku melewatkan banyak hal.
Ini sedikit mengecewakan.
Apa yang membawamu kemari?
Oh, kamu tahu.
Naik helikopter kecil.
Aku suka naik helikopter.
Kamu tidak akan pergi, kan?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak untuk selamanya
Well,
siapa ... akan menjadi tuan rumah ... pertunjukan?
Oh, pertunjukan bakat?
Yes.
Itu masih beberapa minggu lagi.
Tapi kita punya persiapan.
Kamu tahu.
Aku yakin Eisenrich bisa menangani semua persiapan dasar.
Aku akan datang pada akhirnya untuk membereskannya?
Oh.
Apa kamu ingat musim terakhir?
Mungkin itu yang pertama.
Kita sengaja membakar Robertson
Bagaimana aku bisa lupa? Dia bagus dalam olahraga itu
Pengalaman yang paling menyenangkan yang pernah aku miliki.
Kurasa itu malam yang sama
kita minum semua cognac Sichting
dan mengendarai Bentley kedalam danau.
Itu untuk kedua kalinya.
Mungkin kamu benar. Ingatanku
mengalahkanku
Ya, kamu tahu, aku bertanya-tanya bagaimana dia sembuh.
Kamu tahu sudah lama.
Siapa yang peduli?
Benar
Aku punya rencana besar untukmu, Nak.
Dan aku sungguh menginginkanmu di sisiku sepanjang waktu. Maksudku setiap saat.
Dan aku ingin berada di sana.
Entah aku menikmati makanan yang enak
atau melewati perairan, aku ingin kau di sana.
Pasti. Tapi saat ini, kami harus pergi.
Kamu tidak tahu apa yang ada di toko
Barang-barang mewah seperti itu
Pada waktunya, semua akan segera baru.
Tapi pertama-tama
The Reset.
The Reset. Benar, kemudian. Aku akan menemuimu.
Sial, tidak ada habis-habisnya.
Kita harus menunjukkan kepadanya sedikit belas kasih!
Pada hitungan ketiga. Semuanya jatuhkan tembakan
Lilly, kamu punya tembakan tepat padanya?
Lilly!
Ya, pak!
Hitungan ketiga
Baiklah, kita mulai
Satu!
Dua!
Tiga!
Lihat!
Kamu mengasihi dia?!
Ya, pak!
Itu tembakan kepala, kawan. Apa yang terjadi?
Sial
Apa-apaan?
Tidak!
Kembali!
Kembali! Kembali! Kita pergi ke truk! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi.
Tidak.
Pergi, aku akan mencarimu.
Pergi ke Newmerica
Keluar dari sini!
Lepaskan aku!
Addy.
Pergi.
Temukan yang lainnya, tetap bersama-sama. Aku akan mencarimu.
Pergi ke Newmerica
Helipad.
Tentu saja, segera.
Apa yang terjadi denganmu dibelakang sana?
Kamu terlihat seperti di suatu tempat.
Entahlah.
Aku tidak tahu jika ini mimpi, penglihatan, atau ingatan aku tidak tahan
Semakin aku memikirkannya Itu semakin jauh dilupakan
Mungkin saja ada sesuatu yang memicu penglihatan ini,
mengganggu realitasmu
Ini sangat umum terjadi pada orang yang terbangun dari keadaan koma
Kemana kita pergi?
Maksudku apa yang akan kita lakukan di luar sana
Ini kiamat. Ya ampun
Ada sesuatu yang harus aku beritahu
Putrimu masih hidup
Lucy?
Murphy. Murphy. Murphy. Bagaimana kamu tahu?
Murphy.
Populasi telah habis.
tapi ada kelompok kecil yang selamat,
dan mereka dipimpin oleh personil militer.
Mereka telah mendirikan sebuah kamp pengungsian.
Ada pos terdepan di Utara, dan mereka semua menuju ke sana.
Bagaimana kami menemukan mereka?
Koordinat GPS ini.
Helikopter itu akan membawamu ke daratan.
Tapi dari sana, kamu harus menemukan jalanmu
Hey. Bagaimana denganmu?
Aku tetap disini.
Mengapa?
Kamu lebih baik pergi.
Mengapa?
Penglihatan yang kamu miliki
Jangan dipungkiri
Ketidaksadaran adalah hal yang sangat kuat.
Vaksinnya, kamu menerimanya juga?
Pergi.
Terima kasih.
Yeah.
Kita harus bergerak
Dimana semua orang?
Red.
Red!
Mereka pergi
Semua perlengkapannya masih ada disini. Sama seperti konvoi
Tidak masuk akal.
Red!
Hey! 10K!
Red!
10K! Apa yang kamu lakukan, teman?
Sial!
Apa kamu mempercayai Teller?
Tentang Lucy?
Aku percaya
Aku tidak bisa merasakan dia
Sama sekali.
Aku bisa.