Sebelumnya di Z Nation.
Selamat datang di Zona.
Aku tidak sabar menunggumu bertemu dengan the Founder.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Tanpa dia, semua ini tidak akan ada di sini.
Ikut denganku. Kamu tidak lagi aman disini
Penglihatan ini yang kau lihat, jangan abaikan.
Ketidaksadaran adalah sesuatu yang sangat kuat.
Maksudku, kita ingin percaya.
Tapi kamu harus memberikan kita bukti untuk mempercayainya.
Lihat.
Apa yang kamu lihat?
Aku merasakannya. Yang dia rasakan.
Kita punya alasan untuk percaya kalau seseorang bermaksud untuk memulai
semacam serangan biologis pada semua manusia yang masih hidup dan zombie.
jempolmu pasti sudah memberi kita akses
untuk mengubah kode peluncuran semacam jenis senjata kiamat.
Kamu tidak perlu jempolku.
Kamu perlu sidik jari dari orang yang menjadi presiden
selama wabah.
Nah halo, Pak presiden.
Kamu tahu, jika kamu memberi tahu kita apa yang kamu cari,
Akan jauh lebih mudah untuk membantu menemukannya.
Aku akan mengetahuina saat melihatnya.
Kita sudah dekat.
Kita sedang dalam perjalanan.
Anda tahu seluruh tempat ini terkenda radiasi, kan?
Nah, salah siapa itu?
Bukan ideku untuk memiliki senjata pemusnah ketiga.
Sekarang kita semua akan terkena kanker dalam 20 tahun.
Mari berharap.
Sial!
Awas, Murphy. Kita membutuhkannya.
Dia?
Ayolah, kudapan lezat. Mereka akan menembakmu juga.
Warren? Apa yang kamu lakukan?
Warren?
Dia melihat itu lagi.
Sini. Pegang ini.
Apa yang kamu lihat?
- Berdiri disini. - Apa?
Berdiri disini dan letakkan tanganmu ke atas.
Letakkan tanganku ke atas?
Lebih tinggi.
Apakah ini benar-benar perlu?
Saya belum memakai deodoran dalam tiga minggu ini.
Murphy, Maukah kamu diam sebentar dan melakukan apa yang wanita itu katakan.
- Meskipin kamu juga bau. - Ssst.
Serius, apakah ada yang tahu apa yang sedang terjadi?
Ssst.
Berdiri di batu itu dan angkat kedua tangamu bersama-sama.
Tentu saja. Karena itu masuk akal.
Sersan?
Serius, apakah ada yang tahu apa yang sedang terjadi?
Ssst.
Dapatkah aku menurunkan tanganku sekarang?
Hey, lihatlah itu?
Ya, bukalah.
♪ Kasihanilah,
♪ Oh, kasihanilah. ♪
- Sync and corrected by TheDelta - - Diterjemahkan manual oleh Masteradi - Fanpage FB : Z Nation Indonesia
Jelaskan padaku lagi mengapa kita harus membawa Presiden Klutz ini bersama-sama.
Maksudku kenapa kita tidak bisa hanya membawa jempolnya?
Karena jempolnya akan mengerut dan mungkin tidak bekerja.
Apa yang diinginkan orang lain dengan jempol itu?
Hampir sampai!
Mungkin dia hanya ingin mencegah kita mendapatkannya.
Kaya pikir kalau dia mungkin telah mengganti kode peluncurannya
saat dia meretas dari Northern Light.
Maaf tentang itu!
Kita mendapatkannya!
Aku turun!
Itu akan meninggalkan bekas.
Di lantai.
Kupikir dia menyukaimu.
Kamu bukan tipeku, teman.
jadi ke mana selanjutnya di tur VIP kita di neraka?
- Disana. - Ayo, pak.
Maju. Maju. Sana. Baiklah, Aku bisa. Aku bisa.
Presiden ini sangat pendiam.
Murphy pasti sudah mulai menjinakkannya.
Itu seperti berjalan meliuk-liuk.
- Beritahu tentang itu. - Aku cuma mengatakannya.
Zombie jelek.
Dia bisa menggunakan sedikit sinar matahari.
Mungkin belum terlihat siang hari dalam delapan tahun ini.
Dia buta.
Zombie buta. Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?
Kamu tahu apa artinya Murphy? Mereka melacak dengan suara.
Jadi tidak boleh kentut.
Aku?
Aku seorang pria yang sempurna dibandingkan dengan Jendral terkontaminasi ini.
Aku harus turun ke sana.
Mungkin 30, mungkin 40 lantai ke bawah.
Nah apa yang akan kita lakukan dengan badut tersandung ini?
- Kita harus membawanya. - Bawa dia? Itu akan memakan waktu lama!
Mungkin kita bisa membuat tandu untuk membawanya.
Ide bagus. Jadi inilah yang akan kita lakukan.
- Whoops! - Murphy!
- Sungguh? - Dia jatuh.
Apakah kamu membuang begitu saja Presiden Amerika Serikat
jatuh 30 lantai ke bawah?
Mantan presiden. Dan dia jatuh. Aku bersumpah.
Menghemat waktu kita.
benarkan?
Sebaiknya kita ke sana sebelum dia mengembara.
Dia akan baik-baik saja.
Zombie gila?
Yeah, Lebih banyak yang buta.
Dan mereka memakan Presiden.
Aku saja.
Delapan ribu empat ratus lima puluh dua.
Dan lima puluh tiga.
Segera ambil jempol Presiden dan pergi.
Lihat. Dia baik-baik saja.
Baik?
Dia terlihat seperti jatuh dari tebing dalam sebuah kartun.
Pegang saja kakinya, ya?
Baiklah. Siap?
Tarik.
Disana. Lihat?
Ini dia. Berjalanlah, Pres.
Ya pak. Ayolah. Terlihatlah hidup.
Baiklah. Ayo pergi.
Ssst. Ayo pergi.
Senjata pertama, lewat sini.
Itu strategi komando udara burung rajawali.
Senjata kedua sebelah sini.
Penghancuran terjadi di seluruh dunia.
Menarik.
Hei, cek yang satu ini.
Komando senjata ketiga. Bunuh, bunuh, bunuh.
Senjata pemusnah keempat?
Lewat sini.
Kafeteria.
Tidakkah kamu lebih suka pergi ke arah sana?
Saya berani bertaruh mereka punya kafetaria yang membusuk.
Paket gula. Kerupuk basi.
Tidak?
Kenapa kita harus selalu pergi ke jalan tengkorak?
Tahan.
Ikuti aku.
Apa itu?
Sebelah sini.
Darimana itu datang?
Seseorang di atas sana tidak menyukai kita.
Aku tidak berpikiran Tuhan ada kaitannya dengan ini.
Tidak, ini nyata. Seseorang di sana melemparkan zombie.
Ada yang datang!
Kamu?!
Jika itu bajingan Zona yang sama yang meretas Northern Light,
dia pasti punya kode peluncurannya.
Kita tidak bisa membiarkannya sampai ke drone sebelum kita.
Ada ide?
Aku perlu ke lantai dasar. Saat aku mengetahuinya, aku akan tahu.
Lewat sini.
Ad Omnia Finem.
Apa itu, bahasa Latin? Bagaimana kamu tahu itu?
Ad Omnia Finem. Akhir dari segalanya.
Kamu bicara bahasa latin?
Bukan sebuah kata.
Tidak masalah.
Datanglah.
Kamu aman sekarang.
Senang bertemu denganmu lagi.
Dokter Teller?
Halo, Roberta.
Kita punya banyak yang dibicarakan.
Aku yakin kamu punya banyak pertanyaan.
Uh, iya
Dimulai dengan...
Dimana aku?
Zona.
Kamu tertembak dan hampir meninggal.
Kita membawamu dalam keadaan koma ketika kamu dalam penyembuhan.
Beruntung, pelurunya tembus melewati Murphy,
dan itu tampaknya telah memberimu semacam kekebalan.
Bagaimana dengan Murphy?
Dia juga selamat.
Dia pahlawan yang mulia saat ini.
Dia menyumbangkan darahnya untuk vaksin baru.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk membangunkanku.
Aku punya alasan.
Dunia kita masih dalam bahaya besar.
Saya percaya bahwa kita telah mencapai titik perubahan
yang mungkin lebih penting untuk kehidupan di planet ini
daripada kiamat zombie.
Kecuali saat ini bahayanya dari diri kita sendiri.
Masih ada waktu untuk menyelamatkan apa yang tersisa dari dunia ini.
Dan...
kamu satu-satunya yang bisa melakukannya.
Lagi?
Menurutmu apa yang dia lihat?
Aku tidak yakin...
Aku tidak yakin aku mau mengetahuinya.
Ini adalah apa yang semua terjadi.
Apa yang kamu lihat adalah mesin dari panel kontrol peluncuran
untuk senjata kiamat dengan nama Black Rainbow.
Kontrol peluncuran?
Apa, untuk beberapa jenis nuklir?
Kita sudah meluncurkan apa yang tersisa dari mereka.
Bukan nuklir. Sesuatu yang lebih buruk. Senjata pemusnah keempat.
Kita akan melakukan perombakan dengan
senjata utama pemusnah massal
dan menggunakannya untuk membuat dunia baru lagi.
Aku tahu, ini sangat sulit dipahami semua sekaligus.
Tapi kamu akan memiliki banyak bantuan
Pada saat kamu sampai di sana, kamu akan tahu persis apa yang harus dilakukan.
Sepertinya jam ini berjalan mundur.
Aku pikir seseorang mengalahkan kita.
Menurutmu kita harus membangunkannya?
Jangan kacaukan mimpinya.
Hai teman-teman! Kita kedatangan tamu sedang menuju kemari.
Tutup pintunya.
Apa kodenya?
- Apa kode pintunya? - Warren?
Warren, kita butuh kodenya.
Warren, kodenya! Warren!
Jangan mencoba mengingat semuanya.
Tenang saja. Biarkan alam bawah sadarmu melakukan pekerjaannya.
ini dia datang temen-teman!
Semua orang dan ibu mereka!
Delapan ribu empat ratus limat puluh empat.
Jika kita tidak menutup pintu ini
kamu bisa mencapai sepuluh ribu.
Ya, apa yang kamu pikir ketika mencapai nol?
Maksudku sungguh, berapa banyak hal buruk yang bisa terjadi?
- Tanya dia. - Kita butuh kode itu!
Hey. Hey, Warren? Bos? Bos?
Kita butuh kode pintu itu!
atau butuh amunisi lagi!
Warren, hentikan menekan-nekan itu! Kita buruh kode itu!
Okay.
Mengetik kode peluncuran baru.
Sekarang apa?
Ketika ditanya dimana tempat geografi yang menjadi sasaran, pilih semua.
Pilih semuanya.
Menurutmu siapa yang dia ajak bicara?
Aku tak tahu.
Apaan itu?
Akhir dari dunia seperti yang kita tahu.
Dan awal dunia baru yang kita tak bisa bayangkan.
Kedua silinder ini mengandung cukup zat kimia
untuk menutupi keseluruhan Belahan bumi utara.
Angin yang datang akan menyebarkan obat kita secara global
dalam beberapa tahun.
Begitu kamu memulai penghitungan mundur terakhir,
kamu hanya punya waktu tiga menit untuk mengganti silinder.
Tapi ingat, apapun yang kamu lakukan ...
Warren! Warren, bangun! Kami butuh bantuanmu
- Murphy? - Kita butuh kode pintu itu.
Delapan, sembilan, nol, sembilan.
Delapan, sembilan, nol, sembilan. Mengerti.
Semua aman!
Tadi itu Teller.
Doktor Teller?
Dia membangunkanku selama aku koma
untuk melatihku menghentikan rencana Zona untuk meluncurkan Black Rainbow.
Tahan.Maksudmu teman kita dari Mercy Labs?
Salah satu yang dimiliki The Man?
Yeah, dia mengembangkan sebuah vaksin aerosol.
Itulah yang ada di dalam silinder ini.
Aku harus mengubahnya untuk silinder Black Rain.
Okay.
Ketika aku beri isyarat,
kamu perlu mematikan dua tombol ini untuk meluncurkan pesawat tak berawak.
Pada waktu bersamaan, kamu butuh jempol presiden
untuk menekan tombol peluncur merah di tengah-tengah.
Whoa, whoa, whoa. Pak Presiden, bukan sekarang.
Kamu perlu mengawasinya.
Dan apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengganti silindernya di pesawat tak berawak.
Aku harus pergi sendiri.
Kita pergi ke mana kamu pergi, Bos.
Kamu tidak bisa membuang kita sekarang.
Kamu harus tetap di sini dan memutar kuncinya.
Kemana aku pergi,
jangan ada yang mengikutinya.
Jika kamu sampai ke Newmerica, dan kamu menemukan Addy, Sun Mei, atau Red,
kamu katakan kepada mereka kalau aku mencintainya.
Dan jika aku koma lagi,
jangan bangunkan aku.
Kamu terlambat, Letnan Warren.
Tindakanmu telah mulia, bahkan seperti pahlawan,
tapi akhirnya sesat.
Sesat ini.
- Kita harus menolongnya! - Dia bilang harus tetap disini!
Dia menembaknya!
Lupakan. Warren menendangnya.
Dia mendapat vaksin itu, dan dia menuju pesawat tak berawak.
Sebaiknya kita siapkan kunci itu.
Kita juga ada situasi disini.
Aku habis.
Ini sangat pas untuk perawatan.
Kamu tidak ingin terbang di sana.
Sekarang ingat, tabung merah itu ada di tangan kananmu,
biru di sebelah kirimu. Dimana tabungnya sekarang?
Merah di kananmu,
biru di sebelah kiriku.
Biru harus di sebelah kiriku.
Tangan kiri, tabung biru dulu.
Kamu hampir selesai, Roberta. Tinggal pasang silinder merahnya.
Apa yang terjadi?
Simulasi kita menunjukkan ada kemungkinan 78%
pelepasan beberapa gas selama penggantian rutin.
Itulah mengapa kamu harus melakukan ini sendiri.
Jika aku melakukannya, aku tidak akan kembali, kan?
Jika kamu tidak melakukannya, dunia tidak akan kembali
Itu dia. Itu isyaratnya.
Kita harus memutar kunci itu.
Baik Pak Presiden, ini saatnya.
Tunggu dulu, Murphy.
Dok, kamu putar kunci sebelah kiri. Sersan, kamu putar kunci yang kanan.
- Tunggu isyaratku. - Aku bisa tangani. Pergi. Pergi.
Kita harus menunggu sampai Warren keluar dari sana dulu.
Dia berkata untuk menunggu isyarat itu. Dia memberi isyarat. Kita harus melakukannya
Murphy!
Teman-teman, kita punya anak anjing gila!
Dok, ayolah!
Kita harus memulai! 10K!
Aku bisa tangani!
Putar kuncinya dalam hitungan ketiga.
Satu!
Dua!
Tiga!
Penghitungan peluncuran dimulai
Menghitung mundur tiga menit berjalan.
Nah itu menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Lihat.
Bajingan Zona itu masih hidup.
Warren tidak dapat melihatnya.
Aku akan pergi ke sana.
Murphy, tunggu!
Warren bilang jangan masuk ke sana!
Letnan Warren?
Maaf tentang api dan pembakarannya.
Kita membutuhkan sebuah gambaran kuat
yang akan membekas dalam alam bawah sadarmu.
Jadi kita bisa menanamkan perintah misimu jauh di dalam jiwamu
di mana mereka akan siap saat Anda membutuhkannya.
Mengapa harus rahasia?
Beberapa rencana paling baik disimpan tersembunyi,
bahkan dari diri kita sendiri.
Maksudnya apa?
Kamu hanya satu langkah dari menyelesaikan pelatihanmu. Tapi
Ada seseorang yang ingin berterima kasih secara pribadi
untuk pengorbananmu.
Halo, Letnan Warren.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Sering kali.
Aku hanya ingin datang dan menemuimu untuk yang terakhir kalinya
sebelum kita mengirimmu pada misi Anda.
Dan terima kasih secara pribadi atas nama semua orang di Zona
untuk usaha kepahlawananmu untuk melakukan reset
Sebuah kenyataan.
Tunggu.
Kamu siapa?
Reset apa?
Misiku adalah menghentikan Black Rainbow.
Ada sedikit perubahan dari rencana.
Kamu adalah penyelamat Zona.
Dengan mengirimkan bakteri pemakan daging dari Dokter Teller
di pesawat itu,
kamu membantu kita membersihkan sisa kotoran dari dunia ini,
dan membantu kita memulai lagi.
Dan apa yang membuatmu berpikir
Aku akan pergi bersamamu dengan rencana reset ini?
Warren, tolong...
Oh sayangku,
Kamu tidak punya pilihan.
Akulah the reset.
Ayolah, bos. Bangun!
Oh Tuhan.
Waktu kurang dua menit dan berjalan.
Apa yang dia lakukan?
Apa pun yang dia lakukan, sebaiknya dia melakukannya dengan cepat.
Dia kembali ke dalam drone!
Waktu kurang satu menit 45 detik sebelum peluncuran.
Dimana sih Murphy?
Waktu kurang satu menit sebelum peluncuran.
Waktu 45 detik.
Enam belas, lima belas, empat belas...
Drone itu lepas landas dengan Warren!
Sepuluh detik!
Apa yang kita lakukan?
- Tidak bisa disini terus. - Kamu benar. Pergi, pergi, pergi!
- Tidak! - Tidak!
The Black Rainbow.
Warren benar.
Apa-apaan?
Kamu baik-baik saja?
Cantiknya.
Apa kita semua akan mati?
Sepertinya bergitu.
Kejutan kejutan.
Sekarang mendekat.
Apa menurutmu kita harus mencarinya?
Nah. Tidak kita akan diincar
oleh beberapa roda raksasa keju zombie atau sesuatu yang sial.
Mungkin reset bukanlah ide yang buruk.
Kurasa kita akan mencari tahu.
Ampunilah
aku.