- Disinkronkan dan dikoreksi oleh chamallow - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan manual oleh Masteradi - - Fanpage FB: Z Nation Indonesia -
Sebelumnya di Z Nation ...
Aku adalah pendiri dan CEO Mercy Labs.
Kita bisa menghentikan penyebaran virus ini.
Tapi efek sampingnya terlalu mengerikan.
Mayday. Mayday. Meminta pertolongan darurat.
Kita bisa dengar di sini, tapi dia tak bisa dengar kita.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin melihat anakku.
- Simon? - Kaya.
Itu ayahmu.
Tentara Zona telah menyerang kita. Mereka mencuri file.
Yang kita tahu adalah nama label pada file tersebut.
- Black Rainbow. - Black Rainbow itu nyata.
Hujan akan datang.
Hei, Warren!
Kita sudah berjalan ke selatan selama dua minggu nih!
Tahu kemana kita akan pergi?
Tidak sejak kau bertanya padaku sejam yang lalu!
Sudahlah, Murphy. Tak usah terburu-buru.
Sepertinya kita pergi jauh-jauh berdasarkan hanya dari dua kata:
Black Rainbow, apapun itu.
Kedengarannya seperti sesuatu dari tahun enam puluhan.
Yeah, aku pasti sudah melakukan
beberapa hal dalam belakangan hari ini.
- Bersenang-senang. ya begitulah. - Ya?
Sesuatu mengatakan kepadaku kalau Black Rainbow Warren bukanlah hal yang sama.
Oh sial.
Menurutmu apa yang mereka bicarakan berdua?
Tidak tahu. Aritmatika dan pembunuhan?
Maksudku apa lagi yang akan mereka bicarakan?
Politik dan film?
Anak-anak malang yang merusak.
Tidak ada TV. Tidak ada Internet. Tidak ada rock n' roll.
Tidak ada seks remaja.
Oh, aku tidak yakin dengan hal itu.
- Benarkah? - Hanya bicara saja.
Seperti apa rasanya berada di Marinir?
Aku masih seorang Marinir. Saya rela mati untuk seseorang.
Mereka keluargaku.
Setelah mereka selamatkanku dari keluarga lamaku.
Yang memberikanku hidup untuk orang lain daripada hidupku.
sampai sekarang.
Kalau kamu? Apa yang kamu perjuangkan, 10K?
Hanya mencoba mencari keberadaan cewekku.
Red?
Ya.
Aku harap ia berhasil ke Newmerica.
Kau tahu apa yang terjadi disana, kan?
Ya, ayahku pernah berkata kalau Rute terdekat diantara dua tujuan
itu bukanlah jalan lurus.
Jadi jika Red masih hidup,
mengikuti Warren bisa jadi aku bertemu dengannya.
Mengapa aku tak terkejut?
Oh, sial.
Jangan tempat ini lagi!
Apa? Apa itu?
Kita sudah pernah kesini sebelumnya.
Warren?
Kenapa kau membawa kita kembali ke sini?
Aku tak tahu.
Tapi aku berniat untuk mencari tahu.
Aku takut dia akan mengatakan itu.
Lihat. Aku punya satu kata untuk kalian semua.
Kracken.
Orang-orang itu tidak hanya menghapus file dan mencari sesuatu
untuk data Black Rainbow.
Rawr!
Berikan itu, kau bajingan kecil.
Dia juga berhasil masuk ke NORAD
mencari kode nuklir
atau sesuatu yang lebih buruk
Apa kau mendengarkanku bicara?
Ya.
Beberapa orang jahat sedang mencoba untuk menghancurkan dunia ini!
Itu tidak membuatmu khawatir?
Aku pikir kita tidak menghiraukan Mama. Tetap disana ya.
Ya, tentu saja itu penting bagiku.
Tapi, kau dalam kasus ini, kan?
Hei, satu-satunya hal yang aku khawatirkan adalah dirimu.
Dan gadis kecil yang kita buat.
Rawr!
Okay, baiklah gadis kita membutuhkan beberapa vitamin D.
Jadi bawalah dia main keluar menikmati sinar matahari.
Diterima.
Hey, Ayo kita pergi ke dalam markas kita.
Tunggu dulu.
Kau tidak hanya mendownload file dari NORAD?
Kau juga mengupload filenya?!
Ke akun admin rahasia
untuk Black Rainbow.
Mencurigakan.
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Baiklah, kita harus kembali ke Mama.
Aku tahu. Kita harus, meskipun. Dia akan merindukan kita.
- Yeah, aku tahu, aku tahu - Aku mau disini
Aku tahu. Itu menyenangkan, bukan?
Kamu tahu ketika aku masih kecil,
Kita biasanya bermain di luar sepanjang hari, bahkan saat musim gugur.
Jadi kita pergi naik sepeda dan kita berkeliling kemana-mana.
Dan kita tidak pernah pakai helm.
Kenapa?
Karena mereka tidak seperti kita.
Yeah!
- Yeah! - Yeah!
Ini dunia yang berbeda.
Satu-satunya hal yang harus kita khawatirkan
adalah pengganggu lingkungan dan pembunuh berantai.
Suatu hari aku akan mencarikan tempat untukmu untuk bermain di luar.
Dan aku akan membelikanmu sepeda itu.
Dan Mamamu akan memakaikan helm itu padamu.
- Kau lagi. - Zombie.
Aku ingin kau kabur dan beritahu Mama tentang zombie ini, okay?
Lari menuju Mama!
Cepat, nak! cepat!
Hey!
Ayo mulai!
Punya nama?
Sepuluh ribu.
Tapi orang-orang biasa memanggilku 10K.
Sepuluh ribu?
Itu bukan nama. Itu angka.
Itu jumlah zombie yang akan kubunuh.
Jadi siapa namamu?
Red.
Itu bukan nama. Itu warna.
Sekarang!
Apa sih yang terjadi di sini?
Kita mencoba membantu beberapa orang.
tidak berhasil.
Zombie sialan, arah jam 3!
Kracken (Zombie)!
Tahan tembakanmu! Ia kebal ditembak!
Zombie sial ini buta. Ia gunakan helmnya dengan terbalik.
Hey, bodoh!
Olé!
Hey!
Berhenti bermain dengan zombie itu!
Sekarang ganti baju.
Hanya lihat yang kamu bidik dan kamu ingin tembak,
dan gear itu akan menembusnya.
Cawww!
Hey.
Ganti baju. Kita menunggumu.
Yeah. Maaf.
Mengapa kau tidak pergi ke sana, dan kita akan menyusulmu.
Kiamat zombie ini sudah cukup buruk tanpa adanya kenangan tersebut.
Maaf, nak.
Aku hanya berharap kalau Red masih hidup.
Ya mungkin dia sedang menunggu kita di Newmerica
Bukan pertama kalinya dia kembali dari kematian.
Apa kau pikir ini akan berakhir semuanya?
Yeah, Aku tak tahu, nak.
Kau tahu, otakku mengatakan tidak.
Orang-orang mengacaukan segalanya setiap hari.
dan kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Tapi hatiku bilang iya.
Ini akan berakhir suatu hari nanti.
Aku tidak punya alasan untuk mempercayainya.
Tapi jika tidak, aku mungkin akan melewatinya.
dan mengampuni diriku.
makasih, Dok.
Kurasa.
Sama-sama.
Nikmati waktumu. Kita ketemu di dalam.
Warren?
Kau yakin memburu seseorang yang tidak tahu apa yang ia lakukan.
Kita butuh baterai untuk radio.
Aku lihat panel surya di atap.
Jika ada tempat yang punya baterai, kemungkinan ada di lab Teller.
Kamu tidak datang sejauh ini hanya untuk mencari baterai.
Aku juga memiliki perasaan yang sama.
Kau pikir Teller punya sesuatu yang berhubungan dengan ini?
Mimpi?
Gimana caranya?
Jelas seseorang mengacaukan pikiranmu.
- Kau bawa radionya? - Ya, ini.
Mungkin disana ada baterai, mungkin bisa diisi ulang juga di lab Teller.
Jika ini memanas, aku bawa kalian keluar.
Yeah, dia akan datang.
Baiklah, lab ada di sebelah sini.
Baik, Sersan, jangan coba menginjak jamur yang berkilauan tersebut.
Yeah, ini mungkin ada perang saudara .
Lagipula, zombie ini sudah busuk.
Warren?
Apa yang kau lakukan pada komunikasi yang tua ini?
Kembali ke dalam era komunikasi 80an?
Mendapat email dari era 70an?
Tunggu sebentar. Kamu mengupload beberapa file yang penting.
Kode peluncuran?
kode peluncuran untuk apa?
Mama?
Mama.
Mengapa aku malah melacak file era 80an?
Mama!
Mama?
Puppy (Zombie)!
Pahlawanku.
Ini sangat...
efisien.
Apaan itu?
Hati Zombie?
Dimana JZ?
Aku menyuruhnya kembali padamu.
- JZ! - JZ!
JZ!
Aku menyuruhnya lari menuju Mama.
Oh Tuhan! Cepat!
Nana, Tidak.
Dimana zombienya?
Apa yang terjadi pada Warren dan 10K?
Mungkin mereka dibelakang kita.
kita harusnya bersama.
Banyak barang-barang seram yang ada di sekitar sini, kau tahu kan.
Aku maksud ini... menakutkan.
Apa yang kau maksud ini?
Ugh, apa kubilang.
- Apaan ini? - Bukan apa.
Siapa .
Ini istrinya Teller.
Dia terinfeksi pertama kali dari beberapa eksperimen.
Kau yakin Dokter Teller ini orang baik?
Mereka mencoba menyembuhkan virus zombie.
Sampai, terjadi seperti ini.
Terima kasih, Ilmuwan.
Dimanakah Warren ini?
Warren?
Apa yang kamu lakukan?
Warren?
Kenapa kau bersikap tenang seperti ini?
Tujuh. Enam.
Tiga.
Nol.
Apa kau pernah berpikir makhluk ini ditinggalkan setelah beberapa tahun?
Saluran ini terlihat seperti ada yang memasang kabel listrik
menuju ke panel surya di atap.
Jika kita beruntung, ini dapat mengisi ulang baterai
yang mana kita belum menemukannya.
Hey, teman-teman. Kupikir aku menemukan sesuatu di belakangnya.
Sekarang matikan lampunya.
Lihat apa ada cahaya yang keluar dari belakang pecahan itu?
Dia benar. Seperti ada listrik yang menyala.
Yeah. Mari singkirkan pecahan ini.
Ada lab lain di belakangnya.
Apaan itu?
Aku tak tahu. Ada sesuatu dalam sana,
Tapi kaca ini sangat kotor dilihatnya.
Oh! Oh bung, ada anak kecil didalamnya.
Kupikir aku tahu siapa anak kecil ini.
Ini anak Dokter Teller.
Cepat, mari keluarkan dia dari sini sebeleum ia bangun lagi.
- Pegang kakinya. - Yang mana kakinya?
Tiga. Dua. Satu.
Baterainya tidak sanggup.
Apa kamu yakin ingin melakukannya?
Dua. Lima. Nol. Sembilan.
Ini mungkin sesuatu apalah itu yang terkunci di dalam sana
dan harusnya di dalam.
Satu. Dua.
Lima. Nol.
Bawah. Bawah. Kanan.
S. I. C. K.
Enam. Tujuh.
Warren! Awas!
Warren!
Kasihanilah.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku mengikutimu.
Apa yang aku lakukan disini?
Kau berusaha membuka kotak itu.
Kupikir kau mendapat sesuatu hal dari penampakanmu.
Aku ingin membukanya.
Kau tahu semua kombinasi dari semua kunci ini.
Kau yang pertama.
Aku tidak ingat.
Ini anak Teller.
Dia mengatakan ke istrinya kalau ia meninggal. Tapi...
Dia ada disini sepanjang waktu.
Ia ingin tahu tentang seseorang.
Seseorang yang tak pernah ia jumpai.
Andrew.
Dia harus tahu.
Dimana Andrew?
Siapa Andrew?
Dia adalah anak mereka.
Sangat sulit menjadi orang tua di zaman ini.
Kenapa?Jadi dia seperti membeku semacam film kartun?
Monster macam apa yang tega meninggalkan anak mereka seperti ini?
Mungkin rasa kehilangan anak ini terlalu banyak.
Jika saja aku bisa membekukan Lucy,
Aku mungkin akan melakukannya.
Panel ini mengontrol kehidupan anak ini.
Aku seharusnya mengalihkan aliran listrik ini ke radio.
Jangan sampai kau bunuh kehidupan anak kecil ini.
Jangan khawatir. Dia terlindung dari alat ini.
Anak ini sudah lama mati.
Bagaimana kamu yakin?
Kembali ke hari itu, saat zaman kebiruanku.
Aku menggunakannya untuk merasakan apa yang orang mati rasakan.
Tapi sekarang aku harus mengandalkan petunjuk yang lebih rinci seperti
Lubang peluru di kepalanya.
Sudah cukup untukku. putuskan.
Apa?
Tunggu. Berhenti.
Berhenti. Nyalakan lagi! Nyalakan lagi!
Okay. Ada apa?
Dia hidup.
Anak ini masih hidup.
Okay.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya Kita tidak boleh memutuskannya.
Ya aku mau cari Warren dan 10K
dan melihat jika mereka menemukan daya listrik yang lain.
Mencari tentang sesuatu dari tahun 1982.
Mudah sekali.
Penyadapan Russia 1982 sampai 1983.
Cerita Chemtrail.
Surat cinta Putin 1993 sampai 1994.
Tiga. Dua. Satu. Nyala.
Disini. Aku menyalakannya.
Wow. Teknologi Super, circa 1979.
Apa yang kita cari?
Apapun yang berkaitan Black Rainbow.
- Maaf. - Ini membutuhkan beberapa menit.
10K?
Warren?
Ini hanya masalah waktu sesuatu yang keluar kearahmu.
Waktunya memukul.
Pecahkan.
Aku tak bisa.
Aku tak ingat nomernya.
Aku tidak di alam mimmpi.
Pukul aku.
- Apa? - Pukul aku.
Beberapa pertarungan dapat memicu mimpi itu.
Pukul aku.
Lebih keras.
Pukul aku.
Satu. Satu. Satu.
N. O.
Warren, tunggu! Maskermu!
Kita pergi sekarang.
Ada sesuatu dalam daftar tentang anggaran gelap program pertahanan.
Semuanya dipublkasi tapi hanya anggaran akhir saja.
Kau mencium sesuatu yang aku ingat.
Bau yang membuatku bertahan sampai 2 tahun ini.
Empat koma dua miliar dollar
Untuk progam yang sangat rahasia dan diberi nama Black Rainbow.
Kedengarannya seperti banyak uang.
Apa ada banyak uang di tahun 1982?
- Mm-hmm. - Aku tak tahu.
Aku tak pernah memilikinya.
Ini uang yang banyak di tahun 1982.
Tentu saja pada hari itu tidak ada yang beli secangkir kopi.
Ini ada beberapa dokumen lagi,
tapi semuanya dipublikasikan.
Sayang,
dapatkah kita menaruh takdir dalam genggaman sebentar saja?
Kita dapat menunggunya.
Apa kau merindukanku?
Aku merindukanmu, sayang.
Senjata pemusnah keempat?
Apa lagi Senjata pemusnah keempat?
Siapa juga yang telah mati setelah pemusnah ketiga?
Kita.
Baiklah.
Aku akan mencari tahun 1982 dan 83.
Apapun yang berkaitan pemusnah keempat.
Mengerti.
Aku tak menemukan meraka.
Apa yang terjadi denganmu?
Bro, jamur-jamur itu menyerangku.
Oh disini kau rupanya.
Dimana saja kamu?
Koleksi souvenir.
Ya, kau memang benar tentang pengisi daya panel itu.
Tapi, kita juga datang dengan sedikit kejutan
Siapa itu?
Itu anak Teller.
Andrew.
Kita harus menyerahkan informasi ini ke Letnan Warren.
Bagaimana dengan gadis kecil ini?
Dia curang?
Operation Bitemark tidak tahu apa yang ia hadapi sekarang.
Coba cari frekuensi militer terendah.
Tidak banyak radio yang bekerja pada saat ini..
Aku hanya ingin mencari sinyal sampai seseorang mendengarkan.
Delta Xray Delta.
Delta Xray Delta. Itu terbakar dalam otakku.
Delta Xray Delta!
Nana, maukah kau ambilkan dia camilan?
Delta Xray Delta. Memanggil Delta Xray Delta.
Ini Kaya-In-The-Sky-A. Ganti.
Letnan Warren, kau disana?
Aku punya informasi penting. Ganti.
Apa dia masih hidup?
Jika kau menyebutnya begitu.
Meski memiliki lubang di kepalanya
kau dapat mengemudikan kereta model.
Maafkan aku.
Apakah ini?
Inikah yang Teller tunjukkan padamu?
Tidak.
Ini.
- Apa yang harus kita lakukan dengan itu?? - Aku belum tahu!
Dia harusnya diberi ampunan.
Mungkin Teller pikir bisa menghidupkannya kembali.
- Tolong dia. - Ya terkadang dalam Kiamat ini
ada cara untuk merusak rencana terbaik apapun.
Mulai sekarang kita... kita harus mendapatkan listrik ke pemancar.
Ya kamu tidak akan mencabut listrik anak kecil ini, kan?
Aku bisa mengalirkan listrik setengahnya dari baterai ini.
Itu harusnya memberi cukup listrik untuk dia tetap hidup.
Atau apapunlah itu.
Lakukan.
Delta Xray Delta. Ini Citizen Z. Apa kau dengar?
Murphy?
Doc?
Addy, apa kau disana?
Warren, Apa kau dengar?
Ini Citizen Z.
Kita punya informasi penting mengenai Black Rainbow.
Ulangi. Kita punya informasi penting mengenai Black Rainbow.
Delta Xray Delta. Ini Citizen Z. Apa kau dengar?
Itu dia. Kembali.
- Yeah, baik disana Citizen Z. - Ganti.
Citizen Z, ini Warren. Ulangi.
Citizen Z, ini Warren. Apa kau dengar?
Dengar, Warren. Ini Citizen Z.
- Bagaimana kabarmu, Letnan? - Kita masih hidup.
Sebagian besar sih.
Sinyal buruk, batterai lemah. Bicara cepat.
Okay, Aku langsung ke intinya.
Kaya telah mencari informasi mendalam dalam tempat penyimpanan tergelap
mencari sesuatu tentang Black Rainbow.
Apa yang kamu temukan?
Kita ada penyusup disini. Tentara Zona.
Mereka menyalin semua file Black Rainbow
kemudian menghapusnya dari server.
Sialan. Mengapa?
Mereka juga menggunakan sambungan aman NSA
untuk menipu mereka ke dalam Komputer NORAD.
Mereka masuk melalui akun admin
untuk program senjata pemusnah. Tebak apakah itu.
Black Rainbow?
Apa itu Black Rainbow?
Kamu tidak percaya...
Halo?
Kita kehabisan listrik.
Aku butuh radio ini. Kita butuh radio ini.
Ketua, jika kita mengambil lebih baterai dari anak ini,
Bantuan kehidupannya akan gagal.
Bagaimana kalau dia selamat?
Orang tuaku meninggalkanku.
Meninggalkanku terkunci di bagasi mobil, mencoba menyelamatkanku.
Tapi mereka tidak pernah kembali.
Meninggal.
Aku harusnya meninggal.
Tapi seseorang menemukanku.
Kami menemukannya. Mungkin kita seharusnya menyelamatkannya.
Kita tidak tahu bagaimana cara menyelamatkannya.
Yah kita tidak bisa meninggalkannya di sini untuk selama-lamanya.
Itulah yang akan kita lakukan.
Tapi tidak seperti itu.
Ibunya meninggal di sana.
Ayahnya meninggal di Zona.
Tidak ada yang datang untuknya.
Dia terjebak di batu seperti serangga yang tidak bisa mati.
Jika itu aku,
jika itu anakku,
Aku ingin mengampuninya.
Sersan,
terkadang dalam perang,
kita harus membuat keputusan yang sulit.
Kebutuhan orang banyak
lebih besar dari kebutuhan satu orang.
Alihkan listrik ke radio.
Itu perintah.
- Aku tidak apa-apa. - Maaf.
Sekarang.
Aku mengampunimu.
Apa kau dengar, Citizen Z?
Citizen Z, ini Letnan Warren. Apa kau dengar?
Dengar, Letnan Warren. Bersih dan jelas.
Bicara cepat. Kita kehilangan listrik kita.
Apa yang kamu ketahui tentang Black Rainbow?
Tentara Zona meretas file Black Rainbow
dan kemudian masuk ke dalam server di pangkalan angkatan udara
di Quantico, Virginia.
Kita yakin mereka mengubah kode peluncuran untuk Black Rainbow.
Kode peluncuran? Kode peluncuran untuk apa?
Black Rainbow adalah senjata biologi pemusnah masal.
Itu adalah senjata pemusnah keempat
yang dimaksudkan untuk membunuh apapun setelah perang nuklir habis-habisan.
The Reset.
Itulah yang sedang dikerjakan Zona.
Membunuh semuanya sehingga mereka bisa memulai dari awal.
Itu pasti apa yang dimaksud Black Rainbow.
Kupikir kamu katakan mereka orang-orang baik.
Yeah, bagi milyader.
Kamu bilang mereka merubah kode peluncuran.
- Dapatkah kita merubahnya kembali? - Tidak otomatis.
Setelah mereka merubah kodenya,
mereka mengirimkan perintah server untuk menonaktifkan dirinya sendiri.
Kita harus menghentikan peluncuran itu.
Itulah mimpiku selama ini.
Ada cara lain untuk mengubah kode.
Aku menemukannya dalam sebuah pelatihan manual yang mereka lewatkan.
Ini sedikit rumit.
Kita bisa menangani hal yang sulit.
Kode itu dapat diubah secara manual
pada panel kontrol di tempat peluncuran.
Oh. Nah itu yang rumit.
Itu bukan bagian yang sulit.
Kamu membutuhkan sidik jari Presiden
untuk pastikan kamu memiliki izin untuk mengubah kode tersebut.
Apa kau dengar? Kamu harus dapatkan sidik jari
Presiden Amerika Serikat
untuk mengubah kode tersebut. Apa kau dengar?
Dengar.
Jelas dan keluar.
Sepertinya
kita harus ke Washington.
Ya setidaknya mereka bersama-sama sekarang.
Apa mereka perduli padanya?
Tidak.
Tapi aku perduli.
Matahari terbenam yang indah.
Itu hanya indah jika ada seseorang untuk melihatnya.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh chamallow - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan manual oleh Masteradi - - Fanpage FB: Z Nation Indonesia -