INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Sebelumnya di Z Nation...
Aku membuatnya sendiri. Aku menyebutnya Pemukul Z.
Hei, ku rasa aku mengenal mereka.
Oh, Tuhan. Apa itu...
Doc!
Aku benar-benar akan terkutuk!
Sketchy dan Skeezy?
Dari mana kalian menemukan semua itu?
Oh, ya, kami menetap di Memphis selama ini.
Tempat kecil. Mungkin kalian pernah mendengarnya.
Rumah bekas tempat tinggal Raja.
Kalian merampok Graceland?
Kami membersihkan tempat itu!
Jadi menurutku,
Kita harus berpisah.
Oh.. Aku benci jika kita berpisah.
Aku paham. Tapi kita harus mendapatkan Lucy sebelum Murphy menjemputnya.
Ayo, Doc. Biar ku cukur jenggotmu.
Bisakah kau berhenti? Kau menggangguku.
Kau tahu kadang-kadang alismu mirip ulat bulu.
Tapi apa yang ku katakan? Tak ada.
10K selalu mencukur punyaku. Dan aku selalu mencukur punyanya.
Sungguh mengganggu jika memikirkan itu sekarang.
Kau tahu, jika seorang pria tak bisa mengurus dirinya...
di kiamat zombie ini, lalu apa gunanya punya kekasih?
Hanya satu. Enders.
Suatu hari jika kau berhenti mengukir alismu,
selanjutnya, rambutmu akan penuh kutu.
Dan akan menutupinya seperti celana dalam.
Terima kasih atas perhatiannya.
Hey-ya. Ini Kaya mengudara.
Yang akan memutar lagu hits dari tahun 2000-an, 1990-an, 1890-an.
Terserah lagu apa pun yang ku inginkan.
Satu lagi untuk Operasi Bite Mark.
Dimanapun kalian berada.
Kita harus menemukan pemancar...
...dan berhubungan dengan Citizen Z dan temannya.
Biarkan dia tahu rencana kita.
Ya, dan harus ada yang memberitahu Nona Kaya...
...agar memutar beberapa lagu Jimi Hendrix dan Bob Dylan dan Hank Williams Jr
Ku rasa mobil Murphy sudah sedikit berdebu.
Ini di luar kemampuanku sebagai dokter.
Ku harap Warren ada di sini.
Ku harap semuanya di sini.
Kau dengar itu?
Addy, aku sudah tua.
Aku sudah menembakkan banyak senjata. Aku tak mendengar bualan.
Tapi aku mendengarnya.
Pertanda baik? Atau buruk?
Bersiaplah untuk apa pun.
Siapa ini? Presiden zaman kiamat?
Halo, teman-teman. Kalian kesulitan di jalan ini?
Tunggu sebentar. Aku tahu suara itu.
Dan aku kenal jenggot itu. Apa yang terjadi, Doc?
Ya ampun, itu Sketchy McClaine.
Apa kabar, Doc?
Dan Skeezy juga?
Kawan, ku pikir kalian berdua sudah mati.
Aku tak bisa percaya.
Kebetulan macam apa ini?
Keberuntungan yang bodoh.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~
Pemukul listrik, huh? Bukankah itu licik?
Apa kau sudah mematenkannya?
Tidak. Kenapa?
Tak apa.
Baik. Berhati-hati dengan itu.
Sini.
Oh, terima kasih.
Buah.
Sarapan adalah hal penting di pagi hari.
Dan bagi wanita...
Darimana kalian mencuri limo ini?
Oh, kami yang mengomando kendaraan ini...
...dari Museum Kepresidenan Bill Clinton...
...di Little Rock.
Ini limo milik Bill Clinton?
Hanya satu-satunya. Dan Asli.
Kalian tak akan percaya yang kami temukan di bantal kursi.
Mengingat mobil ini milik siapa dulunya, apa tak ada yang peduli?
Hari-hari itu sudah berlalu.
Jadi, bagaimana dengan kalian?
Ku dengar pria kalian si Murphy kabur dan menjadi penipu di Spokane.
Jadi kalian bekerja untuknya sekarang, hmm?
Tidak.
Tidak, kami sedang menuju ke Wall Drug.
Ku dengar beberapa orang di sana yang selamat.
Mereka punya pasokan dan air.
Suatu kebetulan. Kami juga berniat ke sana.
Terima kasih, Sayang.
Sepertinya kita sudah siap untuk berangkat.
Tuan-tuan.
Hey, hey. Tunggu dulu. Kalian berdua sudah minum.
Jadi tetap di sini. Bersantailah. Aku yang akan mengemudi.
Kita semua punya tujuan yang sama, kan?
Apa tujuannya?
Addy.
Addidale, maaf jika aku menggunakan nama lengkapmu.
Itu bukan namaku.
Addidale.
Takdir telah menyatukan kita kembali. Dan untuk itu aku sangat bersyukur.
Tapi jika kau tak percaya pada Dewa pemurah, Eros,
percayalah pada persahabatan. Karena aku sekarang...
...dan selamanya akan selalu menjadi temanmu.
Dan teman tak akan membiarkan temannya minum lalu mengemudi.
Bahkan di saat kiamat seperti ini.
Aku menyesali ini.
Biarkan saja, kawan.
Maksudku semuanya, Abigail.
Jadi, siapa pengawal itu?
Oh, Gina dan Tina? Mereka iring-iringan Presiden.
Aku bisa memperkenalkannya padamu jika kau mau.
Oh, saudaraku, mereka sangat energik.
Apa dia mengatakan tentang iring-iringan presiden?
Aku masih tak paham sampai saat ini?
Lebih baik jangan terlalu memikirkan itu.
Nikmati saja perjalanannya.
MAKAN SIANGLAH ATAU MENJADI MAKAN SIANG WALL DRUG
DINOSAURUS 80 Kaki.
TAK ADA KETAKUTAN LAGI.. TANYA AKU CARA...
Hey. Kau mau memakai ini?
Ini salah satu dari penyamaranmu?
Ini bukan penyamaran jika presiden asli yang melakukannya.
Presiden?
Presiden Amerika Serikat?
Kau benar, Addilicious.
Langsung dari pertempurannya melawan zombie di Kongres,
Presiden Amerika Serikat yang ke 357,
Thurston Howell the Fourth!
Thurston Howell?
Dia seseorang dari Gilligan Island.
Sebenarnya itu nama asliku.
Tentu saja.
Para hadirin,
Membuat Amerika, menjadi Amerika yang sesungguhnya.
Presiden Kalian!
Orang-orangku! Rakyatku.
Ini aku,
Pemimpin yang rendah hati namun tak kenal takut.
Maaf Pak Presiden. Sepertinya tak ada satu orangpun di sini.
Memang selalu seperti ini. Mereka bersembunyi.
Mereka adalah orang-orang yang cerdas.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka, mengingat banyak kejahatan akhir-akhir ini.
Mungkin perlu sedikit hiburan untuk mereka. Skeezy.
Apa?
Mereka benar-benar energik.
Oh, Tuhan.
Jangan takut.
Kita di sini untuk membuat planet besar ini bangkit lagi.
Bolehkah aku membunuh mereka sekarang? Kumohon.
Lihat.
Ayo keluar! Aku melihatmu Ayo keluar.
Jangan takut. Aku disini untuk kalian.
Kalian akan selamat.
Siapa namamu?
Panggil aku "Walikota".
Bu Walikota.
Pemerintah Amerika Serikat berterima kasih atas pelayananmu.
Oh, boleh ku perkenalkan kepala asistenku.
Dia adalah Wendle Lincoln Jefferson.
Dia adalah tangan kananku dan penasihat spiritualku.
Ku rasa kepercayaan sangat penting di akhir zaman ini.
Ibu Walikota.
Rakyat Wall Drug.
Rekanku yang masih tersisa dari Amerika.
Hari ini untuk pertama kalinya aku mengunjungi tempat kalian.
Dan aku di sini untuk melaporkan keadaan negara ini.
Dengan jujur...
Kita sudah melihat masa depan yang lebih baik.
Dia benar-benar melakukannya.
Dia sebenarnya berpura-pura menjadi Presiden.
Mereka benar-benar mendengarkan.
Aku yakin kalian semua sudah mendengarnya...
Presiden Amerika Serikat sudah mati.
Dan pemerintah Amerika sudah kabur dan melolong...
...seperti anjing hutan. Itulah kebenarannya.
Jadi apa yang bisa kita harapkan di tahun yang cukup menyedihkan ini?
Ini tak akan berlangsung lama.
Harapannya,
dengan bersama-sama,
dalam kemitraan, kita bisa membangun kembali infrastruktur kita.
Dan membuat Amerika berjaya kembali!
Revitalisasi kembali Postal Service kita.
Dan yang paling penting,
Mengendalikan ancaman yang paling agresif.
Yaitu ancaman sosial zombie!
Zombie pembunuh!
Keamanan!
Belas kasihan.
Dan perlawanan yang bagus.
Zombie sampah.
Mereka akan terus muncul, kan?
Semua ini akan membuat kerugian, kan?
Tapi kalian tahu,
Mungkin menjadi Presiden di zaman kiamat kedengarannya gila...
...dan hanyalah sia-sia.
Tapi tetap saja,
Aku bersedia menyerahkan hidupku untuk kalian semua.
Kenapa?
Karena penyebab kerugian ini pantas untuk mati!
Amerika!
Luar biasa. Mereka mencintainya.
Apa Anda baik-baik saja, Pak Presiden?
Aku baik-baik saja.
Boleh aku mencium bayimu.
Kemarilah.
Oh, Ya ampun.
Tn. Smith melaju di kiamat ini.
Aku dulunya kasir di sini.
Tapi lihatlah sekarang.
Tak banyak yang tersisa sekarang.
Banyak yang terbakar sejak hari pertama wabah.
Dan apotek dan dapur di jarah.
Saat sumur kering,
Banyak korban berjatuhan di Rosebud.
Hanya kami yang tersisa di South Dakota ini.
Kami dan beberapa pelancong, seperti dirimu.
Jadi kalian membersihkannya?
Tidak sepenuhnya.
Kami menukar alat-alat dekorasi yang masih tersisa demi mendapatkan makanan dan pasokan.
Senjata, amunisi, perlengkapan medis.
Bahkan di zaman kiamat, orang masih suka hiasan.
Perbincangan yang luar biasa.
Yah?
Tak ada tanda-tanda radio.
Aku tak akan mengatakan itu pantas atau tidak.
Kau tahu mereka akan membodohi orang-orang ini, kan?
- Aku tahu. - Apa kita peduli?
- Kita punya misi. - Maaf. Permisi.
Pak Presiden.
Pak Presiden. Tolong bantu kami.
Tentu saja. "Menolong" adalah nama tengahku.
Apa yang bisa ku bantu?
Orang tua yang menjadi Z dan menyerangmu,
Dia sudah sakit sebelum dia berubah. Dia sakit seperti suamiku.
Aku turut prihatin. Kemari, senyumlah di depan kamera.
Baiklah.
Tinggalkan informasi pada asistenku, dan...
...kami akan mengirimkan sumbangan kecil yang di tanda tangani...
...di dewan kami.
Berikan pin padanya. Semoga berhasil.
Sikapmu sangat tak Presidential.
Ini seharusnya lebih baik.
Maaf, Nyonya...?
Erin.
Aku seorang dokter,
Kau bisa membantuku?
Tentu. Dengan senang hati aku akan melakukan apa yang ku bisa.
Hey.
Kau akan...
Aku akan mengawasi si Tweedledee dan Tweedledumbass itu.
Bagaimana kami bisa percaya yang kau katakan?
Nyonya Walikota. Aku tak begitu suka menggunakan kredensialku,
Tapi kau membuatku tak punya pilihan.
Wendle. Tolong bolanya.
Atau haruskah ku katakan, bola nuklir?
Kodenya ada di sini.
Siapa yang mau memilihmu? Aku tak mau.
Wendle. Tolong kertasnya.
Siapa yang memilihku? Tak ada yang melakukannya.
Aku berada di urutan ke 192.
Sebelum kiamat ini, aku adalah...
...seorang asisten di Fish and Game Warden di District of Columbia.
Sekarang semua calon Presiden juga bosku sudah mati.
Apa kualifikasimu?
Aku hidup.
Aku tahu kau tak yakin.
Baiklah. Pakaiannya.
Biasanya hanya ibu negara yang bisa melihat ini.
Oh, Ya ampun.
Sayangnya, tahun lalu kami harus membunuhnya.
Tentu saja, aku selalu mencari ibu negara gantinya.
Kami menjaga mereka di tempat karantina ini.
Sudah berapa lama seperti ini?
Mereka mulai sakit seminggu yang lalu.
Perubahannya sangat cepat.
Setelah mereka jatuh sakit, hanya butuh sekitar 48 jam sebelum mereka...
Ini suamiku. Dia sudah seperti ini sejak kemarin.
Tak apa-apa. Tak apa-apa, sayang.
Dia adalah seorang dokter.
Lihatlah matanya.
Ada yang aneh, tapi aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Mereka semua memiliki itu.
Itu tanda pertama sebelum semuanya memburuk.
Apa salah satu dari mereka ada yang pernah tergigit...
...zombie aneh di sekitar sini?
Setahu kami tak ada.
Bisakah kau melakukan sesuatu?
Jika itu adalah virus, tak ada yang bisa di lakukan...
Tapi dengan mengkarantina korban dan ku harap itu tak menyebar.
Tapi apa yang ada di matanya,
aku tak tahu apa itu.
Terima kasih.
Maaf.
Bagaimana?
Ada sedikit masalah di kiamat ini.
Aku benar-benar tak bisa melakukan apa-apa.
Ya ampun.
Warga Wall Drug.
aku sudah berkeliling dan berbaur dengan komunitas kalian,
Dan aku sudah cukup berbagi dengan kalian.
Dan harus ku katakan Wall Drug adalah bagian penting dari Amerika.
Tapi,
Ada ketakutan di sini.
Dan itu tak baik, teman-temanku.
Karena ketakutan akan membuat kita menjadi monster.
Tak lebih baik daripada Enders, dan tak lebih baik daripada Zs.
Aku tak mau kalian merasa takut. Tidak lagi.
Dan karena itu...
...aku meminta bantuan kalian...
...untuk membuat Amerika bangkit lagi!
Amerika!
Bantu aku...
...membangun dinding untuk mencegah zombie.
Dan aku akan membuat Zs membangunnya!
Hari ini, aku meminta kalian untuk membantuku...
...untuk membersihkan momok bangsa yang besar ini dari zombie selamanya!
Jika kalian mau, gambar ini...
Dinding.
Yang membentang dari bendungan Grand Coulee sampai ke Sungai Mississippi.
Yang akan membuat kita aman di dalamnya, dan tanpa zombie.
Keselamatan adalah kebebasan.
Kebebasan adalah kebesaran.
Ayo buat Amerika bangkit lagi!
Tapi, dalam rangka membangun tembok ini,
kita butuh pendanaan.
Apa pun yang kalian berikan bisa di gunakan,
Apa itu senjata atau amunisi atau alkohol ataupun pil.
Tak ada sumbangan yang terlalu kecil...
...atau terlalu besar. Maksudku jangan sungkan.
Oh, sayang.
Ibumu akan bangga. Terima kasih.
Itu benar.
Jangan malu.
Tuhan akan membalasnya.
Ini adalah harga kecil untuk membayar keamanan kalian.
Ingat semakin kalian memberi, semakin tinggi dindingnya.
Oh, tidak. Jangan. Dia tidak...
...setidaknya dia melakukan sesuatu.
Seseorang akhirnya memberikan kami harapan.
Sungguh benar-benar hari yang sangat patriotisme, ya!
Ya!
Kalian tahu, seperti yang selalu di katakan ibuku padaku,
Awali pagimu dengan melangkah bersama Tuhan.
Sebuah sepatu!
Dan dari mana asalmu, berengsek.
Dan siapa kau?
John J. Lannister. Presiden kalian berikutnya.
Baiklah. Hal ini semakin kacau. Kita sudah selesai. Ayo.
Kau bilang orang ini sudah mati?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku melihat Z memakannya di tempat sampah.
Tak ada yang bisa selamat dari itu. Tak seorangpun.
Ada apa?
Doc?
Penyakit yang mewabah di sini,
Itu mengingatkanku pada Black Summer.
Aku sudah melihat hal semacam ini membersihkan seluruh kota...
...dalam hitungan hari.
Jadi kau belum siap untuk pergi?
Masih ada waktu untuk mencari tahu apa yang membuat orang-orang ini sakit.
Dan bagaimana jika kita ikut sakit? Bukankah itu resikonya?
Kenapa harus menyelamatkan dunia jika tak ada yang tersisa untuk menikmatinya?
Tali.
Lakban.
Aki mobil.
Penjepit.
Tongkat colokan.
Kau mencuri programku. Kau mencuri limoku.
Dan, lebih dari itu, kau mencuri gadis Pom Pom-ku!
Gina dan Tina adalah wanita Pom Pom.
Dan karena perbuatanmu, kau kehilangan mereka.
Aku seharusnya tak pernah menolong kalian saat di Boise!
Kenapa kau pergi saja, si jari pendek.
Kalian sangat fasis.
Kembalikan itu!
Baunya seperti keju.
Gina dan Tina.
Gina dan Tina, semuanya.
Kalian tak akan pernah melihat bakat seperti itu lagi.
Suatu kebahagiaan bagiku, Kami harus pergi sekarang.
Karena kita harus membangun dindingnya.
Dan, tak kan ada zombie lagi yang akan menunggu manusia.
Bahkan Presiden dari Amerika Serikat.
Camkan kata-kataku.
Tujuh tahun dari sekarang,
kalian akan melihat dinding itu.
Mengerti?
Baik, Ayo pergi. Ayo pergi.
Tunggu dulu, Pak Presiden.
Kau tak bisa bisa pergi dengan semua barang-barang orang-orang ini.
Tidak tanpa pemilihan. Ini tidak demokratis.
Ini tak seperti itu. Ini adalah sumbangan.
Itu sangat demokratis.
Orang-orang ini tak diberitahu...
...untuk mengikuti pembohong tua.
Mereka ingin memilih salah satu.
Warga Wall Drug.
Kalian pantas memilih, dan sekarang kalian sudah punya satu pilihan. Karena aku,
John J. Lannister, dengan ini mengumumkan pencalonanku.
Kau tak bisa mencalonkan diri sebagai presiden.
Ini bukan musim pemilu.
Kau tak memiliki platform.
Platform tak penting, Nak.
Mereka butuh orang yang berdiri untuk mereka.
Jangan khawatir, Tina.
Kau bersama kami sekarang. Dan kami tak akan pernah meninggalkanmu, sayang.
Tapi sekarang yang kau katakan itu, sebenarnya adalah rencanaku.
Dan semua orang akan menyukainya karena...
...itu adalah kemajuan besar dibanding lawanku yang tak sebanding ini...
...tentang bualan dindingnya itu.
Ku persembahkan untuk kalian...
...rangkaian...
...yang sangat besar,
sebuah lubang.
Jadi, kita akan menggunakan penjahat sebagai umpan untuk menarik zombie.
Para Zs akan jatuh ke dalam lubang itu dan memakan si penjahat.
Itu adalah dua keuntungan!
Tunggu.
Jangan buru-buru.
Ayo dengarkan orang yang satu ini.
Baik, aku mengusulkan adanya debat.
Untuk membuktikan siapa yang punya rencana yang lebih baik.
Pemenangnya akan di tentukan.
Sumbangan akan di beri pada calon yang lebih baik.
Bagaimana menurutmu, Pak Presiden?
Kecuali jika kau takut?
Ya. Ya tentu saja. Perdebatan.
Aku mencalonkan Wendy Lincoln Jefferson, rekanku,
sebagai moderator.
Ku rasa tak boleh begitu. Kita butuh seseorang yang netral.
Seseorang yang tak terlibat dalam permainan ini.
Seseorang yang benar-benar tak peduli tentang semua ini.
Kau.
Kau. Di sana. Yang beralis.
Baiklah, kau mau bermain-main dengan politik.
Kau mau bermain? Akan ku ladeni.
Pertanyaan pertamaku adalah...
Intinya, aku percaya kita mulai dengan membuka pernyataan.
Dinding. Lubang.
Rakyat Amerika akan mendapatkannya.
Pertanyaan pertamaku, untuk kedua kandidat.
Apa benar kalian berdua bukan penipu yang tak tahu malu...
...yang mencoba memeras rakyat dengan maksud untuk membantu?
Ini adalah pertanyaan menjebak.
Itu adalah pertanyaan menjebak.
Nona. Aku mendengar apa yang kau katakan.
Dan aku paham dari mana asalmu,
sebagai wanita anggota pers.
Aku tak punya hubungan dengan pria penipu ini.
Tapi, saat zombie bisa di taklukan di lubang...
...lalu membangun pondasinya di bawah sana...
Oh, ya. Bagaimana bisa kau mendapatkan zombie untuk membangun dinding?
Zombies tak bisa dilatih. Sebagai Presiden, kau harus tahu itu.
Lannister, kau benar-benar bodoh.
Kenapa tak kau hentikan omong kosongmu dan juga keras kepalamu untuk sekali saja...
Dan katakan yang benar-benar kau pikirkan.
Menurutnya warga Amerika tak pantas mendapatkan dinding itu!
Menurutnya warga Amerika tak cukup baik untuk mendapatkan ini!
Dia membenci Amerika!
Tidak, tidak, tidak! Aku cinta Amerika!
Ini hanya urusan politik semata,
Seperti lawanku, yang ku benci.
Jadi kau sudah berubah pikiran dengan peduli pada Amerika sekarang?
Tidak.
Flip-flop. Flip-flop. Apa kalian tak sadar apa yang terjadi di sini?
Tolong!
Seseorang!
Hey, hey. Tunggu.
Dan aku telah membunuh banyak Zs dengan tangan besarku ini.
Menghancurkan mereka.
Kumohon!
Mereka datang!
Terus terang, tanganku terlalu besar.
Tolong diam dan biarkan dia berbicara. Ada apa?
Penyakit itu, sudah merenggut mereka semua.
Semua orang di Rosebud sudah mati.
Rosebud?
Kota terdekat.
Satu-satunya sumber air di dekat sini.
Jika sesuatu terjadi dan menghalangi pasokan air kita...
Seluruh kota berubah menjadi Zombie aneh!
Pak Presiden, lakukan sesuatu!
Berita ini mengerikan. Tapi sekarang adalah saatnya kita untuk bangkit bersama.
Tak ada dan tak satupun yang akan membunuhmu.
Karena aku yang akan membunuh mereka lebih dulu!
Lihatlah!
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya lebih keras!
Hei, jika aku tak kembali, bunuh Lannister.
Dengan senang hati.
Oh, tunggu.
Hey.
Aku memberikanmu belas kasihan.
Bodoh! Ayolah!
Tolong, kawan!
Dokter?
Dia sudah tiada.
Kau bisa berhenti sekarang.
Jangan khawatir. Kalian aman.
Aku membunuhnya.
Semuanya. Ini dia Presiden Amerika Serikat!
Oh, bukan apa-apa!
Aku membunuh tiga dari mereka dengan satu pukulan.
Dia bohong!
Dan masih ada banyak lagi entah dari mana datangnya!
Dia bohong!
Oh, kemari. Kemari.
Dan ingat: Tak peduli seperti apa mereka memohon...
Tak ada ampun!
Tuhan suka dengan ide dinding itu.
Akui saja. Kau terlalu lembut pada Zs.
Kalian dengar bagaimana dia mengatakannya? sungguh aneh, seolah-olah dia orang asing.
Bagaimana denganmu, Pak Presiden?
Ya, gadis lembutku?
Apa yang sudah kau lakukan untuk negara ini?
Jika kita masih punya satu kesempatan.
Semuanya ini, sejak hari pertama wabah,
Bukan hukum tunggal yang sudah lewat.
Contohnya tak ada pemerintah...
...yang membuat kehidupan masyarakat jauh lebih baik.
Amerika sudah jatuh dalam wabah zombie.
Jadi sekali lagi aku bertanya, apa yang sudah kau lakukan?
Kapan terakhir kalinya salah satu dari kalian membayar pajak?
Terima kasih, Howell. Sama-sama!
Debat ini selesai! Saatnya memilih!
Hello?
TUHAN MAAFKAN AKU!
Dan kesimpulannya,
Satu suara untukku adalah satu suara untuk dindingnya.
Dan lonceng kematian untuk ancaman zombie!
Ya.
Apa kita ingin empat tahun ini seperti empat tahun terakhir?
Aku tidak, dan ku rasa kau tak akan melakukannya dengan baik.
Lawanku membahas permainan besar. Dia membahas permainan besar.
Aku tak percaya permainan itu. Yang ku percaya ini adalah lubang besar.
Lubang besar yang tak bisa di panjat oleh zombie.
Dan penjahat akan dimakan oleh mereka.
Ini adalah intinya. Jadi pilih aku. John J. Lannister.
Pebisnis.
Patriot.
Dan manusia.
Dengarkan aku, semuanya!
Jangan minum air!
Air di Rosebud terkontaminasi oleh mayat zombie.
Kepala zombie terjebak di dalam filter air.
Dan hanya Tuhan yang tahu jenis racun apa...
...yang masuk ke dalam pasokan air kalian.
Jangan minum airnya!
Hanya itu satu-satunya sumber air yang kami miliki!
Kami akan mati tanpa itu.
Kalian sudah sekarat.
Kami ada di tengah-tengah ketidakjelasan. Apa yang harus kami lakukan?
Aku juga minum airnya.
Kami juga meminumnya!
Astaga, ku rasa aku bisa merasakan sedikit rasa zombie!
Bukan airnya. Itu tak mungkin.
Semua orang sudah meminumnya, dan tak semuanya sakit.
Zombie ini sangat tak terduga.
Percayalah. Aku sudah melihat hal yang lebih parah.
Bagaimana kami bisa yakin jika kau benar?
Bagaimana jika kau salah dan kami akan mati kehausan jika tak punya air?
Bagaimana bisa ada prediksi menjijikkan itu!
Ini saatnya menentukan,
Howell dan para pengikutnya menggunakan taktik rasa takut untuk memanipulasi kalian,
Para pemilih.
Pak kau adalah seorang birokrat yang tak terpilih.
Dan ini adalah contoh utama yang melampaui batas pemerintah.
Baik. Jika mereka ingin air mereka, biarkan mereka mengambilnya.
Biarkan konsumen memutuskan. Apa aku benar?
Kau gila!
Aku mencoba untuk membantu orang-orang ini hidup.
Pak Presiden?
Bagaimana menurutmu?
Doc.
Tak ada bukti.
Keraguanmu belum terbukti...
...jika air itu beracun. Harus ada penelitian lebih lanjut.
Doc.
Tanpa bukti, itu...
...itu bukan hal bijaksana.
Maaf, Doc. Harus masuk akal.
Kalian tahu, kalian semua benar-benar kacau.
Jika kalian semua ingin mati, minumlah airnya!
Walikota!
Berdasar intervensi ilmiah...
...bagaimana jika kita mengakhiri kiamat zombie lebih dulu.
Ini adalah kenyataannya.
Orang-orang ini dalam bahaya.
Ini bukan salah satu bagian dari penolakkanmu. Jadilah orang yang pantas.
Buang pikiran itu.
Pemungutan suaranya, Sketchy. Jarahan itu. Ayo.
Ayo.
Ya. Ya.
Wow.
Serahkan surat suara kalian, warga. Polling ditutup!
Entah kenapa kau bekerja begitu keras. Ini sudah berakhir.
Kami sedang sekarat. Seluruh dunia sedang sekarat.
Maggie, ada orang di luar sana yang akan mencoba membantumu.
Dan membantu semuanya.
Orang yang bahkan kau tak kenal.
Yang kau lakukan adalah bertahan hidup dan biarkan mereka menyelesaikan pekerjaannya.
Sekarang, jika ada racun di dalamnya,
Arang ini akan mengikat racunnya dan akan menyerapnya...
Apa ini akan berhasil?
Entahlah. Aku sendiri masih ragu.
Tapi ini patut dicoba. Maaf, rasanya mungkin tak sesuai dengan seleramu.
Selamat makan.
Maggie?
Kau baik-baik saja?
Hey.
Aku ingin menjadi orang baik.
Maka lakukanlah.
Dan suara pertama untuk...
Hentikan pemungutan suaranya!
Orang-orang ini adalah penipu!
Pesta Z.
Biarkan aku memeriksanya.
Hei, matamu, sudah mulai bersih.
Aku mulai merasa sedikit sehat.
Ya?
Air.
Kau benar.
Berkat zombie,
Amerika benar-benar tanah bebas dan tempat tinggal penjahat.
Tak ada presiden di sini.
Orang-orang ini adalah penipu.
Mereka datang dengan limo mereka, merampok kota kita,
Dan mengambil semua barang-barang kami sebagai sumbangan.
Apa lagi yang akan kau katakan?
Yang akan ku katakan...
...adalah kalian tak akan senang jika kami berhasil di depan kalian.
Politik adalah hal biasa.
Ku rasa kita harus keluar.
Ini hanya menunggu waktu. Politik selalu membuatku merasa begitu kotor.
Keluar dan tembaklah! Zs menyerang kita!
Gina! Tina!
Awas!
Ya, sudah saatnya untuk pergi.
Bagaimana dengan yang lain?
Lucy.
Mereka akan baik-baik saja.
Dia bisa mengatasinya.
Ya, ayolah.
Ayo pergi.
Gina.
Tina. Aku tak bisa pergi tanpa mereka.
Baik, kita bisa pergi.
Doc! Addy! Tunggu!
Oh, sialan.
Barangku!
Kau mau terlibat?
Aku benci politik.
Hey, gadis sampul.
Apa rencanamu untuk bertahan di kiamat ini?
Terserah. Lupakan.
Bisakah kita fokus mencari Lucy,
membuat vaksin, dan mengakhiri kiamat ini.
Ini arang yang terakhir. Memang gila. Tapi entah bagaimana ini berhasil.
Ini ambillah.
Kalian akan pindah?
Kami tak bisa tinggal di sini. Tapi kita bisa tinggal bersama-sama.
Kalian harus ikut dengan kami.
Siapa yang memenangkan pemilunya?
Semua orang menulis hal yang sama....
...yaitu dokter itu.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~