INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Sebelumnya di Z Nation.
Jadi siapa namamu?
Red.
Caw!
Kali ini siapa lagi yang kau tiru? 5K?
Kau di pihakku sekarang.
Aku tak pernah mau ada di pihakmu.
Tapi, kau di sini.
Suntikan ini penguat kita.
Ini akan membebaskan kita dari gigitan dan juga dari kendali Murphy.
Dia membawa obatku! Kejar dia!
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~
Bangun.
10K?
Tn. Murphy.
Lihatlah apa yang ku temukan.
Harusnya dia punya keyakinan lebih padamu.
Dia tak layak bagimu.
Jangan bilang begitu.
Setiap orang layak bagiku.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Um, Pak?
Kau tak perlu memanggilku "Pak".
Yang harus kita lakukan sekarang adalah...
...terus bergerak melanjutkan ini.
Dr. Merch sudah memilih takdirnya.
Dia memilih untuk menjadi takut.
Tapi kita,
Kita akan membuat pilihan yang berbeda.
Kau ingin kami melakukan apa?
Teruslah membangun.
Mendesain.
Menyelesaikan paritnya.
Membangun tenaga listrik.
Bercocok tanam.
Hidup...
...tanpa rasa takut.
Sekarang pergilah. Aku ingin sendiri.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Aku nyaris mengakhiri semuanya.
Maksudku,
aku tak punya harapan lagi...
Tapi kemudian kau hadir.
Terima kasih.
Aku akan pergi membantu membangun parit.
Sama-sama.
Kau tak benar-benar takut, kan?
Tak takut pada zombie juga. Kau terlalu pintar untuk itu.
Jadi apa alasannya?
Ada yang salah dengan vaksinnya?
Hmm?
Ada efek samping lain?
Ha ha. Kau sudah tahu, kan?
Kenapa kau tak bisa menyelesaikan vaksinnya...
...sebelum kau memutuskan untuk keluar dari sini?
Kenapa aku sendiri yang harus melakukan semuanya?
Merch. Aku seorang penyelamat, bukan dokter.
Sekarang Tuhan mau apa lagi padaku...
Bukan tapi apa lagi yang harus ku lakukan sekarang? Hah?
Kalau saja aku tahu apa yang sedang...
...kau pikirkan dalam kepalamu.
Otakmu padat, berwarna abu-abu, sungguh otak yang berminyak.
Sungguh indah,
Lembut,
Lezat.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~
5K?
Kau dimana?
5K?
Tidak, tidak. Dia belum mati.
Aku sudah mencoba mencarinya.
Terlalu banyak zombie.
Aku tak percaya padamu.
Untuk Zombie, atau bukan untuk zombie.
Maaf. Aku tak bisa menahannya.
Dokter malang, ku rasa aku sudah tahu siapa kau.
Menurutku, kau sudah mengenalku.
Tujuanku.
Visiku.
Menjadikan dunia tanpa rasa takut. Bukan hanya untukmu dan aku,
Tapi untuk semua orang.
Kita sudah sangat dekat.
Lalu kau berhenti.
Kenapa?
Kau melihat mereka menemukan keselamatan mereka untuk pertama kalinya.
Mungkin seumur hidup mereka.
Kau membuat vaksin asli karena suatu alasan.
Aku dipilih untuk menerimanya karena suatu alasan.
Jadi, kenapa kau menghentikannya?
Kenapa kau menghentikanku untuk membantu mereka?
Kenapa ?!
Tidak,
Tak apa-apa.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Aku akan menemukan jawabannya.
Kebenarannya ada di luar sana.
Atau itu di sana?
Menyingkir dari sini!
Dia menyuruhmu mengejarku.
Kau penting baginya.
Aku yakin itu.
Nah, sekarang.
Apa itu?
Itu bukan bekas suntikan vaksin.
Bekasnya berbeda.
Kau mencuri injector, dan kau menggunakannya.
Hey!
Dimana itu?
Dimana apa?
Obat Murphy.
Aku tak memilikinya.
Aku di rampok.
Mereka mengambil sepeda motorku.
Kau bilang sepeda motor?
Ya. Dan obatnya.
Kau lewat arah timur?
Ya.
Begitu juga mereka. Ayo pergi.
Kemana?
Mengambil kembali obatnya.
Lalu?
Mengembalikanmu dan obat itu ke Murphy.
Garis nasib cinta yang retak...
...itu menyebalkan.
Garis kehidupan yang panjang. Hmm.
Ku rasa ini untuk kiamat,
Kau sudah bertahan cukup lama.
Tapi kau bisa saja bertahan lebih lama lagi.
Kau bisa punya kehidupan yang panjang.
Tapi kau tak memilihnya.
Kenapa?
Suntikan penguat.
Vaksin asli.
Ini yang kau ambil sebelum kau berjalan melewati zombie.
Agar mereka bisa mencium baumu?
Agar kau tak terlindungi lagi?
Agar kau bisa mati?
Tidak, itu tak masuk akal.
Mungkin kau punya botol campurannya.
Botol campuran.
Atau mungkin kau sedang menguji vaksin campuran pada dirimu sendiri.
Kau ingin seperti Jonas Salk dan semuanya.
Kau pikir kau bisa membuat dirimu kebal terhadap zombie.
Baiklah.
Jadi itu hanya ketidaksengajaan. Ya, Itu hanya sebuah kecelakaan.
Atau bukan?
Bekas suntikan.
Bukan kecelakaan.
Kau punya tujuan.
Lebih dari sekali.
Vaksin asli. Itu koktail yang jahat.
Satu-satunya yang akan membuatku menjadi lebih manusiawi,
jika kau tak membunuhku lebih dulu.
Dan kau,
Itu membuatmu lebih manusiawi juga.
Dan 10K. Itu membuat kalian berdua lebih manusiawi...
Dan mengurangi efek kontrol dariku.
Jadi menurutmu hidup dibawah kendaliku lebih buruk daripada mati.
Begitukah?
Kau lebih suka mati daripada menjadi bagian dari duniaku ?!
Menurutmu ada yang salah denganku!
Apa ada yang salah denganku?
Karena jika ada,
itu salahmu.
Kau yang melakukan ini padaku!
Semua ini!
Jadi jawab pertanyaanku.
Apa ada yang salah denganku, Dr. Merch?
Jawab aku, berengsek!
Lewat sini!
Menurutmu pelarianmu ini akan berhasil?
Murphy menawarkan perdamaian dan kebebasan bagimu.
Tapi kau lari dari itu.
Kau suka dengan rasa takut? Begitu kah?
Bagaimana dengan rasa sakit? Kau suka dengan rasa sakit?
Apa kau tahu Murphy punya rencana...
...untuk membangun tenaga listrik?
Dan air yang mengalir.
Bisa kau bayangkan adanya pipa indoor lagi?
Aku tahu aku tak akan percaya jika aku tak melihatnya.
Tapi entah kenapa saat Murphy bilang sesuatu akan terjadi,
Itu benar terjadi.
Itulah yang ku takutkan.
Ya, ketakutan. Itulah yang membuat zombie tertarik.
Begitulah seluruh dunia ini di mulai.
Tapi obat Murphy, memperbaiki semuanya.
Bagaimana bisa kau tak mau menjadi bagian dari itu?
Kau tak mengenalnya dengan baik sepertiku.
Hei, dengar.
Yang aku tahu adalah putriku masih hidup.
Dan aku, istriku, anakku,
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun terakhir, kami merasa aman.
Kau bilang begitu karena dia menggigitmu.
Aku yang memintanya.
Aku yang memohon padanya untuk melakukannya.
Dan itu adalah keputusan terbaik yang pernah ku buat untuk keluargaku.
Jadi kau mempertaruhkan kebebasanmu demi keselamatan.
Apa kau ingat siapa dirimu sebelum dia menggigitmu?
Ya.
Penuh rasa takut. Itulah diriku sebelumnya.
Tapi sekarang tidak lagi.
Kau ingin berbicara tentang kebebasan? Itu adalah kebebasan.
Itu pencucian otak.
Menurutmu apa isi injector itu?
Kebebasanku.
Kurasa bukan itu.
Obat itu tak di tujukan untukmu.
Itu mengacaukan pikiranmu.
Itu membuatmu menjadi paranoid dan takut.
Sekarang ini, takut dan mati adalah sama.
Itu sebabnya Murphy menyuruhku kesini.
Untuk membawa kembali orang-orang yang menggunakan injectornya.
Jadi tak ada orang lain yang akan sakit kepala lagi sepertimu.
Dunia tanpa Murphy.
Tak lebih dari ini.
Tetap merasa takut dan penderitaan itu akan menyebabkan kematian.
Kumohon!
Aku bisa membuatmu keluar dari penderitaanmu. Membunuhmu?
Kumohon!
Memohon apa?
Aku tak mau merasa takut lagi!
Selamat datang kembali dalam kewarasanmu, Nak.
Baik.
Mengendalikan manusia.
Kekuatan Zombie.
Itulah diriku. Itu adalah kemampuanku.
Aku harus membuat lebih banyak suntikan penguatku...
...dan lebih banyak lagi vaksin untuk mereka agar bisa menyelesaikan rencana itu.
Harus selesai.
Aku harus melakukannya sendiri. Aku harus melakukannya sendiri.
Apa lagi yang baru?
Gula darahku rendah.
Lebih baik makanlah sesuatu, Alvin. Kau harus mengurus dirimu sendiri.
Banyak orang mengandalkanmu.
Kau sudah dekat dengan tujuanmu.
Aku tahu itu.
10.000 dosis dalam beberapa langkah.
Tidak.
Mungkin harus ditambahkan air.
Bukan begitu.
Bukan. Tidak.
Tidak.
Apa arti dsRNA ini? Atau IFNRA2?
Bagaimana sebenarnya biji labu ini harus...
...terhubung ke PacMan yang mencari T-sel.
Dan apa apalagi maksud sitokin
Atau kinesis MAP ini?
Orang ini yang merampokmu?
Kurasa begitu. Itu sepeda motornya.
Tak ada injector.
Mereka ada dua orang. Pria ini, dan ada seorang wanita.
Terlalu banyak jejak kaki.
Terlalu banyak.
Tak bisa ku pastikan itu zombie atau hewan.
Mungkin Enders.
Mereka pergi ke tiga arah yang berbeda.
Aku tak tahu apa yang akan kita hadapi di sini.
Bisa saja banyak masalah di sini. Kita harus kembali ke Murphy.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. Ayo pergi.
10K, ayo pergi.
Ayo!
Sudah saatnya pulang!
10K!
Ah, Nak.
10K.
10K, bangun.
Shhh.
Lari.
Lari!
Red! Tunggu!
Berbalik.
Apa?
Kembali.
Kembali kemana?
Kesana? Tidak mungkin.
Kau tak boleh pergi!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh pergi!
Ayo! Kita harus pergi dari sini!
Kau tak mendengarkannya ?!
- Dia bersama mereka! Dia bersama mereka! - Siapa?!
- Siapa ?! - 5K!
Dia masih hidup?
Kau harus menyelamatkannya. 10K, Kau harus menyelamatkannya sekarang.
10K, tolong aku!
5K!
5K? Kau baik-baik saja?
Tentara?
Apa yang kau...
Apa yang ku lakukan?
Kau sudah bangun.
Hei, di mana 5K?
Korbanku sudah 1.139. Bolehkah aku pergi membunuh lagi?
Ya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau tahu aku tak nyata, kan?
Ya.
Aku tak peduli.
Aku tak tahu kenapa aku tak bisa menyadarinya sebelumnya.
Kau memurnikan protein rekombinan antigen...
...dengan kromatografi dan ultrafiltrasi.
Lalu kau memperkuat vaksinnya...
...dengan sel pembantu yang mengikat reseptor pada makrofag,
yang akhirnya berekasi.
Dan merangsang pelepasan interferon tipe-1,
yang akhirnya mengaktifkan T-sel.
Ini sangat sederhana.
Semuanya tergantung sel pembantu itu.
Hmm, jadi sekarang,
tinggal menyesuaikan sel pembantu itu.
Katakan 3 kali dengan cepat.
Murphy?
Kau kembali. Dan sendirian.
Dia sudah mati.
Maafkan aku.
Apa maksudmu, mati?
Ku rasa dia di bunuh kawanan serigala,
atau mungkin zombie. Entahlah.
Apa pun itu, itu sangat cepat.
Lebih cepat dari yang pernah ku lihat sebelumnya.
10K yang malang. Aku melihatnya.
Kau melihatnya mati?
Tidak, tapi...
Kalau begitu dia belum mati.
Tapi, aku menemukan...
Anak itu punya 10.000 nyawa.
Jika kau tak melihatnya mati,
maka dia belum mati.
Dia akan pergi mencari Warren.
Dan kemudian mereka semua akan mencari kita.
Kita harus bersiap-siap. Kumpulkan yang lain.
Siapkan serangan atau pengepungan atau keduanya.
Pertempuran untuk masa depan kemanusiaan segera dimulai.
Dan aku berniat untuk menang.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~