INDOXXI Support dengan like & share :)
Sebelumnya di Z Nation.
Lupakan soal rasa kemanusiaan, Warren. Itu sudah berakhir.
Bergabunglah dengan misiku.
Dan menjadi pengikut setiamu? Ku rasa tidak.
Hay. Aku Simon. Siapa kau?
Kaya.
- Aku juga dikenal sebagai... - Citizen Z.
Aku penggemar beratmu.
Enders.
Mereka manusia, tapi otak mereka kering.
Kita akan mencari Murphy.
Dan kau, Dr. Sun,
akan membuat vaksin dan menyelamatkan dunia malang ini.
Apa yang terjadi? Mana yang lainnya?
Kita punya jalan sendiri sekarang.
Kau mau kemana?
Memulai dunia yang baru.
Ayo! Ayo jalan!
Ada lagi mobil Amerika Utara, dan aku terjebak di belakangnya.
Menyingkirlah, Sialan!
Kau akan memancing zombie datang.
Tenang, Nak. Ada aku.
Mungkin kita harus menolong mereka.
Aku bisa mengurus ini.
Jangan.
Jangan. Jangan!
Dia sekarat.
Jangan sentuh dia! Jangan!
Kita tak boleh membiarkan dia berubah.
Apa yang bisa membuat kalian agar menyingkir dari jalan?
Putri kami sudah sekarat.
Oh.
Mungkin aku bisa membantu.
Sepertinya kita sudah dekat.
Dia tak mungkin jauh.
Sinyalnya sangat kuat.
Kita tak akan menemukannya sekarang, lebih baik kita berhenti dulu mencari Murphy
dan mulailah mencari bensin.
Tak lebih dari 500 meter. Lurus ke depan.
Baiklah.
Kalian tahu dengan siapa kita berhadapan. Jadi bersiap-siaplah.
Ku harap rencanamu bisa membuat Murphy agak tegang.
Aku akan mengikat dan membekapnya jika perlu.
Pegang kata-katamu.
Kita mungkin sudah berada di depannya.
Aku tak melihat kendaraan Murphy.
Dimana dia?
Kau duluan.
Ini salah satu zombie pembuka jalan...
...atau kita hanya menemukan transpondernya.
Syukurlah kita punya peralatan yang berteknologi canggih.
Sebenarnya aku atau Murphy yang semakin pintar?
Sekarang ini benar-benar sulit.
Bagaimana selanjutnya Jefe?
Kita kehabisan bensin.
Kita akan terus mencarinya sebisa kita.
Mungkin kita bisa mendapatkan bahan bakar.
Baiklah. Kalian tahu cara kerjanya.
Tak ada apa-apa.
Ya, seluruh dunia sudah di jarah 100 kali lipat sekarang.
Mungkin kita beruntung.
Ya, aku tak tahu kenapa aku mengatakan itu.
Waspada, teman-teman. Zombie datang.
Wow. Ada yang begitu menginginkan suratnya.
Ada yang melihat sesuatu?
Ya. Mereka tak tertarik pada kita.
Sepertinya mereka mengejar sesuatu.
Ada seseorang di dalam.
Apa yang kau pikirkan, boss? Ingin berpesta?
Kenapa? Kau mau membantu?
Ya, ku rasa kita tak bisa meninggalkannya di dalam sana.
Tidak! Jangan sakiti mereka!
Demi Tuhan, jangan sakiti mereka!
Apa dia bilang jangan sakiti zombienya?
Jangan bunuh mereka!
Mereka hanya makhluk malang!
Tunggu sebentar!
Oh oh oh, lihat.
Aku punya sesuatu. Ayo. Ayo. Ambillah.
Wally Becker, dari kantor pos USA.
Ikut aku jika ingin hidup.
Lakukan yang dikatakannya.
Bukan hujan, bukan hujan es, bukan juga gerombolan zombie.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Alih Bahasa : Yechika_Chisilia --
Kalian hanya punya semenit sebelum akhirnya mereka menemukan kalian lagi.
Apa yang kalian inginkan?
Kami bukan perampok.
Kami hanya kelelahan, bung. Yang mencari bahan bakar juga air.
Aku mungkin bisa membantu. Tapi dengan satu kesepakatan.
Jangan membunuh zombie.
Kau serius?
Aku punya alasannya.
Selain itu, gerak mereka sangat lambat untuk di jadikan ancaman.
Kalian begitu bodoh jika terbunuh oleh mereka.
Jangan sentuh, jangan tembak, jangan bunuh mereka.
Kau pengemar berat zombie, bung?
Kalian mau ku bantu atau tidak?
Baiklah. Kami butuh bantuanmu. Tak ada yang akan membunuh mereka.
Tapi kami harus melakukan perlawanan jika terpaksa.
Lakukan yang ku katakan dan kalian akan baik-baik saja.
Ini bangunan teraman di kota ini. Ikut aku.
Ayo.
Enam.
Delapan.
Sepuluh.
Sebelas.
Kau melewatkan tujuh dan sembilan.
Itu angka sial.
Sejak kapan angka tujuh menjadi angka sial?
Entahlah. Aku benci olahraga.
Ayolah.
Satu putaran lagi mengelilingi desa ini.
Kau butuh kekuatanmu agar kau bisa kembali siaran lagi.
Kau bisa melakukannya.
Mengembalikanmu ke semua frekuensi radio yang di tahu semua orang.
Gelombang pendek, gelombang panjang, gelombang gelap,
siaran langsung, x-band, siaran jarak dekat.
Jika kau mendengarkanku, Aku mau kau...
...bangkit dan kembali lagi.
- Kaya. - Kau bisa melakukannya.
Kaya, hentikan.
Dengar.
Aku sangat bersyukur dengan segala yang kau lakukan padaku.
Tapi tak ada lagi pemancarnya, jadi tak ada lagi Citizen Z.
Kau mengerti?
Aku hanya seorang Simon sekarang.
Bahkan jika aku bisa kembali siaran,
aku tak yakin ada yang akan mendengarkannya.
Aku akan mendengarkannya.
Nana akan mendengarkannya juga.
Ayolah.
Satu putaran lagi mengelilingi desa ini.
Kenapa kita berhenti di sini?
Untuk menikmati pemandangannya.
Inilah dia.
Rumah World's Fair tahun 1974.
Kau tak pernah mendengar tentang kota Lilac, Nak?
Tentu saja kau tak pernah mendengarnya. Kau tinggal di gua.
Nikmatilah.
Kalian bisa merasakan kealamian di sini.
Ini sempurna.
Rumah baru kita.
Spokane!
Kau serius mereka tak bisa masuk?
Tentu.
Kantor Pos USA Cabang McCloud,
adalah bangunan teraman di kota Siskiyou.
Dan saat bencana, ini tempat berlindung bagi warga.
Oh, baiklah
kami akan ingat bagaimana tak menyenangkankannya bencana itu.
Kau tinggal di sini sendiri?
Oh, aku tak pernah sendirian.
Aku selalu di temani temanku dan tetanggaku.
Kau harus hati-hati terhadap apa yang di inginkan temanmu dan juga tetanggamu...
...yaitu memakan otakmu, kan?
Itu tak bisa di sangkal.
Itu sifat alami mereka.
Biasanya aku tak punya masalah dengan mereka.
Tapi bateraiku mati.
Kenapa kau tak membunuh mereka?
Lalu menjadi kesepian?
Aku menyayangi mereka.
Aku tak sampai hati membunuh mereka.
Kami juga punya orang yang kami sayangi lalu berubah.
Membunuh mereka lebih baik.
Karena itu mereka menyebutnya belas kasihan.
Kau mengenal mereka semua?
Ini kota kecil.
Dulunya aku seorang Kepala Pos selama 17 tahun. Oh, ya. Aku mengenal mereka.
Ulang tahun, ulang tahun pernikahan,
majalah yang sering mereka baca.
Aku yang mengirimkan paket mereka.
Aku tahu segalanya tentang mereka.
Mungkin sangat kenal.
Karena itu aku tak bisa membunuh mereka.
Terlalu lambat untuk merayakan natal, bung
Itu hari favoritku setiap tahun.
Aku selalu membaca tiap kartu setiap bulan...
...hanya untuk menghiburku.
Aku hidup karena bingkisan Natal.
Mau kue buah?
Masih segar seperti hari pertama di buat.
Itu yang ku khawatirkan.
Tidak, aku tak apa-apa.
Kau membaca surat mereka?
Tak ada hal lain yang bisa di kerjakan.
Itu membuatku merasa selalu berhubungan dengan mereka.
Biasanya aku tak berkomunikasi dengan orang asing,
tapi sudah lama sekali tak bertemu orang hidup.
Ku kira aku bisa mengambil kesempatan ini.
Apa yang kalian butuhkan?
Bensin, makanan, dan sedikit air, lalu kami akan pergi.
Ada radio komunikasi dekat sini?
Radio?
Ada satu yang biasanya di gunakan di kota ini dekat lapangan parkir.
Tapi kurasa tak berfungsi. Tak ada listrik.
Tolong tunjukkan tempatnya.
Ya, tentu.
Ada sesuatu juga yang harus kalian kerjakan untukku.
Bantu aku mendorong mobil box suratku.
Ayo lakukan.
Luar biasa.
Tak bisa terlukiskan.
Sama seperti yang ku bayangkan.
Apa yang kita lakukan disini?
Membuat nyata imajinasiku. Di sinilah kita akan memulainya.
Dimana dunia di perintahkan, duniaku, yang ku klaim sendiri.
Kau gila.
Makna dari kegilaan...
...adalah terus melakukan hal yang nyata.
dan mengharapkan hasil yang berbeda.
Dengar aku.
Kita sudah melakukan hal yang sama selama dua tahun. Dan itu tak berhasil.
Sudah saatnya melakukan hal yang benar-benar berbeda.
Kau akan melihat kebebasan dari aksiku ini.
Dan kau akan berterima kasih padaku.
Tenang. Mereka tak akan menyakitimu.
Kau ada di pihakku sekarang.
Aku tak mau ada di pihakmu.
Aku tak akan pernah mau ikut denganmu.
Dan sekarang di sinilah kau bersamaku.
Kita harus mulai membangun lab...
dan bekerja keras membuat vaksinnya.
Tapi pertama-tama, kita butuh markas.
Kastilku.
Sarangku.
Benteng kesendirianku.
Ayolah.
Kita membuang-buang waktu yang berharga.
Menghipnotis, kan?
Ayo, Nak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak ada kejahatan tapi orang di McCloud
mulai membuatku gelisah.
Mereka sebenarnya baik jika kau mengenal mereka.
Perilaku mereka hanya karena reaksi parasit di tubuh mereka.
Karena itu kau keliru.
Parkirannya di sebelah sana.
Radionya ada di dalam ruangan operator.
Mobil surat di sebelah sana.
Kita akan mulai dengan mobil suratnya, isi jerigennya,
kita berpencar dan aku akan menjemput kalian 20 menit lagi.
- Dimengerti. - Jangan menyakiti zombie!
Kau tahu, makhluk itu...
...akan memakan otakmu suatu hari nanti.
Kau mau bensin?
Aku cinta zombie.
Hey, apa yang salah? Bernafas tak cukup untukmu?
Doc! Ayo!
Radionya pasti di dalam sana.
Ada warga lokal?
Bebas zombie.
Ya, ini pasti tempatnya.
Ya, ayo periksa.
Tidak, tidak. Ingat jangan bunuh, jangan bunuh, jangan menyakiti.
Apa yang harus kulakukan? Menarik celananya?
Ya, tentu. Dia tak bisa mendapatkan kita jika celananya melorot.
Ayolah, pelaut. Jangan malu.
Ayo!
Ayo.
Doc.
Kita punya pekerjaan.
Aku yang akan mengemudi. Kalian berdua dorong.
Tidak. Kau yang dorong. Aku mengemudi.
Tak ada yang bisa menginjak pedal dengan baik selain aku.
Ayo. Ayolah. Ayo.
Ayo, celana pendek. Dorong, dorong!
Apa yang kau berikan pada mereka?
Otak.
Otak?
Darimana kau mendapatkan otaknya?
Jangan khawatir. Semua itu dari koban di jalanan.
Ya, terus dorong atau kita juga akan terbunuh.
Ayo, ayo. Ayo!
Ayo. Ayo.
Hey, hey, hey, hey. Itu tugasku.
Dia benar, Sun Mei.
Keahlian Addy adalah mengutak atik barang elektronik.
Aku tak butuh bantuannya.
Bantuanmulah yang tak kami butuhkan.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan? Ini tak ada listriknya.
Ada. Aku punya charger tenaga surya dan penghubung arusnya.
Hanya butuh waktu sebentar untuk di isi dayanya,
tapi mungkin cukup untuk menghubungi kapal indukku.
Wow, syukurlah kalau begitu.
Baik, jika dayanya terisi, kita harus menghubungi Citizen Z.
Orangmu mungkin tak bisa membantu disini.
Maaf,
tapi aku punya misi dan sudah tugasku untuk melaporkannya.
Melaporkannya? Misimu sudah berakhir.
Lakukan apa yang Warren katakan sekarang.
Dan jika Warren disini, dia pasti akan menyuruh untuk menghubungi Citizen Z.
Menyingkirlah!
Tidak.
Kau harus membunuhku.
Addy, mungkin kita harus menunggu Warren datang.
Aku tak bisa menunggu.
Dengar, dunia tak butuh zombie lagi.
Tak ada yang di siarkan kecuali nomor stasiun...
...dan hantu.
Karena itu kami ingin kau kembali lagi.
Hey. Sudah berbulan-bulan tak ada kontak apapun...
...dengan Operasi Bite Mark, ataupun dengan lainnya.
Kaya, tak ada siapapun di luar sana.
Kaya?
Oh tidak. Tidak, jangan lakukan itu.
Oh, hey, hey, hey, hey.
Tidak. Hey, kemarilah. Jangan menangis.
Oh.
Hanya saja...
...sejak kau datang,
aku merasa punya harapan.
Dan tanpa itu, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu.
Kiamat menyebalkan, kan?
Benar.
Hey, dengar...
...bukan karena Citizen Z sudah tiada, harapan juga mati.
Kau masih hidup.
Kau tahu?
Kita masih hidup.
Apa itu?
Entahlah.
Sedih sekali.
Ku rasa itu indah.
Kemarilah.
Apa itu?
Ku rasa itu lagu Mahler "Aku tersesat di dunia."
Tak bisa begitu. Tak bisa. Sial.
Apa itu?
Itu sebuah tanda.
Sebuah kode...
...yang artinya semua komunikasi gagal.
Apa artinya?
Artinya berakhir. Misi di batalkan.
Semua orang mati.
Berapa banyak listrikmu yang tersisa?
Apa bedanya? Tak ada yang mendengar kita.
Hey, ayolah.
Biar ku coba. Ayolah.
Citizen Z? Ini Addison Carver...
...dan Operasi Bite Mark. Kau dengar?
Citizen Z?
Ini Addison Carver...
Operasi Bite Mark. Apa kau...
Ini Operasi Bite Mark. Itu Addy. Dia masih hidup.
Addy?
Citizen Z. Ini Addison Carver... Operasi Bite Mark.
Operasi Bite Mark, ini Citizen Z. Ganti.
Operasi Bite Mark, ini Citizen Z. Kau dengar?
Citizen Z.
Ini Addy Carver dan Operasi Bite Mark, kau dengar?
Citizen Z?
Addy, kau dengar? Ganti.
Addison...
Operasi Bite Mark, ini Citizen Z. Kau dengar?
Citizen Z, ini Addison Carver dengan Operasi Bite Mark.
Kau dengar aku?
Cukup, Addy. Pemancarnya mati.
Kita mendapatkan bensinnya.
Bagaimana radionya?
Kita kehilangan pemancarnya.
Sun Mei mendapatkan sinyal dari teman-temannya yang sudah mati.
Maaf.
Bagaimana dengan Citizen Z?
Tidak.
Sial.
Ya.
Ayo pergi.
Harus ku akui,
aku hampir gila saat di Northern Light.
Aku sendirian. Bertahun-tahun tak ada yang bicara denganku.
Pangkalan militer berbentuk persegi seluas 65,000 kaki.
Semuanya mati dan tak ada yang bisa ku ajak bicara.
Bahkan ini tak menolongku juga.
Kau tahu,
aku tak bangga dengan yang ku lakukan, tapi aku lelah.
Aku sangat lelah.
Ku berikan semua milikku.
Sekarang aku merasa tak ada lagi yang bisa ku berikan.
Apa kau pernah merasakan itu?
Pembahasan yang bagus.
Wow, ini luar biasa.
Aku lapar setelah olahraga tadi.
Sial bahan bakarnya habis.
Mesin rongsokan.
Sekarang karburatornya yang rusak.
Ku lihat kau memperbaiki pesawat air.
Ya. Aku menyia-nyiakan setengah tangki bahan bakarnya.
Oh sial. Maaf.
Ya, bahan bakarnya hanya cukup untuk satu kali perjalanan.
Tak ada tempat tujuan.
Apa ini?
Makan malam.
Kau butuh tenaga.
Ya, tapi kalian tak makan?
Kami membiasakan hidup dengan kekurangan.
Tidak, ini tak benar.
Aku tak bisa makan jika kalian tak makan. Tidak. Tidak.
Ini. Nana, makanlah ikannya. Ambillah.
Sungguh. Tak apa-apa.
Tidak. Tak apa-apa.
Aku membuatnya untukmu.
Kalian kelaparan.
Berapa banyak makanan yang tersisa?
Hanya ini?
Ini hanya cukup beberapa bulan tanpa aku.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Kiamat ini bukan salahmu.
Aku tahu dimana tempat yang punya banyak makanan.
Ny. Macgillicuddy! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kita berhenti?
Ini hanya butuh 2 menit.
Membunuh hanya butuh sedetik!
Kita tak bisa membiarkannya seperti itu! Dia pustakawan!
Apa?
Uh, zombie!
Ada yang tahu kenapa para zombie tak menyerang...
...kita? Tapi menyerang tukang pos itu?
Aku juga berpikir sama denganmu.
Mereka hanya fokus dengannya.
Ya. Seperti yang dikatakannya.
Hanya karena dia memberi mereka makan. Mereka hanya ingin isi tasnya.
Bukan makanan yang mereka kejar.
Tapi dia. Ada sesuatu tentangnya.
Kita akan bertemu di kantor pos!
Ku rasa kita harus memeriksa tukang pos itu.
Tunggu sebentar.
Aku ingat ini.
Museum of Progress. Expo tahun 74. Tunggu dan lihatlah.
Banyak barang-barang futuristik yang bisa kita gunakan.
Apa yang terjadi disini?
Penjarah.
Kau ada sedikit kemajuan.
Menjanjikan.
Penjarah benar-benar membersihkan tempat ini.
Mereka melakukannya seperti kerbau. Tapi hey,
ini membantu kita membersihkan masa lalu...
...untuk membangun masa depan.
Ada mayat di sana sini.
Tapi sejauh ini, lumayan.
Tempat ini punya tulang yang kuat.
Untuk perluasan area.
Dr. Merch,
ini akan menjadi labmu.
Dan kedepannya ini akan...
...menjadi kamar Lucy.
Lucy?
Dia masih hidup?
Tidak, aku menjadikannya makanan zombie.
Tentu saja dia masih hidup.
Aku melakukan apa yang harus ku lakukan.
Karena aku tak bisa percaya pada siapa pun.
Sekarang keadaannya berbeda.
Kita punya akar yang kuat.
Anak gadis harus tumbuh bersama ayahnya.
Lihatlah ke jendela.
Ini benar-benar menggambarkan mata batin.
Aku suka suara air terjunnya.
Mungkin aku bisa tidur di malam hari.
Air yang tak ada habisnya.
Kita bisa bercocok tanam.
Dan membangun tenaga listrik suatu hari nanti.
Gedung ini punya pertahanan yang bagus.
Aku bisa melihat duniaku dari sini.
Dan ini?
Akan menjadi tahtaku.
Ini rumah kita.
Apa dia baru mengatakan soal ruang tahta?
Jadi ini Ender?
Dia manusia?
Kurang lebih.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Tembak dia.
Kau gila? Tidak.
Aku memintanya baik-baik.
- Tembak dia. - Kau bukan atasanku.
Kau yakin?
Sangat yakin.
- Tembak dia. - Tidak.
- Tembak ! - Tidak!
- Tembak! - Tidak!
Anak bodoh.
Anak-anak...
...tak boleh bermain-main dengan senjata.
Meski senjatanya...
...tak punya peluru.
Tolong bersihkan itu.
Ada yang salah?
Itu akan jadi kesalahan besar.
Kau membuka pintu untuk orang lain, dan ini yang kau dapatkan.
Jangan khawatir. Senjatamu akan kembali.
Mungkin.
Kami hanya ingin bertanya beberapa hal padamu.
Kenapa mayat hidup itu tertarik padamu?
Sudah ku bilang.
Setelah berteman sekian lama,
di dalam diri mereka masih mengenalku. Mereka mencintaiku.
Zombie hanya suka satu hal. Otak.
Percayalah. Mereka bukan temanmu.
Periksa jika ada gigitan.
Tak ada gigitan.
Atau tanda infeksi.
Apa kau pernah bertemu seseorang bernama Murphy?
- Siapa? - Pria biru. Dia tinggi.
Pernah di cakar zombie? Bertukar cairan tubuh?
Tidak, tentu saja tidak. Aku bukan zombie.
Pernah berhubungan seks dengan mayat hidup?
Apa? Berhubungan seks? Hey, apa-apaan ini? Memangnya kalian siapa?
Aku butuh sampel darahnya.
Aku bisa menggunakan tes untuk antibodi.
Ayo.
Mari lihat apa ada sesuatu dalam darahnya yang membuat para zombie tertarik.
Kau serius?
Mungkin Murphy dan Becker... kau tahu?
Aku tak tahu. Darahnya akan menjelaskan.
Negatif. Dia tak pernah di gigit.
Semuanya normal.
Aku akan melakukan pemeriksaan darah lainnya.
Untuk mencari tahu kemungkinan terpapar vaksin.
Kemungkinan ada virus lain.
Aku tak tahu siapa kalian
atau apa yang kalian pikirkan tentang darahku.
Tapi jika ingin pergi. Kalian sudah punya bensin.
Aku akan memberikan kalian makanan. Tapi setelah itu pergilah.
Omong kosong.
Boleh kembalikan senjataku?
Tidak.
Ini tempat teraman bagi rakyat untuk berlindung jika dalam keadaan darurat...
...di seluruh kota ini.
Ada cukup makanan dan air untuk ribuan orang.
Tak ada yang bertahan lama untuk menggunakannya.
Lewat sini.
Aku lupa kuncinya yang mana. Bisa pegang lampunya?
Hey, Addy.
Arahkan sentermu ke sini.
Oh, hello.
Ada mayat di sini.
Tukang pos yang malang.
Tak ada yang perlu di khawatirkan.
Ada satu mayat lagi di sini.
Kepalanya tertembak.
Hey, Pak Pos. Siapa yang membunuh tukang pos ini?
Kepala mereka di tembak, tapi mereka belum berubah.
Jangan tatap aku!
Jangan... tatap... aku!
Kau lihat! Kau lihat!
Paket spesial.
Kalian semua baik-baik saja?
Ya. Dimana Warren?
Di sini!
Perkenalkan kepala pos yang asli, Walter J. Becker.
Di tembak di jantung.
Sama seperti temannya dan juga tetangganya.
Orang-orang ini tak mati begitu saja. Mereka di bantai.
Sepertinya ada yang ingin pergi dari kantor pos.
Biar ku tebak.
Hasil tesmu masih negatif.
Para zombie ini mengikutimu bukan...
...karena sesuatu dalam darahmu.
Sudah ku katakan sebelumnya.
Sekarang aku harus menunjukkannya padamu.
Ayo. Ayo.
Apa ini?
Ku rasa istilah yang tepat adalah rumah jagal.
Itu artinya penjagalan.
Aku tahu artinya.
Artinya kau gila.
Gila di banding siapa?
Kalian punya misi untuk mencari si Mesias Biru itu.
Mereka bukan orang-orangku.
Mereka orang asing...
...yang punya takdir yang sama denganmu.
Mereka mati agar teman-temanku bisa hidup.
Sumber otak untuk teman-temanku kecuali diriku sendiri.
Mereka bukan teman ataupun tetanggamu.
Mereka hanya alatmu.
Aku tahu kau memang pintar.
Karena itu aku memilihmu.
Kau punya otak yang besar.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku bisa membantumu. Semua pekerjaanmu.
Tidak. Kau sama seperti yang lain.
Kenyataannya...
Aku benci orang-orang ini.
Selama 17 tahun aku mengantarkan semua...
surat-surat mereka dan aku tak pernah libur.
Aku tak pernah mendapatkan kartu ucapan ulang tahun.
Oh, ataupun surat cinta dari wanita di kota ini...
tak ada yang pernah menulisnya untukku.
Aku hanya seorang tukang pos.
Aku orang terakhir yang mengantarkan cek.
Seseorang yang bersama pesan sampah dan juga katalog.
Seseorang yang menginjak kotoran anjing...
hanya karena mereka tak mengurung anjing mereka.
Jadi...
...saat hari pertama wabah menyebar di McCloud, aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku menembak mereka.
Semua orang, wanita, dan anak-anak.
Di mulai dengan bossku.
Aku menembak jantung mereka sehingga aku melihat mereka berubah.
Sekarang dengarkan mereka.
Sekarang mereka tahu siapa aku.
Orang terakhir yang mereka lihat sebelum mereka berubah.
Tapi,
mereka harus makan.
Jadi jika kau tak keberatan...
Apa yang akan kau lakukan?
Mundur.
Itu terkunci.
Tidak! Tidak!
Kau selamat?
Kami kira kau dan Becker...
Dia pembunuh berdarah dingin.
Surat-suratnya memang bersertifikat
Dia sudah mati.
Kau membunuhnya?
Kau membunuh si celana pendek?
Tidak juga.
Tapi dia punya waktu yang berkualitas dengan...
...teman-teman dan juga tetangganya.
Hey!
Kau tak apa-apa?
Kita sudah dekat!
Aku bisa melihatnya!
Jadi jika bukan karena darahnya,
dan juga bukan karena kepribadiannya,
apa yang membuat zombie tertarik dengannya?
Dia orang terakhir yang di lihat mereka sebelum mereka mati.
Mungkin jiwa mereka masih membencinya.
Zombies tak punya jiwa.
Lalu kenapa kita memberi mereka belas kasihan?
Tukang pos itu menjilat perangko yang salah.
Perasaanku ternyata...
...benar.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Sebuah keluarga dengan anaknya yang sakit.
Penghalang jalan? Suruh mereka pergi.
Kami hanya ingin berterima kasih.
Berterima kasih?
Karena sudah mengembalikan putri kami.
Gigitannya membaik.
Baguslah. Aku senang mendengarnya.
Gigitannya tak hanya menyembuhkannya. Tapi lebih dari itu.
Dia tak takut lagi.
Ini keajaiban.
Kami punya satu permintaan lagi.
Apa kau bersedia menggigit istriku?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Alih Bahasa : Yechika Chisilia --