INDOXXI Support dengan like & share :)
Sebelumnya di Z Nation.
Letnan Roberta Warren. Dari Kesatuan Nasional Missouri.
Paketnya ada di sini.
Semua orang mencarimu, Tn. Murphy.
Mungkin sebenarnya aku menikmati melakukan hal-hal menyenangkan.
Aku mengandalkanmu.
10K?
Oh sial.
Aku tertembak.
Kau akan baik-baik saja, Nak. Mereka punya dokter bedah sungguhan.
Dunia yang baru akan bangkit.
Zona.
Dimana ada bibit generasi manusia selanjutnya di kembangkan.
Aku tak mau tiga tahunku terbuang percuma,
menempuh perjalanan sejauh 10,000 mil
hanya untuk menjadi sampel darah untuk milyaran orang.
Butuh tumpangan?
Aku punya cukup makanan, amunisi, dan ganja Z untuk sebulan.
Aku ikut.
Itu Murphy.
Katakan padaku 10K ada di kapal itu.
Menurutmu apa yang mereka inginkan?
Menurutmu apa?
Ucapkan selamat tinggal, pup.
Karena kita tak akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tembak aku atau singkirkan itu dari hadapanku.
Hati-hati.
...Roberta Warren...
Lihatlah siapa yang begitu terkenal.
Kau yang memimpin?
Ini karena Murphy. Dia membawa masalah meski dia tak di sini.
Pakai bahasa inggris. Bisa?
Ku rasa mereka tak mengerti yang kau katakan.
Lebih baik bunuh aku dengan cepat karena aku sangat mahir menghancurkan wajah
jika kau mengerti yang ku katakan.
Tak ada darah di bawah kukunya,
kau yakin akan ini?
Kita masih bisa membicarakan ini.
Aku benci ini.
Sekarang!
Ku kira ini akan berakhir dengan cara yang lain.
Kita harus saling mengerti.
Bagus, Kapten. Masukan kembali punyamu.
Dalam dua menit, aku ingin tahu bagaimana keadaan tempat ini.
Meledakan kapal selam
kelihatannya terlalu mencolok.
Bagus.
Kapten?
Kapten.
Itu akan sembuh.
Waktu akan membenci kita, kawan.
Ayo jalan!
Apa yang terjadi?
Mana yang lainnya?
Kemarilah, Nak.
Ayo.
Kita harus mencari Doc, Addy dan Warren.
Aku sudah berterima kasih pada mereka.
Kita punya jalan kita sendiri sekarang.
Kami melindungimu sepanjang jalan menuju California.
Kau mau kemana?
Memulai dunia yang baru.
♪ Kasihanilah...
♪ ...Oh, kasihanilah. ♪
- Sync and corrected by TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Aku tak mau ikut denganmu, Murphy.
Tahan.
Jadi kau bisa berbahasa inggris.
Letnan Roberta Warren.
Dan kau siapa?
Tak ada obat penawar dalam darahku.
Addison Carver.
Apa di situ di sebutkan bahwa aku tak hebat bertarung?
Tidak.
Steven Beck.
Panggil saja aku Doc.
Sebenarnya aku bukan dokter yang bersertifikat. Aku hanya...
Lupakan.
Ow.
Sekarang aku tahu yang Murphy rasakan.
Biar ku cari tahu apa yang kalian cari. Aku punya mimpi yang aneh.
Pembunuh, penculik, baterai, pembuat onar
Hanya itu peluang karir di lingkunganku,
agak terbatas.
Kami berteman dengan orang yang seharusnya.
Operasi Bite Mark. Dimana Murphy?
Siapa yang mau tahu?
Darah Murphy adalah misi kami.
Apa kau melihat seorang anak
dengan rambut hitamnya yang berdiri keatas?
Dia tadinya bersama Murphy di kapal selam.
Baiklah.
Hindarilah benda-benda tajam.
Disana.
Zombie membawa senjata?
Mereka bukan zombie.
Kembali ke kendaraan.
Bunuh mereka.
Kalian berdua harusnya bisa melakukannya dengan baik.
Kiamat ini semakin memburuk.
Hanya kelaparan dan pembunuhanlah yang tersisa.
Tujuan akhir tiap manusia. Semua orang tiada.
Tenanglah.
Kita punya tugas yang harus dilakukan.
Itu milik kalian?
Cepat.
Kita harus sampai ke tempat pasokan sebelum yang lain menemukannya.
Hey, pup.
Kau baik-baik saja?
Baiklah kalau begitu.
Hey!
Kau kira gampang berjalan jika tanganmu terikat kebelakang.
Cobalah kalau mau.
Kalian punya peredam suara?
Kenapa mereka membuang-buang banyak peluru?
Ku rasa mereka tak tahu apa itu "kill shot."
Aku senang membiarkan orang lain...
...membunuh zombie.
Aku mulai lelah menjadi tawanan orang.
Pasti akan sangat keren jika tangan kita tak di ikat seperti ini.
Apa yang mereka tunggu?
Tunggu.
Sambutan Zombie.
Melebihi ganja Z.
Ku beri kau pengampunan.
Kami lebih hebat lagi jika kami menggunakan tangan kami.
Bisakah kami mendapatkan senjata kami kembali?
Kau menempatkanku di posisi yang kurang menguntungkan.
Kau tahu siapa aku, tapi aku tak tahu siapa kau.
Aku Dr. Sun, ahli virus dari Laos, aku di latih di Beijing.
Beijing selamat?
Tidak. Hanya 200,000 warga tetap.
Karena itu mereka menyebutnya kiamat.
Kami berlindung di balik tembok kota terlarang.
Ada ilmuan-ilmuwan terbaik dan para pemimpin dari seluruh Asia.
Kalian punya pasokan, pesawat, tentara, tapi tak punya obatnya.
Upaya kami membuat vaksin gagal.
Kami harus mengembangkan antibodi dan trombosit Murphy.
Sudah sampai.
Apa yang terjadi? Aku tak mengerti.
Masuk.
Kita harus terus bergerak.
Semakin kita menjauhi manusia, itu lebih baik.
Apa itu?
10K.
Apa itu?
Zombie memakan zombie.
Tapi kenapa?
Mereka kelaparan.
Tak banyak manusia tersisa untuk di jadikan santapan.
Aku tak mau melihatnya.
Jangan berpaling.
Hadapilah masa depan.
Tanpa aku, beginilah dunia akan berakhir.
Tak ada manusia. Hanya Zombie yang kelaparan.
Bagaimana dengan Zona?
Tanpa darahku,
Zona yang berlimpah kekayaan itu akan berakhir dengan sedikit bermartabat...
...di banding dengan para brengsek yang malang itu.
Mereka tak akan menyerah dengan mudah.
Tidak juga denganku.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Merch, dokterku yang baik.
Kau akan membantu membawa Murphy kehadapan orang banyak.
Kau akan menjadi bagian dari sejarah.
Abad campur aduk tak bisa di hindari.
Itu hadiahku untuk dunia kotor ini.
Bergembiralah, 10K.
Hilangkan penderitaan saudara-saudara kita.
Aku memberimu pengampunan.
Kenapa?
Kau sudah berhenti menghitung.
Apa itu ampunan?
Kalian tak melakukannya di Asia?
Tidak.
Itu ritual yang kami lakukan pada mayat hidup dan juga yang sekarat.
Tapi kalian memberi ampunan pada zombie.
Ya, kami memberi mereka ampunan atas kehidupan mereka yang sebelumnya...
...untuk mengingatkan dulunya mereka adalah manusia.
Dan aku dulunya juga manusia.
Wow, kawan. Aku haus.
Aku sudah memutuskan untuk mengembalikan senjata kalian.
Jangan membuatku menyesal melakukannya.
Kami sudah belajar banyak tentang hal mengawasi.
Nn. Carver memodifikasi kelelawar dan merancangnya menjadi salah satu dari kami.
Apa ini?
Kami memodifikasinya sedikit.
Terima kasih.
Oh.
Agak sensitif.
Ini jauh lebih baik.
Terima kasih.
Tengah hari di OK Corral.
Terima kasih.
Ayo.
Aku tak melihatmu di situ.
Selamat pagi, tukang tidur.
Uh, hay.
Punyamu "bangun".
Uh, ya.
Ini biasa terjadi di pagi hari.
Siapa kau?
Kaya.
Hay. Aku Simon.
Juga di kenal sebagai...
Citizen Z.
Aku tahu. Aku penggemar beratmu.
Tidak seperti cara Kathy Bates dengan palunya.
Meski aku suka "Kekerasan." Menakutkan. Menurutmu?
Uh, ya, ku rasa begitu.
Maaf. Aku terlalu bersemangat. Bagaimana keadaanmu?
Jauh lebih baik.
Berapa lama aku tak sadar?
Dua hari.
Dua hari, wow.
Aku... Tak begitu jelas.
Tapi kau ada...
Maksudku apa kita...
Telanjang?
Ya.
Kau terkena hypothermia, kawan.
Kontak antar kulit tubuh adalah cara terbaik untuk...
...membuatmu merasa hangat.
Lebih baik aku atau nenekku yang melakukannya. Paman Kaskae tak mau melakukannya.
Siapa?
Aku bercanda.
Siapa mereka?
Paman Kaskae dan nenekku.
Ini Citizen Z.
Hay. Hay.
Sudah berapa lama mereka duduk disana?
Dari tadi. Mereka tinggal di sini.
Terima kasih atas keramahannya.
Butuh celana pendek?
Ya.
Kenapa kau tak melemparnya padaku?
Baiklah.
Mungkin aku penggemar beratmu.
Aku mendengarkanmu sejak hari pertama wabah.
Hanya kau penghubung kami ke dunia luar.
Dan aku suka selera musikmu.
Meski aku bisa menari hip-hop dengan gemetar.
Jadi dimana semua zombienya?
Tornaq tak suka es dan salju.
Tornaq?
Iblis yang tak bisa mati.
Para pemakan otak.
Zombie.
Sangat sedikit yang memilih untuk hidup disini.
Karena itu para Tornaq sangat sedikit disini.
Pengisolasian tempat ini punya keuntungan.
Begitulah, teman.
Kau bersama Murphy sejak awal, kan?
Kurang lebih begitu.
Kau pasti sangat mengenalnya.
Aku tak menyangka ternyata banuak yang mengenal Murphy.
Tapi kau harus membantu kami mencarinya.
Jika kita menemukannya, kau akan membuat vaksinnya?
Ya.
Aku harus membawa darah Murphy ke labku di kapal...
...jadi aku bisa membuatnya... / Kau punya kapal?
Kapal induk.
Kami butuh semua bahan bakar yang ada di Pan Asia...
...untuk perjalanan kesini.
Orang-orangku banyak berkorban demi kesempatan penyembuhan ini.
Dan pasokan yang di jatuhkan itu, kita akan mengejarnya?
Kami harus mendapatkan yang kami butuhkan untuk menyelesaikan misinya.
Kami tak boleh gagal.
Ini harapan terakhir kami.
Dan obatnya,
untuk semua orang, kan?
Tentu saja.
Penurunan pasokannya agak tertiup angin, tapi kita sudah dekat.
Hey, apa itu potongan parasut?
Apa parasutnya di tembak?
Pasokannya pasti jatuh di atap pabrik itu.
Berharaplah pasokannya masih utuh.
Warren.
Zombie itu sangat cepat.
Mereka tak kelihatan seperti zombie.
Sial.
Kenapa?
Enders.
Apa mereka jenis zombie yang hyper aktif?
Mereka lebih buruk dari zombie.
Mereka manusia, tapi otak mereka sudah rusak.
Bukan hanya kita yang melihat parasutnya.
Bersiap-siaplah.
Kita akan berpesta.
Di sana.
800 meter. Berhati-hatilah.
Wanita itu berjalan seperti kapal.
Baguslah dia punya otot kecil di banding kita dan semuanya.
Apa kita melewatkannya?
Ini lebih menyenangkan daripada yang lain.
Para zombies menginginkan otak, tapi...
...apa yang enders inginkan?
Mengeluarkan kita dari penderitaan kita...
...sebelum kita yang mengeluarkan mereka dari penderitaan mereka.
Berapa jauh lagi? Kita sudah dekat?
Lewat situ.
Yang mana? Aku tak melihat apapun.
Enders!
Tidak. Tidak.
Tidak!
Letnan Mong?!
Sun Mei! Tiarap!
Addy! Bersiaplah!
Aku mengecewakan orang-orang kita.
Kalian tak apa-apa?
Ini akan menyakitkan.
Kau siap?
Aku...akan... baik-baik saja.
Aku yang bertanggung jawab atas kematian orang-orang ini.
Aku bersumpah pada keluarga mereka bahwa mereka akan kembali bersama obatnya.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mereka, kau harus tetap hidup.
Pikirkan itu.
Kau yakin?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tidak, Letnan Mong, tidak!
Menyingkir darinya!
Sial!
Terlalu dekat?
Letnan Mong. Letnan Mong! Letnan Mong!
Tidak, tidak, tidak. Mong, bukan kau. Lakukan. Lakukan.
Aku memberikanmu ampunan.
Ayo periksa pasokannya.
Ayo.
Pasokan ini begitu menakjubkan. Aku ingin ada yang menjemputku.
Pasokannya ada...
...di sana.
Sial.
Ada yang lebih cepat dari kita.
Pasokanku sudah di curi.
Mereka mengambil semuanya. Bahkan kendaraannya.
Dan mereka lewat sana.
Aku gagal.
Nenek moyangku tak akan pernah tahu tentang perdamaian.
Setidaknya sekarang kita tahu ini bukan kesalahan kita.
Badai akan datang.
Bagaimana menurutmu?
Saatnya menyusun rencana baru.
Perintahkan penurunan pasokan lain dari kapal indukmu.
Aku tak bisa.
Tak ada lagi yang tersisa yang bisa di kirimkan.
Di samping itu,
radionya sudah rusak.
Saat kau mengambil sampel darah kami, apa yang kau ingin temukan?
Perjalananmu bersama Murphy membuatku ingin penjelasan.
Bagaimana kau bertahan selama ini?
Mungkin anomali biologi bisa menjawabnya.
Murphy tak menularkannya pada kami.
Kami yang menularkannya padanya.
Kami terus menjaganya.
Ayolah.
Kenapa?
Aku tak pantas untuk hidup...
...saat kegagalanku membuat begitu banyak orang tewas.
Misiku berakhir.
Baiklah.
Misimu berakhir. Baik.
Berdiri.
Kau bagian dari misiku sekarang.
Apa itu artinya ada misi baru?
Bagaimana dengan Murphy?
Kita akan mencari Murphy.
Dan saat kita menemukannya, kau akan menggunakan darahnya untuk membuat vaksin...
...dan menyelamatkan dunia ini.
Sekarang kau adalah ilmuwanku.
Misi ini adalah misi kita semua.
Bukan misi Hammond, Garnett, dan tidak juga CDC.
Kita bertahan karena suatu alasan.
Aku menyebutnya begitu.
Aku percaya padamu,
padamu,
dan padamu,
dan padamu.
Semuanya di sini pasti karena suatu alasan.
Ini tergantung pada kita, bukan orang lain.
Sial. Aku merinding.
Aku ikut, Chief.
Aku siap melayanimu.
Baiklah kalau begitu.
Ayo cari si biru berengsek itu.
Terima kasih.
Bicaralah pada si Blue Devil.
Wah.
Lihat siapa yang masih hidup.
Roberta Warren.
Murphy.
Murphy?
Murphy!
Dimana 10K?
Sepertinya kalian begitu sibuk mencari teman.
Sepertinya kau juga mendapatkan teman.
Lucu.
El Scorpion.
Aku bukan El Scorpion lagi. Panggil saja Hector.
Oh.
Perjalanan kecil "Ke Damascus" berakhir di sini, kan Hector?
Aku juga. Aku dapat pencerahan.
Apa yang terjadi dengan kapal selamnya?
Pertunjukan total.
Aku keluar dari sana sebelum kapal selam sialan itu tenggelam.
Kau meledakkan lab CDC?
Tak ada CDC, tak ada campur tangan pemerintah.
Hanya Zona.
Orang-orang kaya yang mencoba bermain-main dengan sistemnya.
Mereka bisa mencari obatnya dari darah orang lain.
Juga,
aku mengambil dokter mereka.
Ah-h-h.
Cukup sampai di situ.
Bangun, Warren.
Dunia ini sudah berakhir.
Ikutlah denganku.
Memulai dunia yang baru.
Dan menjadi pelayanmu? Ku rasa aku tak mau.
Kedengarannya sangat murahan.
Murphy, kami membutuhkanmu.
Kita masih bisa menyelesaikan misi kita.
Ini Dr. Sun.
Dia jauh-jauh dari Beijing hanya demi mencarimu.
Dia bisa membuat vaksin...
Dan menyelamatkan manusia. Blah blah blah.
Kau harusnya mendengarkan dirimu sendiri.
Tn. Murphy,
orang-orangku menunggu kita di kapal induk...
dengan laboratorium yang lengkap.
Itu menjelaskan kenapa radionya rusak.
Hanya ada bahasa mandarin.
Terima kasih kau sudah meminjamkan kendaraanmu.
Itu peralatan medisku.
Ya.
Aku meminjamnya juga.
Kau bisa menyelamatkan orangku, menyelamatkan semua orang.
Aku harus membuat vaksinnya. Bantu aku.
Maaf.
Tak ada yang bisa menjebakku lagi.
Kecuali aku mengatakannya.
Murphy, jangan bodoh. Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Ya, aku bisa.
Tapi kau bisa membantuku.
Yang harus kau lakukan adalah masuk ke mobil ini.
Lupakan soal rasa kemanusiaan, Warren. Itu sudah berakhir.
Bergabunglah dengan misiku.
Kau bisa mengajak Dr. Sun juga.
Bahkan si Hector itu juga.
Turun dari mobil.
Kau serius Roberta?
Baiklah.
10K?
Saatnya membuat pilihan.
Aku atau semua manusia.
Warren.
Enders.
Sial.
Terserah padamu.
Sudah waktunya.
Manusia kalah dalam perlombaannya.
Tanya pada mereka.
Sampai jumpa.
Tak ada yang selamat sepertimu / Dan kau juga selamat.
Aku tawananmu sekarang?
Bagaimana jika aku coba percaya padamu dan lihat apa yang selanjutnya terjadi?
Tembakan peringatan, para Enders, itu pasti 10K, kan?
Siapa lagi yang bisa menembak seperti itu?
Kita harus membiarkannya pergi.
Kita punya tujuan lain.
Ku harap ada kunci di sana.
Baiklah.
Hanya kita sekarang.
Dan kita akan menghentikan Murphy
untuk menciptakan ras baru di dunianya sendiri.
Misi baru di mulai.
Wow.
Ini indah sekali.
Lebih baik daripada TV.
Aku sangat senang kau di sini.
Aku juga.
- Sync and corrected by TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -