INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Sebelumnya di Z Nation.
Kita harus mendapatkan Lucy sebelum Murphy.
Murphy punya anak?
Kalian tahu apa artinya ini? Anaknya bisa menuruni bakat kekebalan Murphy.
Doc dan Addy, kalian pergi cari Lucy.
Apa itu Lucy?
Addy, kau baik-baik saja?
Lucy.
Lucy!
Kita butuh bantuan.
Salah satu dari kita harus kembali,
temukan dia, hubungi Citizen Z atau Warren.
Baik, jangan khawatir. Aku akan mencari pemancar radio.
Hati-hati.
Kau juga.
Hey.
Apa yang kau lihat?
Kau tak akan percaya ini. Kemarilah.
Apa mereka manusia?
Jika kau menganggapnya begitu.
Apa yang terjadi semalam?
Ada kontak dari orang di Kazakhstan lagi.
Dia punya data uji coba vaksin di masa lalu.
Dia bekerja untuk siapa?
Ada kabar tentang Operasi Bite Mark?
Hanya kabar tentang Murphy.
Di mana mereka?
Ayolah, Warren. Hubungi aku.
Ini hanya perasaanku saja atau memang dunia ini memang sudah kosong?
Aku ingat saat December kelabu.
Dan tiap perpisahan yang selalu menghantui langkah.
Dengan semangat, semangat yang ku harap untuk esok.
Sia-sia aku meminjamnya.
dari buku-buku penghentian kesedihanku.
Dan gemerisik suara sutra yang robek.
dari tiap kesuraman yang menghantuiku.
Membuatku merasakan teror yang begitu dahsyat.
jadi sekarang, agar jantungku tetap berdetak,
Aku bangkit dan mengulanginya.
Ada pengunjung yang berusaha memasuki,
pintu kayuku.
Rancangan itu tak akan menghasilkan apa-apa.
batasan keras dari perintah manis ini.
Di tiap perampasan yang sopan ini.
Lekukannya. Sampai dia memerintahkan untuk bersatu.
Melewati tiap jam, tiap tahun yang berganti.
Kearogannya, yang memperbudak kami.
Aku memilikinya.
Dia tak lebih dan tak kurang.
Sesuatu yang tak mudah di pahami.
Aku bahkan tak akan memaksanya untuk mengaku.
Ataupun menjawabnya. Aku hanya akan membuatnya merasa nikmat.
Dalam batasan yang ketat dalam perintah yang manis ini.
Dimana, pemerkosaan yang sopan itu, aku mendapatkan esensinya.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Apa aku sudah mati?
Selamat pagi, tukang tidur.
Dimana aku?
Shh. Kau aman sekarang.
Sengatan mataharinya buruk sekali.
Sempurna. Minyakku akhirnya bisa di pakai.
Jangan pernah keluar tanpa tabir surya.
Dan tabir Z.
Siapa kau?
Aku Camilla.
Dia Linda.
Dan itu Sara.
Jauh lebih baik.
Jadi, siapa namamu, sayang?
Oh, aku Steven. Tapi biasanya aku di panggil Doc.
Baiklah,
sepertinya dirimu punya sedikit masalah, Doc.
Tapi kau beruntung, kami menemukanmu tepat pada waktunya.
Apa kau lihat Z yang berkilauan?
Sepertinya ada Zombie Natal yang berkeliaran di sini.
Ya, itu milik Sara.
Dia mengubahnya menjadi gaya baru.
Mencoba lebih kreatif dari Black Summer. Terlalu banyak yang mati di sekitar sini.
Bukankah itu kenyataannya.
Baiklah nona-nona, terima kasih atas keramahan kalian.
Tapi aku benar-benar harus segera pergi.
Aku tak mau membuat masalah lagi bagi kalian.
Ngomong-ngomong, apa suara radio kalian yang ku dengar tadi?
Oww.
Mungkin saja.
Ya. Kami punya radio tenaga surya.
Oh, oh, oh, oh. Biar ku bantu.
Kau mungkin mendengar siaranku.
Aku membaca puisi.
Puisi klasik.
Aku menulis puisiku sendiri.
Ya, kau tahu antenanya, dan...
Ku harap... Oh, oh, ya, ya,
Texas.
Ya, ya.
Sampai ke Maine. Maine, ya. Oh, oh.
Aku berharap,
kalian berbaik hati mengijinkanku menggunakan transmitternya.
Kau punya pacar di luar sana, Doc?
Oh, tidak, tidak.
Aku terpisah dari kelompokku. Dan salah satu dari mereka dalam masalah,
jadi aku berharap aku bisa mengirimkan bantuan untuknya.
Kami mungkin bisa mengaturnya.
Oh ya?
Aku akan menunjukkan bagaimana cara menggunakannya.
Aku yang akan memberi ijin.
Sudah selesai, sayang.
Oh, ya ampun rambutku di ikat?
Serius?
Citizen Z, masuk. Ini Delta-Xray-Delta.
Ini Doc. Kau dengar?
Masuklah, Northern Light.
Bagaimana kau bisa yakin jika benda ini bisa berfungsi?
Itu bertenaga surya. Jika dayanya di isi, kita bisa menggunakannya.
Cobalah lagi.
Ini Delta-Xray-Delta menghubungi Citizen Z. Kau dengar?
Citizen Z, ini Doc. Kami membutuhkanmu, bung.
Aku punya pesan darurat untuk Operasi Bite Mark.
Kau dengar?
Apanya yang darurat?
Dan apa itu Operasi Bite Mark?
Oh, ku rasa aku tak mampu menjelaskannya.
Ku rasa tidak.
Yang bisa ku beritahu hanyalah...
...bahwa itu yang menjaga keseimbangan kehidupan manusia.
Oh.
Jadi, apa kau dan temanmu Operasi Bite Mark,
bersenang-senang?
Bersenang-senang?
Oh, astaga, sudah lama sekali.
kau tahu, dengan berakhirnya dunia seperti ini,
Butuh kesenangan. Aku mengerti.
Citizen Z, masuklah. Citizen Z.
Kami punya masalah.
Citizen Z. Delta-Xray-Delta.
Ini Doc yang berbicara.
Masuklah, bung. Kami membutuhkanmu.
Masuklah, Citizen Z.
Tak ada, hanya hantu di luar sana.
Tunggu.
Kau dengar itu?
Aku tak mendengar apapun.
Itu, dengar lagi.
Ini Citizen Z dari Kamp Northern Light.
Apa ada yang mendengar? Ganti.
Ini Citizen Z dari Kamp Northern Light.
Apa ada yang mendengar? Ganti.
Tak ada apa-apa.
Tidak, Aku mendengar sesuatu.
Citizen Z.
Delta-Xray-Delta.
Ini Doc yang berbicara.
Ada apa?
Kadang-kadang ada baterai yang tak terisi dayanya.
Kita bisa mencobanya lagi besok pagi.
Ya. Sementara itu, kami punya sesuatu yang kau butuhkan.
Tawaran terbaik di saat kiamat.
Mungkin kau lapar.
Kau tahu, jika tak ada yang benar-benar bisa ku lakukan sampai pagi...
Selamat datang di surga.
Kami melakukan semuanya sendiri.
100% buatan tangan.
furniturnya, pakaian, semua karya seni yang kau lihat.
Bahkan lilinnya
Kami menanam makanan kami.
Menjatah daya listrik ke semua tempat.
Tak ada yang kami tak miliki.
Tak ada yang tak bisa kami lakukan.
Jangan khawatir. Itu sayuran.
Bebas gula dan mudah di cerna.
Tak ada alasan untuk tak memperdulikan lingkungan.
Bumi masih rumah kita.
Kurasa, para Z tak akan setuju.
Percayalah.
Di kepala mereka, mereka tahu siapa bosnya.
Wow. Ini benar-benar enak.
Rasanya jauh lebih baik dari yang ku kira.
Kau tahu, aku pernah sekali pergi ke acara Thanksgiving sayur mayur.
Dan aku bersumpah daging turkey rasanya mirip teh hijau.
Tidak, tapi ini sungguh lezat.
Di rebus lama?
Lebih hijau lagi, Doc?
Mau lagi, kapten?
Sungguh, aku ingin lagi.
Suaramu bagus sekali.
Kau pernah bergabung dengan sebuah band, Doc?
kenyataannya,
dulunya aku pemain bass di Pink Floyd cover band.
Tentu saja itu sebelum musik disko menghancurkannya...
...sejauh yang ku tahu.
Aku selalu menyukai pemusik.
Menghabiskan waktu di jalan. Tur dengan bandnya.
Kau punya...
...garis tangan sebagai seorang pemusik.
Benarkah?
Kau tahu, aku bisa memainkan piano. Aku bisa memainkannya sepanjang malam untukmu.
Bagaimana makanannya? Mau ku ambilkan sesuatu?
Aku bisa melakukannya. Bagaimana jika bermain sesuatu untukku, kami? Tidak, serius. Tak apa.
Tidak, aku bisa melakukannya. Bagaimana menurutmu?
Ada sesuatu yang kau ingin aku ambilkan?
Bagaimana jika bermain-main denganku nanti?
Aku akan mengambilkan lagi untuknya. Tidak, aku juga bisa.
Tidak, aku bisa mengambilkannya lagi. Masuk dan bersenang-senanglah...
Oh, tidak. Tidak.
Kau tamu kami.
Sempurna.
Gaya kuno.
Kitty, kitty, kitty, kitty.
Oh, kalian punya kucing? Aku suka kucing.
Sudah lama aku tak melihat kucing.
Begitu juga kami.
Hey!
Kemari, kitty, kitty!
Aku pernah mendengar ada wanita pecinta kucing. Tapi astaga.
Kemarilah, sparkles!
Biarkan Tn. Fluffy makan.
Dia nakal.
Kau melatih mereka?
Itu menyebalkan. Jangan sampai dia membodohimu.
Dia pembuat masalah.
Dan yang di sana, itu Rascal.
Dia tak kan berhenti memakan dirinya sendiri.
Dan itu Mittens.
Aku yakin kau sudah pernah bertemu dengannya. 'kan, Mittens?
Ya. Bisa di katakan itu pertemuan yang buruk.
Hey, maafkan soal yang itu.
Jangan khawatir, sayang.
Masih banyak yang akan datang lagi.
Mau tambah?
Sebenarnya apa ini?
Anggur Dandelion.
Banyak kandungan vitamin,
dan mengandung banyak kalsium.
Yah, semuanya baik untuk kesehatan.
Itu akan menguatkan tulang.
Bagaimana dengan glitternya, Kalian tak bisa menyingkirkan itu?
Akan ada glitter selamanya. Itu kenyataannya.
Aku akan membuat kekacauan menjadi 14 bagian.
Dan menempatkannya di sana.
Dan membiarkannya lepas.
jika dia beruntung,
Biarkan dia berputar seperti kera.
rencana gesitnya...
...yang penuh tekanan...
...akan sia-sia.
Mau lihat buku klipingku?
Oh.
Aku suka menyimpan kenangan.
dulunya aku seorang akuntan sebelum semuanya ini di mulai.
Sangat sulit menghentikan kebiasaan, kau tahu?
Apapun bisa di lakukan di kiamat ini.
Istri keduaku juga suka mengumpulkan kliping.
Dia menyimpan segalanya.
Sangat bagus menyimpan kenanganmu di suatu tempat selamanya.
Dia membakar semuanya saat kami bercerai.
Ya ampun, aku sangat mencintai wanita itu.
Itu pola yang bagus sekali.
Terima kasih.
Aku merobek sedikit dari pakaian mereka.
Tak buruklah untuk melacak Z.
Kawanku menghitung Z yang di bunuhnya.
Ya, mungkin saja jumlahnya sudah 5,000 sekarang.
Sebenarnya aku menganggapnya seperti anakku sendiri.
Ku harap dia baik-baik saja.
Ku harap semuanya baik-baik saja.
Siapapun itu,
ini milik Pablo,
suami ketigaku.
tewas dengan luka gorok di leher, sungguh malang.
Kau tahu apa itu 'Colombian Necktie' ?
Ini bukan kiamat yang mudah di jalani bagi semua orang.
Oh, ini terjadi sebelum wabah.
Ini rambut keponakanku.
Dia sangat cantik, sangat manis.
Kepalanya hancur saat kecelakaan dengan Z bodoh.
Semua rambutnya terlepas.
Bisa kau bayangkan?
Baiklah, nona-nona, ini malam yang menyenangkan.
Tapi,
kalian sudah begitu baik padaku.
tapi aku harus bangun pagi besok,
dan berurusan dengan radio itu lagi.
Jadi, tolong katakan di mana kamar tidurnya.
Ini belum larut. Anggurnya belum habis.
Ya. Minumlah beberapa gelas lagi.
Mau yang lain?
Dari mana kau dapat ganja Z?
Apa itu ganja Z? Ini tumbuh di halaman kami, sayang.
Ini yang terbaik yang kami tanam.
Tunggu dulu. Apa ini di surga? Apa kalian malaikat pengasihan?
Ya dan ya.
Baiklah, ku rasa aku bisa tinggal lebih lama.
Aku bisa meminjam radionya besok pagi, kan?
Ini akan membuat kiamat berkurang kiamatnya.
Aku aminkan itu.
dan haleluya.
Oh, Maccheroni, kau mengagetkanku.
Susu kelinci?
Kau bilang apa?
Aku memerahnya sendiri.
Mmm. Ya ampun. Terima kasih.
Kau tahu Sara, aku sangat menghargai kau mengijinkanku tinggal.
Beri tahu aku jika ada yang kau inginkan, sayang.
Kamarku di sebelah,
sangat dekat.
Aku mengerti.
Halo lagi.
Aku sadar aku belum memberimu buku puisiku.
Oh, terima kasih.
Ini di tulis untuk di baca saat telanjang. Aku menulisnya untuk itu.
Baiklah, akan ku ingat itu.
Hey, aku tahu orang yang mengandalkanku.
termasuk gadis biru kecil yang bermasalah dengan didikan orang tuanya.
Ya ampun, kau pikir aku akan melukaimu?
Tidak?
Jika aku mau melukaimu, aku akan menunggu saat kau tidur.
Dan setelah itu aku akan menggorok lehermu.
Kau tak akan pernah tahu kapan aku akan menyerangmu.
Dengan sangat efektif.
Ya, itu akan sangat efektif.
Bercanda.
Aku menajamkannya untuk jaga-jaga jika kau membutuhkannya tengah malam.
Oh. Kau memberikannya untukku?
Terima kasih.
Mimpi indah, Docky-Doc.
Oh!
Bercanda.
Steven, kau tahu semua ini akan berakhir dengan air mata.
Pergilah sekarang sebelum kau berakhir dalam toples kecil.
Tapi sekali lagi,
ini adalah kiamat.
Di mana semua pakaianku?
Bercanda.
Telanjang.
Selamanya.
Masuklah.
Operasi Bite Mark, berjalan dalam kiamat.
[Kaya yang mengudara]
Apapun cuacanya.
Tak kau sadar, aku mencarimu.
Aku ingin tahu kalian di mana. Masuklah. Operasi...
Aku sedang berusaha, nona.
Kaya, ini Doc. Kau dengar?
- Mencari dimana kalian. - Operasi Bite Mark. Masuklah, Northern Light.
Berjalan dalam kiamat.
Ayolah.
Kalian tak tahu aku mencari kalian. Aku ingin tahu kalian dimana.
Ku harap kau tak melihatnya.
Doc!
Dimana kau, Docky-Doc?
Bebas gula dan mudah di cerna.
Sulit menghentikan kebiasaan, kau tahu?
Dan aku akan menggorok lehermu
Kau tak akan pernah tahu kapan aku akan menyerangmu.
Dimana kau, Docky-Doc?
Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi.
Apa?
Tolong kami.
Astaga,
Aku memakai rambutmu.
Ya ampun.
Ganja itu tumbuh dari kepalamu?
Aku sudah menghisapmu.
Ya Tuhan, aku ada di lorong neraka.
Tolong kami.
Kalian siapa?
Sama sepertimu sepuluh menit yang lalu.
Tolong kami.
Tenang saja.
Kenapa yang paling imut selalu paling gila?
Doc. Kau dimana?
Larilah...
...selagi kau masih punya kaki.
Semoga beruntung.
Sampai jumpa lagi di lain waktu.
Docky-Doc, kau mau pergi tanpa berpamitan?
Ini hanya akan menyengat sedikit.
Apa itu senjata untuk gigi?
Sakitnya akan 3000 kali lipat.
Tolong! Hentikan!
Ini yang ku harapkan dari mereka.
Tapi kalian,
ku pikir kita punya hubungan yang spesial.
Oh, dia pikir dia bisa membodohi kita satu sama lain.
Menarik.
Sangat menarik.
Akan ku rusak ini. Aku bersumpah.
Kenapa kau harus seperti ini?
Aku tak suka jika mereka menyerang.
Kesakitan adalah sesuatu yang indah.
Ada apa dengan kalian?
Tembak, tembak.
Kau menembak putingku!
Menembak sesuatu yang hitam.
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir.
Citizen Z di Kamp Northern Light. Kau di sana?
Ini Citizen Z dari Kamp Northern Light.
Ada yang mendengarkan?
Ini Citizen Z dari Kamp Northern Light. Kau dengar?
Ganti.
Citizen Z dari Kamp Northern Light. Ada yang dengar?
Citizen Z, ini Delta-Xray-Delta. Kau dengar?
Doc?
Hey, bung! Sinyalnya buruk, tapi aku mendengarnya.
Kawan, kau masih hidup!
Ya, hanya untuk saat ini saja.
Aku sudah mencari kalian berbulan-bulan. Kalian dimana?
Aku tak bisa bicara lama.
Aku punya pesan darurat yang harus kau sampaikan pada Warren.
Lucy telah di culik oleh The Man. Ku ulangi.
Lucy telah di culik The Man.
Lucy. The Man. Di culik. Di mengerti.
Dia masih hidup?
Kau di mana?
Dan dimana Lucy?
Addy dan aku berpisah.
Aku selalu berusaha menghubungimu sebisaku.
Buka pintunya!
Dimana Warren?
Dia menuju Spokane untuk menghentikan Murphy.
Tapi segalanya berubah.
Ayolah, Doc! Kita semua berteman di sini.
Hubungi Warren. Beritahu tentang Lucy. Hanya dia yang bisa...
...menghentikan The Man.
Aku mengerti.
Doc, dimana Lucy?
Aku mulai marah!
Doc, kau baik-baik saja?
Doc? Doc, kau membuat ku takut. Ganti.
Baiklah brengsek.
Seseorang akan terus melangkah. Jangan abaikan itu.
Apa kau memikirkan hal yang sama denganku?
Sekarang saatnya bagi pria baik...
...untuk mengobati spesiesnya.
Kemarilah, anak nakal.
Lihatlah dia seperti kucing yang terjebak di atas pohon, kan?
Tinggalkan aku! Aku akan mati di atas sini jika perlu!
Oh jangan bodoh. Tak ada yang akan mati. Tidak dalam perhitunganku.
Ya, kau harus membiarkan aku hidup...
...sehingga kau bisa menanam ganja di pantatku dan menghisapnya...
...bersama dengan janggutku. Tidak, terima kasih nona.
Aku lebih suka kulitku membungkus tulangku, karena memang seharusnya seperti itu.
Sungguh dramatis.
Kau bilang yang kau rebus itu sayuran!
Orang itu memakai sandal. Itu sama saja.
Lupakan! Aku tak akan turun!
Yah kita lihat saja nanti.
Hey, biarkan dia.
Siapa zombie yang baik?
Apa kau zombie yang baik?
Kau yang selalu menggigit tangan yang memberi makan.
Di sini ada teh jika kau berubah pikiran.
Tak akan perdamaian, dasar jalang!
CZ menghubungi Warren. Ganti.
Ku ulangi. CZ menghubungi Warren. Ganti.
Pesan darurat untuk Operasi Bite Mark. Kau dengar?
Letnan Warren, kau dengar?
Citizen Z membawa pesan darurat dari Doc.
jika kau mendengarkan, tolong jawab.
Warren, kau di sana?
Tak ada apapun?
Kabar baiknya,
aku melacak satelit transmisi teleponnya.
Seorang pria yang pergi bersama anak kecil,
menghubungi helikopter agar menjemput mereka?
Aku dapat letak koordinatnya.
Tak banyak telepon satelit di luar sini.
Mungkin saja The Man menghubungi Zona.
Itu artinya Lucy sedang bergerak.
Itu artinya masih ada waktu untuk menemukannya.
Kita harus menghubungi Warren sekarang.
Kita harus mencarinya dengan letak koordinat.
Bagaimana jika kita tak bisa menjangkaunya?
Bagaimana jika dia tak punya radio?
Maaf, kawan.
Ow!
Aku datang, Addy!
Itu menyenangkan.
Lihat ini.
Dari janggutnya.
Bagus.
Yang satu itu lolos.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia