Sebelumnya di Z Nation
Apa yang terjadi?
Jalan kebenaran itu bukanlah garis lurus.
Banyak rencana jangka panjang sudah dilakukan.
Memberikan hasilnya sekaligus.
Aku adalah jalan kebenaran dan kebangkitan.
Menara Komunikasi.
Enkripsi Multi layer.
Semuanya tak jatuh begitu saja dari langit.
Maksudku kalian sudah melihatnya?
Apa itu?
Ini seperti flashback.
Kita harus menjauh dari jalan.
Aku tak suka menjauh dari wilayah Zero.
Tapi ku rasa kita benar-benar tak punya pilihan.
Tunggu.
Apa itu?
Sepertinya itu baru terjadi.
Aku ingin tahu siapa yang melakukannya.
Sepertinya seorang yang ahli dengan Samurai.
Ada hal-hal yang tak bisa kalian bayangkan.
4234.
Dan ketiga.
Silahkan membunuhnya. Kau berhak, Nak.
Tiga puluh lima.
Disini biasanya tempat untuk memotong ternak,
Sebelum wabah Z.
Memotong ternak?
Seperti X-Files memutilasi ternak?
Ya, pamanku yang mengatakannya. Alien yang melakukannya.
Apa kau merokok dengan Z gulmaku?
Tidak.
Mungkin kau harus mencobanya.
Kau percaya UFO itu ada?
Tentu.
Itu konyol. Alien itu tak ada.
Jika mereka cukup pintar untuk ke sini, mereka tak kan berhasil
menghadapi umat manusia dalam satu menit.
Itu bukti ilmiah.
Itu juga yang dikatakan orang tentang zombie.
Maksudku zombie memang mungkin ada.
Tapi aku yakin sekali alien itu tak ada.
Ayolah. Jangan mempermainkanku sekarang.
Bahasa apa itu?
Kedengarannya seperti alien berusaha bicara padaku.
Kau bilang begitu karena ingin membuatku marah, kan?
Apa hanya aku yang merinding disini?
Kalian lihat dari mana cahaya itu berasal?
Seperti yang ku katakan.
Itu menarik.
Aku tak mau kiamatku jadi lebih menarik daripada yang sudah terjadi
Terima kasih.
Tak bisa kah salah satu dari kita pergi kedepan dan memeriksanya?
Pesawat?
Sepertinya ini sudah sering terjadi.
Apa itu mungkin?
Seseorang yang menerbangkannya.
Baiklah, dengarkan.
Ayahku bilang itu bukan omong kosong, dia bilang itu,
Ulah pilot AU.
Dia pernah bilang tentang cahaya terang benderang
Yang melintas di atas Nevada utara.
Dan itu membuatnya percaya.
Dan bahkan aku yang masih kecil pun penasaran.
Jangan heran lagi.
Zombie lah yang duluan ada. Alien itu tak ada.
Entahlah.
UFO tampaknya lebih di sukai daripada orang yang menerbangkan jet
Terutama orang yang bisa melakukan itu.
Bukan kah sudah ku bilang...
Jangan biarkan aku menggigitmu.
Aku bercanda.
♪ Kasihanilah ♪
♪ Oh, kasihanilah ♪
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
10K, pinjam senapanmu.
Mari kita lihat apa ada sesuatu yang akan membuat kita percaya.
Oke, Addy. Kau bisa mengikuti setelah...
Ini.
Terima kasih.
Untuk berjaga-jaga apa kita harus pergi atau tidak.
Sepertinya ada sesuatu yang jatuh disana.
Jika itu pesawat, kita sepertinya harus mengambilnya.
Dan segera keluar dari kiamat ini...
Itu jauh lebih cepat daripada mengemudi.
Tidak, terima kasih. Terakhir kali aku naik pesawat, itu tak berakhir dengan baik.
Apa ada sesuatu yang terjadi padamu?
Ya, itu tak tampak seperti pesawat bagiku.
Dan kita berada di Rozwell.
Bersama Z.
Murphy benar. Apapun itu, itu tak berasal dari luar bumi.
Apa itu pesawat tak berawak?
Mungkin.
Pesawat tanpa awak apa yang terbang seperti itu?
Sudah ku bilang, pamanku...
Jangan katakan itu.
Apa ini saatnya aku harus percaya?
Kecelakaan ada beberapa jenis.
Ini seperti melihat masa depan.
Sepertinya ini baru terjadi.
Mungkin jatuh saat wabah mulai buruk.
Sepertinya ada beberapa tanda di sini.
Agak aneh.
Ini bukan pesawat. Tidak ada sayap.
Mungkin Helikopter atau sesuatu.
Ya, tapi di mana rotornya?
Apa ini?
Jika ada yang bilang ini piring terbang, aku akan pergi dari sini.
Itu terlihat seperti,
Sebuah piringan yang melayang.
Apapun itu, itu bukan yang kita lihat tadi malam.
Jadi ayo kita pergi.
Ke Roswell?
Kita butuh pasokan.
Bagus, dengan banyak alien yang datang.
Lupakan soal alien. Ada zombie datang.
Ada beberapa lagi di sini.
10K, giliranmu.
4236.. dan Tigapuluh tujuh.
Di arah jam 3.
4238.
Anak kecil beraksi.
Oke, aku ingin bilang "Aku ingin percaya."
Satu-satunya yang di percaya orang-orang Roswell...
Adalah terbebas dari utang.
Sepertinya kita punya beberapa orang percaya di dalam.
Apa kalian ke sini untuk berkunjung?
Berkunjung?
Ku rasa maksudnya...
Apa kalian pernah bertemu Bernadette?
Siapa?
Jangan khawatir. Aku Roy. Aku akan membantu kalian berorientasi.
Orientasi?
Ya. Untuk penyelamatan.
Penyelamatan apa?
Aku paham kalian bingung. Memang pendatang baru seperti itu.
Kami bertemu seseorang dari Riverside,
Dia bilang dia kapten kapal luar angkasa.
Apa kita harus percaya...
pada apa yang kau katakan?
Kalian kesini karena sebuah keinginan untuk...
meninggalkan planet dengan pesawat, kan?
Tidak. Kami ke sini karena sebuah tujuan untuk mencari...
Makanan dan juga bahan bakar.
Kau tak punya impian tentang keberlangsungan umat manusia...
sehingga membawamu ke Roswell
pada saat ini?
Tidak.
Kita memang melihat beberapa cahaya aneh di langit
tadi malam.
Semuanya memang aneh bagimu karena kau dibesarkan di gua.
Yang terpenting kalian belum terlambat.
Ikut aku berkeliling sebelum Bernadette kembali.
Aku akan memperkenalkan Xtronauts pada kalian.
Xtronauts?
Hei, Ini... ini alien yang kau cari,
Mereka tidak sedang menyelidiki kan?
Tidak. Kami bukan korban penculikan. Orang-orang itu gila.
Kami yang terpilih. Kami diundang, bukan diculik.
Kami menyebut diri sebagai Xtronauts karena
kita akan menjadi manusia pertama yang akan menjelajahi dunia alien.
Jadi, Bagaimana sebenarnya rencanamu?
Pengunjung itu datang untuk menyelamatkan kita dari kiamat.
Kita orang terpilih, dan mereka hampir siap.
Tinggal enam hari lagi. Bernadette sudah berkomunikasi dengan mereka.
Bernadette?
Kami semua melihatnya.
Tapi hanya dia satu-satunya yang bisa berkomunikasi dengan mereka.
Dan Roy, alien yang berkomunikasi dengan kalian itu,
Apa mereka menggunakan radio?
Radio terlalu primitif untuk mereka.
Mereka tidak perlu teknologi kita.
Mereka berkomunikasi dengannya secara telepati.
Akhirnya.
Mereka di sini.
Ini benar-benar terjadi seperti yang mereka katakan.
Orang asing telah tiba.
Di antara mereka ada salah satu yang di tunggu oleh para Pengunjung.
Mereka bilang
Dia yang akan membantu agar rencananya terlaksana.
Dan dia di sini.
Sang utusan.
Oh, oh, oke.
4239.
Kami harap kalian suka ayam teriyaki.
Hanya itu yang tersisa.
Ada beef stroganoff?
Ini lebih dari cukup. Terima kasih.
Berapa lama kita akan membiarkan mereka berpikir Murphy utusan mereka?
Selama mereka terus memberikan makanan dan air.
Kita akan segera pergi dari sini.
Terserah padamu, sang utusan.
Menjadi Juruselamat manusia tak cukup pantas untukmu, iya kan Murphy?
Kau di butuhkan menjadi duta alien juga.
Aku sekarang pemimpin Tertinggi di Planet ini.
Ada yang bisa ku bantu?
Dan.
Dan Scully.
Aku yakin kalian tak percaya pada misi penyelamatan alien ini.
Iya kan?
Tidak, kami tidak percaya.
Aku juga tidak. Orang-orang ini bodoh.
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya lewat dan bertemu orang-orang ini.
Mereka pikir mereka sudah benar-benar melihat UFO dan...
Bernadette adalah orang yang bisa bicara dengan mereka.
Seseorang yang percaya...
bahwa UFO akan datang menyelamatkan kita.
Benar.
Jadi kau ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak juga.
Jangan dengarkan dia.
Tentu saja kita ingin tahu apa sebenarnya yang terjadi.
Alien tidak datang untuk menyelamatkan kita.
Karena mereka sudah ada di sini.
Aku bilang kami tidak ingin tahu apa yang terjadi.
Mereka sudah di sini selama ribuan tahun.
Mereka orang-orang yang menyebabkan virus zombie ini.
Mereka tinggal di Pluto, yang nyatanya bukanlah planet.
Tempat yang berlubang di luar angkasa.
Oke. Kau sangat informatif,
Tapi kita sedang membahas bumi, jadi...
Oh, aku tahu.
Menurutmu aku gila.
Ya, memang.
Kegilaan memang ada.
Jika aku anggota kalian,
Aku akan pergi dari sini
Sebelum alien zombie datang dan menginfeksi kita semua.
Lakukan sekarang sebelum terlambat.
Doc.
Dan apa pun itu
jangan dengarkan Bernadette.
Dia akan membuat kalian semua terbunuh.
Oke. Orang gila itu sudah pergi. Saatnya untuk pergi.
Bagaimana dengan "puing" pesawat yang kita lihat?
Itu bisa menerbangkan kita keluar dari sini.
Ada pangkalan Angkatan Udara di sekitar sini.
Mereka meninggalkannya sejak tahun 60-an.
Tapi itu hanya omongan orang.
Aku ingin percaya jika UFO itu ada.
Maksudku jika seseorang ingin menerbangkanku...
Ke planet lain, itu pasti keren.
Apa kau serius?
Apa kita membahas tentang pergi ke
Pangkalan Angkatan Udara yang di tinggalkan di Roswell
Untuk menemukan UFO yang akan membawa kita terbang ke California?
Sejak kapan kau bicara begitu.
Maksudmu pakai bahasa Inggris?
Dengar. Kita memang melihatnya.
Dan ada sesuatu yang terbang,
Yang berarti ada kru di pangkalan dengan bahan bakar, makanan,
Dan komunikasi. Dan aku ingin pergi ke base itu dan memastikannya.
Mungkin temanmu Dan bisa menunjukkan jalan pada kita... ke Pluto.
Aku bisa menunjukkannya.
Astaga.
Sejak kapan kau di situ?
Dari tadi.
Oke. Itu tak menyeramkan.
Aku bisa menunjukkan pangkalannya. Itu tak jauh.
Aku sering ke sana. Di sanalah mereka menghubungiku.
Alien?
Mereka lebih suka di panggil Pengunjung.
Siapa yang tahu, mungkin kita akan menemukan pesawat dan radio.
Atau bigfoot.
Hei, jangan tertawa. Pamanku juga bilang begitu.
Ikutlah.
Aku akan menunjukkannya.
Tempatnya benar-benar ada. Aku mulai panik.
Aku ingin tahu siapa yang melakukan itu.
Ku rasa itu karena gergaji rantai.
Semacam itu.
Ya, itu bukan teknologi buatan manusia.
Berhenti mengatakan itu.
Para Pengunjung yang melakukan ini. Mereka melindungiku.
Pelan-pelan saja. Kami tak mau mengganggu zombie.
Jangan khawatir. Mereka tak kan membiarkan sesuatu terjadi padaku.
Apa itu juga berlaku untuk kita?
Wow.
Lihatlah teknologi hebat dari alien ini.
Bernadette, apa kau tahu ada peralatan radio
di sekitar sini yang mungkin para Pengunjung menggunakannya?
Ada ruangan dengan alat-alat listrik tua.
Mungkin ada radio di dalamnya.
Ya, di mana itu?
Tepat di belakangmu.
Kita akan memeriksa radio.
Kalian lihatlah apa yang bisa di dapatkan dari tempat ini
Hati-hati.
Kau juga.
Apa yang kau dapat?
Tak ada.
Semuanya sudah di jarah.
Baiklah. Ayo.
Ikut aku.
Awas!
Addy! Jaga Bernadette!
Kemarilah.
Bolehkah?
Selamat... datang
ET.
Kita tak menemukan radio.
Kita menemukan beberapa Zs.
Kejutan, kejutan.
Sebagian tempat ini sudah rusak.
Wah sepertinya ada seseorang punya tulisan yang bagus.
Aku yang membuatnya. Di sinilah mereka akan mendarat.
Kenapa kau begitu yakin bahwa alien ini
orang-orang baik?
Biarkan dia, Murphy.
Mereka tak kan menyelamatkan semua orang. Hanya orang-orang yang terpanggil.
Mereka sudah melihat apa yang kita lakukan.
Mereka tak mau kita melakukannya pada mereka.
Tapi mereka percaya masih ada harapan untuk beberapa manusia.
Kau lebih berharap pada mereka daripada manusia
sepertiku.
Bagaimana dengan daerah rahasia itu?
Kau tahu lebih banyak tentang pangkalan ini, kau akan memberitahu kami,
iya kan?
Bernadette,
Ada pangkalan tersembunyi
yang tak kau ceritakan pada kami?
Mereka bilang padaku untuk membawa utusan itu.
Kenapa?
Entahlah. Itu yang suara-suara itu katakan.
Suara-suara?
Suaranya. Aku mendengarnya. Dalam cahaya.
Apa katanya?
Aku tak mengerti saat pertama kali mendengarnya.
Lalu aku paham apa maksudnya. Aku hanya tahu apa yang mereka maksud.
Mereka ingin membawa kita pergi ke tempat yang lebih baik.
Mereka bilang itu tak lama lagi.
Mereka sedang membuat perbaikan, tapi itu akan segera selesai.
Wow, hebat.
Dan apa yang mereka inginkan dariku?
Mereka tak mengatakannya.
Mungkin kau juga obat bagi alien.
Bagus. Bagus sekali.
Sejak kapan kau berkomunikasi dengan para Pengunjung ini?
Pada awalnya,
Aku seperti orang lain. Aku melihat cahaya di langit,
Tapi aku tak tahu apa itu. Dan kemudian satu malam,
Aku hendak dibunuh oleh Zs.
Aku sudah siap untuk mati.
Kemudian cahaya datang dan berbicara padaku dan melindungiku.
Mereka membawaku ke sini.
Apa kau bisa membawa kita ke sana, ke tempat dimana kau mendengar suaranya?
Ya.
Bagaimana mungkin?
Baiklah. Aku sedikit panik.
Baiklah, apa lagi sekarang?
Tunggulah.
Itu yang kau harapkan, kan Doc?
Rokok, rokok, rokok, permen, rokok.
Cobalah permen karetnya.
Ada yang bisa membukanya?
Permen karet ini gratis.
Ini hari kiamat. Semuanya gratis.
Itu aneh.
Cobalah.
Baiklah, baik aku akan mencobanya.
Doc, jangan!
Gempa!
Tidak, ini lift! Lihatlah!
Kau tahu ini akan terjadi!
Kalian yang mau ikut!
Kenapa dia punya sabuk pengaman?!
Kita sampai.
Apa-apaan ini.
Bagaimana lift ini naik lagi?
Ku rasa kita tak kan kembali seperti itu.
Wah Nak.
Pamanmu benar tentang ruang bawah tanah rahasia.
Aku bilang, itu semua benar.
Kita yakin akan melakukan ini?
Dia punya tujuan. Ini tak sepadan dengan risikonya.
Katakan kau juga tak mau tahu apa yang ada di bawah sini.
Aku tak mau tahu apa yang ada di sini.
Itu mereka. Itu suara mereka. Mereka disini.
Bernadette!
Tak apa-apa! Mereka mengenalku!
Bersiaplah.
Mereka di sini. Seperti kata mereka.
Bukankah mereka indah?
Yah aku akan terkutuk.
Sama seperti kata ayahku.
Mereka tak kan menyakiti kita.
Tunggu.
Ada yang salah!
Tidak, jangan menembaknya!
Kau membunuhnya!
Mundur!
Aku tak yakin apa yang kita dibunuh.
Tiarap!
Kiamat berikutnya aku akan memakai rompi kertas saja.
Aku akan memeriksanya.
Apa itu?
Isi perut zombie?
Darah Alien?
Darah kita jauh lebih baik.
Kenapa kau membunuhnya?
Karena itulah yang harus di lakukan.
Kau tak bisa membunuh apa yang tak hidup.
Ya, dia benar tentang itu.
Apa pun itu,
dia sudah mati dan menjadi zombie sebelum kita sampai di sini.
Ayo. Di sini tak aman. Ayo.
Hey, kalian harus melihat ini.
Ayo pergi.
Warren! Lihat ini.
Sekarang omong kosong apa lagi ini.
Ini interaktif?
Keren.
Alien?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Tunggu sebentar.
Ini sistem Unix. Aku tahu ini.
Benarkah?
Tidak, aku mempelajarinya di kelas seni.
Oke, kau bisa mengunakannya untuk menghubungi Citizen Z?
Akan ku coba.
Ini cukup beresiko bagi kita yang ada di sini.
Baiklah. Doc, kau tinggal di sini bersama Murphy
Sementara Addy mencoba mengontak Citizen Z. Ayo pergi.
Di mengerti.
Wow.
Kau bisa melihat seluruh pangkalan dari sini.
Itu yang membuat mereka tahu kita akan datang.
Ada yang ingin keluar dari sini.
Sepertinya itu omong kosong sekarang.
Tunggu.
Dimana Bernadette?
Aku di sini.
Ini yang terjadi saat kita tak mempercayai mereka.
Alien yang melakukan ini?
Kita membiarkan mereka tak punya pilihan.
Apa itu berfungsi?
Aku tak tahu apa ini butuh
Amunisi atau baterai.
Menurutmu mereka masih ada? Yang kita bunuh itu?
Ku harap begitu.
Karena jika itu sesuatu yang lebih buruk,
Aku tak mau mencari tahu.
Apa?
Oke.
Oh.
Sesuatu yang harus kau kirimkan.
Ya, aku tak bisa memastikan ini nyata atau tidak.
Jangan berpikir ini hal yang tak biasa
Bahwa alien itu sebagian besar berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
Entahlah. Mungkin mereka menyadap internet lama kita.
Mereka punya file global di sini.
Oh.
Oke. Jadi alien adalah penguntit dari ruang angkasa.
Apa itu...
Wow. Aku terlihat kacau.
Lihatlah siapa yang diseret kesini.
Apa-apaan ini?
Kau sangat populer bung.
Dan apa ini?
Zona. Zona apa?
Mungkin itu planet rumah mereka.
Atau mereka memancing kita dan akan memusnahkan kita.
Lewat sini.
Itu dia.
Bersiaplah untuk apa pun.
Tidak, jangan khawatir. Mereka tak kan menyakiti kita. Mereka datang dengan damai. Lihat.
Menurutmu apa maunya?
Jika zombie, dia ingin otak.
Jika alien, dia ingin menyelidiki kita.
Minggir, aku akan membunuhnya.
Tidak! Jangan membunuhnya.
Kau tak lihat dia tak mau menyakiti kita?
Bernadette, jangan!
Tak apa-apa.
Kumohon jangan menembaknya.
Bernadette!
Tiarap!
Bernadette!
Kejar mereka.
Bernadette!
Bagus.
Itu berfungsi?
Entahlah.
Berharaplah begitu.
4243.
Bernadette?
Ayo. Bawa itu.
Siap?
Apa?
Kita kembali ke tempat awal.
Apa yang Tn. Toad inginkan?
Pintu masuk sang Pengunjung.
Ada yang lihat Bernadette atau alien?
Di sana.
Yah aku akan terkutuk.
Hati-hati, tuan-tuan.
Jangan terjebak.
Sepertinya seluruh pangkalan ini hidup.
Bukan hanya di pangkalan ini,
Tapi seluruh kota.
Kalian tak kan percaya apa yang kita temukan.
Apa itu?
Aku tak percaya.
Murphy, kau tak apa-apa?
Murphy?
Murphy, jangan!
10K, jangan biarkan mereka membawanya!
Murphy, jangan lakukan itu! Jangan pergi!
Mereka akan menyelidikimu. Yakinlah mereka akan melakukannya dengan buruk!
Ayo pergi. Lewat sini
Hati-hati ada yang akan meledak.
Dia masih hidup?
Aku tak yakin.
Tolong dia. Tolong bantu dia.
Oh, oh Tuhan.
Bagaimana jika dia tak bisa menghirup udara kita?
Jika seperti itu berarti dia datang ke planet yang salah.
Dan Scully?
Lelucon dari Pluto?
Aku tak mengerti, Pak Scully.
Kenapa kau menyamar menjadi alien?
Maafkan aku, Bernadette. Alien itu tak ada.
Ini
Ini ulahku.
Maafkan aku berbohong padamu.
Aku akan memberitahu semuanya padamu sejak kau melihatnya.
Maksudmu alien tak ada?
Ini ulahmu?
Hanya aku.
Sebagian dari kami
menguji coba pilot zombie sejak tahun lalu.
Kenapa kau masih hidup?
Aku baru beberapa bulan di sini.
Semua orang
Mati dan berubah saat aku sampai di sini.
Tugasku,
menyelamatkan teknologi apapun yang mereka uji di sini.
Seharusnya aku sudah menerbangkan
semua ini kembali ke Zona.
Dan
Aku ingin membawamu bersamaku.
Dimana Zonanya?
Kau mau membawaku kemana?
Di sana tempat yang indah.
Bagaimana mereka tahu tentang aku?
Perangkat pengenal wajah.
Sebuah pesawat tak berawak mengamatimu di Colorado.
Pesawat tak berawak di Colorado?
Ini teknologi alien, kan?
Siapa yang tahu.
Aku pantas mendapatkan ini.
Oh wow.
Aku tak kan selamat, kan?
Kenapa kau tak bilang sejak awal?
Karena
Aku... Aku takut kau tak mau pergi tanpa yang lainnya.
Dan?
Ayo. Beri dia pengampunan.
Ayo.
Sudah ku bilang kan?
Ini tak membuktikan apa-apa.
Aku menyesal itu tidak berhasil.
Kau tahu aku lebih suka pergi bersama alien.
Apa pun itu kita harus lolos dari kiamat sialan ini.
Kau akan baik-baik saja.
Bukan diriku yang aku khawatirkan.
Tapi mereka semua yang ada di Roswell
Yang punya harapan atas ini semua.
yang berharap padaku
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku percaya padamu.
Dia di sini! Dia baik-baik saja!
Kami melihat cahaya dan ledakan. Kami khawatir.
Apa kau bertemu sang Pengunjung? Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan kita harus menunggu lebih lama.
Umat manusia belum siap.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia