Sebelumnya di Z Nation.
Aku membuatnya sendiri. Aku menyebutnya tongkat pemukul Z.
Silahkan pukul pantatku dan panggil saja aku Sally.
Jika tidak, panggil saja Sketchy McClain.
Dia bukan Cassandra.
Tidak lagi.
Kedengarannya itu tak baik.
Dimana Cassandra?
Aku memberinya pengampunan.
Aku menyelamatkannya.
Dan kau tak berhak mengambilnya.
Halo, kawan.
Pelayanan kesehatan untuk orang sehat.
Dari udara yang kita hirup, kita akan langsung merasakan manfaatnya,
Alat kami ini di buat untuk mengekstrak oksigen langsung dari tanaman.
Ini adalah tugas kami, karena itu,
Kami memberikan layanan ini untuk kalian.
Tuan-tuan, hari yang indah, bukan?
Aku Rollie. Ini rekanku Cornelius.
Tuan-tuan, kapan terakhir kali Anda membersihkan gigi?
Jangan terlalu merasa putus asa untuk melakukan perawatan diri.
Kami menerima sumbangan.
Makanan, air, gas, peluru, baterai. Kami juga menerima senyum
Silakan, menikmati pengalaman berharga ini.
Silahkan.
Sepertinya anda masih punya beberapa gigi yang kuat.
Itu bagus.
Seberapa sering Anda membersihkan gigi dengan benang?
Ritual sederhana ini jika dilakukan tiap hari akan...
memberikan hasil baik dalam setahun.
Mulut yang sehat adalah...
...Hidup yang sehat.
Mississippi tak sehebat lagi seperti dulu.
Kita akan lebih cepat sampai jika lewat sungai dari pada berjalan kaki.
Kita bisa lewat selatan agar sampai ke Memphis lalu menuju ke barat.
Apa kita tak kan bertemu mereka lagi?
Tidak.
Kau tak mau membantu kami?
Tidak, aku tak mau.
Ngomong-ngomong, aku tak bisa berenang.
Whoa, whoa.
Tenang! Aku tak mau ada masalah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini perahuku.
Masuk akal.
Ini milik kami sekarang.
Apa? Tunggu sebentar.
Aku tak suka kesepakatan ini. Bisakah kita bernegosiasi?
Hei, dengar.
Dengar, perahu ini tak mudah dioperasikan.
Ditambah lagi, aku tahu jalur sungainya. Tiap rutenya.
Aku akan sangat membantu.
Lupakan saja.
Kau terlalu banyak bicara.
Tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkan. Aku bisa diam.
Kau tak kan mendengar ocehanku lagi.
Kau bisa membawa kami ke selatan menuju Memphis?
Ya.
Ayo pergi.
Aku akan membawa kalian ke jembatan Gortner, bagian utara kota.
Jalanan di blok sisi Timur akan aman.
Setelah itu, kalian mau kemana? Barat atau timur?
Diam.
Tentu.
hal buruk dari seorang pengoceh yaitu mulut yang tak bisa diam.
Ini seperti sudah terjadi sebelumnya.
Aku punya saudara ipar...
Apa kita akan segera berangkat?
Aku bersumpah kita akan berangkat lebih cepat dari yang sebelumnya.
10K, periksa motornya.
Oh terima kasih, anak muda.
Ya, leherku sedikit keseleo.
Aku punya banyak kelemahan.
♪ Kasihanilah ♪
♪ Oh, kasihanilah. ♪
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Hei, kurasa aku mengenal mereka.
Astaga. Apa itu...
Sketchy dan skeezy.
Pelan-pelan kawan.
Pelan-pelan.
Hei, kita tak kan melambat.
Ya. Untuk pertama kalinya aku setuju dengan dia.
Baik, Pak.
Sudah kubilang padamu supaya melambat. Mereka teman-temanku.
Apa itu perlu?
Ayo kita cari tahu.
Kesalahan.
Jangan pernah turun dari perahu.
Doc!
Aku pasti akan terkutuk!
Siapa lagi jika bukan si Tweedle bodoh dan si Tweedle tolol.
Oh kawan. Kita bertemu di waktu yang tepat.
Apa yang terjadi padanya?
Dia jatuh di tempat yang salah.
Hei, Nak! Kau masih menembak?
Ya.
Bagus. Bantu kami memperbaiki ini, kau mau?
Kalian tak kan membawa itu ke sini.
Pak. Dengan segala hormat,
Ini rampasan yang berharga, sekitar empat minggu lalu di jalan.
Kalian hanya bisa mengambil satu.
Baiklah, kita akan mengambil yang satu ini.
Bagaimana dengan garam dan merica?
Ku rasa ada di dalam yang satu ini.
Sekarang atau tidak sama sekali, Nak.
Saat kalian bertemu kami saat itu,
Banyak waktu yang panjang kami lewati,
Dan memberi dampak pada kami sekaligus.
Itu menjadi musim yang cukup baik bagi kami.
Dimana kalian menemukan semua itu?
Oh yeah, kami tinggal di Memphis untuk sementara.
Tinggal di tempat mungil dan kecil. Mungkin kalian sudah mendengarnya.
Rumah peninggalan dari Raja.
Kalian menjarah Graceland?
Oh kami membersihkan tempat itu.
Kami punya beberapa truk bermuatan barang-barang curian Elvis
Sampai kami mendapat masalah.
Dan jika kalian berada di Memphis,
Bagaimana bisa kalian berakhir di sini?
Oh kami mengikuti alur sungai menuju ke utara Nebraska
Kami melarikan diri dari orang Albania yang tak suka dengan kami.
Skeezy nyaris kehilangan kakinya.
Apa yang terjadi?
Mereka akan memotong kakiku.
Sial.
Itu tak bisa mengubah keadaan.
Kita semua seperti hewan...
...yang mencari koneksi.
Dan ditambah lagi kami mengantarkan "Murphy" pada mereka.
Apa?
Ya, itulah yang kami lakukan.
Itu berhasil karena Skeezy memanfaatkan kemiripannya.
Kemiripan?
Begitukah? Apanya yang terlihat mirip "Murphy" ?
Tingginya 7 kaki.
Mata merah.
Gigi seperti kambing gunung.
Dia berjalan agak membungkuk.
Dan dia bisa berbaur di lingkungannya seperti bunglon.
Ya, saat kami melihatnya di Louisiana, dia hijau seperti lumut.
Kami bertemu dengannya seminggu kemudian di Texas, dan dia tampak seperti kotoran.
Jangan katakan lagi.
Dia sangat berbahaya.
Aku melihat dia mengubah manusia dalam menggunakan pikirannya.
Secara alami. Limpa orang itu berpindah di pinggangnya.
Kebanyakan orang tak mengerti
Oh, aku mengerti. Kalian berdua adalah orang bodoh...
...yang sedang menikmati perjalanan naik perahu.
Aku membenci itu.
Sudah cukup.
Aku akan melemparkan kalian berdua dari perahu ini.
Tidak, tidak, tidak. Tenanglah. Ayolah.
Ayolah, sekarang...
Kau tak bisa membuang kami.
Dengar, ada kemacetan yang di buat zombie di sepanjang sungai,
Kami akan menjadi makanan untuk piranha.
Cerita kalian sungguh bodoh dan bodoh.
Tidak, tidak, tidak, itu benar. Itu benar.
Semuanya akan muncul dari bawah sungai Mississippi.
Mereka mulai muncul di Danau Onalaska dan mereka berenang ke bawah.
Kawan,
Kalian akan semakin memanasinya.
Aku bersumpah atas mata ibuku, Doc.
Kemacetan Zombie.
Sudah ku bilang!
Tak ada yang pernah percaya pada kami!
Kita membangunkan mereka.
Zombienya naik ke kapal!
Lompat!
Doc!
Warren!
Dimana temanmu?
Mati.
Ku lihat dia tenggelam.
Dia memilih untuk tenggelam sementara kau dan aku memilih untuk berenang.
Kau tahu mengatakan mereka tenggelam sebenarnya cukup bagus
untuk pergi seperti itu, itu yang ku harapkan.
Meskipun dia seorang pengecut karena meninggalkanku dalam kesulitan.
Apa kau melihat teman-temanku?
Mereka berenang ke barat.
Kau melihatnya?
Dengan mataku sendiri.
Bagaimana dengan pria biru itu?
Dia tenggelam ke bawah.
Apa kau yakin?
Oh ya.
Dia mungkin hampir sampai ke pintu surga sekarang.
Doc?
Dengar kawan, aku tak bisa memastikannya
Hei, kau bisa melindungi diri?
Ya.
Baiklah kau dan aku harus tetap bersama-sama untuk sementara,
Untuk mengawasi satu sama lain.
Maksudku orang sepertimu di daerah ini,
pasti akan dimanfaatkan. Kau tahu apa maksudku?
Itu tak kan terjadi.
Ya, baiklah aku akan memastikan itu tak kan terjadi.
Bagaimana denganmu?
Aku tak kan menyentuhmu.
Kau bisa melindungi diri?
Dengar, jangan mengguruiku.
Aku tak mau bermain-main denganmu, Nak.
Aku adalah api!
Badannya terpotong!
Oh Tuhan!
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa melakukannya. Bunuh dia.
Tunggu!
Biarkan dia mati sebagai seorang pahlawan.
Oh Tuhan.
Hey! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Ayo. Lakukan!
Hentikan! Aku jatuh di lubang!
Oh.
Keluarkan aku dari sini.
Ku kira kau akan menyuruhnya memilih
Hey. Diam, Nak.
Apa yang kau katakan?
Kau tahu apa yang ku maksud.
Kita harus mencari sahabatku dan pergi dari sini.
Karena ada pedagang manusia di daerah ini.
Oh itu benar.
Hei, kau mau kemana, Nak?
Kita baru sampai di sini.
Lebih baik aku pergi sendiri.
Aku harus mencari teman-temanku.
Kita berada di sisi timur Mississippi.
Seingatku, teman-temanmu sedang menuju Barat.
Jika mereka masih hidup, kemungkinan terbesar,
Mereka tak kan menuju Timur.
Aku akan pergi ke Barat.
Satu-satunya jalan ke Barat adalah lewat Jembatan Gortner.
Dengar, Nak.
Jika kau mau mencari temanmu, ikutlah dengan kami.
Kami sedang menuju Selatan.
Jika kita banyak maka kita akan selamat. Percayalah itu.
Ikutlah dengan kami, anak muda.
Mempelajari dunia dari dua pria...
...yang ada disini. Dan sudah melakukannya.
Ya. Selain itu, kami akan memperlakukanmu dengan layak
Oke, baik. Kami akan membiarkanmu ikut dengan kami.
Kau bisa membuat kebakaran kalau kau mau.
10K!
Nak! Kau bisa dengar kami ?!
Kirim sinyal asap!
Aku akan menyebrang.
Doc.
Kau tak kan berhasil.
Kita harus mencarinya.
Tidak. Jangan.
Dan apa yang membuatmu berpikir dia ada di seberang?
Anak Itu pejuang! Dia tak kan keluar seperti itu!
Ya. Sungguh romatis,
itu tak seperti yang kau bayangkan.
Aku tak peduli. Aku akan mencarinya.
Disana sisi timur dari Mississippi.
Ya. Jadi?
Aku menuju Barat. Dia juga.
Oh benar begitu?
Doc.
Kau tak kan kembali ke sana.
Apa yang akan kita lakukan, Warren ?! Meninggalkannya?!
Hey, hey.
Kita tak kan meninggalkan dia.
Dengar, dia mungkin akan mengapung ke hilir.
Jadi mari kita ke Selatan.
Kita akan menemukan tempat. Kita akan berkemah.
Hanya ada satu arah yang akan di tujunya.
Kita akan tetap tinggal di tepi sungai.
Jika dia berada di seberang, dia akan memberi tanda.
Lalu bagaimana dengan rencana mengantar Murphy ke California?
Ya. Bagaimana dengan itu?
Kita akan mencarinya dalam 24 jam.
Lalu kita akan ke Barat.
Ini seperti yang selalu di katakan ayahku.
Jangan pernah percaya pada orang Eskimo.
Dan dia pasti tahu karena dia pernah bekerja di Merchant Marines.
Kalian tersesat?
Tentu saja tidak. Walaupun kenyataannya begitu
Oh, tidak? Karena lebih baik jika kalian tersesat daripada masuk tanpa izin.
Pilih yang mana?
Aku tak menyadari mereka telah mengubah garis batasnya,
Sejak terakhir kali kami lewat sini.
Jangan bahas yang lalu.
Karena aku pasti mengenalimu.
Yah karena rambutku mulai memanjang.
Tidak
Aku yakin kau bukan berasal dari sini.
Apa aku benar, Dale?
Aku sangat yakin jika tidak.
Kami hanya...
Bagaimana jika kita mengosongkan kantong mereka dulu?
Nah,
Menangkap kami hanya akan memperlambat, Nak.
Maaf mengecewakan.
Seperti katanya.
Hei, kenapa terburu-buru?
Dengar.
Kami datang di tempat yang tak tepat.
Sepertinya kau pria yang cerdas
Yang bisa melihat masa depan.
Bagaimana jika ku katakan bahwa ini hari keberuntunganmu?
Oh, aku setuju. Bukan begitu, Dale?
Oh kau benar soal itu.
Kalian berdua benar.
Karena tak tiap hari ada yang datang dengan mukjizat.
Penciptamu sedang tersenyum padamu
Karena hari ini aku menawarkan sesuatu yang langka dan berharga
Lebih dari uang.
Untuk hidup selamanya.
Apa yang dia bicarakan?
Nah... jika kau tertarik... kami akan...
Apa kau gagap ?!
Dia memang begitu.
Dan dia sebenarnya sangat sadar akan hal itu. Jadi biarkan...
- Ayo bunuh mereka. - Ku rasa kalian belum pernah mendengar tentang " Murphy."
Baiklah, baik. Kalian tak mau bertemu dengannya
Oh Aku sudah mendengarnya.
Aku bahkan pernah melihatnya.
Kau telah melihat "Murphy" ? Seperti apa dia?
Uh, dia lebih tinggi.
L... L... lebih tinggi?
Lebih tinggi, dan kurus seperti kulit kacang?
Rambut pendek? Bercak gelap di kulitnya?
Oh itu dia. Aku tahu itu.
Tunggu sebentar.
Itu benar. Kalian sudah bertemu denganku.
Jika kau " Murphy,"
maka cobalah melayang.
Oh, ayolah. Siapa yang bilang dia bisa melayang?
Dia bisa!
Tapi tidak di saat perutnya kosong.
Apa itu benar?
Aku akan memberitahumu kebenarannya.
Dia bisa membuatmu abadi.
Apa itu?
Mengatur ulang fungsi otakmu.
Membuatmu kebal dari zombie.
Kebal dari Zombie?
Buktikan.
Seperti yang ku katakan, bukan kebetulan kita lewat di sini.
Kami adalah pengembara.
Kami mencoba menyembuhkan tanah celaka ini dari penyakit dan dosa.
Satu gigitan untuk suatu waktu.
Apa maksudmu tentang gigitan?
Aku senang kau bertanya.
Jika kau mau menjadi abadi,
Murphy akan menggigitmu.
Tapi ada harga yang harus di bayar.
Kalian punya sesuatu di kereta itu yang akan di pakai untuk membayarnya.
Mungkin juga tidak. Tapi kau harus bertanya pada dirimu sendiri
Seberapa layak hidup yang kekal untukmu?
Tahan dia, Nak!Jika dia bergerak terlalu banyak, itu tak kan berhasil.
Kenapa tidak?
Karena ototnya tegang.
Itu akan melepaskan asam yang melawan racun.
Bertahanlah, Dale!
Akan ku mencoba!
Tutup matamu! Pikirkan pikiran yang baik.
Cepat lakukan! Lakukan!
Kau mendengarnya!
Oww! Oww!
Bertahanlah, Dale!
Bertahanlah! Kau sudah setengah jalan untuk hidup tanpa kekhawatiran!
Bertahanlah, Dale! Kendalikan banteng itu!
Bertahan, Dale!
Bajingan!
Seperti itu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sembuh!
Murphy! Kau baik-baik saja?
Dia seperti itu setiap kali melakukannya, Siapa selanjutnya?
Kami akan menghargai ini.
Ini adil.
Sekarang seperti ku katakan,
Kalian harus beristirahat selama 12 jam.
Kalian perlu membiarkan racunnya bekerja.
Sekarang, bisa kita membersihkan lukanya?
Tidak, kecuali jika kau ingin membalikkan seluruh prosesnya, Dale.
Kau mendengarnya, Dale. Jangan menyentuhnya!
Dan tak boleh ada aktivitas fisik.
Kalian harus tetap sempurna selama 48 jam.
Kau lihat itu ?!
Lihat apa?
Cahaya. Cahaya berkedip di sungai.
Jadi kau melihat cahaya. Apa maksudnya itu?
10K, dia memberi kita tanda. Apa ada yang melihatnya?
Roberta, kau melihatnya, kan?
Tidak.
Bagaimana bisa hanya aku yang melihatnya?
Mungkin karena tak ada yang melihatnya.
Kita sudah cukup jauh ke Selatan. Kita akan pergi ke Barat besok pagi.
Siapa yang menyuruhmu memimpin?
Kau kehilangan akal sehatmu.
Itu membahayakan misi.
Apa yang kau ketahui tentang misinya?
Kau di sini hanya karena ingin hadiahnya.
Maksudku, siapa kau ini sebenarnya?
Kenapa kita membawanya ikut?
Jangan bicara terputar-putar, pak tua.
Aku mengawal tahanan ini ke California.
Dan aku tak membuat dia dalam bahaya
Tanpa alasan yang sangat bagus.
Ini bukan salah satu dari alasan itu.
Ya, baik itu tak bergantung padamu.
Kau mau tahu apa itu?
Tenanglah.
Tidak ada yang terjadi malam ini.
Dan saat pagi kita akan mengevaluasinya kembali.
Kau tak percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Ayo, Doc. Jangan biarkan ini membuatmu terpuruk.
Kita sedang berusaha.
Kita bertahan hidup.
Itu yang bisa kita lakukan.
Mungkin aku lelah berusaha.
Hey.
Aku tahu.
Tidurlah.
Peluang datang sendiri seperti yang ku duga.
Ku katakan padamu, Nak. Kau harus di sihir.
Tak ada keberuntungan menghampiri kami sejak kami bertemu denganmu.
Memang benar. Itu juga terjadi di keluargaku.
Pamanku Gerald sudah disambar petir tiga kali.
Kuncinya!
Aku mulai percaya pada kalian.
Kalian mungkin akan membawa kami ke dalam beberapa masalah.
Bisa saja.
Biasanya kau datang tepat waktu. Tapi itu tidak penting.
Swenson, ambilkan dia minum.
Ku rasa kita belum pernah bertemu. Kecuali dua orang sebelumnya.
Oh dua badut itu, aku memecatnya.
Itu harga yang harus di bayar karena menyia-nyiakan tanggung jawab.
Tapi itu bukan masalahmu.
Oh ya, sulit untuk mencari pertolongan.
Kami mohon maaf karena mereka.
Itu tidak perlu. Jadi,
Apa yang akan kita lakukan?
Menjadi baik, akan menjadi lebih buruk.
Bukankah itu kebenaran.
Kau mau minum, Nak?
Ah, tidak, tidak, tidak. Dia bisu.
Dia seperti itu sejak bayi.
Itu membuatnya sedikit kaku.
Baiklah. Kita bisa membuatnya menjadi sesuatu yang kuat.
Oke, hey! Satu lagi untuk si bisu!
Bagus sekali!
Nah lihat, kau yang melakukannya!
Kami sudah melakukannya.
Oh.
Aku sudah menjadi tuan rumah yang kasar.
Aku bahkan belum memperkenalkan diri. Namaku Tyler Burr.
Ini kotaku. Kota Burr.
Menarik.
Ya.
Tn. Burr.
Tn. Smithson.
Ini rekanku, Geronimo.
Kakeknya adalah orang Apache.
Dan ini, Renfield.
Kami menemukannya terikat di pohon di Kentucky.
Nah
Keluargaku berasal dari Mayflower, Tn. Smithson.
Dan kami menikmatinya dengan sangat baik.
Sampai semuanya berubah menjadi neraka.
Kiamat Sial.
Oh, aku membahas tentang Perang Agresi Utara.
Untungnya apa yang kita buat di sini adalah mengembalikan kemuliaan.
Kami membangunnya sendiri.
Dan inilah yang sedang daerah ini bangun.
Pabrik.
Dengan orang-orang yang mampu,
Diubah oleh Tuhan sendiri menjadi pekerja,
Petani, pencipta energi.
Kami memiliki listrik.
Sebuah penyulingan,
Dan sebuah komunitas yang terus mengawasi satu sama lain.
Kami tidak mengizinkan penderitaan menyeret kami ke dalam lumpur.
Tidak, Pak.
Kami melawan mereka, menjinakkan mereka, dan mengubahnya menjadi tenaga kerja.
Visi anda sangat jelas, Tn. Burr.
Itu semua demi perlindungan, Tn. Smithson.
Tanpa perlindungan, dunia ini tak ada gunanya.
Seperti yang selalu ku katakan.
Kau hanya perlu satu teman, asalkan dia adalah teman yang tepat.
Oh sebelumnya aku telah mengatakan itu berkali-kali.
Kau harus membayar mahal, agar kau bisa aman.
Memfasilitasi kehidupan seperti rekreasi.
Kau harus memberikanku nomor temanmu itu.
Semua temanku adalah temannya.
Jadi nikmatilah sedikit minuman keras dan beberapa wanita,
Kami memiliki kelimpahan disini,
Sebelum kau kembali ke pekerjaan merekrutmu lagi
Ku hargai tawaran itu, Tn. Burr.
Tapi jadwalku dan teman-temanku sangat padat.
Kami akan menginap satu malam. Jalanan terlalu gelap.
Ini sudah tengah hari.
Sebentar lagi akan gelap.
Itu benar. Benar sekali.
Teman-temanku, ayo segarkan diri dengan minuman.
Pastikan kau memperlakukan mereka dengan benar.
Oh terima kasih Yesus, haleluya.
Sekarang kita bisa menyisir seluruh sungai dan menemukan anak itu.
Oh, ayolah.
Apa kau benar-benar berpikir akan menaiki ini
mengintari sungai?
Aku sangat yakin akan mencoba.
Doc.
Tahan napasmu, Warren.
Aku akan mengejarnya.
Kau harus melakukan apa yang harus dilakukan, tapi aku akan pergi.
Menurutmu apa yang akan kita lakukan?
Menunggumu?
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Kami akan pergi ke Barat.
Apa hanya aku yang peduli tentang 10K di luar sana ?!
Tentu saja tidak!
Maafkan aku.
Menurutku kita harus memikirkan misinya
kita masing-masing harus menentukan sikap, dan apa pun itu.
Apa pun itu,
Apapun yang dibenarkan dalam misi ini.
Kita saling menjaga satu sama lain. Itu yang kita lakukan sejauh ini.
Tanpa itu, tak ada misi lagi!
Katakan itu pada Cassandra, Doc.
Atau dia sudah di lupakan?
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Omong kosong.
Dia hanya anak kecil dengan senjata,
yang membunuh apa yang dia tak mengerti.
Dan jangan lupa.
Kalian semua tidak terkecuali.
Kalian hanya salah satu bagian berharga di kereta ini.
Setidaknya kita semua tahu di mana kita berdiri.
Hey,
Itu bukan masalah pribadi.
Doc.
Apa kau bersedia membuang semuanya itu di sini?
Ya. Ya.
Kami pergi ke Selatan sampai ke Jembatan Gortner.
Jika kau ikut, kita akan berkumpul lagi.
Jika tidak,
Sampai di sini saja.
Ayo pergi.
Sudah ku bilang. Sudah ku bilang Elvis masih hidup.
Oh dia hidup. Dan dia masih saja berat.
Katakan padanya, Renfield.
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
Kau tak bisa, tak apa-apa, Kau tak bisa, aku tak tahu.
Oke, dia berbicara tentang saat ini,
Saat kita melakukan apa yang terjadi sekarang.
Hebat!
Aku bahkan tak bisa percaya.
Yah dia sulit untuk mempercayainya.
Aku punya begitu banyak pertanyaan.
Berapa umur Elvis?
Dia tak seperti berumur 60 tahun.
Berikan aku satu alasan.
Tak perlu banyak alasan. Dunia ini tak kan merindukanmu.
Dan kau mungkin akan menjadi kurus,
Tapi roda akan tetap berputar. Benar kan?
Kau tak keberatan melakukan pekerjaan kotor,
Asalkan itu cocok untukmu.
Memikat semua orang masuk ke trukmu.
Membawa semuanya bersamamu?
Kami tak membunuh orang-orang.
Jadi kau bisa bicara sekarang, ya?
Kami mencuri truk itu.
Kami tidak tahu apa yang ada di belakangnya.
Kami tak ada hubungannya dengan menangkap mereka.
Teman-temanku,
Mereka benar. Mereka hanya, mereka ingin mengatakannya.
Itu yang mereka lakukan.
Aku tak tahu siapa mereka. Aku... aku adalah bagian dari sebuah kelompok.
Kami mengantar "Murphy" ke California.
Kau sudah bertemu "Murphy" ?
Ya.
Seperti apa dia?
Dia brengsek.
Tetapi sebagian dari mereka, mereka orang-orang baik.
Kami mencoba menyelamatkan dunia.
Di mana mereka sekarang?
Kami sedang menuju Selatan lewat sungai.
Kami bertemu banyak zombie di air. Aku berenang ke darat, tetapi
Kami akan pergi ke Jembatan Gortner.
Jika mereka masih hidup, mereka pasti ada di sana.
Menurutmu mereka akan menunggumu?
Aku tahu Doc tak kan meninggalkanku. Dia akan... dia akan memikirkan sesuatu.
Aku punya suami.
Suami kedua sebenarnya.
Dalam dunia ini yang kau butuhkan, hanya satu orang.
Itu alasan yang cukup.
Dia ada di roda di sana.
Di dalam api penyucian.
Aku tahu bagaimana rasanya
Melihat seseorang yang kau sayangi dan
Tahu bahwa mereka perlu belas kasihan. Tapi,
Kau tak bisa melakukannya
Nah
Seluruh kota ini adalah jahat.
Aku ke sini dengan dua pemahaman.
Untuk melepaskan orang yang aku cintai dan menempatkan dia di tempat yang benar.
Dan untuk menyaksikan kota ini terbakar.
Aku tak keberatan melihat itu juga.
Hey, Renfield! Aku baru saja menemukan pengganti mantan istrimu!
Oh, ku rasa sudah saatnya kita berangkat.
Aku harus membuat kesepakatan.
Saat ini hadir,
Hakim yang terhormat ku persembahkan,
Kebodohan ini kasus pencurian berat, penipuan yang disengaja
Dan penipuan.
Dalam kasus ini kalian bertanya-tanya,
Aku hampir menyerah selama 80 hari.
Kalian tak hanya mencuri dari Tn. Burr,
Kalian juga mencuri dari Zero.
Dan kalian merampokku dari permainan golf terbesar dalam hidupku.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Ini mengecewakan.
Apa kau akan bertindak sebagai penasihatmu sendiri?
Uh,
Dengan hormat,
Bagaimana kau akan membelanya?
Bersalah.
Dengan
Sebuah penjelasan.
Keberatan. Orang ini pembohong dan pencuri.
Ditolak.
Sial.
Silahkan lanjutkan.
Jalan kebenaran,
Bukan garis lurus.
Tapi berlekuk-lekuk.
Kebenaran satu orang adalah kesalahan orang lain. Dan akan tetap begitu.
Sama seperti aku di sini.
Aku teringat
Kasus Dred Scott melawan Kota Sacramento.
Kita semua ingat itu, kan?
Maksudku, siapa yang tak ingat? Atau
Terry Bradshaw melawan Negara Oklahoma? Halo?
Bicaralah?
Keberatan!
Berhenti mengganggu.
Dengar, itu bukan tugasku untuk mendidikmu menjadi pembela hukum.
Itu bisa menghabiskan waktu.
Tapi itu tugasku untuk menggambarkan betapa penuduh itu
Telah berusaha untuk mencemarkan nama baik dan memfitnahku dan klienku
Dengan mempengaruhi seluruh
Warga di kota besar ini.
Aku tak percaya pada trik bola yang tersembunyi.
Seperti orang-orang ini.
Sekarang jika aku akan melawan,
Aku akan tepat di tengah. Dia akan melihatku datang, astaga
Karena aku suka steak yang langka!
Ya!
Aku suka wiski!
Woo!
Aku suka mobil yang cepat dan wanita kasar!
Aku orang Amerika.
Amerika Utara.
Dan aku tak kan meminta maaf untuk itu!
Ya.
Aku meletakkan celanaku pada satu kaki, terima kasih banyak!
Amerika!
Hey, periksa itu.
Apa kau akan menyalakannya?
Aku akan mencobanya.
Hey.
Doc!
Aku bisa melewatinya.
Perbedaan waktu,
Tingkat keturunan,
Penembak kedua,
Pola ledakan,
Catatan selular,
Menara komunikasi,
Enkripsi berlapis-lapis,
Semua abu kimia berjatuhan dari langit.
Maksudku kalian sudah melihatnya? Apa itu? Itulah apa yang aku tanya.
Nah itu dia.
Tidak peduli!
Intinya adalah
Kalian semua orang-orang hebat.
Kau,
Kau penembak yang hebat.
Kau bisa melakukannya lewat pinggul.
Kau,
Kau jujur demi kebaikan.
Kau, kau sudah berusaha untuk menjadi benar.
Kau, adalah garam dunia.
Kau,
Kau cantik.
Apa yang ku katakan di sini tentang kalian,
Aku tidak sedang mengalihkan perhatian kalian
Dengan sekelompok fakta acak dan makna kiasan
Karena kalian akan mencium bau penipuan dari satu mil jauhnya.
Dan aku menaruh hormat untuk kalian.
Orang, orang, orang.
Tidak ada ketakutan tapi yang ada hanya rasa takut itu sendiri.
Dan itulah akhirnya,
Aku sedang mencari kata-kata yang tepat seperti Clarence Thomas.
Jika tidak cocok,
Kalian harus membebaskan kami.
Itu benar.
Orang-orang ini penipu dan pencuri!
Dan dia menggigitku!
Itu bagus.
Tapi kalian bersalah, kawan.
Sial.
Aku ingin melakukan kebaikan sekali saja.
Hukuman gantung.
Kita sudah menunggu cukup lama! Saatnya pergi!
Satu menit lagi!
Tak banyak orang yang peduli satu sama lain
Di dunia ini lagi.
Tapi kau selalu melakukannya.
Jadi jika 10K di luar sana,
Dia tahu itu.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Dan itu bukan untuk Murphy.
Ini demi aku.
Aku membutuhkanmu.
Nah, Nak. Apa yang bisa kukatakan?
Aku tak bisa menemukanmu.
Sungai itu penuh dengan Z, Aku nyaris tenggelam.
Tapi ku harap kau tahu aku sudah berusaha.
Bertahanlah walau sulit, sobat.
Aku akan merindukanmu.
Aku menyayangimu, Nak.
Maaf, Doc.
Tapi dia tahu apa yang dia hadapi.
Pria ini dihukum karena melakukan beberapa kejahatan yang cukup kacau
Dan meskipun aku suka beberapa dari mereka,
Hukum tetaplah hukum.
Tn. Smithson, Tn. Geronimo, Tn. Renfield,
Kalian bersalah atas pencurian berat,
Pencurian identitas, dan juga
Karena mengatakan sejumlah kebohongan.
Tn. Burr,
Mereka milikmu.
Kepada Tuhan,
Tolong awasi jiwa-jiwa miskin,
yang telah menyimpang dan taat ini
yang berakhir dengan malang.
Kami hanya bisa berharap, oh Tuhan,
Bahwa mereka tidak menyebabkan banyak masalah di neraka
Karena mereka telah melakukannya di dunia ini.
Dan Tuhan,
Tolong ampuni orang yang mencuri salah satu trukku,
Mereka akan segera tidur siang untuk waktu yang lama.
Amin!
Amin.
Ayo kita mulai.
Apa ada permintaan terakhir?
Ya! Ya, aku punya permintaan terakhir.
Ummm, aku bahkan tidak tahu bagaimana memulainya.
Ada begitu banyak orang yang harus ku ucapkan kata terima kasih.
Aku dibesarkan di dataran tinggi.
Ayahku seorang peternak.
Kami beternak sapi jantan,
Kawanan ternak,
Punya banyak bir,
Dan menghirup udara bersih yang Nebraska.
Aku ingin berterima kasih pada ibu dan ayahku dan
Pacar lamaku Sally, Dia yang selalu ada untuk ku
Cukup.
Oke.
Sudah saatnya.
Baiklah, tarik!
Sudah ku bilang bertahanlah walau sulit, Kau kecoa sialan!
Aku tahu kau akan datang untukku.
Sial itu benar.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo boogie.
Hei, sayang.
Ayo pergi!
10K! Ayo!
Kita harus pergi!
Ayo pergi!
Tunggu, Nak.
Kami tak kan pergi dari sini dengan tangan kosong.
Ayo. Raih tanganku.
Pergilah, kami bisa mengatasinya, Sudah ku bilang padamu.
Serius, kami akan baik-baik saja.
Apa yang kalian bicarakan? Kalian pengembara.
Apa kau bercanda ?!
Hei, kau belum sadar, Nak?
Kami adalah dua bajingan yang paling beruntung yang pernah kau temui.
Mereka semakin dekat!
Terima kasih.
Untuk apa? Kami masih belum pernah menolongmu.
Untuk segala sesuatu yang lain.
Mungkin ini akan membuang-buang senjata.
Bisa saja,
Kau tahu mereka punya nama untuk itu.
Senin pagi quarterback.
Ya, baik jika kita tak bisa mengkritik diri sendiri,
Tidak gunanya memperbaiki diri.
Siapa bilang?
Aku melakukannya.
Oh.
Jadi aku akan memikirkannya lagi.
Tidak lagi.
Dimana berikutnya.
Mungkin Australia. Mereka menggunakan bahasa Inggris di sana.
Benar. Tetapi itu jauh sekali.
Ya. Ya itu dia.
Kau siap?
Tentu. Kenapa tidak?