Sebelumnya di Z Nation.
Cassandra.
Apa yang kau lakukan padanya?
Menyelamatkan nyawanya. Apa yang kau lakukan?
Kau kah itu? Cassandra?
Pestanya selesai kawan.
Dia datang!
Selamat, daddy.
Murphy! Kendalikan Zombienyal!
Tak berhasil!
Menjauhlah dari bayiku, Kalian zombie sialan!
Pergi!
Oh Tuhan.
Ayo.
Ayo!
Doc!
Sial! Sama saja.
Tak apa-apa.
Keluarkan aku!
Tolong aku!
Keluar kan aku dari sini!
Ayo. Buka pintunya!
Demi Tuhan,
Astaga, kau melihat mereka juga.
Addy!
Kentang panas.
Warren!
Lucy!
♪ Kasihanilah ♪.
♪ Oh, kasihanilah. ♪
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Ini sangat salah.
Aku akan membawanya sekarang.
Dia manis kan?
Ku kira kau tak suka bayi.
Aku tak pernah bilang begitu. Aku tak suka bayi yang kau maksud.
Tapi dia malaikat kecil ayah, kan?
Apa?
Aku tak percaya mereka memakai topi ini.
Maksudku mereka keren. Tapi apa gunanya?
Koleksi.
Kau bisa bayangkan,
Duduk di bioskop di belakang seseorang yang memakai topi itu?
Tak heran mereka menembak Lincoln.
Apa, terlalu cepat?
Bagaimana keadaan Lucy?
Dia menghabiskan air gulanya, gadis kecil yang pintar.
Iya kan, LuLu?
Itu baru putri kecilku.
Oh.
Apa kau mencium baumu sendiri akhir-akhir ini?
Ciumlah.
Ayo menjauh dari orang jahat.
Ya, begitu. Ayo.
Oh begitu.
Oke, ayo kita duduk.
Oh, kita sampai.
Hey. Apa tak ada yang khawatir tentang bayi itu?
Aku tak tahu apa yang harus di khawatirkan pada bayi itu.
Atau takut pada bayi itu.
Kau lihat caranya menarik Z?
Bayi itu,
Dan singkatnya, dia akan membuat kita semua terbunuh.
Dia hanya bayi. Tenanglah.
Ya. Seorang bayi yang muncul dari pinggang Murphy.
Dia bukan bayi biasa.
Dia adalah sesuatu yang lain.
Dia bisa tumbuh jadi penyelamat manusia
Atau ratu kehancuran.
Dan kita harus tahu apa yang harus di lakukan kedepannya.
Kau tahu
Insting seorang ayah
Itu mengubahmu...
membuatmu ingin menjadi orang yang lebih baik.
Ya.
Oh. Pijit kakiku, Sayang.
Mereka berulah lagi.
Oh, oh.
Aku menangkap beberapa ikan.
Nak, kau ahli memancing.
Apa rahasianya?
Menyatulah dengan ikan.
Jauh sekali.
Hebat sekali.
Yah aku punya beberapa almunium foil di sini.
Kita akan menggorengnya.
Baik.
Hey
Kita perlu mengecek keadaan bayi itu.
Ya, semoga beruntung.
Ayahnya tak kan membiarkan siapa pun menyentuhnya.
Ku rasa dia takut jika kita akan meninggalkan dia.
Sesuatu yang benar-benar kita pertimbangkan untuk melakukannya,
Benarkan?
Sesuatu yang memperingatkanku dia akan hidup lebih lama dari kita semua.
Dimana Vasquez?
Hilang lagi.
Aku melihat dia di hutan. Menuju selatan kota.
Aku akan mencari tahu kemana dia selalu menghilang.
Dan kalian berdua lihat apa kalian bisa menjauhkan bayi itu dari Murphy.
Hey, Warren.
Terima kasih.
Simpankan aku sedikit ikan.
Anak sialan. Kelompok Zero.
Hei, Murphy.
Hey.
Bagaimana kabarmu?
Apa mau mu?
Kurasa sebaiknya kau istirahat
Dan berhenti mencemaskan LuLu sementara waktu.
Dia baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Ya, tentu.
Hei, apa yang dia kunyah?
Entahlah. Sesuatu yang dia pungut.
Apa itu jari?
Mungkin.
Kemarilah.
Bagus. Kau senang sekarang?
Shhh.
Lihatlah, Murphy. Tak ada yang bilang kau ayah yang buruk.
Menurut kami itu akan menjadi ide yang baik untuk kau ketahui
Perhatikan bayimu. Itu saja.
Tak ada yang salah dengan LuLu.
Dan sejak kapan kau jadi dokter anak?
Murphy, dia hanya makan air gula.
Ayo Doc cepatlah periksa dia.
Sepertinya dia baik-baik saja dimataku.
Tak seperti yang kau kira.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan. Tapi aku tak menyukainya.
Berhenti mengikutiku.
Kami tak mengikutimu.
Kalian takut padanya.
Atau takut jadi apa dia kedepannya.
Jangan lupa. Aku sudah melihat bagaimana kalian memperlakukan bayi.
Dan kami sudah melihat bagaimana kau memperlakukan manusia.
Aku tak kan membiarkan kalian menyakitinya.
Murphy.
Bayiku dan aku akan pergi berjalan-jalan.
Pastikan mereka tinggal di sini.
Tak boleh ada yang pergi.
Memangnya kau mau kemana?
Ke tempat yang aman
Dari orang-orang seperti kalian.
Tak apa-apa. Kita tak butuh mereka.
Ayah akan menjagamu, dan tak kan ada yang akan menyakitimu.
Pergi dari sini, zombie pengerat.
Itu menyeramkan.
Bahkan untuk kiamat.
Kau tertembak.
Aku kehilangan banyak darah.
Kau juga.
Kita harus keluar dari sini.
Ya, tapi kita harus menghentikan pendarahan ini.
Tapi pertama-tama, kita harus keluar dari sini.
Oke.
Cukup sudah.
Oke.
Ayah ingin kau tenang sekarang.
Ya begitu.
Memburuk?
Kau?
Kita harus menjahit lukanya atau kita akan kehabisan darah.
Kita tak kan berhasil kembali ke kamp.
Satu-satunya jalan lewat sini.
Apa kau akan membiarkannya?
Tidak, tapi akan lebih baik daripada tinggal di sini.
Kita bisa bersembunyi dari temanmu.
Kurasa kita harus mengejarnya.
Dia tak seharusnya pergi ke sana sendirian.
Terutama bayinya.
Bagaimana nona kecil di sana?
Dia menyuruhnya menghentikan kita.
Dia tak bisa menghentikan kita semua sekaligus.
Yah aku tak tahu.
Kurasa kita harus menunggu Warren dan Vasquez.
Mereka akan segera datang.
Ya, tapi kita tak tahu di mana mereka berada.
Dan bagaimana jika sesuatu terjadi pada bayinya?
Atau Murphy?
Dia tak bisa mengambil makanan untuk bayinya.
Kenapa ia tak mengambil makanan untuk bayinya?
Oh. Dia tak kan melakukan itu, kan?
Kita tak tahu apa dia bisa.
Dia lebih mirip zombie daripada manusia.
Aku tahu, Sayang.
Aku juga rindu pada ibu.
Tapi suatu hari nanti, saat kau tua, mungkin umur 50, aku akan...
..memberitahumu kisah mengerikan tentang bagaimana aku bertemu ibumu.
Tapi sekarang, Aku ingin kau diam.
Kumohon? Untuk ayah?
Ayo.
Tak ada Z di sekitar sini.
Tak ada?
Kurasa mereka tak mengikuti kita.
Kita aman untuk saat ini.
Peluruku habis.
Aku juga.
Terjebak di waktu yang khusus.
Sekarang mungkin waktu yang khusus,
Kita perlu jahitan,
Perban,
Dan antibakteri atau apapun.
Ayo.
Ke bagian optometri.
Kita bertiga dan dia hanya sendiri.
Jika dia mencoba untuk menghentikan kita,
Kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Apa maksudnya?
Dia bukan Cassandra. Bukan lagi.
Entahlah,
Dia semakin aneh.
Dan kalian sudah lihat seberapa kuat dia.
Dia tak akan menyakiti kita. Tak akan.
Aku tak begitu yakin.
Kita semua berjalan di arah yang berbeda.
Dia akan menangkap salah satu dari kita,
Dan dua lainnya akan pergi mencari Murphy.
Baik. Kita akan melakukannya.
Ku harap dia tak bereaksi berlebihan dan melakukan sesuatu yang gila.
Sekarang.
Cassandra!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Cassandra, berhenti!
Apa yang kau lakukan ?!
Tak ada yang boleh pergi.
Sudah kubilang. Dia bukan Cassandra lagi.
Dari semua hal mengerikan yang ku lakukan
Di kiamat ini,
Ini mungkin yang paling mengerikan.
Cari alat untuk menjahit luka.
Ada obat penghilang rasa sakit?
Tahanlah. Ini mungkin menyakitkan.
Sebenarnya ini memang menyakitkan.
Seberapa parah itu?
Menembus arteri.
Jangan pingsan atau mati.
Ingat kau harus menjahit lukaku.
Hey, Warren!
Kau dengar aku?
Sedikit lagi.
Selesai.
Bertahanlah, Warren.
Kau melakukan sesuatu yang besar.
Beranilah untuk itu.
Wanita bisa menahan sakit lebih daripada siapa pun. Fakta ilmiah.
Sial.
Mungkin kau benar.
Gila
Itu dia.
Pendarahannya berhenti.
Lebih baik jika tak meninggalkan bekas luka.
Jangan khawatir. Ini akan menjadi bekas luka yang seksi.
Mudah-mudahan begitu.
Bagaimana lenganmu?
Mulai membaik.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Kita tak bisa tinggal diam di sini. Siapa yang tahu keadaan Murphy disana.
Bisakah kita coba bicara dengannya?
Ku rasa dia sedang tak mau bicara.
Dia pasti mau bicara denganku.
Bersiaplah untuk lari.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Tapi saat seseorang bilang padaku untuk bersiap-siap,
Aku akan bersiap melakukannya.
Cassandra.
Cassandra, kita perlu bicara.
Kau melukai Addy, Cassandra.
Cassandra, dengarkan.
Kita harus mencari Murphy.
Kami ingin membantunya, tapi kita harus mencari dia dulu.
Tak ada yang boleh pergi.
Kedengarannya tak baik.
Sial. Ayo. Ayo.
Cassandra.
Kau tahu cara mengeluarkan pelurunya, kan?
Tak ada tulisan di Hollywood yang menggali tempatnya sendiri.
Sialan.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Apa ini benar-benar waktu yang tepat?
Ini akan mengalihkan perhatianmu dari rasa sakit.
Kau tahu siapa aku sebelum wabah Z?
Apa itu penting?
Aku seorang agen DEA.
Aku bertugas pasar gelap di perbatasan Texas.
Aku pandai melakukannya.
Menggagalkan banyak anggota Cartel.
Terburuk dari yang terburuk.
Aku bekerja untuk satgas US Meksiko
untuk membongkar sindikat Zero Cartel.
Lanjutkan.
Zero selalu melakukan apa yang mereka mau.
Saat ada yang menghalangi jalan mereka.
Mereka berusaha membunuhmu?
Mereka berusaha menyuapku.
Aku bilang aku masih akan melakukan pekerjaanku,
untuk menggagalkan usaha mereka.
Dan mereka bilang akan membuatku kaya.
Jadi kau mau?
Tidak, aku bilang tidak.
Jadi mereka memberiku tawaran yang lain.
Mereka menculik istriku.
Dan putriku.
Mereka menyuruhku untuk membunuh keluargaku,
Atau mereka yang akan membunuh keluargaku perlahan-lahan.
Astaga.
Kemudian salah satu dari anggota Zero muncul.
Dia bilang dia akan membantuku, tapi aku akan berutang padanya.
Aku akan melakukan apapun, untuk menolong istri dan anakku.
Dia setuju.
Tapi mereka di tembak tepat di depan mataku.
Itu hari pertama saat kiamat zombie terjadi.
Istriku adalah orang pertama yang ku lihat berubah.
Jadi kau mencari anggota Zero yang menewaskan keluargamu?
Ya, tapi aku tak tahu seperti apa rupanya
Dia memakai penutup wajah.
Kau tahu,
Yang ku ingat hanya...
Tato wajah di lengannya.
Apa dia salah satu yang kita bunuh hari ini?
Tidak
Jadi bagaimana kau tahu dia masih hidup?
Iblis itu?
Dia masih hidup.
Mungkin benar.
Itu cerita yang paling mengerikan.
Bagaimana aku tahu jika kau mengatakan yang sebenarnya?
Tak penting.
Kenapa tidak?
Kurasa kau terlalu lama menjahitku.
Ayo. Jangan mati di sini.
Pergilah, sialan!
Kita bisa sembunyi di sini.
Oh, maafkan aku.
Zombie Sial.
Apa ?!
Aku bilang zombie sialan!
Benar!
Shhh.
Kurasa kau dan bayimu lebih baik masuk ke dalam.
Apa ?!
Aku...
Tak apa-apa, Ma. Dia membawa bayi kecil.
Oh, bayi mungil.
Dia takut pada orang asing.
Aku yakin dia lapar. Kami punya sedikit susu kelinci.
Uh, itu bagus.
Apa yang terjadi denganmu?
Mengapa kau begitu biru?
Kekurangan vitamin.
Kami tak banyak bertemu orang di sekitar sini.
Apa urusanmu?
Bisakah kau mengarahkan senjata itu ke tempat lain?
Bisa?
Tidak.
Katakan padaku apa tujuanmu.
Putriku dan aku terpisah dari kelompok kami.
Jangan bohong padaku, Pak.
Aku akan membunuhmu tepat di mana kau duduk.
Sama seperti yang lainnya.
Terima kasih.
Bicaralah.
Kami meninggalkan kelompok yang selamat saat kami sedang berjalan.
Kurasa mereka ingin mengambil putriku.
Tangisannya menarik zombie.
Sekarang kami sampai di suatu tempat.
Kemana tujuanmu?
Entahlah.
Aku hanya ingin menjauhkannya dari mereka.
Jika kau tak keberatan, tuan,
Ku katakan itu bukan rencana yang baik.
Kau tak punya makanan, tak punya air, atau apapun?
Tidak.
Benar-benar tak punya.
Aku harus menembakmu karena kau orangtua yang buruk.
Dengarkan. Ummm
Aku punya ide.
Aku tak bisa membawanya kembali ke grup.
Dan aku tak bisa membawanya bersamaku.
Kalian sepertinya orang baik.
Rumah ini tempat yang aman.
Ini rumah yang nyata.
Bisakah kalian...
Bisakah kalian mengambil putriku dan membesarkannya?
Apa kau serius?
Aku tak pernah seserius ini seumur hidupku.
Oh, Pa. Bisakah kita?
Aku tahu ini akan menjadi beban, tapi
Dia disini,
malaikat kecil, masuk ke dalam hidup kita.
Siapa namanya?
Lucy.
Tak apa-apa.
Apa itu? Apa dia digigit?
Aku tak melihat apapun. Tapi dia biru mengerikan. Dan matanya...
Oke, tuan. Ambil putrimu,
Dan pergi dari sini sebelum aku menumpahkan darahmu, oke?
Biar ku jelaskan.
Aku bilang pergi!
Oke. Oke, kami pergi.
Shhh. Ok.
Shhh.
Bolehkah aku meminta bantuan kecil?
Untuk Lucy?
Ku harap kau menemukan istrimu,
Dan putri kecilmu.
Aku memberikanmu belas kasihan.
Astaga, Warren.
Aku pikir kau sudah mati.
Ku harap tidak.
Uh oh
mereka sampai di sini dan baik-baik saja.
Oh Tuhan.
Oke. Baiklah.
Kemana mereka pergi setelah dari sini?
Sulit di tebak. Aku penasaran apa yang dilakukan 10K.
Dia baik-baik saja. Dia tak kan menyakitinya.
Hentikan!
Kita tak menemukan Murphy.
Tapi kita menemukan mereka berdua.
Dan tidak satu menit lebih cepat. Kita tak punya banyak tenaga yang tersisa.
Apa itu?
Cassandra.
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi?
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Kau memberinya pengampunan?
Dia tak memberi ku pilihan.
Lihatlah apa yang terjadi.
Dia teman kita.
Tidak.
Tidak, dia bukan dirinya lagi.
Cassandra memang teman kita. Tapi dia bukan Cassandra lagi.
Tak apa-apa, Nak. Kami mengerti.
Jangan coba membuatku merasa tak bersalah akan hal itu.
Aku tak mau merasa tak bersalah.
Perasaanku tak enak karena itu. Tidak sama sekali.
Itulah yang ingin aku rasakan.
Apa yang terjadi di sini?
Dimana Cassandra?
Dia sudah mati.
Maafkan aku.
Mati?
Bagaimana bisa?
Apa yang terjadi?
Aku memberinya pengampunan.
Kau.
Aku menyelamatkan nyawanya.
Dan kau tak berhak untuk mengambilnya.
Dia bukan manusia.
Dia itu bukan manusia.
sejak kau menggigitnya.
Tiga ribu...
Dua ratus
Lima puluh lima.
Tidak sekarang.
Dimana bayinya?
Dimana Lucy?
Kalian tak perlu khawatir tentang bayiku lagi.
Ku rasa ini adalah yang terbaik, Pa.
Aku setuju, Ma. Ini satu-satunya yang layak dilakukan.
Dengan begitu dia bisa kembali ke teman-temannya
Sementara Lucy aman di sini bersama kita.
Bukankah dia cantik?
Kita adalah orang yang paling beruntung di seluruh kiamat ini.
Amin.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia