Sebelumnya di Z Nation .
aku akan memberinya sepotong kue ini.
Pestanya sudah selesai kawan.
Saatnya pergi.
Murphy, bukankah itu gadis piemu?
Gadis Pie?
Gadis Pie.
Kawan, dia hamil.
Hamil?
Ya, seperti orang yang hamil 10 bulan.
Ayah ?!
Dia di sini BaBa.
Ayah di sini.
Hari ini Parade Keju Wisconsin.
Kau benar!
Hey.
Ku pikir kau bisa mengontrol mereka.
Tidak sebanyak ini.
Dan tidak juga padamu.
Whoa, tunggu dulu. Apa itu keju?
Tak mungkin! Roda Keju terbesar di dunia?
Itu bukan keju sungguhan, Doc! Ayo! Kita harus pergi! Mereka datang!
Tidak, ini nyata!
Hey.
Hei, ayo. Ayo pergi. Kita harus pergi.
Hei, ayo pergi.
Dia tak bisa melanjutkan perjalanan.
Aku ada ide.
Minggir, Doc. aku perlu keju itu.
Oh ayolah, Warren.
Tak bisakah seseorang makan keju raksasa ini dengan damai?
Tak boleh. Kau ingat Philly?
Oh tidak.
Apa kau akan melakukan apa yang ku pikirkan?
Ya.
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Gadis pintar. Terima kasih. akan kutangani.
Apa yang terjadi di Philly?
Kalian akan melihatnya.
Baiklah. Kau siap?
Satu, dua, tiga.
Sial.
Menurutmu berapa lama itu akan menggelinding?
Bisa cukup lama.
aku cukup yakin jika jalannya terus menurun
Dari sini sampai ke Mississippi.
Sekarang, saatnya pergi.
Jika ada yang bertanya,
Kita ada di suatu tempat dekat Wisconsin.
Oke, Kalian paham?
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Terus menggelinding, kejunya menggelinding
Warren, kita harus menepi!
Apa kau tak mau bicara padanya?
Ayo, Murphy. Dia tak kan menggigit.
Kita semua tahu bahwa itu tidak benar.
Oke.
Bagaimana kisah mereka?
Ini kejadian aneh yang terjadi di kiamat zombie ini.
Tetap saja itu kejadian yang sangat aneh di kiamat zombie.
Ya, benar.
Dia menginginkanmu.
Jadi?
Katanya dia akan merasa baikan jika kau berbicara dengannya.
Dan terkecuali dia tak bisa masuk ke dalam mobil
Kau membuatnya merasa lebih baik.
Tidak.
Murphy.
Apa?
Lembutlah padanya.
Dan ada seseorang, dia mengatakan...
"Dulunya aku seorang petarung, aku mengalahkan orang Samoa yang tingginya 7 kaki
Aku bisa mengalahkan Mike Tyson.
Aku bisa mengalahkan zombie tiap kali kalian melemparkannya pada kami."
Dan kita seperti membahas.. "Bagaimana dengan beruangnya?
Bagaimana dengan zombie beruang itu?"
Tapi dia tak bisa...
Dia tak bisa mengalahkan zombie beruang. Dia tak kan bisa karena beruang itu...
Rawr Blagh! Rawr! Dia seperti itu.
Dan lalu akan.. Rawr bla bla bla!
Kita tak bisa terus begini.
Aku tahu.
Apa kita tak bisa meninggalkannya disini?
Tidak, tak boleh.
Kita harus menemukan tempat yang aman untuknya dan juga bayimu.
Jika terjadi sesuatu padamu, anak itu adalah Rencana B.
Rencana B?
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Apa yang kalian lakukan di belakang sini?
Apa kalian punya sesuatu untuk di makan? aku kelaparan.
Sepertinya ada tempat yang layak di Mennonite
Di arah tenggara dari sini. Cukup terpencil dan terisolasi.
Aku pernah melewatinya beberapa bulan yang lalu.
Disana cukup aman dan kemungkinan masih seperti itu.
aku akan mengambil kesempatan itu.
Ayo Tiarap!
Tiarap!
Biar ku tangani.
Apa yang kau lihat?
Beberapa orang dengan topi berburu.
Salah satunya seorang gadis yang cukup kesal
Dia punya senjata yang sama denganku.
Kenapa dia menembak kita?
Entahlah.
Mungkin ada hubungannya dengan Pasien Zero yang sedang bersama kita.
Tak kusangka teman Meksiko kita ini begitu populer...
...Di sekitar sini.
Satu sama.
Oke,
10K dan Addy, kalian tiarap dan lindungi diri kalian.
Dan kita akan mencoba mengepung mereka.
Kalian bajingan!
Kalian wanita jalang!
Ada bayi di sini! Dan ibu yang sayang pada bayinya!
aku akan merobek lenganmu dan melubang kepalamu!
Ya. Itulah yang aku pikirkan.
Orang-orang ini begitu kasar.
aku mulai menyukai gadis ini.
Ya.
aku pikir sudah waktunya untuk mencari kendaraan baru.
Kurasa secepatnya dia bisa berjalan,
aku bisa mengajarinya karate. Maksudku temannya bisa saja menendangnya
Kau benar-benar merasakannya, kan?
Dan dia tidak seperti itu, kadang-kadang pukulannya juga lembut
Semuanya menakjubkan, mungkin dia bisa belajar menggunakan senjata
Dia bisa punya kawan bayinya atau pedang. Dia akan menjadi anak yang hebat.
Oke, jadi mereka menembaki kita. Tapi...
Hey, mereka meninggalkan mobil ini dan hamburger yang sudah dimakan setengahnya.
Ini mungkin sudah kadaluarsa 4 tahun yang lalu.
Oh, untuk ku saja. Kumohon.
Kau ingin ini?
Bayinya mau itu.
Jika bayinya mau ini,
Mmm-hmmm. Mmmmmmm.
Sekarang seberapa dekat kita dengan Mennonite?
Dekat. Menyetirlah.
Yah kita sudah bertemu zombie di Amish, zombie di Mormon.
Kita juga akan bertemu zombie di Mennonite, kita akan segera bertemu dengan mereka.
Pasti telah terjadi sesuatu di sini.
Gudang itu tak seperti itu enam bulan yang lalu.
Tunggu sebentar. Ada beberapa ternak. Itu pertanda baik.
Ya, kita tak kan pergi kesana jika belum memastikannya.
Jadi Vasquez, kau lewat utara dari pagarnya, 10K, kau lewat ke selatan.
Addy dan aku akan mengawasi. Kembalilah dalam dua puluh menit.
Baik, aku akan tidur siang.
Hey!
Tak apa-apa! Aku bukan zombie!
Zombie!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Hey!
Halo?
Semuanya...
aku tak kan menyakiti kalian!
Seseorang di kelompokku butuh bantuan.
Sebuah tempat yang aman untuknya. Itu saja.
Hello ?!
10K datang. Bagaimana dengan Vasquez?
Belum.
Bagaimana?
Ya, masih ada orang di sini. Tapi mereka lari.
Zombies?
Rakyat biasa.
Oh, ada juga zombie domba.
Zombie domba?
Itu masuk akal.
Apa itu?
Uh.
Ini keluar dari kepala Z saat aku menembaknya.
Entahlah, mungkin bubuk otak?
Bersihkan itu.
Siapa yang tahu ada kutu zombie di situ.
Apa kita akan kesana atau tidak?
Ya, tapi hati-hati.
Aku merasakan suatu yang buruk dengan tempat ini.
Tak seperti perhentian kita sebelumnya.
Aku tak pernah merasakan hal baik terjadi sejak tahun 1973.
Apa yang terjadi padamu?
Ada beberapa Z.
aku menemukan ini.
Apa itu?
Daging ham.
Mungkin daging kambing.
Dan untukmu...
Selai Strawberry.
Salah satu dari lima makanan yang paling disukai, kan?
Terima kasih.
Sekarang kau menemukan makanan,
Bagaimana bisa kau selalu menemukannya?
Dia menemukan kunci hatiku. Daging babi panggang.
Kenapa tak ada bubuk putih di tubuhmu?
Bubuk putih?
Mundur! Mundur! Ayo! Menyingkirlah!
10K! Awas kepalamu!
Orang Inggris tak boleh tinggal di sini.
Kami tak kan tinggal. Tapi salah satu orang kami
Dia perlu tempat untuk bayinya.
Bolehkah aku bicara dengan seorang yang bertanggung jawab disini?
Orang yang lebih tua?
Tidak, tidak, aku... aku pemimpin disini sekarang. Semua orang tua sudah mati.
Dan tempat ini tak aman untuk kalian.
Bubuk putihnya.
Itu mengandung penyakit anthrax.
Ayolah, saatnya pergi. tak ada tempat untuk kita disini.
Ah, aku prihatin dengan masalah kalian.
Setiap orang punya masalah tiap hari.
Bukankah itu suatu kebenaran?
10K. Hey.
Astaga, dia panas sekali.
Dia terjangkit.
Penyakit ini.
Milzbrand Krankheit.
Kita harus menolongnya.
Dan kita akan membawanya kemana?
Entahlah. Di tempat yang bersih dari anthrax
Atau zombie anthrax atau domba anthrax.
Dia butuh antibiotik. Bukan kah kau punya itu?
Ya, mungkin.
Maaf, aku harus mengambil...
Oh.
Apa itu?
Ketubannya pecah,
Jangan hanya berdiri di situ. Urus ini!
Semua baik-baik saja.
Waktunya tak lama lagi, papa.
Apa yang kau berikan padanya?
Cipro.
Dari peternakan yang tak jauh dari sini.
Mereka menggunakannya untuk hewan, tapi ini akan membantu.
Ya, kenapa dia hanya memberikan setengah pil saja?
Pilnya tak cukup untuk semua orang.
Tak cukup untuk menyembuhkan semua orang?
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, papa.
Ini bukan waktu yang tepat untuk membangun sebuah keluarga.
Tapi bukankah ini waktu yang baik?
Maksudku, tentu saja, ada banyak zombie.
Tapi dulu di Rusia, ada senjata nuklir
Dan teroris dimana-mana,
Jadi, jika kau memikirkan itu, bukan kah itu sama saja.
Maksudku kita harus mempertimbangkannya,
Menjelajahi perbatasan...
Kau harus membantunya.
Bagaimana caranya?
Kita membutuhkan Doc.
Maaf, bisa panggilkan Doc?
Yang berjanggut.
Yang agak tangguh.
Itu cukup intens. Kita akan segera bertemu rakasa kecil.
aku bercanda. aku bercanda.
Ayo, tak apa-apa. Kau bisa memijat punggungku?
Memijat punggung?
Baiklah. Lakukan.
Lakukan.
Kita perlu bicara tentang 10K.
Dia tak kan bertahan di sana.
Mereka tak punya cukup Cipro untuk menyembuhkan semua orang.
Jatah pasokan mereka hanya memperlambat kematiannya.
Tapi kecuali mereka memilih siapa yang mereka inginkan hidup.
Dan 10K bukan salah satu dari mereka.
Apa ada kota dekat sini?
Ada.
Doc!
Kebanyakan kota yang ada di kilometer 22.
Sebagian besar sudah di ambil alih sekarang.
Tn. Epp di peternakan berikutnya,Dia... dia menemukan pasokan di Edgewood.
Tak begitu banyak orang Inggris yang tahu tentang kota ini, dan
Ada apotek kecil di sana.
Kenapa kau tak kesana?
Terlalu jauh.
Terlalu berbahaya tanpa kereta.
Dan kami kehilangan kuda-kuda kami karena berubah jadi zombie.
Nah Vasquez dan aku bisa naik mobil kesana.
Bagus. Dan aku akan menunggu disini.
Apa aku bisa ikut?
Kota ini tak begitu mudah untuk ditemukan.
Dan mungkin ada juga yang berguna untuk wargaku.
Oke. Ya. Tentu.
Kau akan mengarahkan kami. Aku punya senapan.
Ya, ya, baik. Shotgun bagus untuk Schwoat doot.
Schvot doot?
Uh.
Rawr!
Oh, zombie.
Zombies.
Ya.
Itu juga bagus untuk zombie.
Oh ya. Sangat bagus.
Kau mau mencobanya?
Oh.
Ya.
Cobalah.
Kau mau ikut?
Oke, yang harus kau lakukan,
Adalah...seperti meniup balon,
ambil napas pendek dan cepat.
Doc!
Apa yang kau lakukan? Kau harus membantunya!
Itu yang ku lakukan, bung!
Oke, begitu, kau harus membiarkannya keluar,
Biarkan dia keluar.
Doc, ayolah. Jangan khawatir. Ini proses alami.
Ayo. Semua akan mengurus dirinya sendiri.
Sayang, aku pulang!
Zombies.
Hey.
Kau tahu aku kehilangan pulpen terakhirku.
Empat tahun yang lalu.
Tapi, hei, kau tak pernah tahu.
Keadaan darurat atau sesuatu.
Berapa kali kau kehilangan?
Eh, satu atau dua kali.
Oh.
Itu untuk berhubungan seks.
Aku tahu.
Oh.
Maaf. Kau sudah menikah?
Oh, ya.
Aku... aku ingin. Tapi aku tak pernah mencobanya.
Karena...
Kiamat.
Ummm, hari kiamat.
Ya, akhir dari banyak hal.
Sekarang,
Tak ada wanita mau menikah, jadi
Ya, kiamat. Punyamu terkekang, kan?
Addy .
Terkekang?
Shhh.
Apa dia?
Ah-hum.
Hei, whoa, whoa. Hey. Hey.
Tak apa-apa.
Kalian bukan zombie.
Kita bukan zombie.
Kalian bukan zombie. Kalian hidup.
Ya, kita hidup.
Oke.
Kalian harus membantuku,
Oke.
Kalian harus membunuhku.
Kumohon?
Kalian harus membunuhku,
Karena aku mau mati, jadi jika kalian bisa,
Apa kau..mengambil semua yang ada di sini?
Ya.
Dan semua yang tersisa. Itu tak cukup. Lalu...
aku tak bisa melakukan ini lagi. Aku... merasa kesakitan. Jadi...
Tak apa-apa.
Aku paham. Maafkan aku. Tapi...
Kami tak bisa melakukannya.
Kami tak kan melakukan itu.
Tak bisa? Tetapi jika kalian...
Whoa! Mundur.
Atau apa?
Tembak aku.
Kau akan melakukannya?
Jangan lakukan itu.
Kau membunuhnya.
Dengar, kita terpaksa.
Kau membunuhnya.
Kita mempertahankan diri.
Aku harus membunuhnya, atau dia akan membunuhku.
Kau percaya itu?
Lebih baik membunuh
Daripada mati?
Ini harus kita lakukan.
Begitukah?
Jangan khawatir tentang dia. Teruslah bernapas...
Apa kau benar-benar yakin itu akan membantu?
Yah kurasa begitu.
Ini cara yang lebih damai. Mengurangi kekerasan.
Oooh, aku maafkan. Aku tak bisa menahannya lagi
Jangan khawatir sayang.
Doc.
Aku merasa tak begitu baik.
kau punya sesuatu?
Kau hanya gugup, papa. Jangan khawatir.
Kau akan mencintai bayi itu lebih dari apapun.
bahkan jika dia dia mirip denganmu.
Benarkah?
Kau punya sesuatu untukku? Bagaimana dengan cerutu?
Cerutu? Kau punya cerutu? Rokok? Z Gulma?
Permen karet?
Ini permen karet nikotin.
Aku akan mengambilnya.
Bagaimana?
Orangmu. Kalian harus melihatnya.
10K.
Addy!
Hati-hati.
Baringkan dia di jerami.
Apa dia juga terjangkit?
Bagaimana dengan kalian?
Vaksin Standard Militer.
Kau juga menghirup bubuk itu. Bagaimana perasaanmu?
100% baik-baik saja. Ya, aku benar-benar baik-baik saja.
Mungkin 85% saja. Aku sudah tua.
Kau anggota militer, Doc?
Angkatan Laut AS. Di teluk Subic. Kenapa?
Pau pasti sudah pernah divaksinasi.
Bukan untuk anthrax. Tidak seperti saat ini.
Tidak, tapi untuk muatan kapal dan seluruh isi lainnya.
Aku tak peduli dengan seluruh isi kapal itu sekarang
Kurasa kita bisa melakukan transfusi darah.
Kelihatannya itu akan membantu.
Itu tak kan membantu Addy atau 10K.
Ini buruk.
Ini benar-benar buruk.
Apa mungkin kita harus, kau tahu...
Apa?
Kita berikan 10K dan Addy sedikit ekstrak dari Murphy.
Tidak. Tak mungkin. Jangan.
Kita harus melakukan sesuatu!
Satu-satunya hal yang menolong mereka adalah Cipro.
Haruskah kita mencoba cara lain?
Mereka punya Cipro di sini.
Tidak cukup.
Tidak.
Tak cukup untuk semua orang. Tapi cukup untuk Addy dan 10K.
Jadi kita ambil semua Cipronya
Untuk dua orang kita.
Tapi kita tak kan melakukan hal itu, kan?
Warren. Mereka semua akan mati.
Pada akhirnya mereka semua juga akan mati.
Seperti yang kau katakan, dengan jatah obat,
Tak satupun dari mereka akan mendapatkan Cipro yang cukup untuk bertahan hidup.
Itu terserah padamu.
Ini tentang misi kita.
Kau melakukan hal yang benar.
aku berharap Tuhan pun setuju.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Aku menghitung ada 7 orang yang sehat, tapi sebagian besar perempuan.
Wanita Mennonite.
Kau tahu, mereka lemah lembut, baik hati.
Tidak sepertimu.
Dan senjata mereka
hanya alat pertanian. Aku tak melihat ada senjata lain.
Benar. Tak ada senjata lain. Jadi kita masuk diam-diam.
Tak boleh ada yang terluka.
Doc, kau tetap di sini.
Kami akan merampok beberapa orang yang sangat baik dan ramah
Demi kebaikan bersama.
Pastikan mereka baik-baik saja.
Ya, tentu.
Ayo lakukan!
Ayo, sayang. Bernapas. tarik napas.
Tidak, tidak, dia! aku butuh dia!
Kemarilah! Kemari! Dia membutuhkanmu. Dia mencarimu.
Hey. Apa kau membutuhkan senjata itu?
Orang-orang berubah ketika berjuang mempertahankan sesuatu.
Ya.
Baiklah.
Bruda. Sestre.
Aku yakin kau akan kesini.
Ini obat yang kau inginkan?
Ini hanya...
Kami harus terus melanjutkan perjalanan.
Tim kami,
Kami harus ke California.
Dan orang kami Murphy,
Dia kebal.
Ada sebuah laboratorium.
Untuk membuat vaksin.
Obat.
Obat yang akan membantu banyak orang.
Menyelamatkan banyak orang.
Kami percaya bahwa perdamaian adalah kehendak Tuhan.
Kami mengikuti jalan damai, keadilan, kesatuan.
Kami berlatih untuk tidak melawan.
Bahkan saat melalui kekerasan. Atau saat melalui perang.
Penderitaan kami berasal dari menolak apa yang ada.
Tuhan telah memanggil kami untuk mencari keadilan dan untuk menciptakan kedamaian.
Untuk mengasihi musuh kami.
Dan untuk tidak pernah membalas dendam.
aku minta maaf.
Maafkanku.
Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kalian.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika mereka setidaknya mencoba untuk membunuh kita.
Hanya dalam kiamat yang kacau ini, tindakan ini benar dilakukan.
Aku melihat sesuatu!
Itu bukan kepala.
Ya, tapi kadang-kadang itu terjadi, kan?
Kadang-kadang mereka berbalik dan kakinya keluar lebih dulu,
Tepat?
Eh iya, tapi itu bukan kaki.
Whoa!
Bayinya tak menunggu untuk didorong keluar.
Dia sepertinya keluar sendiri.
Dia datang!
Zombies.
Selamat, Ayah.
Kau sangat hebat, sayang.
Apa itu?
Dia perempuan.
Oh, tentu saja.
Uh, Doc. Untuk apa pisau itu?
Tali pusat.
Oh!
Whoa!
Kurasa dia bisa melepasnya sendiri.
itu baru anak ku.
Boleh ku gendong?
Lihat.
Sepuluh jari. Sepuluh jari kaki.
Uh, Murphy.
Bukankah dia lucu?
Lindungi Addy dan 10K.
Murphy! Apa kau bisa mengendalikan zombie ini?
Tak berhasil!
Mereka tertarik pada bayinya!
Menyingkirlah dari bayiku zombie sialan!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Dimana Serena?
Tidak!
Tolong dia. Kumohon.
Jangan melihat.
Aku memberikanmu pengampunan.
Terlalu jauh untuk sampai kesana sebelum gelap.
Kita harus segera pergi.
Aku akan memanggil Murphy.
Baiklah, ayo.
Hey.
Hei, Nak.
Dia sadar.
Hey. Dimana?
Apa dia sudah melahirkan?
Ya. Murphy menemaninya.
Tak apa-apa. Aku akan menjagamu.
Aku akan menjagamu
Dia cantik.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Daftar nama bayi milik Serena.
Kenapa? Apa namanya aneh?
Lihatlah
Sarah. Ellen. Carolyn. Ayolah. Ini nama yang bagus.
Ya, jika saja dia ada disini.
Tapi itu bukan salahmu, sayang.
Dan berbicara soal bayi,
Ku persembahkan untukmu...
Kondom merek Billy Boy.
Masih banyak gadis di luar sana. Kau tak kan mati dalam kondisi perjaka
Aku berjanji. Tapi jika itu terjadi,
Jangan berlagak bodoh.
Ya. Seperti orang itu.
Maksudku bagaimana itu terjadi?
Oh, bung. Kau harusnya mengerti.
Karena ada pie.
Nama ibuku adalah...
Lucinda.
Kurasa aku akan memanggilnya dengan nama "Lucy"
Lucy. Kau yang pertama dari jenismu.
Bukankah dia sempurna?
Oh
Ini.
Oh.
Lucy, kau punya tugas yang harus dilakukan.
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -