Sebelumnya di Z Nation
Ada seorang pria berkeliaran di antara kalian.
Dia adalah satu-satunya manusia diketahui selamat dari gigitan zombie.
Pusat Pengendalian Wabah menawarkan hadiah besar
Bagi yang mengantarkan Murphy dengan selamat.
Banyak orang yang mencarimu, Tn. Murphy.
Dia tawanan kami.
Yah dia menjadi tawananku sekarang.
Dia benar. Dia milik kami.
Aku tak mau ikut dengan siapapun dari kalian.
Cassandra? Apa yang kau lakukan padanya?
Menyelamatkan nyawanya. Apa yang kau lakukan?
Mack!
Cari apa ada rokok yang tersisa.
Itu bisa membunuhmu.
Tidak!
Apa?
Blaster akan mendengarnya.
Jangan berpikiran negatif.
Kekhawatiran adalah racun.
Itulah yang membuatmu selalu membual.
Diam dan carilah yang tersisa.
Tidak ada apapun di sini.
Ray-Ray?
Kita menuju ke arah yang salah. Lagi.
Karena kau kabur, kami tak punya pilihan.
Terlalu beresiko di barat.
Lagi-lagi, Itu bukan salahku.
Murphy, jangan memaksaku menjelaskannya lagi.
"Hindari kontak bersenjata di hari kiamat" lagi. Tolonglah.
Bagaimana kau tahu jika California masih ada harapan?
Kau yakin sekali. Berharaplah disana masih ada harapan. Ayo jalan.
Kau bukan bosku.
Dialah bosku.
Aku bisa menangani ini.
Ayo jalan.
Dengan senang hati.
Kau akan terbiasa dengannya.
10K, pinjam senapanmu.
Oh, lihatlah...
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Cassandra?
Dia bukan Cassandra. Tidak lagi.
Mungkin ada jalan keluar baginya, ketika kita sampai di California.
Mungkin.
Apa itu semacam gerbong kereta api?
Yah itu bukan seperti kereta pukul 3:10 menuju Yuma.
Jangan keluar dari truk.
Sepertinya akan terjadi pembantaian.
Jangan harap bisa melanjutkan perjalanan lewat lembah tanpa penyergapan.
Apa tak ada yang pernah menonton bagaimana kehidupan di bagian barat?
Roy, Clark, Ikut aku.
Menyingkirlah dari jalanku!
Dia datang! Perhatikan belakangmu!
Dia datang!
Dia kesana! Dia kesana!
Mundur.
Kembali! Kembali!
Sepertinya mereka menunda penyerangan.
Tak begitu buruk untuk sekelompok bebek duduk.
Menurutmu kita harus, Entahlah, membantu mereka?
Berpikirlah sedikit seperti seorang misionaris dan lebih seperti tentara bayaran.
Tunggulah dan curi kendaraan dari siapa jadi pemenangnya.
Kita mungkin tak bisa menyelamatkan dunia.
Tapi mungkin kita bisa menyelamatkan mereka.
10K dan Vasquez, lewat sana. Addy, ikut denganku.
Doc, kau awasi dia dan juga dia.
Jadi begitu caranya?
Semoga kau beruntung.
♪ Ampunilah ♪
♪ Oh, ampunilah ♪
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - www.addic7ed.com - Translated by. Yechika Chisilia
Aku bisa menanganinya
Tetap siaga! Mereka akan kembali!
Sam Custer.
Roberta Warren.
inilah yang kita sebut kebetulan.
Kadang-kadang hal seperti itu terjadi.
Kami sedang dalam perjalanan ke Edmonton, mencoba untuk lebih cepat abu nuklir.
Bagaimana dengan kalian?
Kami juga menuju ke Timur.
Kendaraanmu sangat membantu sejauh ini.
Ya benar sekali.
Sebelum wabah Z, aku menggunakannya untuk perjalanan panjang.
Mesin Diesel cukup mudah untuk di dapatkan.
Anakku dan aku memperbaiki akinya dari bawah ke atas.
si 'Komet', aku menggunakannya saat masih SMA pada tahun kelulusanku.
Anakku dan aku akan memperbaiki lagi mesin Willis Jeep tahun 49.
Tapi sepertinya aku berniat pensiun sekarang.
Para pengungsi punya tempat tinggal,
dan kami mengambil apa yang di butuhkan saat kami menemukannya.
Hey, kau wanita yang tangguh.
Kau... Kau... kau seperti... Boom!
seperti... batu dingin yang bisa membunuh.
Dia 'Wrecking Ball', dia anak dari adikku .
Dia seperti Keju yang meleleh dari kue.
Dan dia sangat cepat beradaptasi.
Apa yang ada di Edmonton?
Perdamaian. Ketenangan.
Dan suhu yang beku.
Zombies benci tempat dingin.
Kita akan aman di sana.
Kita semua. Bersama-sama.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka sekarat.
Terkena radiasi.
Aku...
Tugasku mengantarkan mereka semua ke Edmonton.
Sekarang kalian boleh ikut bersama kami.
Kalian tak kan bisa berjalan kaki sejauh itu.
Dan jujur, bersama kalian, kami jadi lebih kuat.
Kalian butuh air?
Air
Terima kasih.
Kau adalah pahlawan, Nak.
Kau bisa mendapatkan sedikit sup.
Tambahkan sedikit air.
ini krim jamur. Air akan menghilangkan rasanya.
Kau yakin tak mau mencobanya?
Aku punya roti minestrone untuk sarapan.
Dehidrasi?
Apa tak ada tempat lain yang bisa kau duduki?
Ya.
Membunuh mereka semua dan mengambil barang-barangnya.
Aku sudah tahu apa yang kau pikirkan.
Jumlah kita banyak. Makanan, air, tempat tinggal.
Ini lebih menguntungkan daripada berjalan, tapi
Tapi apa?
Mereka yang sakit.
Aku sangat ragu mereka akan bertahan
ke mana pun itu mereka tak akan bertahan.
Edmonton.
Itu seperti gerbong bom zombie yang tinggal menunggu waktunya.
Tiga hari lalu kita berurusan dengan beberapa pemburu hadiah.
Pemburu hadiah?
"Kami tak mau membunuhmu," kata mereka.
"Kami hanya haus," kata mereka.
Tapi kurasa mereka kehilangan akal sehat mereka.
Mereka terus mengoceh tentang....
manusia setengah zombie dengan kekuatan telekinetic.
Sepertinya dunia dibanjiri dengan zombie yang aneh.
Ya... rumor yang gila.
Ayo bersiap! Edmonton menanti!
Orang-orang gila.
Mengendalikan zombie dengan pikiran,
Maksudku orang itu sangat sangar.
Sangat sangar.
Oh dia sangat sangar.
Kau tahu aku dengar dia bisa melayang.
Oooh melayang?
Mm-hmmm.
Kalian mau melayang? aku punya yang kalian butuhkan.
Z gulma.
Z gulma?
Wow, Wrecking Ball.
Kau membuatku terkesan.
Kau tahu? Aku pernah di lempar bersama zombie sekali.
Ya. Aku bersumpah dia menikmati ini juga.
Dimana kau mendapatkan ini?
Ku dengar ada di lab agro yang sudah ditinggalkan
di Minneapolis. Mereka membuat zombie jadi kompos.
Tak mungkin. Z gulma.
Apa? Ide yang hebat.
Itulah kisah yang diceritakan kepadaku.
Ku dengar mereka juga menyembuhkan zombie dengan cara herbal.
Laboratorium di Minneapolis, ya?
Astaga.
Baiklah, hey. Tenang saja. Biar ku tangani.
Shhh. Ssst.
Apa masalahnya, pak?
Ahhh.
Ayo keluar. Ayo keluar.
Sekarang!
Oke.
Astaga.
Baiklah, ayah.
Lihat aku.
Di sini.
Sebuah pesawat jet berangkat dari Toronto menuju ke peternakan Kelinci.
Permisi, pramugari?
Apa ada layanan makanan ringan di penerbangan ini?
ada 150 penumpang, 20 orang duduk di kelas utama.
Pesawat bermasalah dibagian mesin.
Pesawat akan mendarat darurat di Danau Erie.
Pesawat melintasi perbatasan internasional.
Sekarang, menurut hukum maritim,
berapa banyak korban yang akan dikuburkan di Kanada? Ayo!
Oke, 150 penumpang.
Dan 20 orang di kelas utama.
Tunggu
Kau tak bisa mengubur korban.
Kau!
Lihat aku. Kau kelihatan tak sehat nenurutku.
Aku tak tahu bagaimana rupaku tapi aku merasa tak apa-apa.
temanmu harus naik di gerbong medis
Bersama mereka yang sakit.
Apa? Apa aku akan dipermainkan?
Kami masih punya belas kasihan pada mereka yang sakit tapi kami punya aturan.
Apa ada yang keberatan?
Tidak. Tak masalah.
Apa disana ada makanan ringan?
Munchies.
Kereta Wagon, ayo jalan!
Ayo, Nak.
Kereta ini akan meninggalkan stasiun.
Semuanya, ini Cassandra. Cassandra, ini...
Terserah.
Dia pemalu.
Kau pernah melihat itu sebelumnya?
Segalanya menjadi aneh sejak nuklir jatuh.
Otak mereka di makan sebelum mereka berubah.
Blasters tak makan apapun kecuali otak.
Blasters?
Ledakan membunuh mereka.
Atau bermutasi karena radiasi.
Ada sesuatu yang salah dengan zombie yang satu ini.
Mereka berburu dengan kelompoknya, jelek, dan mereka sangat cepat.
Mereka mungkin mengawasi kita sekarang.
Warren, Blasters!
Dimana? Dimana?
Aku senang karena tak berjalan kaki.
Hal ini akan menjadi perjalanan panjang tanpa Z gulma.
Setidaknya kita tak kan kehausan.
Terima kasih.
Semuanya akan baik-baik saja saat sampai di Edmonton,
Tak apa-apa. Kita semua tahu apa yang akan terjadi.
Apa ini rute menuju ke neraka?
Tidak. Tapi sepertinya kota sudah rata.
dan gerombolan zombie muncul dari setiap arah.
Dan...
Satu-satunya cara untuk menghindarinya adalah melaluinya.
Tiga ribu sembilan puluh delapan .
Kau penembak yang hebat.
Z gulma.
Aku merasakan sesuatu.
Custer!
Hey!
Pinggirkan truknya!
Tinggal satu mil lebih kita akan sampai ke Edmonton!
Bandit-bandit ini kembali!
Teruslah menyetir!
Berpegangan!
Terima kasih untuk itu.
Aku berutang padamu.
Siapa yang akan melacak?
Sekarang mereka mulai kesal!
darimana tembakan itu berasal?!
Terus tembak!
Peluruku habis!
Semua orang ingin sepotong Murphy.
Semuanya berpegangan! menempel ke sisi truk!
Jangan melambat.
Tinggalkan mobilnya! Tinggalkan!
Kami hanya ingin mobil itu!
Apa aku harus menepi?
Tidak.
Tinggalkan mobilnya atau kalian mau jadi makanan blaster!
Oke, mereka menyerang kembali.
Baiklah, ayo! Ayo!
Hentikan mobilnya!
Apa kau teler?
Ya, memang. Tapi kita masih punya cara agar selamat.
Ambil alih!
Anak jalang...
Kau tak bisa mengambil mobil favoritku.
Anakku dan aku membeli mobil itu dari seorang pria repo.
Itu dikerjakan dengan susah payah.
Aku akan terkutuk jika aku membiarkan orang mencurinya
di siang bolong ini!
Hey.
Kau harus menepi.
Orangku... orangmu juga bertempur di belakang sana.
Mengapa kita berhenti?
Doc, doc. Kita tak boleh berkeliaran di sekitar sini.
Ya?
Ya aku baik-baik saja, Murphy. Terima kasih atas perhatiannya.
Menurutmu tulang bahuku baik-baik saja?
Jangan bergerak.
Sialan. Aku tak mau mati pinggir jalan,
...dengan tulang bahu yang retak!
Doc. Pria gemuk. Jangan bergerak.
Kau tak bisa bicara pada mereka?
Addy.
Pergi nyalakan mobilnya.
Kenapa tak berhasil?
Addy, lakukan yang Murphy katakan.
Tunggu, Murphy?
Oh sial.
Aku akan menyalakan mobilnya.
Sepertinya dia marah padamu, Murphy.
Pergi ke mobil.
Semuanya pergi ke mobil.
Ayo!
Dia tak bisa pergi ke Edmonton.
Aku turut prihatin.
Kita akan pergi setelah kudapatkan mobilku.
Kita harus kembali demi yang lain.
Pasokan air kami ada di dalam mobil itu.
Kau menaruh semua air di dalam satu mobil?
Ada yang tak beres dengan orang itu.
Tapi aku tak mau berjalan kaki dengan kondisi di luar sana.
Jadi kita akan meminjam mobil. Hadiahku ada disana.
Hadiahmu?
Addy.
Para blaster ini, mereka membuat Murphy tak berkutik.
Dia mabuk. Tak seorang pun di sini yang aman.
Kita akan segera pergi.
Oke. Aku akan melindungi gerbong medis.
Baiklah.
Custer. Aku sangat menyesal.
Ada Blasters, dan bandit yang datang.
Kau harusnya melindungi mobil itu! Dan juga dia!
Itu Athena!
Oh tidak, tidak. Dia temanku.
Dia tak sepertiku, tapi dia sangat berarti bagiku.
Lihat aku.
Dua ibu, dua anak perempuan. Mereka mati kelaparan. Mereka berubah jadi Z!
Athena mati. Aku tak bisa berpikir jernih.
Apa yang terjadi setelah lima menit kemudian, lihatlah bung!
Sangat sulit kembali ke sana.
Hey, diam, pria tua!
Jika radiasi mengenai kalian,
Maka kalian adalah ancaman bagi seluruh kelompok.
Minneapolis. Aku bisa pergi ke Minneapolis.
Ada obat disana. Aku akan mengambilnya.
Bawa dia ke gerbong medis.
Tidak, tidak! Aku masih bisa membantu! Pergi! Bawa dia sekarang!
Lihat dirimu, Custer.
Kau tak terlihat sehat.
Hey, hey.
Sekarang waktunya pergi.
Kau harus merelakan mobil itu. Kita harus meminimalisir kerugian kita.
Jangan bahas tentang kerugian padaku.
Rencanamu berjalan.
Bersiaplah, Doc. Kita akan segera bergerak.
Dorong!
Oh tidak! Warren! Kita punya masalah!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus keluar dari wilayah Blasters ini.
Ayo pergi!
Kurasa kau mungkin benar.
Kau akan melakukannya sekarang?
Aku tak mau salah satu dari Blasters itu mendapatkanku.
Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku harusnya tak kembali ke sini.
Custer, dia akan membiarkan kita semua terbunuh.
Itu sungguh bodoh.
Dia.. dia bahkan membuang anaknya sendiri ke gerbong medis.
Custer kehilangan anaknya karena radiasi?
Aku belum mati.
Kematian di gerbong ini karena salahku.
Aku sakit saat mengemudi.
Kesialan itu meninggalkanku.
Oh.
Harusnya ini menjadi hari keberuntunganku.
Cassandra.
Cassandra?
Kau kah itu?
Oh.
Kau punya sesuatu di sini.
Ugh.
Apa itu sakit?
Beri aku sedikit Z gulma.
Semua baik-baik saja?
Menurutmu Cassandra lebih baik mati daripada hidup?
Maksudmu dia lebih terlihat seperti Z daripada manusia?
Ya, kurasa begitu.
Entahlah, Dia kadang terlihat seperti manusia kadang juga tidak.
Hey. Blasters bisa datang lebih cepat di belakang.
Kau siap pergi?
Ya.
Kita harus ke Edmonton.
Hey, kau bisa menyetir?
Aku masih kuat.
Dua puluh yang selamat dari serangan nuklir menuju Edmonton.
Tujuh orang asing bergabung.
Tiga kendaraan perlu sopir. Dan gerbong utama,
di tempati pasien penyakit radiasi.
Siapa yang akan menyetir?
Itu hal yang mudah.
Tak satupun yang akan menyetir kecuali aku.
Bagaimana....
...jika aku mengendarai mobil itu?
Ya, silahkan. Hati-hati, remnya sensitif.
Yah aku tak lihat ada yang datang.
Sialan.
Oh tidak.
Warren!
Kita harus pergi! Ayo cepat!
Mereka datang!
Sialan.
Zeke!
Apa dia tidur ?!
Tidak!
Aku benar-benar benci yang satu itu!
Ya.
Ayo. Ayo.
Ayo! Jangan berhenti!
Ayo, ayo, ayo!
Cepat, Nak!
Addy, pergi dari situ! Biar ku tangani.
Ayo.
Oh sialan.
Apa?
Kemana dia?
Kurasa aku tahu.
Baiklah, tembakan yang bagus! Kemarilah! Ayo!
Ayo, Doc!
Hey, kita melambat?
Kita tak boleh melambat!
Semuanya, berpegangan!
Hey, bagaimana keadaan disana?
Kita harus lebih cepat!
Apa?
Santailah!
Apa?
Santailah!
Kereta Wagon, Ayo!
Kita berhasil.
Jangan ragu.
Edmonton, kami datang.
Awww, sialan.
Custer, terlalu banyak zs.
Aku harus ke Edmonton.
Anakku dan aku harusnya ada di sana.
Dia suka ikan.
Doc, biar kulihat pistolmu.
Zeke.
Aku memberikanmu pengampunan.
Oh tidak, Kau tak kan berhasil.
Kau harus ikut dengan kami.
Clutch!
Ya.
Ayo!
Semoga Tuhan memberi pengampunan padamu.
Sampai ketemu di Edmonton.
Tunggu, Roberta!
Semuanya lompat!
Aku tak pernah melompat dari mobil yang bergerak seumur hidupku.
Dan sekarang, dua kali dalam satu hari.
Oke, jadi kau Murphy? Sungguh?
Simpan informasi itu untuk dirimu sendiri.
Hei, bolehkah aku melihatmu melayang.
Mungkin lain kali saja.
mereka terlalu berlebihan soal kemampuanku itu.
Oh yeah,
Yang ku dengar kau bisa mengendalikan pikiran zombie.
tapi sepertinya itu tak benar.
Owww! Hey!
Dia menjadi kasar seperti... Tunggu.
Apa kau yang membuatnya melakukan itu? Astaga.
Owww! Baiklah, oke. Aku mengerti.
Bagi beberapa zombie, aku juruselamat mereka.
Bagi para Blasters, ternyata aku adalah santapan mereka.
Sama sepertimu.
Sepertinya otak mereka benar-benar meleleh,
jadi tak bisa mengendalikan kejiwaan mereka.
Tapi pacar zombiemu itu, dia seperti...
Itu gigitanmu?
Kau yang mengubahnya?
Oh itu skenario yang cukup serius, bung.
Kau yakin tentang Minneapolis?
Wrecking Ball meyakinkannya.
Ada obat herbal untuk menyembuhkan virus zombie,
...sedang dibuat disana.
lab makanan dimodifikasi secara genetik di luar sana.
Tunggu. Marijuana,
zombie, dan GMO .
Ada yang tak beres.
Bukankah itu menarik, kan?
Bantu aku.
Sebuah truk dengan 20 pengungsi,
meninggalkan ledakan Seattle menuju Edmonton.
Mereka bertemu enam korban dan satu Murphy.
Berapa banyak pengungsi yang bertahan hidup?
Tidak satupun.
Apa kau punya sedikit Z gulma?
Eh, maaf kawan.
Kau tahu mengapa tak satupun orang suka padamu?
Oh ya.
Bagus.
Coba lihat lagi.
Oh ini dia.
Pegang setirnya.
Terima kasih. Aku membutuhkan itu.
Jadi ceritakan lagi tentang laboratorium ini di Minneapolis.
Nah kau tahu, kau akan melihat sendiri saat kita sampai di sana.
Aku kenal orang itu, jadi dia akan menuntun kita.
Kau tahu kita satu tim sekarang.
Jadi dia akan membiarkan kita masuk kesana.
Kita akan ke sana seperti... seperti kita akan mengambil dunia bersama-sama
dan segala isinya, bung. Kita bertiga akan mengambil alih semuanya.
Kita seperti tiga musketir, bung.
Kenapa dia menatapku seperti itu?