Sebelumnya di Z Nation.
El Murfi.
Sang Penyelamat.
Aku sudah lama mencarimu.
Aku Javier Vasquez.
Kau membunuh keluargaku.
Seharusnya aku membunuhmu juga.
Yang itu?
Ya itu.
Sepertinya tempatnya tak terlihat berteknologi tinggi.
Mungkin itu hanya bagian depannya, laboratoriumnya di bawah tanah.
Satu lagi lelucon terjadi padaku.
Ngomong-ngomong kita akan memeriksanya.
Apa ada yang mau minum teh dan juga sandwich?
Bagaimana jika kau letakkan senjatamu ke bawah meja
Di atas bar?
Delta-Xray-Addy, Kau dengar?
Siapapun ada yang dengar?
Citizen Z, ini baterai terakhirku.
Jika kau mendengar siaran ini,
Beritahu paket untuk membatalkan misinya.
Ku ulangi.
Batalkan misi.
Lokasinya salah.
Aku...
Semua yang baik harus berakhir.
Kenapa lama sekali?
Ku harap tak ada lab bawah tanah rahasia lagi.
Lift yang dulu membuatku mual selama seminggu.
Apa pun itu, aku hanya ingin segera menyelesaikannya.
Kau memang berhak untuk itu.
Bagaimana tehnya?
Enak sekali. Terima kasih.
Apa yang membawamu ke California?
Kami hanya lewat.
Ada apa, tuan muda? Kau tak suka teh?
Aku suka tehnya. Kejutan ini yang tak aku suka.
Tak ada yang luar biasa.
Kecuali dia.
Dia datang.
Ayo pergi.
Aku harus mengatakan,
Aku suka dirimu yang baru.
Kau pasti tak mau bertemu dengan diriku yang baru.
Jadi benar-benar restoran yang beroperasi?
Yah kecuali saat musim panas,
Kami sudah beroperasi terus menerus sejak tahun 1967.
Kami punya menu yang terbatas. Tapi,
Kalian dari mana?
New York.
New York?
Aku tak menyangka masih ada yang selamat dari New York.
Sekarang Kota sudah penuh Z 100%.
Perjalanan panjang.
Seperti apa di luar sana?
Tak ada kecuali Z.
Dan mereka akan segera menjadi Z.
Tak ada orang yang selamat? Di tiap tempat?
Ada.
Tak banyak.
Jadi, apa membawa kalian ke California?
Pemburu Hadiah.
Sungguh hari yang sibuk.
Apa kalian mau minum teh?
Kau punya minuman keras?
Oh, ku rasa aku masih bisa memerasnya sedikit.
Apa kau yang punya kedai?
Ya aku.
Kami dengar kau bicara tentang Murphy.
Tunjukkan padanya.
Kami ke sini untuk mengklaim hadiah kami.
Biar aku ambilkan minumannya.
♪ Kasihanilah. ♪
♪ Oh, kasihanilah. ♪
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Soal minuman untuk orangku lain kali saja.
Kali ini kami ingin membuat kesepakatan yang jelas.
Hey.
Kami mau merayakannya di sini.
Bagaimana jika aku membayar minumanmu?
Tidak, terima kasih.
Aku sudah punya satu.
Nah jika kau tak mau minum denganku,
Kau tak kan keberatan jika aku mondar mandir disitu
Dan minum denganmu?
Tenang, Sobat.
Aku juga akan membayar minumanmu juga.
akan ku bayar minuman untuk semua orang.
Jangan khawatir tentang Murphy. Kami membiusnya.
Bagaimana jika kita bersulang?
Untuk Murphy.
Hei, Bibi. Bisa mainkan musiknya?
Ya, begitu lebih baik.
Jadi apa yang membawa kalian ke sini?
Kami hanya lewat.
Kau benar-benar pemalu.
Bagaimana jika kita menari, gadis pemalu?
Ayo, sayang.
Ini hanya lagu slow.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tak suka menari.
Hey, gadis pemalu.
Gadis pemalu.
Berpikir cepat.
Sekarang menarik.
Saat gadis pemalu ini bergerak, Murphyku juga bergerak mengikutinya.
Mereka seperti saling terhubung. Ini menarik.
Kenapa kau tak melepas topi itu?
Tidak.
Lepaskan topinya.
Oh Tuhan.
Wow. Inilah kehidupan sejati.
Bagus sekali.
Jika aku tak menyangkanya,
Ku rasa kau sudah setuju.
Kau tak mau menyembunyikan tiap gigitan di bawah gaun itu, kan?
Lepaskan gaunnya.
Itu sudah cukup.
Letakkan senjata kalian.
Silahkan.
Namamu Murphy?
Ya.
Yah hanya masalah waktu saja.
10K?
Aku tertembak.
Jangan bergerak, Nak. Aku akan mencoba menghentikan pendarahanmu.
Bibi, apa kau punya kotak P3K?
Kau mau pergi kemana?
Oke.
Siapa yang kau kirimkan sinyal?
Dokter Merch.
Dan pada yang masih tersisa di laboratorium Mount Wilson CDC.
- Dia kehilangan banyak darah. - Kau bisa melakukan sesuatu?
Ini di luar kemampuanku. Maaf, Nak.
Mungkin kapal selam itu punya dokter bedah.
Mereka terikat untuk menangani teluk berpenyakit.
Apa ada kesepakatan dengan kapal selam ini?
Apa disana Doctor Merch bersembunyi sepanjang waktu ini?
Maaf. Itu rahasia.
Rahasia? Dari siapa? Zombie?
Ucapkan selamat tinggal.
Karena kita tak kan kembali.
Baiklah. Doc, kau tinggal bersama 10K.
Vasquez dan Addy, kalian lindungi kami.
Letakkan senjata kalian.
Mereka punya kapal selam nuklir.
Dia yang bisa menentukan.
Hey.
Kau siap?
Tidak.
Tapi jika itu saatnya siapa yang peduli?
Kapten.
Bibi. Sepertinya pagi ini kau sibuk sekali.
Kami makan siang sedikit terburu-buru.
Itu bukan dia, kan?
Tidak, Pak.
Letnan Roberta Warren, dari pasukan pelindung nasional.
Kami membawa paketnya ke sini.
Aman.
Jadi, kau Sang Murphy?
Sebenarnya hanya Murphy.
Aku tak tahu dari mana semuanya ini berasal.
Kami punya seorang pria yang terluka.
Aku dokter kapal. Boleh aku memeriksanya?
Banyak orang yang mencarimu Tn. Murphy.
Yah kau menemukanku.
Sekarang apa?
Pertama kita harus memastikan kau benar-benar orangnya.
Oh.
Aku orangnya.
Bagaimana kau memastikannya?
Aku paham atas keraguanmu, Letnan Warren.
Kami telah melacak Delta-Xray-Delta selama dua tahun.
Aku mengikuti jejak yang kalian lalui,
Aku harus yakin aku memberikan paket ke orang yang tepat
Juga...
Dokter, maukah kau bergabung dengan kami?
Apa itu dia?
Entahlah.
Maafkan aku.
Aku hanya melihatnya selama satu menit sebelum kita dievakuasi.
Semuanya begitu kacau,
Mungkin ini akan mengingatkanmu.
Lihat aku.
Lihat aku!
Atau aku akan mengejarmu dan memakan otakmu!
Itu memang dia.
Puas?
Sangat.
Sekarang ayo ikut kami kembali ke sub.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa yang terjadi pada Delta Force Escort,
Letnan Hammond?
Dia tak selamat.
Banyak orang yang tak selamat.
Tenang, tenang.
Hey.
Tak apa-apa.
Aku butuh perjanjian
Bahwa dia akan diperlakukan secara manusiawi. Dia mungkin Sang Murphy.
Tapi dia masih manusia.
Kau bisa memegang janjiku, Letnan Warren.
Kami akan memperlakukan dia seperti layaknya selebriti.
Selebriti? Kau dengar itu?
Aku akan menjadi artis pertama setelah wabah ini.
Yay aku.
Yah jangan lupa orang-orang kecil ini.
Semua akan baik-baik saja, Nak. Mereka punya ahli bedah.
Mereka akan menolongmu.
Aku dokternya. Aku akan ikut denganmu.
Maaf, Pak. Tak muat lagi untuk dua orang.
Tapi, aku harus...
Jangan khawatir.
Kami akan merawatnya.
Hey.
Aku turut berduka atas keluargamu.
Whoa, whoa. Hei.
Begitukah? Tak ada perpisahan? Tak ada?
Jabatan tangan? Setelah semuanya yang kita lalui?
Hey. Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tahu itu. Murphy sialan.
Hanya mencoba bertahan, bung.
Aku punya sesuatu untukmu juga,
Hanya untuk berjaga-jaga saat kau mabuk.
Terima kasih.
Hati-hati.
Kita siap, Tn. Murphy.
Psst.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Kau lebih baik pergi.
Siapa yang tahu?
Mungkin aku akan sangat menikmati hal baik.
Aku mengandalkanmu.
Amin.
Tidak lagi.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Ku harap 10K akan baik-baik saja.
Itu pasti.
Ayo pergi dari sini.
Setidaknya tak ada salahnya menaruh mereka disini.
Kami berikan kalian belas kasihan.
Hey.
Bagaimana nasib anak biru malang ini?
Pemburu Hadiah?
Bukan. Zero.
Warrennnnnn.
Warren.
Kemarilah dan beri sedikit belas kasihan.
Jadi ingat,
Tak ada hal seperti kematian.
Hanya ada kehidupan kekal untuk La Reina de la Muerta.
Jadi bawa El Murfi padaku.
Sekarang!
Semuanya masuk!
Ayo. Ayo.
Bagaimana mereka menemukan kita ?!
Nah aku salut padamu, Dokter Kurian.
Sekali lagi kau telah membuktikan kehebatanmu.
Aku harus mengakuinya,
Tak bisa ku percaya aku mendapatkan arahan baik
Dari kepala di dalam sebuah kotak.
Ratuku,
Tunggu.
Kalian dimana, kucing nakal?
Oooh.
Disana rupanya, bagus sekali.
Kekerasan begitu impersonal.
Dimana martabatnya?
Peluru? Siapa yang punya?
Aku ada.
Doc?
Yah aku baik-baik saja, tapi aku meninggalkan tasku di luar sana. Entahlah
Seberapa jauh lagi aku akan membawa linggis sialan ini.
Peluruku habis.
Dan persembunyian ini tak akan berakhir dengan baik.
Nah jika kalian mau bertanya,
Wah buaknkah itu sebuah kejutan?
Yah aku punya sedikit amunisi.
Tapi ku rasa kita bisa memberikan mereka pelajaran sementara itu.
Baiklah. Ayo lakukan.
Faktanya mereka belum mulai menyerang kesini
aku tak kuatir jika mereka terus menyerang.
Kekacauan ini kita bisa menanganinya.
Apapun yang mereka rencanakan,
Aku tak begitu yakin.
Pria muda. dengan luka tembak tunggal di perut.
Nadi lemah, tak teratur. Dia kehilangan banyak darah.
Apa dia akan baik-baik saja?
Mereka akan berusaha sebaik mungkin. Sekarang kita harus keluar dari sini.
Kami akan pastikan dia akan kembali pada teman-temannya lagi.
Kawanmu ada di tangan yang tepat.
Dia bukan temanku. Dia hanya produk sampingan dari kiamat
Aku tak terlalu peduli.
Ikut aku.
Kami telah menunggumu sejak lama, Tn. Murphy.
Ya, baik aku sedikit teralihkan.
Apa ada efek dari vaksin itu?
Efek samping? Aku benar-benar merasakan efeknya
Ada yang kau ingin makan?
Maksudmu ingin makan otak?
Tidak.
Untuk siapa kau bekerja?
Ku rasa Pemerintahan AS sudah runtuh tahun lalu.
Itu yang terjadi.
Seluruh ide dari seluruh negara hanya bagian dari masa lalu.
Sebuah dunia baru muncul dari abu yang lama.
Sebuah dunia yang lebih baik.
Zona.
Zona?
Aku sudah mendengar itu.
Ini percobaan gila di Roswell. Mereka akan menerbangkan,
pesawat eksperimen kembali ke Zona.
Kami pikir dia sudah gila.
Zona itu nyata?
Zona lebih dari sekedar nyata. Ini adalah masa depan.
Saat awal kiamat, kelompok pemimpin dunia visioner
Dan pengusaha memulai rencana untuk menyelamatkan umat manusia.
Mereka bersama-sama menciptakan sebuah pulau bebas zombie
Dimana benih-benih manusia berikutnya telah direncanakan.
Bagaimana dengan umat manusia yang lanjut usia?
Waktunya tak cukup.
Pilot yang kau temui itu adalah bagian dari rencana yang lebih besar
Untuk memulihkan teknologi canggih dan warisan budaya
Sebelum hilang untuk selamanya.
Sayangnya, keduanya cenderung sangat rapuh.
Kita berpacu dengan waktu untuk siapa yang akan membuat kita menjadi manusia.
Maaf.
Itu kesalahanku.
Jadi jika kita akan menyelamatkan umat manusia,
Mungkin kita lebih baik memulainya.
Siapa saja yang datang ke pintu depan,
langsung tembak.
Lindungi! Lindungi!
Sekarang apa yang mereka lakukan?
Hey, Roberta!
Hey!
Kau tak perlu kesini. Hanya Murphy. Setuju?
Aku hanya ingin Murphy!
Serahkan dia padaku, dan kita masih bisa berteman.
Terlambat! Dia sudah pergi!
Dimana Murfi?
Sial. Meleset.
Siap.
Siap!
Serang!
Ayo!
Terus!
Tak boleh ada yang ke rumahku dan menembak barang-barangku! Tak boleh!
Tembakan yang bagus!
Belas kasihan.
Apa kau merasa nyaman?
Sempurna. Sama seperti saat aku masih kecil.
Aku akan mengambil beberapa sampel darahmu untuk mengujinya.
Aku milikmu.
Ini akan menarik.
Apa ada kesepakatan dengan kru?
Kenapa mata mereka?
Itu efek samping dari salah satu vaksin awal
Itu diberikan pada semua orang di Zona.
Tapi kenapa kau tidak?
Aku tak diberikan.
Aku hanya terus berada di dalam sub ini
sejak kita dievakuasi Mt. Wilson.
Bagaimana kau tahu Zona itu ada?
Aku bekerja pada beberapa orang yang pertama kali mendirikan Zona
Sebelum wabah.
Mereka adalah satu-satunya yang tersisa
Dengan daya yang cukup dan sumber untuk menghentikan wabah ini.
Kami hampir mendapatkannya.
Tapi vaksinnya hanya memperlambat virus.
Itu tak membunuh atau membuatmu kebal.
Beberapa orang yang paling awal divaksinasi
Kehilangan kekebalan mereka dan mulai berubah.
Termasuk pendiri Zona.
Karena itu kami membutuhkanmu.
Bukankah vaksin ini untuk seluruh umat manusia?
Bisa saja.
Apa kau punya riwayat penyakit saat masih anak-anak?
Campak, gondongan, cacar.
Ya, ya, dan ku rasa ya.
Aku terkena semua penyakit itu saat masih kecil.
Mono, batuk rejan, keracunan, sebutkan,
penyakit menular seksual?
Biasanya.
Kau tak perlu menyebutkan secara detail. Hasil tes akan memberitahukannya.
Kau punya anak?
Itu pertanyaan yang sangat pribadi.
Kalian tak keberatan?
Terlalu privasi.
Kalian tak keberatan?
Kami tak kan lebih dari satu menit.
Astaga.
Aku pikir kau mungkin berbeda dari Dokter Kurian.
Tapi aku salah.
Kau sudah bertemu Dokter Kurian?
Oh kami teman lama, dia dan aku.
Aku tahu semua tentang kalian berdua.
Dia masih hidup?
Seperti itu.
Aku tak menghabiskan tiga tahun perjuanganku dengan caraku
bersama sepuluh ribu mil zombie gila di Amerika
Hanya agar aku bisa menjadi penyelamat manusia
untuk beberapa milyarder di Hawaii.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus ku lakukan sejak lama.
Sial.
Roberta!
Oh, senang melihatmu lagi.
Bisakah kita bicara? Seperti saudara.
Tentu saja.
Seperti yang kau lihat, aku tak bersenjata.
Kau tak akan menembakku, kan?
Kau tahu aku merindukanmu.
Kita akan menjadi tim yang hebat.
Tapi itu belum terlambat.
Hmmm?
Bergabunglah denganku.
Jadilah tangan kananku.
Escorpion sudah mati.
Aku membutuhkanmu.
Hmmm?
Bantu aku menemukan Murphy.
Terlambat.
Dia sudah pergi.
Pergi ke mana?
Kami menyerahkannya ke CDC.
Itu adalah kesalahan besar.
Itu bukan pertama kalinya bagiku.
Kita bisa saja jadi...
teman yang baik.
Escorpion?
Jangan, ratuku.
Panggil aku Hector.
Aku sudah memberimu belas kasihan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu!
Jangan pernah membiarkan zombie melakukan pekerjaan manusia.
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku tak peduli.
Nah ding dong. Wanita jalang ini mati.
Kau membunuh ratumu?
Kenapa?
Dia bukan ratuku.
Tidak lagi sejak dia dipengaruhi Vaksin dari Kurian.
Aku mengikuti mereka ke sini melalui semua kematian dan kehancuran mereka.
Dia bukan manusia lagi.
Tak satu pun dari mereka masih manusia.
Aku tak akan balas dendam.
Kau memang pantas melakukannya.
Escorpion pantas mati atas apa yang dilakukannya
Atas apa yang ku lakukan pada keluargamu.
Jika kau mau membunuhku, silahkan.
Aku sudah melalui kiamat sepanjang hidupku.
Aku tak takut mati.
Kematian, kesialan, hanya itu yang aku tahu.
Aku tahu itu omong kosong,
Tapi aku minta maaf.
Aku bukan pria yang membunuh keluargamu,
Orang itu sudah mati.
Terbunuh oleh Zs ketika kau melemparkanku ke dalam lubang itu.
Dalam satu detik,
Aku melihat bahaya mengerikan yang pernah ku lakukan.
Dan aku ingin mati di sana.
Tapi aku tahu jika hidupku ada artinya,
Aku harus keluar dari sana.
Aku harus bertahan dan membayar atas semua hal yang ku lakukan.
Mungkin ini caraku membayar semuanya.
Tolong aku.
Tarik pelatuk itu.
Lakukan apa yang kau harus lakukan.
Tapi bagaimana selanjutnya setelah kau menarik pelatuk itu?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tahu.
Aku senang.
Bukan untuknya.
Tapi untukmu.
Kau belum pernah melihat ini kan?
Belum.
Dia cantik.
Mereka berdua cantik.
Ayo. Lebih baik kita pergi.
Misiku selesai.
Ya. Aku juga.
Lebih baik kau pergi.
Yah aku tak kan mengucapkan selamat tinggal.
Aku juga.
Baik.
Waspada pada para zombie, kan?
Itu pasti.
Apa yang terjadi?
Apa dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Dia tak ikut.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Chief?
Entahlah.
Aku tidak bertanggung jawab lagi.
Kalian butuh tumpangan?
Aku punya cukup makanan, amunisi, dan gulma Z selama satu bulan.
Aku ikut.
Bukannya bagus?
Jika terpaksa, kita bunuh dia dan kita ambil truknya.
Kita hanya akan mengintari pantai.
Aku suka pantai.
Apa 10K baik-baik saja?
Sub besar seperti itu, pasti punya tim medis yang hebat.
Yah aku berharap mereka tak mengeringkan darahnya.
Aku benci mengakuinya,
Tapi aku merasa kehilangan Murphy.
Benarkah?
Aku tak terlalu akrab dengannya,
Tapi dia terlalu brengsek.
Sepertinya ada yang tak beres.
Apa kapal selamnya turun?
Tidak.
Itu tenggelam.
Murphy.
10K.
Apa itu perahu?
Itu Murphy. Dia membawa Dokter Merch dan Kapten kapal.
Bagaimana 10K?
Bilang padaku dia ada di kapal itu juga.
Doc, bilang padaku 10K ada di perahu itu!
Aku tak melihatnya.
Hey, ayo periksa.
Itu bukan milik Amerika.
Memang bukan.
Apa yang mereka inginkan?
Menurutmu?
Minum tehmu.
Zombie nakal.