Sebelumnya di Z Nation.
Namanya Murphy.
Dia satu-satunya manusia yang bisa bertahan dari gigitan zombie.
Darahnya memiliki antibodi untuk membuat vaksin.
Sangat penting untuk mengantarkannya dalam keadaan hidup
Ke Lab CDC Mount Wilson di California.
Jaga dia agar tetap hidup apapun resikonya.
Ini adalah kiamat. Ayo bersenang-senang.
Bukankah dia lucu?
Menyelamatkan manusia.
Menyelamatkan dirimu juga.
Aku harus menyelamatkan mereka!
Cari Murphy.
Dan antar dia ke California.
Washington DC Sebelum wabah Z
FBI
Apa itu benar-benar perlu?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau melakukannya, Tn. Jordan?
Tn. Cruller.
Kita di sini untuk membahas kesepakatan denganmu
Sebelum pengadilan federal menjatuhkan keputusan.
Klienku sudah mengatakannya berulang kali
Bahwa dia tak kan mengaku bersalah.
Dan dia akan menuntut balik percobaan yang dilakukan rekan-rekannya.
Dengar apa katanya.
Kami menyadari posisi klien Anda.
Dan aku berharap klien Anda menyadari aturan pemerintah.
Jika dia memilih mengikuti persidangan dan dia kalah,
Kami yakin masa tahanannya akan lama atas tuduhan itu.
Hidup di penjara.
Aku ingin mengikuti persidangan.
Aku hanya seorang rakyat biasa, bukan mata-mata.
Anda adalah terdakwa dan akan kalah di persidangan.
Dan akan menghabiskan sisa hidup di balik jeruji besi.
Aku tak akan mengaku bersalah.
Anda sudah mendengar keterangan klienku.
Ada apa?
Tn. Cruller.
Aku punya tawaran terakhir, terbaik, dan terakhir untuk Anda.
Ku rasa kau menginginkannya.
Maaf. Dan Anda siapa?
Henry Semple.
Bagian dari Intelijen NSA.
Aku pemimpin tim yang melacak klien Anda.
Oh, hey. Aku suka pekerjaanmu.
Kau bilang ada tawaran final?
Tn. Cruller. Negaramu butuh orang yang punya bakat sepertimu.
Kenyataannya, kita akan butuh banyak bantuan yang kita perlukan.
Kau mau menjadi pahlawan sejati? Sekarang adalah kesempatanmu.
Bekerja samalah denganku di NSA dan kami akan menanggung semuanya.
Dan aku tak perlu mengaku bersalah?
Kau tak perlu mengaku bersalah.
Tapi aku butuh jawabanmu sekarang.
Kita tak punya banyak waktu.
Kenapa terburu-buru?
Kau akan ditempatkan di pos terdepan kami.
Di Camp Northern Light?
Aku sudah melihat semua data dari sana.
Tempatnya di Kutub Utara.
Apa yang akan ku kerjakan di sana?
Melacak Rusia? China?
Ini sangat rahasia.
Kau bahkan tak boleh menceritakannya pada pengacaramu.
Simon?
Bagaimana bisa aku menolaknya?
Apa ini? Apa kode ini untuk sesuatu?
File terkunci?
Kapan aku melakukan itu?
Aku jelas kehilangan akalku.
Jangan mulai.
Mari kita lihat.
Sandi ditolak? Tidak, Aku tak mengubah password.
Oh sial.
Aku diretas.
♪ Kasihanilah. ♪
♪ Oh, kasihanilah. ♪
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Ku rasa itu sudah tak berfungsi lagi.
Yah kita tak bisa melewati kesialan itu juga.
Selamat tinggal, El Camino.
El Camino.
Kau tahu aku suka melihatmu dari kaca spion. Itu imut sekali
Sekarang kaca spion itu tak ada lagi.
Baiklah, sepertinya kita akan berjalan kaki.
Ambil apa yang kalian bisa ambil. Ayo cepat.
Ayo, tuan putri.
Ayo pergi.
Seberapa jauh lagi tempat pertemuannya dari sini?
Sehari jika berjalan kaki. Mungkin juga dua hari.
Semuanya tampak sama.
Ya. Empat tahun sejak kiamat zombie dan nuklir
Itu yang terjadi.
Tak ada puing-puing dan debu. Pasti terjadi perkelahian
Membuat kalian bertanya-tanya apa yang tersisa dari yang masih bertahan.
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Tidak, Pak.
Saat ini aku punya enam M-35 terjadwal untuk Philly.
Berangkat pada pukul 13.00.
Tentu.
Tidak. Itu berita baru untukku.
Tidak, Kolonel. Aku tidak diberitahu soal perubahan dalam penyebaran itu.
Semuanya, ini terakhir kalinya, matikan itu!
Tidak, Pak. Bukan anda. di sisi mana Trenton, Pak?
Aku mengerti, Kolonel. Dimengerti.
Kami akan turun pada pukul 13.15.
Ya, Pak.
Baiklah, semuanya. Kalian mungkin sudah mendengar.
Scratch Philly. Amankan Trenton.
Letnan Warren?
Ada apa, Dineen?
Apa aku punya kesempatan mengejar ketinggalan dengan unitku malam ini?
Tak bisa. Philly itu hal mustahil. Ikuti saja perintahnya
untuk mengarahkan pasukan ke Trenton.
Trenton? Kenapa Trenton? Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu,
Mereka memberitahu aku untuk memindahkan kendaraan, itulah yang ku lakukan. Pindahkan kendaraan.
Itu terdengar buruk.
Ugh, ada apa lagi hari ini.
Siapa yang mengendarai ambulans ini?!
Hello ?!
Memanggil semua unit di daerah, Perhatian!
Ada orang di sini ?!
Apa kau terluka?!
Oh Tuhan, ada orang di sini.
Hubungi 911!
Jangan khawatir. Bantuan akan datang.
Kenapa mereka meninggalkanmu?
Aku akan menolongmu.
Oh, Tuhan.
Kenapa kau tidak mati?
Tidak apa-apa. Bantuan segera datang
Hey, hey, hey. Hey, hey, jangan, jangan.
Lepaskan aku, Hentikan!
Apa yang terjadi padamu?
Aku akan mencari bantuan.
Aku butuh bantuan di sini!
Alvarez? Dineen? Siapa saja!
Oh astaga.
Ini gila.
Alvarez? Lombardi? Tiarap!
Dimana semua orang?!
Ini adalah peringatan untuk seluruh dunia.
- Jangan panik. - Oh kurasa ini tak baik.
Bersiaplah untuk informasi penting.
Akhirnya. Dineen! keluarlah!
Dineen.
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi?
Halt!
Jangan panik.
Zombies.
Hei, tuan putri. Teruslah berjalan!
Apa kalian tahu dimana kita berada?
Di suatu tempat yang cerah di selatan California.
Serius, seberapa jauh lagi?
Aku merasa tak begitu baik.
Kita bisa istirahat.
Aku penasaran sendiri.
Ini mustahil.
Jadi, sebenarnya kita ini di mana?
Disneyland.
Apa?
Uh huh.
Sulit untuk memastikannya, tapi ku rasa disini adalah "Small World"
Tepatnya di sana.
Maaf, Nak.
Istirahat sudah selesai.
Ini adalah dunia tawa, dunia air mata.
Tak peduli berapa usiamu atau di mana kau bersekolah.
Kecanduan bisa mengendalikanmu dan kau tak bisa menahannya
Tanpa bantuan.
Apa kau mendengarkan ini?
Apa yang kau lakukan di sana?
Oh, maaf. Aku hanya menyingkirkan pemicunya.
Ada yang meninggalkan sedikit Oxy di situ.
Ayolah. Aku tak sejahat itu. Iya kan?
Oh, tidak. Itu bukan dirimu, kawan. Itu aku.
Masa pemulihanku berlangsung selama 5 tahun,
Tapi kau masih harus terus berusaha.
Lima tahun.
Wow. Aku teler selama enam hari.
Lima tahun tampaknya mustahil.
Yah kau tahu, itu adalah perjuangan. Mungkin suatu waktu nanti.
Sekarang kau akan pergi ke pertemuan, kan?
Tidak ada yang akan pergi ke pertemuan sekarang.
Butuh waktu satu jam untuk melewati kemacetan.
Itu sebabnya aku naik sepeda.
Eh, kau tak menjawab teleponnya?
Kita masih punya lima belas menit.
Apa itu?
Entahlah. Kau tunggu di sini. Aku akan keluar memeriksanya.
Kau masih dalam pengawasan.
Tenang, semuanya baik-baik saja.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti, berhenti, berhenti. Pergi! Pergi!
Berhenti, berhenti, berhenti.
Hei, tenang!
Wah, jangan lakukan itu!
Tetap disitu, kawan.
Siapa namanya?
Bernie. Dia pasienku.
Bernie. Kenapa kau mengamuk, Bernie?
Dia baru tahu istrinya meninggalkan dia.
Oh, kawan. Maafkan aku. Itu mengerikan. Tapi...
Ayo. Berhentilah dan aku akan membiarkanmu pergi.
Aku tahu dia berselingkuh. Aku tahu itu!
Itu buruk, kawan.
Tapi kau punya terapis hebat di sini, Dokter Sanders.
Dia akan membantumu menghadapinya.
Aku bilang, dia adalah yang terbaik.
Aku tahu. maaf, Dokter Sanders.
Aku akan membayar kerusakan lampunya.
Kau mulai merasa baikan sekarang?
Oke, baik aku akan membiarkanmu pergi.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa aku membiarkannya membuatku tergila-gila.
Itulah tugas dokter ini.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Ayo berpelukan.
Oke.
Sini, kenapa kau tak duduk? Santai, oke?
Oke.
Jangan panik lagi.
Maafkan aku.
Oke, aku akan kembali pada pasienku sekarang.
Tenanglah, Bernie.
Ingat, kau tak sendirian.
Oh ya ampun. Maaf.
Tak bermaksud mengganggu.
Tunggu sebentar. Apa yang baru saja ku lihat?
Larry dan kekasih gay-nya?
Ini lucu dia tak pernah menceritakannya.
Dua pasien bergulat di sofa?
Mengingatkanku pada saat aku di Woodstock, tempat berlumpur.
Ini zombie.
Tunggu, Larry!
Sial. Apa kau melihat itu?
Larry?
Dia mengigitmu? Oh kawan.
Oh, ini terjadi.
Apa yang ku lakukan?
Oh.
Oh, Aku tak melihat yang satu ini datang.
Aku pergi.
Oh, disitu rupanya.
Aku tak mengerti.
Server ini sudah mati sejak ledakan itu.
Bagaimana bisa?
Nah lihat itu.
Aku akan mengerjakannya.
Baik.
Mari kita lihat siapa yang sudah tidur di tempat tidurku.
Ayo! Ayo!
Bunuh dia! Itu baru Icing!
Jangan biarkan dia mendorongmu! Ayo!
Ayo Chiefs! Ayo Chiefs!
Ayo! Dapatkan dia!
Kau mau menari, Beale?
Ayo, Thompson.
- Ayo. - Kau mau ini?
- Ayo! - Ayo!
Apa ini malam pesta zombie?
Tidak, tapi kamis depan.
Whoa.
Lepaskan sepatumu.
Oke.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Cepat.
Biar ku tangani.
Hey, hey. Mundur, kawan.
Mundur! Aku serius!
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Membela diri.
Tunggu.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Kau tergigit?
Tidak! Dan itu tak kan terjadi.
Oh Tuhan, itu Jordan Beale. Dia penyerang terbaikmu.
Kurasa itu buruk.
Jelas.
Apa di luar sana seperti itu juga?
Ini gila.
Orang-orang mengila. Ada darah di mana-mana. Kita harus pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan kesitu. Jangan.
Uh.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Apa itu pintu keluarnya?
Jalannya aman?
Kita akan pergi atau menunggu sampai ini mereda.
Maksudmu menunggu untuk mati.
Benar.
Oke.
Ayo.
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Menurutku, kita harus tetap bersama-sama,
Ya.
Hei, aku harus pulang.
Aku harus pulang. Ibuku dan saudaraku, mereka ada dirumah.
Mereka sendirian. Itu, itu... ya.
- Kau mau ikut? - Aku akan ikut denganmu.
Aku Mack.
Addy.
Oke?
Oke.
Ini menyebalkan. Bahkan bagi kita, ini menyebalkan.
Halo?
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku bisa membantumu?
Oh Tuhan.
Apa kau baik-baik saja? Siapa yang melakukan ini padamu?
Hey. Apa yang kau lakukan?
Hey, tolong!
Hei, seseorang menembak orang ini dengan panah.
Keadaannya benar-benar buruk.
Dia butuh...
Hei, ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Ayah?
Tommy!
Ayah! Mereka mencoba membunuhku!
Tommy, syukurlah kau selamat. Ambil senjata itu dan kemarilah.
Cepat, Nak. Mereka datang.
Kena kau.
Baiklah, kau bajingan sialan.
Kau kira kau bisa mengerjaiku, ha?
Mari kita ikuti jejak kakimu itu.
Segeralah kembali ke rumahmu.
Tn. Vasquez? Javier, itu kau?
Kau membuatku takut.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengganggu. Beristirahatlah sesukamu.
Aku turut berduka atas yang terjadi padamu.
Hey.
Hey!
Hei, di sini ada tikus atau sesuatu?
Sialan. Ini belum berakhir.
Angie?
Terima kasih Tuhan. Ku kira aku gila.
Demi Tuhan...
Mati!
Tidak!
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Lihatlah kalian semua.
Apa yang kalian inginkan?
Apa yang kalian mau?
Apa aku akan peduli?
Akan ku lakukan.
Tapi kenapa?
Vaksin.
Tapi kenapa aku?
Aku tak mau menjadi penyelamat umat manusia.
Aku tak mau menjadi Mesias Zombie.
Aku tak mau kesialan ini.
Ini semua kesalahan besar.
Aku hanya mau merangkak dan mati seperti orang lain.
Kenapa harus aku?
Apa yang aku lakukan?
Dimana belas kasihan untukku?
Jangan menangis, kawan.
Ini permainan pribadi?
Ini penjara. Tidak ada untuk pribadi.
Aku Murphy. Ini Nazarian dan Fuentes.
Urwin. Apa kita akan bermain?
bermain poker. Apa kau mau bergabung, Urwin?
Konspirasi untuk mendistribusikan.
kau dan Nazarian pasti akan membahasnya nanti.
Dulunya aku mengira dia pelangganmu.
Aku juga menunggu sidang atas percobaan pembunuhan.
Tapi ku rasa aku akan kalah. Bagaimana denganmu?
Aku seorang pengusaha yang punya perusahaan kecil
Karena kondisi pasar luar kendaliku.
FBI menyebutnya penipuan.
Jadi bagaimana aku tahu permainan ini jujur?
Itu hanya anggapan, dan kau akan melakukan ini dengan baik.
Aku tak punya apa-apa.
Aku punya setengah pak mentol.
- Aku punya selipat ini. - Dealer ambil satu.
Kau pasti kaya, kan? Bagaimana denganmu, Murphy?
Aku tak punya.
Tapi kau mengambil satu kartu. Kenapa kau melipat kartumu sekarang?
Aku ingin melihat kartu-kartu itu.
Game over.
Hey.
Apa ada yang melihat ini?
Hey. Murphy.
Murphy.
Buka pintunya, brengsek.
Kau tak bisa tidur?
Kau tak bisa bermimpi indah.
Kapan itu terjadi?
Beberapa waktu yang lalu.
Sudah lama.
Kau baik-baik saja?
Ku rasa aku tak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa.
Hanya mengambil beberapa liter darahku untuk memuaskan massa
Dan biarkan aku menyelinap keluar dari pintu belakang
Jika kau benar-benar temanku, Kau akan membantuku.
Tapi aku bukan temanku
Aku berjanji pada beberapa orang
Bahwa aku akan mengantarkanmu ke laboratorium di California,
Dan aku akan melakukan itu.
Ayo. Kita hampir sampai.
Mereka akan menyakitiku. Kau tahu itu, kan?
- Aku tak kan membiarkan itu terjadi. - Kau tak bisa menghentikannya jika kau tak ada.
Murphy, ini adalah kiamat.
Dengar, aku tak bisa berjanji itu tak kan menyakitimu.
Yang sebenarnya adalah kita semua akan terluka.
Tak ada akhir yang bahagia untuk kita.
Tapi kau.
Kau adalah satu-satunya yang bisa mengubah itu.
Kau harus melakukannya sendiri.
Bahkan jika itu menyakitkan.
Mereka akan segera pergi.
Lebih baik kau membangunkan yang lain.
Baiklah.
Jadi dari server di Ukraina, ke menara ponsel di India,
Ke satelit peternakan di Afrika Selatan,
Lalu kembali ke server sendiri. Bagus terus lanjutkan.
Lalu kembali ke China, Meksiko, Antartika,
Dan koneksi akhir mengarah ke...
Molokai, Hawaii?
Ada apa di Molokai?
Baik.
Benar lewat sini. Saatnya untuk kolonoskopi digitalmu.
Itu yang kau sebut keamanan?
Apa, apa kau punya admin zombie?
Yang benar saja.
Sebenarnya ini agak menyenangkan.
Mengingatkanku saat dulu yang indah. Baiklah, baiklah.
Kemarilah.
Oh, kau membuat ini terlalu mudah.
Baiklah. Sekarang, download...
Ayo kita cari tahu kenapa kau melakukan semua ini.
Apa ini?
Log Transmisi untuk Delta Xray Delta?
Seseorang meretas Operasi Bitemark.
Sialan. Mereka telah memanfaatkanku untuk melacak Murphy selama ini.
Apa kita sudah sampai?
Kau sudah bertanya itu sepanjang 3000 mil terakhir.
Ya, aku tahu. Tapi kali ini aku benar-benar menghargai itu.
Serius. Apa kita akan segera sampai sekarang?
Ya, kita sudah dekat.
Seberapa dekat?
Sedekat berjalan melalui pohon-pohon ini.
Bau apa ini?
Udara segar, gadis.
Ini bau laut.
Sial.
Samudera Pasifik.
Aku tak percaya kita sampai kesini.
Kita belum sampai.
Ayo. Kita harus lewat sana.
Itu tempatnya?
Menurut GPS.
Apa kau yakin?
Itu dia.
Tempatnya tak terlihat berteknologi sangat tinggi.
Mungkin itu hanya bagian depannya, laboratoriumnya di bawah tanah.
Mungkin itu tampak seperti, tempat yang sudah ditinggalkan.
Satu lagi lelucon untukku.
Ngomong-ngomong, Kita akan memeriksanya.
Bagaimana kau mau menangani ini?
Aku tak mau kita semua berjalan menuju jebakan lagi.
Jadi, kau dan aku akan pergi memeriksanya,
Kalian, tinggal di sini bersama Murphy. Dan masukkan dia kesini.
Oh tidak. Yang benar saja.
Oh iya. Aku tak mau siapa pun mengenalimu.
Mungkin beberapa pemburu hadiah ada di sekitar sini.
Mereka mungkin mendengar siaran itu.
Kita tak mau membawamu sejauh ini hanya untuk kehilanganmu.
Ya, Sayang. Apa pun yang kau katakan, sayang.
Terima kasih.
Jika kami tak muncul dalam sepuluh menit
Kami akan datang mencari kalian.
Tidak. kalian lindungi dia.
Hubungi Citizen Z untuk meminta petunjuk.
Kami akan mengikutimu jika tak muncul.
Sepuluh menit. Selesaikan ini.
Kau siap?
Selalu.
Kau lihat sesuatu?
Aku mendengar musik.
Apa kalian mau minum teh dan sandwich?
Kau mau meletakkan senjatamu di bawah meja
atau di atas bar.
Maaf. Hari ini, kau tak pernah menyangkanya.
Earl Grey?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia