Sebelumnya di Z Nation.
Selamat Datang di Meksiko.
La Reina menanti kedatangan kalian.
Aku melihatnya.
Melihat apa?
Tato Escorpion.
Kau tak bisa menyuruhku untuk tak melakukan apa-apa.
Dia menculik istriku,
Putriku.
Itu dia.
Aku akan berbuat baik.
Mereka ditembak tepat di depanku.
Warren.
Penyelamatku.
Wabah zombie berakhir.
Aku punya obatnya.
Ingatlah hari ini.
Ini akan menandai awal baru dari kehidupan Zero.
Aku tak percaya padanya.
Tunggu, dokter.
Dia pernah mencoba menipumu sebelumnya, kan?
Salah satu cara untuk memastikan makananmu tak diracuni adalah
Menyuruh chefmu merasakannya duluan.
Setelah dipikir-pikir.
Ini adalah prestasi yang hebat,
Dosis pertama seharusnya
Di berikan padamu.
Aku tak bisa. Aku...
tak layak
untuk mengambilnya
Oh, silakan.
Aku bersikeras.
Aku tak layak, ratuku.
Jika ada orang yang memiliki kehormatan untuk dosis pertamanya,
Seharusnya adalah anda.
Bagaimana menurutmu?
Jika itu yang aku pikirkan, dokter,
Aku akan mengatakannya.
Dan lalu, dokter?
Apa kau butuh bantuan, dokter?
Tidak.
Bunuh dia.
Tunggu!
Tunggu.
Aku baik-baik saja.
Maksudku, aku...
Aku baik-baik saja.
Uji dia.
Apa?
Apa yang ada dalam kotak itu?
Tidak. Tidak, aku punya sampel uji cobaku sendiri.
Aku punya,
Tidak, aku punya,
Kumohon! Aku punya sampel uji cobaku sendiri!
Oke, itu sudah cukup.
Dia pasti akan berubah sekarang.
Tak bisa ku percaya.
Ini benar-benar bekerja.
♪ Kasihanilah ♪
♪ Oh, kasihanilah ♪
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Aku bisa melihat dunia di mana manusia mendominasi lagi.
Dan itu semua berkat satu orang
Yang kekuatannya
Dan keberaniannya
Dan loyalitasnya
Letnan
Warren.
Karena kau, El Murfi sampai kesini.
Karenamu, ada harapan.
Kau memberi kami masa depan.
Dan sehingga penghormatan berikutnya diberikan padamu.
Aku...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Oh, kau tak perlu mengatakan apa pun.
Ratuku, kalau boleh,
Jika kau mengijinkanku.
Letnan Warren,
Kau benar.
Aku tak kan pernah sampai ke sini tanpa dia.
Apa kau mengijinkanku
Memberikan kehormatan besar
untuk memberinya vaksin sendiri?
Dan menyelamatkan hidupnya
Karena dia sudah menyelamatkanku
Begitu banyak kali.
Itu ide yang bagus.
Aku menyukainya!
Dokter.
Jangan khawatir. Sengatannya akan berahir dalam satu detik.
Ratuku, kumohon.
Orang-orang ini adalah orang luar.
Gabachos.
Anda tak bisa mempercayai mereka.
Anda tak bisa percaya padanya.
Tenang, Hector.
Kau sangat berhati-hati dengan apa yang kau katakan selanjutnya.
Aku hanya mencoba untuk melindungi apa yang aku miliki
apa yang telah kita bangun.
Dia membawa pembunuh.
Dia ingin mencurangimu, Ratu.
Dan aku bisa membuktikannya.
Beri aku lebih banyak waktu dengannya.
Pergi.
Ini sangat sia-sia.
Kau benar-benar menguji kesabaranku sekarang.
Mengapa kau mencoba membunuh La Reina?
Aku tak mencoba untuk membunuhnya.
Katakan!
Aku mencoba untuk membunuhmu.
Kau ingin membunuhku?
Apa-apaan ini kawan?
Apa kau merasa baik-baik saja, Roberta? Apa itu bekerja?
Dia tak di suntik, bodoh.
Apa?
Kenapa tidak?
Itulah yang aku ingin tahu.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Hey! Semuanya!
Aku merasa kuat!
Apa kalian merasa kuat?
Kita harus memberikan kekuatan ini ke seluruh dunia.
Hei, dokter. Murfi.
Kalian membuat banyak vaksin keajaiban ini, kan?
Kita tak kan berhenti sampai semua orang selamat!
Aku akan mengurus Murphy. Kalian cari Vasquez.
Hey, Roberta!
Penyelamatku! Ayo minum denganku!
Kurian.
Kurian!
Ada apa denganmu?
Nah selamat.
Semua orang Zero di luar sana,
semua yang aku vaksinasi,
Mereka berada di bawah kendalimu sekarang.
Mereka tentara barumu.
Lalu rencana itu akan berhasil.
Tidak, bukan begitu.
Rencana itu bukan untukku
Untuk mendapatkan suntikkannya.
Aku tahu.
Apa, apa maksudmu,
Peristiwa yang sungguh dramatis.
Tak ada gunanya.
Tidak jika aku bisa membantu.
Kau ingin membunuhku?
Aku sudah mencarimu sejak hari pertama.
Kau membunuh keluargaku.
Aku membunuh banyak orang.
Istriku.
Putriku.
Kau harus bilang secara spesifik.
Aku Javier Vasquez.
Aku anggota DEA sebelum wabah Z.
Aku berurusan dengan beberapa preman, dan sebagai balasannya membunuh keluargaku.
Kau bilang kau akan membantuku.
Benar kan?
Lalu kau menembak mereka.
Putriku.
Bayiku.
Julia.
Gaun kuning,
Bunga ungu.
Dia pikir aku bisa menolongnya.
Dia pikir aku bisa.
Semua yang ku dengar sekarang adalah teriakkannya.
Tangisannya.
Kumohon, ayah. Kumohon.
Cukup!
Aku harusnya membunuhmu juga.
Itu menjelaskan kenapa kau di sini.
Tapi bagaimana sisanya?
Bagaimana Warren?
Dia tak tahu.
Jangan bohong padaku!
Dia tidak tahu.
Apa dia membawamu untuk membunuhku?
Apa dia membawamu untuk membunuhku?!
Aku sudah selesai bicara denganmu!
Lalu apa yang dia inginkan dari ratuku?
Apa yang dia inginkan dari ratuku?!
Aku sudah selesai bicara denganmu, Kau tak lebih dari kotoran zombie.
Kau menyebut dirimu Escorpion.
Kau tak lebih dari El Bicho.
Kau tak kan pernah bisa mengambil apapun dariku lagi.
Kita lihat saja.
Masukan dia ke The Maiden.
Singkirkan dia dari hadapanku!
Oro Azteca.
Beberapa orang Texan akan membeli ini lebih dari $ 200.000 sebelum kiamat.
Kau bisa bayangkan?
Orangku mengambilnya dari perbatasan.
Kau tahu, imigran, mereka harus membayar untuk lewat.
Aku sudah menyimpannya
Untuk acara khusus.
Bagaimana menurutmu?
Tak ada yang lebih istimewa daripada ini.
Di akhir kiamat
Dan kembalinya ras manusia.
Bersulang.
Dan untuk kekasihku.
Karena jika dia tak meninggal saat kiamat,
Semua ini tak akan menjadi milikku.
Ini semua bagian dari rencana.
Ini berkat Santa Muerte.
Sebuah berkah dari kematian.
Gonzalo
Dia hanya ingin kekuasaan.
Apa yang kau inginkan?
Sebuah dunia baru.
Jangan benci itu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan kira aku cukup bodoh karena membuat kekacauan,
Tanpa mampu membuat penawarnya, kan?
Maksudmu efek dari serum itu akan segera habis?
Tidak. Masih ada waktu bagiku untuk membalikkan efeknya.
Berapa lama kita bisa menunda efeknya?
Yah aku tak bisa memastikannya. Mungkin,
akan terjadi secara bertahap
Untuk setiap efek yang berbeda
Saatnya mewujudkannya.
Mereka tak kan menjadi budakmu
Segera.
Mereka hanya
Ups. Apa aku melakukan itu?
Ada apa dengannya?
Astaga, Warren. Kau hampir membuatku serangan jantung.
Benarkah? Kau masih bisa terkena serangan jantung?
Sebenarnya itu adalah titik yang baik.
Hey. Dokter Mengele.
Apa aku masih bisa kena serangan jantung?
Jawab aku.
Mungkin. Entahlah.
Kau lihat apa yang aku kerjakan? Kembalilah bekerja.
Cepat.
Sialan, Murphy. Aku sedang melakukannya. Biarkan aku..
Hey.
Lihat ini. Kau haus?
Anjing pintar.
Menurutmu kau lebih hebat dari aku?
Menurutmu kau pantas atas semua ini?
Aku tak kan membunuh orang tanpa alasan.
Serius Bro?
Kita berdua sama persis.
Aku tidak sepertimu
Ya, memang.
Kita berasal dari tempat yang sama, seperti
roda yang berputar.
Seperi langkah kaki kiri, lalu kanan.
Dan aku disini dan kau diluar.
Mungkin kau pernah menjadi pengiring altar sebelum kiamat.
Tapi bagaimana sejak itu?
Setidaknya istrimu dan anakmu,
Mereka meninggal dengan cepat.
Mereka tak perlu melihat apa yang terjadi pada dunia ini.
Jadi, saat dia menyuntikkan serumnya sendiri
Dan La Reina dan semua Zero lain di sana,
itu bukan vaksinnya?
Bukan.
Lalu apa itu?
Dokter yang baik di sini membangun pasukan untukku.
Apa?
Ya.
Jadi biar ku tebak, kau tak kan pergi ke California.
Mungkin.
Mungkin tidak. Tapi jika aku melakukannya,
Itu dengan bantuan pasukanku.
Pasukan zombie.
Koreksi.
Pasukan campuran.
Karena salah satunya bisa ku kendalikan.
Seperi kau mengendalikan Cassandra begitu baik.
Oke.
Lihatlah sisi terangnya.
Kau,
tak mendapatkan suntikkan.
Aku tak membiarkanmu.
Ya.
Kenapa?
Karena aku suka caramu.
Aku akan pergi mencari yang lainnya.
Kau tetaplah disini.
Ini hal yang baik, Warren!
Kembalilah bekerja.
Murphy?
Ya. Murphy.
Apa yang dia lakukan sekarang?
bersekongkol dengan Kurian untuk membuat vaksin palsu
yang mengubah orang menjadi zombie agar dia bisa mengontrolnya.
Seperti tentara budak zombie?
Persis seperti tentara budak zombie.
Sial.
Penari telanjang budak zombie tak cukup.
Itu adalah sisi gelap dari ambisinya.
Jadi semua Zero, dia mengontrol mereka?
Yap.
Jadi dia tak mau ke California?
Tidak. Kita masih akan pergi ke California. Kita semua.
Tentu. Bahkan jika kita harus membawa Murphy dengan terpaksa, Lagi.
Bagaimana dengan tentara budak zombie?
Ya, sepertinya masih
dalam masa inkubasi sebelum dia mengontrol mereka secara total.
Kita harus pergi dari sini sebelum itu.
Dan bagaimana dengan Vasquez?
Kita harus membawa dia, juga.
Apa kau yakin tentang itu, chief? Dia nyaris membuat kita terbunuh.
Dia membiarkan dirinya dikendalikan amarahnya. Tapi dia masih bagian dari kita.
Kita bisa menemukannya.
Dengan akalku. Senjata 10K.
Juga Doc...
Keberuntungan yang bodoh?
Karma yang baik? Funky Mojo?
Kita bisa menemukan dia.
Baik. Ayo lakukan.
Kau lihat ini?
12 November 1973.
Itu adalah saat kiamatku di mulai.
Aku berusia dua belas tahun.
Adikku Julio sepuluh tahun.
Dan dia di bunuh,
Tepat di depanku.
Aku memeluknya dalam pelukanku dan aku melihatnya mati.
Sampai sekarang, aku tak bisa berhenti melihat darahnya di tanganku.
Menurutmu kiamat memberimu alasan untuk membunuh?
Hei, biar ku beritahu sesuatu, kawan.
Kita semua mengalami kiamat. Kau dengar aku?
Kita semua mengalami kiamat.
Jefe.
Dia ingin bertemu denganmu.
Apa kau menggunakan vaksin itu?
Semua orang menggunakan vaksin itu?
Aku akan segera kembali.
Kau beruntung, masih banyak yang harus ku ceritakan.
Ku rasa dia ingin kau ikut dengannya.
Bagaimana menurutmu?
Baik, pergilah.
Kita semua akan bertemu di pintu masuk terowongan
Dalam satu jam.
Ah. Akhirnya kau datang, Roberta.
Sekarang, Hector.
Apa yang ingin kau sampaikan pada kami,
tentang pembunuh itu?
Mereka semua juga terlibat.
Bagian dari militer Amerika Serikat, dan mencoba membunuhmu, Ratuku.
Dan mengambil alih operasi kita.
Dia yang memimpin itu.
Kau tahu dia bohong, kan?
Ya, aku memang bagian dari militer. Tapi kau tahu itu.
Aku seorang letnan di Pasukan Nasional
Sebelum kiamat.
Dan yah, Murphy? Ku rasa kalian juga bisa menyebutnya bagian dari militer.
Tapi semua yang ku perbuat,
Adalah membawanya ke dokter yang bisa membuat vaksin.
Dan Vasquez?
Dia tak berusaha untuk membunuhmu.
Yang dia inginkan adalah membalas dendam pada pria yang membunuh istrinya
Dan juga gadis kecilnya.
Dan kau pelakunya, Hector.
Cukup!
Ini karena El Murfi, Kurian, juga wanita ini.
Jika kita tidak menghentikan mereka,
Mereka akan menghancurkan kita.
Ijinkan aku dan aku akan mengakhiri ancaman ini.
Tak kan ku biarkan itu terjadi pada tamu terhormat yang sudah memberiku obat.
Itu tak pantas bagiku.
Ratuku, jangan.
Ratuku.
Ratuku, kumohon.
Aku memohon padamu. Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu persis apa yang ku lakukan.
Kau brengsek!
Kau mengacaukan pikiran La Reina!
Aku akan membunuhmu.
Kau dengar aku?! Aku akan membunuhmu!
Warren.
Bunuh dia.
Lakukan.
Selesaikan dia. Bunuh dia, Warren.
Bunuh dia!
Aku tak bisa.
Sudah selesai.
Apa kau setia padaku atau tidak?
Sudah selesai. Katakan.
Baik.
Sudah selesai.
Lakukan apa yang kau mau padanya.
Sudah saatnya bagi mereka. Aku siap mengambil kendali.
Aku aku tak menginginkan ini.
Sudah terlambat.
Jika kau bukan bagian dari solusi,
maka kau bagian dari masalah.
Antar aku ke Vasquez.
Jika kau mau hidup.
Nah itu menarik sekali.
Kita akan bersenang-senang.
Kau baik-baik saja, dokter?
Dokter Kurian?
Ada apa denganmu? Kau terlihat tak begitu baik.
Ada apa denganmu?
Berhenti.
Tidak!
Kembali!
Baiklah.
Kau bersamaku, dok.
Sepertinya semua orang perlu obat penguat.
Bunuh mereka.
Jangan. Hey. Ini kami. Ini kami.
Dan aku.
Oh kawan.
Apa yang terjadi disini?
Biar kutebak.
Rencana tentang pasukan zombie Murphy gagal?
Ya.
Mungkin bisa lebih buruk lagi. Bisa saja begitu
Apa dia di sana?
Ya, tapi hati-hati. Dia tak sendirian.
Oh, baik!
Masuklah.
Apa kau digigit?
Tidak.
Tidak, tidak. Hey, hey.
Kita akan mengurusnya. Kita harus pergi.
Ini akan menjadi kematian yang lambat dan begitu menyiksa untukmu.
Tidak seperti yang pantas kau dapatkan.
Doc.
Seperti roda yang berputar.
Whoa, whoa, whoa.
Apa kau sanggup keluar dari sini?
Ya. Pelan-pelan.
Kita akan ke perbatasan. Ayo cari Murphy.
Jangan. Kurian, jangan.
Tidak, Kurian. Tidak!
Tidak, Kurian! Kurian nakal!
Kau zombie dukun.
Kau harus tahu kau tak bisa melakukan ini.
Sekarang kau siap pergi ke California?
Ya. Baik. California. Terserah.
Keluarkan aku dari sini.
Addy
Para zombie berkeliaran.
Kenapa? Ini pakaian perjalananku.
kau harus melihat isi dari lemarinya. Ayo pergi.
Tunggu.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Murphy!
Murfi.
Dokter?
Ya. Ya.
Di sini. Dibawah sini.
Dimana Murfi?
Melarikan diri.
Murfi!
Dimana dia?
Dia akan ke sini.
Sebelum mereka... Apa sebutan mereka sekarang?
Ya. Kita butuh sesuatu untuk memperlambat mereka.
Apa ada cara yang lebih baik untuk melawan setengah zombie
Dibandingkan dengan zombie sepenuhnya?
Ku rasa aku bisa memikirkan cara yang lebih baik.
Tapi ku rasa kita sudah menemukan caranya
Ini seperti pintu geser seperti di penjara.
Lain cerita, lain waktu, sial.
Murfi.
Mereka semakin dekat.
Di mana mereka?
Apa yang kalian lakukan?
Kita harus pergi!
Tidak ada jalan lain lagi.
Kita punya rencana. Kecuali kita tak bisa membuka pintunya.
Buka pintu
Dan membiarkan mereka lepas?
Ya.
Benar.
Murphy.
Lepaskan orangmu.
Murfi!
Lari.
Ayo. Bawa dia dan lari.
Tangkap dia.
Kita sudah dekat! Ayo! Ayo!
Dimana Murphy?
Dia datang. Pergi.
Pergi.
Baik. Kita akan pergi ke ujung terowongan. Kita akan mengamankan tangga.
Tapi kita tak kan pergi lebih jauh tanpamu.
Kau melepas mereka.
Kau memberi mereka kesempatan.
Ini tidak benar.
Kau tahu?
Aku tahu.
Ayo pergi.
Ayo.
Ayo, Addy! Pergi!
Aku Escorpion.
Aku belum mati.
Aku membunuh.
Tak ada yang tak menghormatiku.
Siapa yang akan mati lebih dulu?
Siapa yang mau mati?!
Ayolah.
Ayo!
Aku bisa menembaknya.
Jangan.
Dia akan membunuhnya.
Tidak, dia seharusnya melakukan ini. Kita harus membiarkan dia.
Aku akan melakukan kebaikan.
Menyingkir dari ku!
Keluarkan aku dari sini!
Kau akan membayar untuk ini!
Keluarkan aku dari sini!
El Camino.
Itu kau.
Kau selamat.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia