Sebelumnya di Z Nation.
Ku rasa kita sudah dekat dengan Grand Canyon.
Apa itu?
Dengar. Ada badai Z menuju kesana.
Panjangnya beberapa mil, dan sangat cepat.
Mereka datang. Aku bisa merasakannya.
Berbalik! Berbalik!
Aku harus menyelamatkan mereka! Aku harus menyelamatkan mereka!
Suatu hari saat kau akan memutuskan
siapa kau sebenarnya.
Manusia atau zombie.
Warren!
Empat!
Murphy!
Sepertinya itu hotel.
Ku kira kita sudah membunuh semua Z ini minggu lalu.
Mungkin Grand Canyon sudah penuh.
Tidak lucu.
Aku tak bercanda.
Waspada. Ayo periksa.
Siapa di sana ?!
Menurutmu ini terlalu sepi?
Berikan itu padaku.
Sekarang, Murphy!
Baiklah! Baiklah, aku akan mencobanya.
Kenapa kita tak pecahakan kacanya?
Tidak, karena Z juga bisa masuk.
Aku tak nyaman dengan keputusan ini.
Kita belum mempertimbangkan kemungkinan terburuknya.
Aku... Aku setuju.
Kita harus berpikir realistis.
Dan mempertimbangkan konsekuensinya.
Aku.
Aku tak suka lebih mencolok dari yang lain.
Kenapa dia biru?
Kita tak butuh orang luar.
Oke, kita harus membuat keputusan.
Lalu siapa yang bertugas membuat keputusan
dan membiarkan Darwin menentukan nasib dari orang luar?
Sudah lebih setahun kita tak pernah melihat pengunjung kesini.
Mungkin mereka punya informasi yang berguna.
Pelankan suaramu.
Kita tak bisa meninggalkan mereka di luar sana.
Iggy, kau menentang peraturan.
Iggy! Jangan!
Jika kau membuka pintu, kau harus menanggung konsekuensinya.
Ada orang di sana.
Buka atau kau akan menyesal!
Terima kasih.
Selamat Datang.
♪ Kasihanilah, ♪
♪ Oh, kasihanilah. ♪
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Turunkan senjata kalian!
Kalian kembalilah.
Dengar! Kami tak mau menyakiti kalian.
Tapi kami tak bisa kembali.
Terlalu banyak Zs di luar sana.
Juga udaranya tak sehat.
Siapa yang bertanggung jawab?
Namaku Gideon Gould.
Aku fasilitator di sini.
Tapi kami tak punya pemimpin.
Karena semua orang di sini berpartisipasi dalam pengambilan keputusan.
Bagus. Kami hanya butuh tempat tinggal sampai asap di luar bersih.
Dan menunggu beberapa zombie pergi.
Oke. Ku rasa kita semua harus berkumpul
dan membuat perjanjian, kita harus membangun
kepercayaan di sini.
Kawan, aku bisa kalian percaya, kalian tak perlu menodongkan senjata.
Arahkan ke tempat lain.
Tentu.
Tak apa-apa.
Apa kau punya ide, Tn. Gould?
Lingkaran Popcorn?
Kau tahu apa? Itulah yang ada dalam pikiranku.
Ide bagus. Ya, Bu. Ayo ke sini.
Apa itu? Malam pemutaran Film?
Bolehkah?
Ya, Bu. Terima kasih.
Jangan khawatir. Ini bukan senjata. Ini hanya alat.
Kami menyebutnya tongkat bicara.
Kami menggunakannya untuk memfasilitasi dialog.
Saat kita membuat keputusan, kita harus berdiri dalam lingkaran
Seperti semangkuk popcorn.
Hanya orang yang memegang tongkat yang boleh bicara.
Ini membuatnya jadi lebih mudah untuk didengar.
Bicara perlahan?
Membawa masuk ide besar?
Tongkat ini digunakan untuk resolusi konflik damai
Dan komunikasi.
Dokter Gould
Gideon saja.
Aku tahu itu lucu. Kami tak pernah kedatangan pengunjung di sini.
Gideon adalah...
maaf... adalah
Seorang ahli yang terkenal dalam bidang komunikasi
Dan resolusi konflik.
Kami semua mengikuti seminarnya di hotel
Ketika wabah terjadi. Kita semua hampir mati
Jika kita tak punya cara untuk berkomunikasi.
Ini cara untuk membangun kepercayaan.
Terima kasih.
Mudah-mudahan kita semua bisa membangun kepercayaan sini
Sehingga kita semua menurunkan senjata, oke?
Kita akan bermain sedikit permainan.
Yang disebut stok kejujuran.
Aku memperagakan pada kalian semua
Tanpa penyaringan apapun.
Jadi perhatikanlah.
Kau.
Kau adalah pemimpin.
Kau natural.
Dan kau punya kebijaksanaan.
Tapi itu sia-sia.
Kau seorang penentu, bung.
Kau tangguh.
Tapi bekas luka di masa lalumu bisa mengaburkan penilaianmu.
Kau orang yang kuat.
Tapi ada banyak kerugian di matamu.
Ku rasa kerugian itu bisa kau tangani.
Dia bergantung padamu.
Pak.
Wajahmu mengukirkan kesedihan.
Namun
Entah bagaimana
Kau berhasil menutupinya dengan rasa humor.
Bung, aku butuh pelukan.
Bolehkah aku memeluk?
Apa kalian setuju?
Ya.
Nak.
Kau punya hati yang baik.
Tapi kau sedikit pemarah.
Kau tak menyukainya.
Kalian berdua tak menyukai satu sama lain, itu kenyataannya.
Hmmm.
Kau bertanggung jawab pada seluruh dunia, kan?
Aku bisa melihatnya.
Kau telah berbuat banyak untuk orang-orang ini tanpa mereka sadari.
Dan kau tak pernah di hargai.
Semua orang disini melihatmu sekarang.
Ku rasa kita semua pernah mengambil keputusan untuk menyelesaikan
Konflik ini.
Ini semua hanya tentang proses dan seperti mengisi kolam renang
memaknai bersama.
Aku menceritakannya.
Dan ku harap itu beresonansi dengan kalian.
Dan sekarang kita sudah berdialog umum,
Yang tentu saja atas dasar kepercayaan.
Apa yang kalian pikirkan?
Kami akan mundur.
Gee. Sekarang kita semua teman,
Apa kita bisa mendapatkan sedikit makanan? Aku kelaparan.
Apa dia baik-baik saja?
Kekurangan vitamin.
Oke. Kalian tahu apa yang harus lakukan?
Ayo lakukan proses komite.
Kenapa kita tak lakukan dari dua masing-masing kelompok.
Dan kita akan membahas semuanya secara spesifik.
Siapa yang bergabung denganmu untuk mewakilimu?
Addy.
Dan ku rasa stakeholder dari kami akan diwakili saya sendiri
Dan Dana.
Baiklah, terima kasih semuanya.
Aku mencium bau makanan.
Semua pembicaraan ini membuatku lapar.
Ya, duduklah dengan tenang.
Warren akan bernegosiasi untuk mendapatkan makanan.
Itu sungguh tak biasa.
Ku harap dinding di luar sana cukup tebal.
Kalian semua,
Bersedia menerima proses kami untuk melakukan sesuatu,
Kalian dipersilakan tinggal di sini sampai apinya padam
Dan para Zs pergi.
Terima kasih banyak.
Kami akan pergi secepat yang kami bisa.
Kami punya tempat tujuan.
Oke. Kita bisa berbagi makanan.
Tapi terbatas hanya 1.000 kalori per hari.
Sudah lama aku tak menghitung kalori.
Aku masih lapar.
Ya, dan aku tak peduli.
Kami terus kehilangan anggota selama musim panas, sampai kami...
Voila
Kami tak bisa mengakses seluruh hotel ini. Jadi...
Oooh.
Maaf.
Kami meninggalkan kamar
Untuk para zombie.
Kelihatannya seperti sebuah motel zombie.
Ya.
Kalian sudah lama tinggal di sini?
Kami sempat ingin pergi. Setidaknya kami saling memiliki.
Tapi kelompok selalu memilihku.
Perusahaanku mengirimku ke sini untuk retret akhir pekan
Demi keterampilan para pekerjaku.
Itu empat tahun yang lalu.
Bawang Gibson?
Boleh ku coba?
Oh ya, ya, ya, ya, ya.
Huh?
Mmm.
Lezat.
Aku mau Gin itu!
Aku tak pernah menginap hotel.
Kalian punya kolam renang? Aku selalu ingin berenang di kolam renang.
Kau meminum airnya.
Jangan khawatir.
Kami menyaring dan merebus semuanya.
Ini karyaku.
Akan ku tunjukkan di mana kita menyimpan makanan.
Kami mengunci semua makanan karena kami menyadari ada beberapa yang hilang
Aku yang memasak dan melakukan bersih-bersih dan...
Seperti Cinderella?
Aku bahkan melakukan tugas petugas kebersihan.
Aku bersyukur aku masih hidup.
Lewat sini.
Kenapa kalian tak bersantai di ballroom?
Dan aku akan melihat apa aku bisa menakut-nakuti kalian dengan selimut.
Piring satelit ini tak berfungsi
Kecuali hotel porno ini kembali aktif.
Kedengarannya meyenangkan,
Hotel ini harus kembali aktif,
Maksudku, kalau kita cukup beruntung,
Ada beberapa sirkuit yang tak terpakai agar kita bisa berorientasi
dengan yang satu ini.
Kita harus mencari satelit lain, tapi...
Lihat.
Ya. Kita tak beruntung.
Bagus.
Berjalan dari New York?
Ya.
Tampaknya mustahil.
Ummm.
Bagi sebagian dari kami itu bukan hal mustahil.
Kau tahu kami sudah di hotel ini sejak hari pertama.
Tak ada yang mau pergi?
Banyak orang. Beberapa dari mereka melarikan diri.
Beberapanya dibuang.
Ya, aku meskipun mereka beruntung.
Kemudian mereka kembali beberapa hari kemudian.
Zombies.
Setelah beberapa saat,
Kau berhenti berusaha.
Yah itu masuk akal jika mau tetap tinggal.
Kalian punya makanan dan tempat tinggal.
Hei, kau bisa menahan tangganya?
Ya.
Tetap di sini.
Kadang-kadang aku pikir aku akan gila.
Gideon sangat mengendalikan.
Aku hanya ingin tinggal di tempat tanpa langit-langit.
untuk menghirup udara segar
Di langit terbuka.
Ini sudah mati.
Melihat wajah yang berbeda.
Aku harus memberitahumu, disana...
di luar sana cukup kacau.
Bagaimana kau bertahan?
Maksudku pasti ada tempat yang layak untuk kau tinggali
Di sepanjang jalan.
Aku berjanji pada temanku, Aku akan membawanya ke California.
Itu membuatku punya tujuan.
Beberapa tempat tujuan.
Aku suka mendengarnya.
Hei, Murphy?
Murphy!
Tolong! Siapapun tolong!
Oh sialan.
Hei, dari mana asal tembakan itu?
Sepertinya dari sini. Pintunya terkunci.
Satu.
Dua.
Tiga.
Murphy.
Dia mengalami pendarahan yang serius.
Ya.
Greg ditembak. Tuhan, tepat di jantungnya. Dia akan mati.
Apa yang terjadi?
Iggy, buka pintu.
Oke, kita akan memindahkan mereka keluar.
Ada lebih banyak cahaya di sana. Danny, ambil kotak P3K.
Warren!
Cepat!
Mereka di sini!
Biar aku saja.
10K, pastikan tak ada yang pergi. Addy, tutup pintunya.
Biar aku saja.
Siapa yang menyuruhmu mengambil alih?
Ya memang. Aku seorang polisi selama 10 tahun. Ini adalah TKP.
Ada yang mencoba membunuh tahanan kami.
Tahanan?
Tak bisa menghentikan pendarahannya.
Kau harus membunuhnya.
Tunggu. Dia belum berubah.
Kau tak bisa melakukannya sebelum dia mati.
Tak ada waktu untuk membahas ini.
Hey, hey, hey. Kita harus menangani ini tanpa kekerasan.
Kita bisa membahasnya nanti.
Yang harus kau lakukan adalah mengikatnya dan mengamankan dia
Sebelum dia berubah atau aku sendiri yang akan membunuhnya.
Baiklah
Bagaimana keadaannya?
Dia terkena peluru.
Aku lebih khawatir pada luka di kepala si jahat ini.
Kepalanya pasti retak saat dia jatuh.
Dia pasti terkena gegar otak.
Mungkin lebih buruk.
Dana.
Kita harus bicara.
Tolong jangan bunuh dia sebelum dia mati.
Tak akan. Aku janji.
Kecuali sesuatu hal yang tak terduga terjadi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya mendengar satu tembakan.
Jadi hanya ada satu peluru dan dua korban.
Dilihat dari pelurunya, si penembak berada di sini
Dia terkejut saat Murphy mengambil makanan, dan tembakan terjadi
Pelurunya menghantam Murphy di bahu, lalu tembus,
dan mengenai korban ke dua di jantungnya.
Sekarang, tunggu. Tunggu.
Kau billang pelurunya menembus Murphy
Dan terkena orang ini tepat di jantungnya?
Yah tak heran dia belum berubah.
Seperti Cassandra.
Kau harus terus mengawasinya.
Sial itu benar.
Hey kalian?
Oke, semuanya.
Bisakah kalian ke sini dan bergabung dengan kami dalam lingkaran kepercayaan?
Kita akan menyelesaikan konflik ini secara damai.
Tanpa kekerasan.
Tak akan semudah itu.
Mengingat salah satu dari kalian sudah menembak orang kami.
Apa kau punya buktinya?
Oke, dengar. Semuanya.
Kekerasan bisa menyebar seperti api.
hanya butuh satu percikan akan membakar jembatan kepercayaan
di antara kita semua.
Dan saat itu dimulai,
Api tak peduli apa yang terbakar.
Aku tahu kita bisa menyelesaikan masalah di antara kita.
Masalah di antara kita
Masalahnya adalah bahwa salah satu dari orangmu menembak Murphy.
Permisi.
Kau bilang Murphy adalah tahananmu.
Mungkin dia mencoba melarikan diri dan salah satu dari kalian menembaknya.
Oke, Meg. Meg, terima kasih.
Tolong duduklah
Kita semua harus saling percaya.
Permisi.
Aku melihat dia menyelinap di sekitar lokasi penembakan terjadi.
Permisi.
Aku juga melihat dia di sana setelah tembakan terjadi.
Dia terlihat mencurigakan.
Terima kasih.
Jadi jelas ada beberapa konflik yang belum terselesaikan
Antara kau dan Murphy.
10K tak kan meleset seperti itu.
Tunggu.
Jika 10K mau membunuh sesuatu,
Itu sudah pasti akan mati.
Dan dia tak akan pernah mencoba membunuh Murphy.
Mungkin dia hanya ingin memberinya sedikit pelajaran.
Tapi
Dia tak kan pernah mencoba membunuhnya.
Kau mau membela dirimu?
Murphy dan aku tak akrab.
Itu tak pernah terjadi.
Aku punya lebih dari cukup alasan untuk membunuhnya.
Dan ketika saatnya tiba, Aku akan membunuhnya. Dengan senang hati.
Tapi itu bukan masalah waktu.
Kenapa kita harus percaya padamu?
Karena bukan dia pelakunya.
Salah satu dari kalian yang melakukannya.
Astaga. Lihat semua makanan itu.
Semuanya lebih dari 100.000 kalori.
Aku menemukan ini tersembunyi di atas kabinet
Dekat tempat Murphy ditembak.
Kita siapa yang mencuri makanan itu.
Tapi menurut kami mereka ingin memakannya.
sepertinya ada yang ingin menikmati liburannya.
Murphy pasti tersandung karena ini
Dan tertembak.
Jika ternyata benar salah satu dari kami
mencuri makanan.
maka kami menyepakati suatu kebijakan
Bahwa akan di beri hukuman di buang secara langsung.
Sekarang hanya ada satu orang,
Selain diriku sendiri, yang memiliki akses ke pasokan makanan kita.
Aku tak melakukan ini.
Di mana saat tembakannya terjadi?
Apa ada yang melihatmu?
Aku tak mencuri makanan itu!
Ini bukan pertama kalinya.
Itu hanya sedikit permen kejadiannya setahun yang lalu.
Dan aku sudah membagi jatah sejak itu.
Kau yakin kau hanya makan 900 kalori sehari.
Apa maksud kalian?
Iggy.
Ignatius.
Kita sudah punya masalah ini denganmu sebelumnya.
Kau satu-satunya yang punya kuncinya.
Dan kau menyimpannya untuk waktu yang lama
Aku ingin kau pergi.
Aku mau kita semua pergi!
Tempat ini adalah perangkap kematian!
Iggy.
Saudara, jika mau semua orang percaya apa yang kau katakan,
Kau harus mulai mengatakan yang sebenarnya.
Bilang yang sebenarnya!
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya, bajingan!
Jangan lakukan ini!
Washington.
Amankan makanan di dapur. Tetap di bawah penjagaan.
Kau membuat kita mengambil keputusan, Iggy. Jangan lakukan ini.
Kita tak bisa mentolerir kekerasan.
Apa yang membuatmu begitu yakin dia pelakunya? Mana buktinya?
Dia tahu konsekuensinya.
Jika kau mengirimnya ke luar sana sekarang, itu adalah hukuman mati.
Dia pasti mati dan pasti akan berubah.
Oh, oke. Hal lain yang ingin kau katakan sebelum kau pergi?
Gigit aku!
Setidaknya beri dia senjata!
- Tunggu. Jangan lakukan ini. - Apa yang kau lakukan, Iggy.
Iggy, ambil ini.
Tolong biarkan aku! Tolong bantu aku!
Travis! ! Travis, tolong!
Dana!
Tolong aku!
Bagaimana dia?
Tak begitu baik, Chief.
Aku menghentikan pendarahannya,
Tapi dia masih belum sadar.
Dia hanya terus mengerang seperti itu, sepertinya sedang mengalami mimpi buruk.
Ku harap dia cepat pulih, dan kita bisa keluar dari sini.
Kita harus menunggu sampai pembengkakan ini turun
Dan dia sadar. Jika kita mencoba memindahkannya sekarang, itu bisa membunuhnya.
Bagaimana orang ini?
Oh bung, dengar.
Dia terkena peluru yang melewati Murphy
Dan terkena orang ini, menurutku,
jika sedikit darah Murphy
Bisa menyelamatkan orang ini,
Apa yang akan terjadi dengan sedikit darah itu?
Doc.
Aku tahu, aku tahu. Tapi ini adalah kiamat. Aku menyadari itu,
Benar kan? Jadi aku merendam kain ini di dalam darah Murphy
Dan membiarkan Greg mengisap itu.
Doc.
Aku tahu. Ide yang buruk, bukan?
Tapi lihatlah. Dia semakin membaik.
Demamnya turun. Dia bernapas seperti biasanya, yang mana aku tak tahu
Bagaimana melakukan itu saat ada lubang di dadanya
yang berukuran koin 1 dollar. Dan lihat kulitnya.
mulai membiru, seperti Murphy.
Wow, vaksin Murphy ini nyata, bukan begitu?
Tentu saja seperti itu, Chief.
Terus awasi...
Dia (laki-laki)
Dia (benda)
Terserah.
Pastikan Murphy selamat.
Kau mau kemana?
Aku akan berurusan dengan pemimpin mereka.
Aku sudah bilang sebelum mereka membuang Iggy.
Aku tahu. Kau sudah mengatakannya.
Dan sejak kapan Dana mulai memimpin lingkaran popcorn?
Dia bahkan belum mendapatkan gelar masternya.
Jika dia tak tidur dengan
Kita... Kita tak kan tahu itu.
Ini sangat jelas. Kau lihat cara dia menatapnya.
Dengar.
Aku tahu. Kau sudag bilang itu.
Dan bagaimana dengan orang-orang baru itu?
Kenapa kita harus berbagi dengan mereka? Memangnya mereka itu siapa?
Iggy membayar harga atas keputusan itu.
Dan dia pergi. Tapi kita masih di sini.
Kita akan butuh setiap gigitan makanan yang mereka ambil.
Aku sangat menyesal kau harus menyaksikan itu.
Beberapa orang tak memberimu pilihan.
Kita semua harus membuat keputusan sulit.
Kita membuat keputusan sebagai sebuah kelompok.
Itu butuh kerja keras,
Lalu tiap orang akan merasakan sendiri hasilnya.
Dan Iggy mendukung semua kebijakan
Yang menyebabkan pembuangannya.
Kenapa kalian tak pergi dari sini sejak dulu?
Ini kejadian horor yang nyata.
Setengah orang-orang di hotel ini meninggal
Dalam satu jam sejak melihat Z pertama kali.
Entah bagaimana kami bisa mengontrol keadaan,
berkat...
kerja keras tim latihan kami.
Dari workshop kami.
Hey Apa kabar?
Jumlah kami 120 orang.
Wow.
Pasti banyak keputusan-keputusan sulit.
Apa di sana?
Oh, itu adalah tempat di mana... wabah terjadi.
Semua kamar menjadi terlarang sekarang.
Dengar, aku sangat menyesal orangmu tertembak.
Ya.
Dan aku minta maaf orangku melakukannya.
Aku tahu Iggy punya karakter yang cacat,
Tapi aku tak menyangka dalam dirinya ingin menembak seseorang.
Jadi aku sangat menyesal.
Terima kasih.
Ayo kita lihat pembagian jatah makanan.
Washington, ayo...
Washington?
Kau baik-baik saja?
Hey. Kau tak apa-apa?
Ya.
Lima ribu tujuh puluh lima.
Siapa pun yang menikam Washington pasti pencuri makanan.
Mungkin Iggy kembali mengambil makanan.
Doc, apa yang terjadi?
Beberapa pencinta zombie hampir menembakku.
Apa kau melihat siapa orangnya?
Tidak! Tapi mereka pergi lewat situ!
Ayo pergi. Addy. 10K, tetaplah bersama mereka.
Zombies?
Manusia.
Zombies tak kan berhenti.
Lindungi aku.
Bawa aku denganmu.
Aku tak mau mati di sini.
Aku tak peduli, aku tak peduli kemana kau pergi.
Aku tak mau... Aku hanya...
Biarkan aku pergi denganmu, kumohon. Addy.
Aku sangat takut.
Sepanjang waktu.
Kumohon,
Bawa aku bersamamu.
Semuanya baik-baik saja?
Bangun.
Tiga. Dua. Satu.
Aku berhasil mendapatkannya?
Mungkin.
Dana, aku harus bicara denganmu. Ayo ke sini.
Ayo.
Oh Tuhan!
Kita tak bisa menahan perimeter lebih lama.
Ini akan menarik mereka ke tempat ini.
Oke, buka. Ya begitu.
Ya, minum obatmu seperti Z kecil yang baik ya.
Doc.
Aku tahu, aku tahu. Tapi sudah kubilang, orang ini semakin membaik.
Bagaimana Murphy?
Masih di alam mimpi.
Aku tak mau masuk dalam mimpinya.
Penghuni Hotel Zs keluar!
Gerbang ini tak akan bertahan!
Lari!
Lewat sini!
Apa yang terjadi di sini?
Uh, transfusi darah.
Bagaimana bisa itu berhasil?
Pengobatan alternatif.
Huh.
Disini ruang yang sangat kecil untuk menghabiskan sisa hidupmu.
Nah terima kasih atas semangatnya, Sayang.
Jangan berbicara padanya seperti itu.
Hei, kau bisa bersantai, kawan.
Dia sarkastik dan kasar.
Tidak, aku tidak. kau harus sedikit bersantai, nona
jangan bicara seperti itu padanya. Ini adalah kiamat.
Diam!
Sekarang lakukan keajaiban dengan tongkat kecilmu.
Terima kasih.
Oke.
Sekarang lebih dari sebelumnya kita harus menyelesaikan konflik ini.
Menggunakan tongkat bicara ditambah penalaran yang baik,
Kita bisa menavigasi perjalanan penemuan
Yang akan membawa kita ke identitas sebenarnya dari si pembunuh.
Itu yang ingin ku katakan.
Atau kita bisa meminta Greg menunjuk orangnya.
Lihat siapa yang baru saja bangun.
Hei, Greg.
Siapa... yang menembak... mu?
Jangan pikirkan itu!
Tak heran zombie berpikir sebelum kau
Perusahaan bodoh.
Siapa yang kau maksud?
Diam.
Dan jika ada yang bergerak, Aku tak kan ragu untuk membunuh kalian.
Dana, kemari.
Ayo, sayang.
Kita akan pergi dari sini.
Aku tak mau siapa pun terluka.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Memangnya kau mau kemana?
Aku lebih suka mengambil kesempatanku di luar sana
Daripada mati di sini mendengarkanmu.
Oke, pergi. Pergi.
Kalian berdua pendusta. Kalian berdua pembunuh.
Dan kau tahu,
Kita akan naik ini dan pergi dan membunuh kalian.
Kau terlalu banyak bicara! Travis, jangan!
Oh Tuhan!
Dia mengambil pistolku!
Travis, jangan!
Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Turunkan senjatamu.
Semuanya, tenang! tenang!
Oh Tuhan!
Maafkan aku.
Ku rasa sudah waktunya kalian untuk pergi.
Kecuali tongkatmu itu akan bertunas 45 siput,
Kami akan tinggal sampai orangku cukup sehat untuk pergi.
Apa ada yang mengetuk?
Itu tak mungkin.
Itu bukan Z. Seseorang di luar sana.
Seseorang yang hidup.
Buka pintunya.
10K dan Addy. Pada hitungan ketiga, buka pintu.
Bersiaplah untuk apa pun.
Tidak, tunggu Jangan!
Tiga. Dua. Satu.
Iggy.
Kau selamat.
Bukan karena salah satu dari kalian.
Aku sangat menyesal.
Ignatius.
Kau berhak untuk marah,
Prosesnya gagal padamu.
Jadi atas nama semua orang, aku ingin menyampaikan permohonan maaf.
Kau.. Kau minta maaf?
Perasaanmu pasti kacau sekarang.
Tapi kita harus memperbaiki perasaan itu.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Tentu.
Untuk semua orang yang
ada di sini untuk
Berbicara pada diri mereka sendiri.
Terima kasih.
Tentu.
Mereka ada disini bukan untuk berbicara sendiri
Karena kau yang berbicara untuk mereka semua!
Apa yang aku lewatkan?
Mereka pergi Para Zs pergi...
Aku punya mimpi gila.
Terima kasih lagi atas makanannya.
Terima kasih atas kebebasannya.
Jika kalian tak datang, kita akan terus terjebak di tempat yang sama,
di bawah pengaruh Gideon
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Oke.
Oh, oke.
Jadi apa yang kalian lakukan?
Ambil peluang kita di jalanan seperti kalian.
Aku selalu ingin melihat Grand Canyon.
Ah, kau mungkin ingin... Itu tak seperti dulu lagi.
Kita harus pergi.
Semoga beruntung.
Ya, kalian juga.
Sampai jumpa.
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya sakit kepala di saat kiamat.
Hey.
Aku sangat menyesal.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Kita semua lakukan.
Dan tidak ada kesempatan?
Tidak.
Biarkan aku mengatakan "sampai jumpa lagi"
Aku sangat berharap bisa berjumpa denganmu lagi.
Aku sangat menyukai itu.
Aku senang aku tak pernah melakukan pekerjaan kantor.
Orang-orang yang kacau.
Ini adalah perusahaan, bung.
Ya.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia