Sebelumnya di Z Nation.
Jika kita belum siap menghadapi kiamat,
Ini tanda yang cukup jelas.
Apa lagi yang lebih buruk dari kiamat?
Karena ini lah yang terjadi.
Kawanan. Gerombolan. Zunami. Itulah akhir yang terlihat.
Jika kalian belum sampai di barat,
Kalian harus bergerak cepat. Apapun yang terjadi kalian harus sampai.
Jangan sampai kehabisan waktu.
Kalian harus menemukan tempat aman dan bersembunyi.
Semoga berhasil. Dan sukses.
Dimana kita?
Sekitar seratus mil dari utara Flagstaff.
Aku tak tahu berapa lama lagi ini akan bertahan,
Tapi masih terus berjalan.
Kau bicara tentang dirimu atau perlengkapan kita?
Keduanya.
Kurasa kita sudah dekat dengan Grand Canyon.
Aku pernah ke sana sekali saat masih kecil.
Tempat yang indah.
Kenapa? Kalian tak percaya aku pernah kesana?
Apa itu?
Aku juga memperhatikannya sejak tadi.
Ku harap itu tak seperti yang ku kira.
Kesanalah kita akan pergi.
Kita harus melakukan pengintaian. Bagaimana radionya?
Aku masih memperbaikinya.
Oke.
Northern Light. Apa kau dengar?
Northern Light. Ini Delta X-ray Delta. Apa kau dengar?
Kapan terakhir kali kau menghubunginya?
Mungkin dia sudah mati
Apa kau sudah berjemur pagi ini?
Maafkan aku, tuan putri.
Itulah yang terjadi saat kau tak minum
Secangkir kopi selama setengah dekade.
Citizen Z. Ini sobat lamamu Addison Carver.
Apa kau dengar?
Dari mana kalian datang?
Sial!
Itu benar. Aku sudah terlatih.
Citizen Z. Apa kau dengar?
Oh sial!
Citizen Z. Aku tahu kau ada di sana.
Ini aku. Addy. Apa kau dengar?
Addy?
Citizen Z. Jawab aku. Apa kau dengar?
Astaga. Dia masih hidup.
Ayo, Citizen Z.
Aku tahu kau di sana. Itu pasti. Apa kau dengar?
Addy. Addy, aku mendengarmu.
Aku mendengarmu. Ini aku, Citizen Z.
Aku senang mendengar suaramu.
Aku juga senang mendengar suaramu.
Aku tak percaya kau masih hidup.
Bagaimana paketnya?
Dia benci disebut seperti itu! Namanya Murphy!
Murphy! Terima kasih untukmu, tukang gosip!
Ya, aku minta maaf tentang itu.
Aku... aku tak bermaksud seluruh dunia mengetahuimu.
Ya, benar.
Oh ya. Kita butuh koordinat lokasi.
Benar. Ah hey, Citizen Z?
Kami ingin kau mengirimkan koordinat GPS lagi.
Waktu itu transmisi kita terputus.
Kami tak menerima koordinatnya semua. Ulangi lagi.
Kirim lagi koordinat GPS. Ganti.
Ya, aku paham itu.
Aku akan mengirimnya segera setelah aku selesai mencarinya.
Disini berantakan sekali.
Zombie bermunculan.
Aku mendengarmu.
Dengarkan. Ada badai Z menuju jalan kalian.
Lebih baik kalian berbalik ke selatan.
Mungkin menuju Meksiko sebelum kalian terkepung gerombolan ini.
Jaraknya sekitar beberapa mil lagi, mereka sangat cepat.
Tidak, tidak, tidak. Kita harus ke barat. Bukan ke selatan. ke Barat.
Di selatan bukan tempat yang baik untuk kita. Bagaimana kondisi di barat?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan ke barat. Ku ulangi. Jangan ke barat.
Kalian akan bertemu dengan gerombolan ini
Setiap saat.
Itu bukan Zunami.
Itu adalah kiamat.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh ChrisKe - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Wah..
Jika itu Z, kita akan menombaknya.
posisi kita di tempat terbuka. Aku merasa seperti umpan.
Apa ATV itu berfungsi?
Salah satu ini milikku.
Aku tak kan membiarkanmu jauh dari jangkauanku.
Oke, ini hanya cukup untuk dua orang.
Ada yang harus mengikuti kita dari belakang.
Aku dan Doc bisa berjalan kaki.
Tapi jangan lupa kembali dan mencari kita
Saat gerombolan super itu terlewati.
Aku mengerti.
Sepertinya kau mungkin akan mendapatkan gelar 100K.
lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Ayo pergi dari sini.
Tunggu di situ!
Ini tanah suku!
Tak ada yang boleh masuk!
Kendaraan kami rusak di sana.
Kami mencari tempat singgah,
Dari gerombolan zombie yang menuju kesini.
Kami tak bisa membantu. Kembalilah.
Kembali lah!
Yá'át'ééh
Dengar, Pak.
Aku tahu kami orang asing,
Dan kalian pasti tak percaya pada kami.
Tapi kalian bisa percaya jika melihatnya.
Percayalah. Mereka sudah dekat.
Hanya tinggal beberapa jam lagi.
Ikut aku.
Sialan.
Terima kasih, Nak.
Whoa. Coba lihat.
Kau merasa agak kecil, kan?
Itu sebabnya mereka menyebutnya Grand Canyon.
Zombies?
Ku kira begitu.
Whoa.
Doc?
Selamat Datang di Northern Quest Casino Resort.
Namaku Danny Fire Cloud.
Danny? Suku indian apa yang namanya Danny?
Itu nama di akte kelahiranku.
Namamu siapa?
Smith. John Smith.
Kenapa warnamu begitu?
Bukan apa-apa. Apa ada yang salah?
Pak Fire Cloud?
Terima kasih sudah memahami kami. Kami ke sini untuk memperingatkan kalian.
Yang di luar sana bukan hanya badai debu.
Dinding ini cukup kuat menahan zombie masuk.
Kami pernah berurusan dengan gerombolan seperti itu sebelumnya.
Aku tak begitu yakin. Kami sudah bicara dengan Citizen Z.
Dan menurutnya, gerombolan ini panjangnya beberapa mil
Dan bisa menghancurkan segala sesuatu di jalan.
Pertahanan kami akan melindungi kita semua.
Dengarkan.
Teman kami masih di luar sana. Menurutmu mereka aman?
Selama mereka sampai ke tempat yang lebih tinggi,
Mereka akan baik-baik saja.
Ku harap mereka tak lari ke tempat anakku.
Kenapa? Kenapa anakmu?
Mata ular.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian akan diperlakukan selayaknya.
Mereka bilang apa?
Entahlah.
Mungkin bahasa suku mereka.
Apa arti zendigo?
Akan ku beritahu apa arti zendigo.
Itu wabah yang kalian bawa. Penyakit manusia kulit putih.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan,
Tapi aku bisa meyakinkan kalian dengan tembakan kami.
Orangmu sudah menginfeksi kami sebelumnya.
Zendigo hampir menghancurkan orang-orangku.
Kami bersumpah tak kan membiarkan itu terjadi lagi.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa yang kamu lakukan di tanah suku?
Kalian masuk tanpa izin di tanah suci.
Kami tak tahu apa-apa tentang itu.
Kami berusaha menjauh dari gerombolan mega zombie,
menuju ke sini. Terserah mau percaya atau tidak.
Kesalahanmu lah yang akan mengantar mereka kepada kami
Memimpin mereka kesini?
Pernahkah kau melihat orang besar memakan otak?
Tak ada yang menggiring mereka kesini. Yang kami lakukan hanya
Menjauh dari jalan. Kalian juga harus melakukannya.
Meninggalkan tanah kami lagi?
Tidak akan.
Aku akan mati di sini.
Gerombolan ini tak berbeda dari yang sudah datang sebelumnya.
Makhluk ini tidak tertarik pada orang kami.
Mereka hanya mencari kalian. Mereka wabah kalian.
Kalian menghancurkan segalanya. Kalian yang menyebabkan ini.
Makhluk ini bukan wabah yang bisa membunuh kita.
Tapi kalian.
Cukup!
Gordon, kau harus memberikan waktu agar zendigo ini beristirahat.
Kau tahu namaku bukan itu lagi.
Jika ibu masih hidup, dia akan memukul kepalamu.
Ini warisan kita semua,
Tapi biarkan aku beristirahat.
Kemana kau membawa mereka?
Ke rumah sakit.
Sakit?
Ya.
Bagaimana ini?
Lebih sakit.
Kau pernah berkelahi, kan?
Kau tak tahu kami telah berjalan jauh sekali.
Bukan kebetulan merasa kesakitan seperti ini, kan?
Meminimalisir rasa sakit adalah keahlianku.
Ikuti aku.
Terima kasih sudah menolong kami.
Hanya itu yang bisa ku lakukan.
Kau harus memaafkan saudaraku.
Dia tak bermaksud seperti itu.
Dia hanya berusaha untuk melindungi kami.
Dia tahu virus zombie mempengaruhi semua orang, kan?
Adikku bukan orang bodoh.
Dia seorang profesor
Di universitas negara Amerika.
Menurutnya jika kita bisa menghindari kontak dengan dunia luar
yang akhirnya akan menjadi zombie jika mati
Dan seseorang akan mengobatinya.
Ya, aku yakin seseorang akan menemukan obatnya nanti.
Hanya ini yang tersisa dari sukumu?
Ini hanya setengah dari suku kami. Gordon,
Maksudku Red Hawk, dan ayahku belum pernah bertemu.
Ayahku kepala dan CEO dari kasino.
Saat kiamat terjadi,
Setengah dari mereka tinggal dengan ayahku,
Sementara sisanya mengikuti adikku ke sini
Ke tempat nenek moyang kami pertama menetap.
Jadi, apa arti zen... gi... go?
Zendigo?
Benar.
Artinya banyak.
Tapi biasanya mengacu pada penyakit jiwa.
Itu sebutan seseorang yang datang tanpa diundang
dan merugikan orang lain.
Tapi itu tak bisa mengisi lubang di dalam hati mereka.
Apa kau memang selalu menatap orang seperti itu?
Hanya saat aku benar-benar tertarik pada seseorang.
Hei, ini untuk hidangannya.
Ini untuk ham radionya.
Sini hamnya.
Oke, ini hamnya.
Ini benar-benar keren.
Suara di hari kiamat.
Oh ya?
Oh ya.
Kami penggemar berat Citizen Z
Sebelum radio mulai punah,
Apa itu Kode Morse?
Itu selalu terjadi berulang-ulang.
CZ.
CZ. Menurutmu itu dia?
Pasti.
Kau bisa mengirimkan kembali DXD?
Aku tak punya... Aku tak punya kunci kode.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku punya ide.
Bagus.
Dia mendengar kita.
Dia mengatakan sesuatu yang baru.
Tiga, empat,
- dua, satu. - Di mana kau belajar itu?
Dari kakekku. Dia seorang pembaca kode saat Perang Dunia II.
Apa ini yang kau cari?
Bung.
Kau membantu menyelamatkan dunia.
Ingat sebelum kiamat, semua ini ilegal.
Menurutku tiap awan punya lapisan perak.
Ada satu obat yang belum ku coba.
Jadi kau wanita pecandu?
Sama sepertimu yang adalah dokter sungguhan.
Benar.
Ini kuat, kan?
Ya.
Kami menggunakannya untuk membimbing kami secara rohani.
Hanya
Sebagian dari kami.
Sebenarnya hanya aku.
Dan kau berhalusinasi tentang hal ini, kan?
Waktu yang tepat.
Bagus.
Sekarang ada gagak yang tingginya 3 kaki
Tepat di sebelahmu.
Bagaimana rasanya?
Tak sakit lagi, doc.
Aku akan merujuk semua pasienku sepertimu.
Hey,
Kau mau melihat sesuatu di sini?
Apa mereka berbicara denganmu juga?
Mereka selalu melakukannya.
Bung itu buyutku, Taklishim.
Si abu-abu.
Dia seorang tabib hebat.
Dia mengajarkanku sesuatu yang baru tiap hari.
Entah bagaimana,
Tapi aku bersumpah aku mengerti apa yang mereka katakan.
Aku tak percaya nenek moyangku orang bodoh.
Aku sangat menyesal atas apa yang mereka lakukan pada orangmu.
Bukan salahmu.
Inilah yang kita hadapi sekarang.
Pada akhirnya, semuanya akan dimaafkan.
Aku berharap kau benar.
Lantai pertama barikade lengkap.
Orang lain merasa seperti
kita sedang mencoba menggali Titanic dengan kertas toilet?
Kau punya ide, Murphy? Aku dengan senang hati mendengarnya.
Meninggalkan kapal tampaknya ide yang cukup bagus untukku.
Ke mana? bbm kita tak cukup untuk pergi jauh,
Dan aku tak mau tertangkap di luar sana.
Dinding ini terbuat dari baja beton bertulang.
Kami tak kan meninggalkan rumah kami. Tak akan lagi.
Hei, Nak. Sudah ku bilang bicaralah dengan nenek moyang mereka.
Sudah ku bilang,
Mereka orang yang paling keren orang yang pernah kau temui.
Apa yang terjadi ?!
Kau sudah mengobati mereka. Sekarang saatnya mereka untuk pergi.
Kehadiran mereka di sini membawa kita semua dalam bahaya.
Aku tak kan membiarkan itu terjadi.
Ini sudah cukup jauh. Pergilah.
Kembali ke orang-orangmu.
Kita bebas?
Ya, Nak. Ayo.
Woo!
Doc!
Terima kasih karena sudah memperingatkan kami
Ini gila! Biarkan kami pergi! Kalian tak kan pernah melihat kami lagi!
Kau tahu itu.
Dengar,
Kita sama-sama tahu apa yang terjadi jika aku membiarkanmu pergi.
Kau akan mencari temanmu
Lalu kembali lagi kesini mencariku dan keluargaku.
Tidak, kami tak seperti itu.
Ya, itu pasti.
Dan begitu juga denganku.
Selain itu, jika aku salah,
Itu tak terlalu penting. Paham?
Kita semua akan mati.
Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang, bung.
Apa? Doc, ini masih siang.
Wow, hal ini lebih kuat daripada yang ku pikirkan.
Ada apa denganmu?
Tidak apa-apa, bung.
Bahkan, aku merasa damai sekarang
daripada sebelumnya.
Aku mulai pusing.
Kita harus berusaha lolos sebelum aku pingsan.
Aku sudah bebas.
Kenyataan ini,
Hanya kandang dari persepsi kita, bung.
Doc, kau menakutiku.
Tak apa-apa, Nak.
Aku hanya menciptakan kenyataanku sendiri di sini.
Di duniamu, apa ada Z yang datang ke arahmu?
Oh ya. Satu menuju kesini.
Bukankah itu membuatmu konsentrasi?
Tidak.
Ini bukan cara mati yang aku mau.
Ini bukan saatnya kita mati.
Ku rasa aku akan pingsan.
Apa itu?
Dimana zombienya?
Entahlah.
Tapi ku rasa aku membunuhnya.
Bagaimana?
Proyeksi astral.
Bisakah kau melakukannya lagi?
Aku tak tahu cara melakukannya pertama kali.
Aku benci mengatakan ini, Nak.
Tapi aku yakin si jelek ini akan menjauh.
Hei, Kau! Jelek! Kau akan terpeleset!
Doc, apa sih yang kau lakukan?
Membeli waktu. Apakah Anda tutup mulut?
Ayo sayang, di sini!
Aku butuh z gulma.
Siapa kau? Malaikat pelindung?
Hanya seseorang yang benci melihat orang yang tak bersalah dianiaya.
Aku tak tahu caranya berterima kasih padamu.
Aku butuh bantuanmu.
Bilang saja.
Orang-orang kami di kasino keras kepala seperti Red Hawk.
Mereka tak kan percaya kalau aku memberitahu mereka apa yang akan terjadi.
Tapi mereka mungkin percaya padamu.
Aku datang.
Sejak kapan kau tahu cara berkuda?
Aku tak tahu. Ini pertama kalinya bagiku.
Aku akan memberitahu yang lain apa yang kau lakukan.
Aku akan memimpin.
Kurasa kita tersambung.
Delta X-ray Delta. Ini Citizen Z. Apa kau dengar?
Delta X-ray Delta. Ini Northern Light. Silahkan masuk.
Citizen Z, ini Carver.
Addy, hey. dengarkan.
Baterainya lowbat. Kita tak bisa bicara panjang. Aku punya pertanyaan.
Ya, apa terserah?
Aku kesulitan membunuh satu zombie terakhir ini.
Siapa disitu yang tahu cara memakai
Rudal anti tank AT4?
Hei, CZ. Ini Warren. Aku bisa memberitahumu.
Apa rudalnya di depanmu?
Tepat di tanganku.
Cari pin penembak, di bagian bawah tabung
Berlawanan dengan scop kekernya.
Jangan dulu membukanya.
Lalu kau harus mengisi itu
Dengan memperpanjang tabung aluminium.
Sekarang apa kau melihat cincin pengunci
di bagian depan dan belakang tabung?
Hidupkan dengan arah yang berlawanan.
Terkunci dan disiap. Lalu bagaimana lagi?
Lipat lagi scop kekernya.
Geser kembali pemicunya sampai terkunci.
Taruh tabungnya di bahumu, cari tujuanmu
Dan tarik pelatuk. Lalu berhati-hatilah.
Sial.
Ini tak menyala. Ku ulangi. Ini tak menyala.
Baterainya dingin.
Balik ke atas tabung pembakaran. Buka rumah baterainya.
Aku paham. Lalu apa?
Kau harus menghangatkan rumah baterainya.
Citizen Z?
Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukannya kau bersama adikmu.
Kami kesini untuk memperingatkanmu.
Aku sudah menyadarinya Derecho.
Kami sudah pernah bertahan dari badai ini sebelumnya.
Kawan, kau akan mengalami gempa zombie 10,0 SR tak lama lagi.
Ayah, kau harus mendengarkan mereka.
Cepat. Ayo masuk ke dalam.
Hey!
Doc! 10K! Kalian!
Terima kasih Tuhan. Datanglah kesini!
Kau selamat.
Benar.
Hey, Warren.
Seberapa panas yang dibutuhkan agar senjatanya berfungsi?
Sepanas yang kau bisa.
Tak cukup panas.
Oh sial.
Ayo!
Cukup panas.
Zombienya mati.
Ku ulangi. Zombienya mati.
Saatnya pergi.
Kau benar.
Mereka datang.
Aku bisa merasakannya.
Kumohon, ikut kami.
Tebing tak cukup aman daripada di sini.
Jika kita pergi sekarang,
Setidaknya kita punya kesempatan. Jika kalian tinggal...
Ayah, kau masih bisa ke tebing suci.
Delta X-ray Delta. Ini Citizen Z.
Apa kau dengar?
Jika kalian belum menemukan tempat berlindung, maka pergilah sekarang.
Zombienya akan segera sampai.
Setiap menit.
Hei..
Segala sesuatu yang kita lakukan, tamatlah sudah.
Semuanya,
Saatnya kita pergi.
Kita harus bergegas.
Mereka akan membunuh kalian semua.
Sudah saatnya bagimu untuk membawa kita keluar dari sini.
Aku tak ikut.
Apa maksudmu?
Kau tak boleh tinggal di sini.
Hidupku ada di sini.
Ibumu dan aku membangun tempat ini dengan tangan kosong.
Rohnya ada di sini. Tempat ini juga tempat suci.
Ini lebih kuat daripada satu juta zombie!
Bagaimana jika tidak?
Aku akan keluar dari kapal.
Tolong jangan lakukan ini.
Semuanya...
Sudah saatnya kalian pergi.
Suatu kehormatan melayani kalian sebagai Kepala suku kalian.
Dalam ketidakhadiranku,
Dengarkan anakku. Dia tahu apa yang dilakukannya.
Dan dia punya kebijaksanaan yang melebihi usianya.
Anakku,
Ini kesempatanmu.
Aku menyayangimu.
Dari ibumu.
Kami mencintaimu.
Sekarang pergilah.
Kita akan tebing suci.
Kita akan mengambil kendaraan dan pergi sejauh yang kita bisa,
Lalu kita akan berjalan kaki selama sisa perjalanan.
Semuanya tetaplah bersama-sama.
Ambil itu, pemakan otak bajingan.
Harap kalian semua berhasil keluar dari sana.
Kau pasti bercanda.
Oh Tuhan.
Ayo pergi.
Bawa ini ke ibumu.
Ayalla!
Kau selamat. Apa yang terjadi?
Hello.
Selamat Datang.
Sudah hilang! Dihancurkan oleh zombie!
Kasino?
Ayah?
Dia tak mau pergi.
Dia bertahan sampai akhir.
Sama sepertimu!
Kau tidak bisa melakukannya.
Tidak lagi.
Kalian diterima di sini.
Kalian semua.
Kita akan aman di sini.
Kami memblokir jalan.
Dan zombie tak bisa memanjat.
Aku minta maaf.
Bagus, bung. Pada akhirnya, semua di maafkan.
Aku minta maaf,
Zombie!
Akan ku bunuh
Yang tercepat. Mereka mulai datang.
Tapi bagaimana bisa mereka memanjat?
Blasters!
Dalam beberapa jam, seluruh zunami
akan terdorong ke atas tebing dan ke canyon ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menghentikan mereka bagaimanapun caranya.
Kita harus menyusun rencana.
Hey!
Kau kira zombie sebodoh kerbau?
Aku harus menyelamatkan mereka!
Murphy, jangan!
Kembali!
- Apa yang dia lakukan? - Menyelamatkan sukunya.
Kembali!
Murphy.
Tidak, kau tak mengerti! Mereka bisa merasakannya!
Aku harus menyelamatkan mereka!
Jangan, Murphy! Itu terlalu banyak!
Apa yang kau lakukan ?!
Itu terlalu banyak!
Ayo. Itu terlalu banyak!
Lihat, mereka yang berbalik!
Ayo ke tempat yang lebih tinggi!
Ini berhasil.
Ya.
Untuk hari ini,
Dan di generasi yang akan datang,
Rakyat kami akan mengingat kalian, Z nation
Yang berjuang bersama kami di sini hari ini.
Mereka akan tahu siapa kalian dan apa yang kalian lakukan.
Terima kasih.
Wow.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Itu sulit?
Tebing ini masih rumah kami.
Orangku sudah tinggal di sini selama ribuan tahun.
Ini saatnya memikirkan ribuan generasi yang akan datang.
Seperti minggu depan.
Untuk perjalananmu dan untuk melindungimu.
Kembalilah dan mampir jika sempat.
Itu pasti.
Ini akan mengingatkanmu.
Mengagumkan.
Dan
Ini untuk diperjalanan.
Aku akan mengingatnya.
Oh dan jika ada yang bertanya, kami ada di tempat dekat Grand Canyon.
Terima kasih.
Ini akan membantumu memperbaiki radio baru.
Apa aku benar-benar membantu menyelamatkan dunia?
Lihat saja nanti.
Dia cukup kacau.
Tunggu sebentar.
Kau tak harus membunuh mereka.
Ya, itu harus.
Kita memang harus membunuh semua zombie itu.
Semua orang butuh pengampuan.
Karena itu kita melakukannya.
Itu yang harus dilakukan.
Dan aku memilih melindungi kita semua
Suatu hari,
Saat kau harus memutuskan sesuatu,
Manusia atau zombie.
Dan saat hari itu datang, aku ingin kau ingat
Mana yang berusaha menjagamu tetap hidup.
Dan yang mana
yang ingin memakan otakmu.
Ayo pergi.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh ChrisKe - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -