Sebelumnya di Z Nation.
Aku sebut itu Z whacker.
Dengar, Aku tidak percaya ke Murphy, oke?
Ada yang salah dengan pria itu.
Bagaimana jika itu benar?
Kalau memang benar apa yang mereka katakan tentang Murphy?
Dan ada kesempatan mendapatkan vaksin nya?
Karena itulah harapan, Mack.
Itu bukan harapan. Itu bohong, dan membuat kita berdua terbunuh.
Maka, lebih baik aku mati karena mempercayai kebohongan
daripada hidup tanpa percaya apa pun.
Aku sangat lelah rasanya ingin tidur selama ribuan tahun.
Kita berkemah saja di sini, ya?
Kita harus terus bergerak.
Kenapa kita tidak tinggal di sini?
Kita sudah terlewat dua hari dari waktu bertemu. Mungkin tiga.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk bergabung dengan yang lain.
Ya, baiklah.. aku harap Z mendapatkannya kali ini.
Jadi kita mengarah..
Ke Selatan.
Mereka mengarah ke Barat.
Mudah-mudahan kita akan berpapasan di tengah.
Kita harus menikung ke Barat.
Barat arahnya ke sana. California ke situ.
Jika masih ada.
Ya, seandainya kita dapat tenaga listrik di suatu tempat.
Aku bisa mencoba untuk menghubungi Citizen Z.
Melihat apakah aku bisa dapatkan lokasi terbaru rombongan kita.
Aku kadang iri dengan orang itu. [ maksudnya Citizen Z ]
Jauh dari semua hal ini.
Ya, dan sendirian.
Kita akan pergi ke barat.
Kita akan bergabung dengan rombongan.
Kita akan mengantar Murphy ke laboratorium itu,
dan kemudian kita akan menyembuhkan virus ini.
Itu pekerjaan yang banyak sekali.
Pasti nya.
Bagaimana dengan beberapa hal yang belum kita lakukan?
Apa maksudmu?
Seperti mengobrol, salah satunya.
Belakangan ini kelihatannya kau bahkan tak bisa menatapku.
Seperti sekarang ini.
Addy,
apa yang terjadi?
Sudah kubilang, Mack. Aku berusaha melupakannya, oke?
Ini simpul besar yang...
bahkan aku tidak yakin ingin membukanya sekarang.
Tidak semuanya tentangmu.
Ini sangat indah. Bisakah kita tinggal di sini, kumohon?
Kecantikan itu pembawa masalah.
Kau harus tahu itu.
Oke.
Kita seharusnya berkemah di... di tepi sungai.
Kukira bensin ini bisa membawa kita lebih jauh. Itu salahku. Oke?
Addy, apa yang kau lihat?
Kau baik-baik saja?
Addy?
Kau baik-baik saja?
Hmm?
Apa?
♪ Have mercy... ♪
♪ Ooh, have mercy. ♪
Terlihat seperti kau sedang pergi ke tempat lain.
Maksudku apa yang sebenarnya kau lihat?
Mack, aku terlalu lelah untuk ini.
Addy.
Mack.
Kita harus bahas ini kalau kau terus melamun begini.
Maksudku jelas sesuatu sedang menganggumu.
Aku mungkin bisa membantu jika aku tahu apa yang terjadi,
tapi kau terus menyuruhku diam.
Oke.
Ini kenanganku, sepertinya.
Aku tidak tahu apa pemicunya,
tapi setiap kali terjadi itu seperti...
itu seperti aku pergi ke suatu tempat di mana sudah pernah ku singgahi.
Dan saat aku mencoba mengingatnya,
itu membuatnya menjauh dan makin menjauh.
Apa yang kau lihat?
Selalu hal yang sama. Dan terus berulang.
Gelap.
Di sana... lalu ada cahaya.
Dan kemudian Z.
Yang paling buruk.
Dan sedang berkelahi.
Dengan siapa dia berkelahi?
Aku tidak tahu.
Kau mungkin?
Aku, huh?
Ya, aku tak pernah bisa sampai bagian itu. Tapi..
Z takkan mati.
Bisakah kita... maaf, bisakah kita mengobrol tentang yang lainnya?
Oke.
Tentu, sayang.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kita tidak akan bicara tentangku. Tapi tentangmu.
Ini mungkin akan menjadi percakapan yang singkat.
Aku akan langsung dengan pertanyaan.
Ummm, oke. Apa...
Jika kau bisa melakukan apa saja, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Selain yang itu. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bilang padamu tepat apa yang akan kulakukan.
Aku mungkin akan..
Membawamu pergi..
Ke restoran yang besar.
Yang terbaik di kota.
Maksudku berpakaian rapi.
Mandi.
Keseluruhan paket, seluruh perlakuan.
Aku akan membuka pintu untukmu. Aku akan menarikkan kursi untukmu.
Kita akan pesan sedikit anggur.
Makan makanan lezat.
Memesan anggur lagi.
Dan kemudian aku akan...
aku akan menatap dalam mata indahmu sepanjang malam..
Dan mendengar kau bercerita semua tentang dirimu.
Kemudian kita akan kembali ke kamar kita yang besar dan..
Kita tidak pernah dapat kesempatan itu, Mack.
Whoa.
Tunggu dulu.
Apa yang kau katakan padaku?
Pikirkan itu, seperti..
Hubungan kita. Berdasarkan apa?
Apakah kita ada suatu kesamaan?
Kita masih hidup.
Bagaimana kalau itu untuk awalnya dulu?
Ya, tapi cuma itu saja.
Kita bertemu di malam pertama wabah menjangkiti.
Kita bahkan tidak saling mengenal.
Semua yang kita tahu adalah zombie dan kekacauan.
Addy, kita telah saling menjaga agar tetap hidup.
Maksudku tidak peduli seburuk apa pun yang terjadi,
kita selalu berada di sana untuk satu sama lain.
Itu jauh lebih dari apa yang kita bisa dapatkan dari sebuah ikatan lewat cincin.
Ya, tapi...
kita ini terikat oleh trauma.
Kita membunuh bersama,
kita bertahan hidup bersama, dan..
Kita berhubungan seks bersama.
Tapi hanya itu. Itu semua yang kita punya.
Ya, kita bertemu saat malam pertama.
Dan aku bahkan lupa-lupa ingat malam itu.
Sepertinya bagiku itu sesuatu yang memudar..
Oke.
Kegilaan.
Ya, ya. Maksudku.
Itu buruk, dan, dan
kita dapatkan banyak hal buruk untuk di lalui..
Sebelum semua ini berakhir. Tapi Addy,
Aku membutuhkanmu. Aku tidak paham dengan kata-katamu, kita...
kita tidak pernah punya kesempatan. Apa maksudmu berkata itu?
Maksudku, sayang, dalam tiga tahun
kita tidak pernah berpikir tentang apa pun yang kita lalui hari esok.
Kau tahu, sampai...
misi edan ini muncul, yang mana kau ketahui juga..
Mungkin akan berhasil kalau kita peduli.
Itu tidak berarti kita sudah berhasil.
Ya, tapi siapa yang kita bercanda-i? Apa,
masa depan seperti apa yang kau dan aku miliki?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menikah? Memiliki beberapa anak?
Kau bahkan tidak bisa berpikir tentang hal itu.
Ini gila. Tidak mungkin.
Kita saling memiliki.
Kita tidak pernah berkencan.
Tidak?
Itu tidak bisa diterima.
Oke.
Berhenti.
Addison.
Apakah kau memiliki nama tengah?
Ya, aku punya nama tengah.
Apa itu?
Grace.
Tentu saja.
Addison Grace Carver, maukah kau pergi denganku?
Berkencan?
Mack. Aku berjanji kita tidak akan membunuh apa pun.
Oke. Shhh. Tahukah kau...
kau duduk saja di sini dan terlihat cantik. Jangan ke mana-mana.
Ke mana aku harus pergi?
Baiklah, Addy. Kau ingin kencan? Ini adalah kencan pertama kita.
Tidak.
Addy?
Baiklah, tak masalah. Kau boleh tidur duluan.
Ini hari kiamat yang panjang.
Mack!
Addy?
Mack!
Addy?
Addy, kau di sini?
Addy?
Apa yang terjadi?
Apakah itu gigitan?
Apa itu gigitan zombie?
Addy.
Addy?
Tolong katakan padaku kau melawan dan lari dari bajingan ini!
Sialan, bung.
Freaking Andre the Giant. Addy! [ Andre wrestler raksasa pd awal thn 90-an ]
Baiklah.
Sayang, jangan.
Di mana kau dapatkan kalung itu?
Di mana kau dapatkan kalung itu? Huh?
Jawab aku, dasar kau makhluk aneh tak ber-otak.
Oh, sayang.
Oke.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Mack!
Addy?
Addy? Pergi ke mana kau?
Addy!
Oh, tunggu sebentar.
Apa?
Aku pernah di sini.
Déjà vu. [ bhs prancis "teringat kembali" ]
Ternyata benar.
Ha. Coba gigit aku.
Bukan berarti dia sudah mati, Mack.
Dia bisa saja memukulnya lalu lari.
Dia gadis yang cerdas.
Hei, jelek!
Addy.
Kau boleh ambil semua yang lainnnya!
Tapi kau tidak boleh memilikinya!
Dia tidak layak dapatkan ini.
Sometimes you're the windshield or the bug. [ kadang kau tidak bisa dapatkan yg kau mau ]
Ini adalah kalungnya.
Kau tidak boleh memilikinya.
Tidak ada ampun.
Ayolah.
Kau pakai penambah hormon?! Huh?!
Aku dibesarkan untuk bersaing secara sehat.
Kurang satu langkah ke kanan, Mack.
Pergi.
Aku akan segera mati.
Tidak cukup cepat.
Addy?
Mack!
Sialan.
Ke kanan.
Ke kanan! Ke arah kanan, Mack!
Terlalu jauh.
Kau lagi?
Mack!
Aku tahu pintu itu.
Di mana aku melihat pintu itu sebelumnya?
Ada apa, huh?!
Apa yang kau inginkan dariku?!
Ada apa, huh?!
Apa yang kau inginkan dariku?!
Huh?!
Jawab aku!
Apa itu Addy?!
Kau tidak bisa memilikinya.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Apakah ada sesuatu di balik pintu itu yang kau tidak ingin aku melihatnya?
Apakah karena itu?
Apa itu?
Ada apa, Bung? Apakah itu Addy?
Apa yang kau tidak ingin aku melihatnya?
Mack?
Hei.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, ummm...
Tidak.
Aku tidak tahu.
Kau ingin membicarakan hal ini?
Aku mimpi ini lagi.
Seperti sebuah firasat daripada mimpi. Kau tahu itu seperti..
Mimpi buruk ahli cenayang.
Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Cenayang? [ Ahli kekuatan batin ]
Mack Thompson, manusia paling skeptis di dunia,
memiliki firasat cenayang?
Kesinilah.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil suhu tubuhmu. Kurasa kau demam. Addy, ayolah.
Ini serius.
Aku serius juga.
Oke, jika kau belum menyadari, kita berada di tempat antah-berantah.
Kita tak punya air. Kita tak punya makanan atau bahan bakar.
Aku tak mau membuatmu susah karena aku, sayang.
Aku minta maaf.
Aku tidak merasa di persulit olehmu.
Aku tidak.
Ini hanya...
rasanya begitu nyata, kau tahu?
Kau tahu ini rasanya seperti tentang sesuatu, kau mengerti?
Ini tentang sesuatu. Sudah seharusnya.
Tapi aku tak berpikir ini adalah masa depan. Aku pikir ini adalah tentangmu.
Aku pikir alam bawah sadarmu mencoba untuk memberitahumu sesuatu.
Oke?
Jadi ayo... ayo kita cari tahu. Apa yang terjadi?
Oke.
Ummm,
ini... Ini salah satu mimpi yang terus berulang,
kau tahu seperti setiap kali ada sedikit berbeda.
Setiap kali aku bangun disampingmu.
Aku menoleh dan kau menghilang.
Aku mendengar kau menangis.
Oke, yang satu itu mudah. Kau tidak...
tidak perlu rekonstruksi atau scan otak untuk mengetahui yang satu itu.
Mack, kau khawatir padaku.
Dan dengar, aku juga khawatir denganmu.
Tapi itu... bukan hanya itu.
Itu hanya awalnya, kan?
Dan kemudian aku mendengarmu, dan kau sedang dalam masalah.
Dan kemudian aku mendengar suara ini, seperti lolongan zombie
bergema di kejauhan. Sangat menyeramkan.
Itu dia. Itu dia suaranya.
Dan itu lagi. Suara itu.
Kuberitahu padamu, makhluk itu di luar sana.
Hei, hei, hei, hei, hei. Itu zombie.
Oke jadi hei, hei dengar.
Mari kita membunuhnya,
bersama.
Oke?
Lihat, lihat, lihat. Dia akan muncul di sana.
Kau yakin?
Sebentar lagi.
Mack?
Apa? Itu sangat aneh.
Ini... Aku telah berdiri di sini dan...
melihatnya setiap kali dalam mimpiku.
Di sini!
Mack, dengar. Mack!
Mack!
Ini tidak benar.
Ini tadinya...
Apakah di sini?
Mundur, mundur.
Oke, oke.
Oke.
Mack, apa yang kau cari?
Seekor ular.
Di sini. Di... di... Selalu ada di sini.
Uh...
Kau pikir aku gila, kan?
Tidak.
Mungkin sedikit. Tapi Mack, hei dengarkan, dengarkan.
Ini dunia tempat kita hidup. Oke.
Kita semua sedikit gila.
Ada yang tidak beres.
Mack! Tunggu!
Mack!
Bersiaplah.
Mahluk ini jahat sekali. 6,7 kaki mungkin 280 cm tingginya.
Dan ketika kau mendengar suara elang, berdirilah tepat di sebelahku
karena seluruh neraka akan membebaskan diri. [ akan terjadi hal besar ]
Apa yang terjadi?
Di sinilah aku di bunuh olehnya terakhir kali.
Kedengarannya mengerikan.
Aku senang itu hanya mimpi. Hei Mack, apakah itu...
Apakah itu pintu dalam mimpimu?
Ya, itu dia.
Mungkin kita harus lihat apa yang ada didalamnya.
Kukira itu bukan ide yang baik.
Dalam mimpimu, apakah kau pernah masuk kedalamnya?
Tidak, Frankenzombie itu selalu membunuhku sebelum aku melangkah lebih jauh.
Ya, kita harus lihat.
Tidak.
Tidak, ayolah. Bagaimana jika ini hanya mimpi kembali?
Bagaimana jika makhluk itu menunggu di dalam sana..
Bersiap membunuh kita?
Mack, kita tak mungkin mengalami mimpi yang sama, oke?
Karena aku terjaga.
Hei.
Addy.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya, kita datang sejauh ini. Tidakkah kau ingin tahu apa isinya?
Tidak. Apa pun itu, pasti buruk.
Jadi ayo... ayo kita pergi dari sini.
Mack, itu hanya mimpi buruk.
Mungkin tidak ada yang buruk di dalam sana.
Tapi jika kita tak mengintipnya, kita takkan pernah tahu.
Addy, jangan.
Oke.
Oke, bagus, misteri terpecahkan. Aku merasa lebih baik sekarang.
Bisakah kita pergi?
Bung.
Jangan menyerah dulu.
Oke. Baiklah, Addy.
Apa yang kau lihat?
Uhhh.
Aku tidak tahu.
Sangat gelap. Mungkin..
Semacam ruangan, tapi aku tidak tahu.
Oke, baik, teruslah mencoba.
Tidak ada apa pun di dalam. Ayo kita pergi?
Teruslah mencobanya.
Apa itu?
Tunggu. Mataku masih menyesuaikan, Sangat gelap di sini.
Gelap gulita.
Sepertinya tangga..
Menuju ke bawah.
Tidak. Tidak.
Jangan takut.
Mack!
Addy?
Jangan! Kau menyakitiku! Jangan!
Dia menggigitku.
Kenapa kau tidak mati?
Kenapa kau tidak mati?! Kenapa kau tidak mati?!
Mack, Bangun! Bangun! Hei, hei, hei.
Kau sedang bermimpi-buruk. Hei, kau sedang bermimpi-buruk, oke?
Kau berteriak dalam tidurmu.
Apa yang aku teriakkan?
Kenapa kau tidak mati, kenapa... kenapa kau tak mati.
Mack?
Addy, ada sesuatu yang harus ku beritahu padamu.
Apa ada hubungannya dengan mimpimu?
Apa itu?
Addy, aku harus bertanya sesuatu padamu.
Darimana..
Benda ini berasal?
Aku tidak boleh takut.
Jangan! Kau menyakitiku! Jangan!
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Mack!
Mack, aku butuh bantuanmu!
Tunggu. Oke?
Kami akan membantumu, oke?
Mack!
Ada orang di sana?
Apa yang terjadi?
Ibu?
Apakah kau ketularan?
Apakah kau yang melakukan ini padanya?
Kenapa kau tidak mati?
Addy?
Addy, ke mana kau pergi?
Mack!
Addy!
Hei, hei, hei.
Addy, sayang. Sayang, apa yang terjadi? Hei, apa yang terjadi?
Mack, aku sangat menyesal.
Aku pikir itu kau.
Selama ini ku pikir itu kau.
Aku tahu apa arti Flashback itu. [ kilas balik ]
Aku pikir itu kau, tapi itu sebenarnya aku.
Ya Tuhan, itu ternyata aku. Itu aku.
Pada malam pertama itu...
Aku belum tahu.
Aku belum tahu. Aku belum tahu cara memberikan pengampunan.
Aku belum tahu, kalau kita harus membunuh otaknya.
Aku terus menusuknya berulang-ulang.
Ya Tuhan.
Aku membunuhnya, Mack. Ya Tuhan. Maafkan aku.
Aku membunuh Ibuku.
Aku membunuhnya.
Diterjemahkan dan synced ke BRRip oleh: H@w-to-kiLL.