Hei, hei, hei.
Malam minggu yang tenang di atas puncak dunia sini.
Jika kalian mendengar suaraku, bisa kukatakan...
aku senang kalian masih hidup.
Tsunami Zombie yang sangat besar...
terus menghantam padang rumput menjadi debu,
menuju selatan, dari Nebraska ke Kansas.
Kerumunan dari jutaan zombie ini...
menghancurkan semuanya secara acak, jadi...
hati-hatilah kalian di luar sana.
Jaga tangan dan kaki kalian dalam perahu,
dan jangan sampai tergigit zombie.
Ini adalah Citizen Z.
Keluar dulu.
Mays!
Apa yang kau punya, Mays? Apa yang kau punya?
Hernandez!
Ooooo! Ooooo! Ooooo!
Ooooo!
Bisakah kau jangan berisik?
Halo yang di sana.
Apakah seseorang mencoba membobol ku?
Menyelinap dari pintu samping, huh?
Tidak ada yang boleh membobol sistemku.
Tidak sekarang. Tidak selamanya.
Tidak boleh masuk tanpa di undang.
Astaga, aku bekerja di sini!
Sekarang untuk mengikutimu kembali...
Dasar kau si tolol amatiran!
Apa yang kita dapat di sini? Tunggu.
Apakah kita punya Pos Black Ops di Budapest? Atau di Bucharest?
Oh Jumanji.
Bung!
Sebuah bola api dari angkasa luar jatuh diatas pangkalan,
dan kau bahkan tidak bergerak sama sekali?
Malam minggu waktunya penjemputan.
Oke, itu benda yang cukup aneh.
Itu tidak mungkin.
Aku pernah membaca bahwa kita bisa minum air kencing sendiri.
Tapi semua kencingku hasilnya debu.
Air tidak akan datang mencarimu kalau kau hanya duduk di sana.
Kenapa kau begitu panik Chipper?
Aku bertanya-tanya pada diriku.
Mungkin itu sebabnya aku menghemat cairan berharga dalam tubuhku.
Apa itu?
Apakah itu gempa bumi?
Lebih seperti gempa zombie.
Sialan juga, tidak mau berhenti.
Aku sarankan kita lari.
Ayo, kalian. Bawa semuanya.
Aku...
Kami...
tidak bisa. Dehidrasi.
Ayo. Jalan terus.
Ayo.
Mari kita pergi.
Ayo! Lari!
Lewat sini!
Tunggu!
Jangan tembak!
♪ Have mercy... ♪
♪ Oh, have mercy. ♪
Jangan bergerak atau aku akan menembak!
Silakan.
Akan ku buat kiamat.
Raihlah ke atas!
Eh,
baiklah, ummm.
Angkat tangan... ke atas.
Angkat tangan.
Ya, ya, seperti itu.
Ya.
Aku teman.
Teman?
Kau boleh melepas helmmu.
Udaranya aman.
Udaranya tidak aman.
Ya, tentu saja. Udaranya aman.
Ya, lihat.
Udaranya aman.
Oke.
Jadi hanya itu?
Kita semua hanya akan berbaring dan mati?
Doc!
Hentikan itu, Murphy.
Tiga hari tanpa air, kawan.
Tubuh manusia ada batasnya.
Itu pasti jumlahnya ribuan dari mereka.
Jutaan.
Mereka berpindah.
Pindah ke mana?
Selatan, saat musim dingin.
Z tidak suka dingin.
Anak buahku menemukannya.
Kami punya tempat di Dakota Utara
dekat Fort Yates,
tempat yang tenang, tepat di tepi sungai.
Sebagian dari kita menuju ke sana.
Maksudku, bison zombie kadang-kadang terlihat,
tapi ternyata tempatnya buruk.
Kemudian gemuruh mulai dan tidak pernah berhenti.
Jadi, dari mana mereka datang?
Kamp pengungsi di Alberta.
Lebih dari satu juta orang. Tanpa makanan. Tanpa air.
Keadaan bertambah buruk.
Mereka semua berubah dalam seminggu.
Kita seharusnya terus berlari.
Kau tidak bisa memutari mereka?
Kawanan ini tersebar luas. Maksudku, seperti punya pikiran sendiri.
Kau tidak bisa bergerak cukup cepat untuk memutarinya.
Dan setiap melakukan hal itu hanya akan menambah kerumunannya,
kau tahu zombie cepat, zombie sehat,
seperti yang baru saja menggigit temanku Buck.
Hei bung, kau akan berbagi itu dengan kami?
Ini bukan air.
Bagikan keliling, apa pun itu.
Pelan saja.
Homemade Hooch [ wiski buatan ] bukan untuk semua orang.
Pelan saja bung. Ayolah. Itu punyaku yang terakhir.
Antifreeze [ Konsentrat Kimia ] dan...
Castor Oil [ Minyak ekstrak Sayuran ].
Kita harus keluar dari sini.
Dia benar.
Oke, ruang ini tidak aman.
Kita harus menemukan tempat yang lebih aman.
Apa yang ada di belakang sana?
Ruang Mayat.
Mari kita pergi.
Kau dengar wanita itu! Mari kita pergi!
Ya, ya, baiklah.
Nu-uh, tidak mungkin.
Tempat ini perangkap kematian.
Baik, sangat baik. Teh ini...
Earl Grey?
Itu benar. Earl Grey. [ teh ekstrak jeruk ]
Ini adalah favoritku.
Huh. Ini favoritku juga.
Kita punya banyak kesamaan, kau dan aku.
Jadi, Yuri.
Aku pikir kita harus mengatasi gorila seberat 800 pounds
di ruangan ini.
Bukan, ini ekspresi.
Ini bahasa slang Amerika.
Maaf.
Baiklah. Lihatlah,
oke, bagaimana kau sampai di sini?
Ya, ya, ya.
Ummm, di I.S.S.
Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Kau tadinya berada di Stasiun Luar Angkasa Internasional?
Oh, itu benar, itu masih di sana.
Ketika Houston dan Moskow...
berhenti, menghilang, kami... sendirian.
Wow, itu sudah tiga tahun lalu.
Itu waktu yang lama untuk menyendiri.
Waktu yang lama, ya.
Setelah waktu, makanan pun habis.
Sistem... berhenti, berhenti bekerja.
Udaranya, panasnya.
Jadi, kapsul penyelamat dari Soyuz yang membawaku kemari.
Wow, pasti menjadi salah satu tumpangan yang buruk.
Bagaimana dengan yang lain?
Lainnya?
Sisa kru-mu?
Tidak ada kru.
Hanya Yuri.
Kru-mu?
Tidak ada kru.
Hanya Citizen Z.
Untuk bertahan hidup.
Kasihan sekali dia.
Semua kegembiraan ini pasti membuatnya lelah.
Aku bertanya-tanya ke mana tujuan mereka?
Tidak ke mana-mana.
Mereka itu zombie.
Berbahagialah karena mereka tidak memiliki pemimpin.
Sekarang bagaimana?
Kita tunggu mereka pergi.
Kita tak bisa duduk diam dan menunggu hingga mati menjemput.
Apa kau dengar itu atau hanya ada di kepalaku?
Aku harap itu tikus.
Ku pikir itu datang dari dalam sini.
Awww, sialan.
Bagaimana seorang pria bisa bersantai dengan semua yang terjadi?
Aku akan membukanya.
Kau tombak dia.
Jangan buka laci itu. Biarkan saja.
Tenang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku pikir itu datang dari yang satu ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jangan ragu untuk membantu lagi, Murphy.
Ada telinga di rambutmu.
Tidak heran lagi.
Mereka akan masuk.
Diam saja.
Aku tidak tahu.
Kita tidak punya banyak pilihan.
Tidak mungkin aku mau masuk ke sana.
Ya, ini akan menyenangkan.
Sobatku.
Oke.
Apa yang akan kuperlihatkan,
tidak ada manusia lain pernah melihatnya.
Ini adalah untuk teman saja. Ini adalah zona teman.
Jadi setelah apa yang terjadi, kau tahu setelah semua orang...
aku mulai bekerja.
Mengumpulkan data, menyusun, menjalankan algoritma, melakukan
apa pun yang bisa kulakukan untuk
menempatkan potongan teka-teki bersama-sama.
Ada komunikasi global?
Ya, maksudku beberapa. Ada yang selamat di luar sana.
Dan kau... sendirian melakukan operasi ini?
Eh, ya. Maksudku aku satu-satunya orang di sini.
Internet, satelit, kamera di seluruh kota?
Ya. Ya.
Kamera bayi, kamera keamanan, kamera web.
Apa pun yang menghasilkan sinyal
atau entah bagaimana terhubung ke jaringan listrik.
Aku dapat menjangkau dan menyentuhnya.
Akulah si NSA, sayang.
Beban yang mengerikan.
Apa?
Melihat begitu banyak rasa sakit.
Satu orang tidak bisa menanggung ini sendirian.
Aku minta maaf, teman.
Hentikan itu.
Baiklah, kembali ke tur.
Dan di sini, bagian...
daya listrik, panas, udara segar, kau...
kau mengontrol semua ini?
Oh iya, kau dan aku akan baik-baik saja.
Aku punya tenaga surya, generator, saringan air, saringan udara.
Makanan yang cukup untuk bertahan selama beberapa dekade.
Dan minuman keras untuk bertahan selama..
Aku tak tahu, beberapa tahun.
Aku tahu karena kalian sangat menyukai vodka.
Anjing Husky.
Anjing biasanya berlari dan bermain, iya kan?
Anjingmu, dia...
Dia tidak melakukan apa-apa. Bagaimana menurutmu?
Kau terlalu banyak mengajukan pertanyaan, kawan.
Yuri,
Yuri, dengarkan aku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku pikir..
Kita dapat mencari tahu alasan kenapa terjadi hari kiamat zombie.
Jawabannya ada di sini di suatu tempat.
Tapi kita harus berhati-hati.
Ada yang mencoba membobol ke dalam sistemku.
Ada pangkalan lain seperti ini?
Aku tidak tahu. Kurasa.
Seseorang di luar sana ingin tahu apa yang kuketahui.
Dan kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
Aku tidak ingin mati di sini.
Ya, kau juga tidak akan bertahan di luar.
Aku tahu.
Setelah kau, nak. Yang tua belakangan.
Oke.
Baiklah.
Salah satu dari kalian masuk berikutnya.
Batu, kertas, gunting?
Apa? Umurmu masih sembilan?
Baiklah, aku duluan.
Kau lebih baik bergegas.
Ini barangmu, Doc.
Oke.
Baiklah, aku yang berikutnya.
Aku tidak suka di ruangan sempit.
Masuk.
Spertinya aku tidak bisa melakukan ini.
Warren, lebih baik kau bergegas.
Aku.
Oh sialan. Apa lagi ini?
Ayo.
Oke. Oke.
Sebagian besar hanya tempat penyimpanan,
daya cadangan, dan tentu saja area latihan golf.
Apa itu ide yang baik, untuk memukul keras bola ke mesin-mesin?
Ya, dari waktu ke waktu kita memang butuh perbaikan, tetapi
Apa yang bisa kulakukan?
Tak bisa bermain di luar. Aku bisa kehilangan semua bolanya.
Ambilkan stik golf nya.
Karena salju.
Kau tahu bola nya warna putih dan salju juga putih.
Kita akan perbaiki humormu.
Ahhh, yaah.
Itu artinya bagus? Oooooh.
Itu artinya sangat bagus. Ambilkan aku bola.
Ahhh, ya.
Ya, baby!
Kenapa kau tertawa?
Itu mengerikan.
Berhenti.
Ha!
Jangan tersedak.
Sial!
Ada apa? Kau suka itu? Ke kiri! Ke kiri!
Aku benar-benar tidak suka ini.
Pancing mereka ke sini, Pancing mereka ke sini.
Aku tidak suka! Aku tidak suka!
Aku tidak suka! Bunuh yang satu itu!
Kau melihat ini?
Ya! Ya! Aku membunuh. Aku membunuh.
Kalahkan aku untuk enam, [ aturan skor di golf ]
Empat,
tiga.
Eh, tiga! Aku dapat Birdie! [ sebutan "sekali masuk" thn 70-an ]
Yo sobat?!
Yuri?
Yuri, apa yang kau lakukan?
Kami punya ini di stasiun ruang angkasa.
Oke, ayo pergi sebelum kau memecahkan sesuatu.
Ku pikir aku kehilangan bola ini.
Hei.
Hmmm?
Kau harus menyelesaikan lubang ini. Ini playoff.
Sudden Death. [ Sistem langsung kalah ]
Sudden Death tidak terdengar seperti permainan yang menyenangkan, Simon.
Maaf, apa?
Tidak ada yang menyenangkan dari permainan kematianmu.
Kau bebek aneh, Simon.
Simon?
Jangan meninggalkan kami.
Shhh. Cukup diam saja.
Murphy.
Shhh.
Kau jangan kabur.
Jangan bergerak.
Aku harus membawamu ke California.
Kau sudah membawaku sejauh yang kau mampu.
Murphy, tolonglah.
Apa yang bisa membuat mereka mati? Bagaimana caraku membunuh mereka?
Kau harus menembak tepat di kepala.
Benarkah? Menembak kepalanya?
Ya, hancurkan otaknya. Ini satu-satunya cara untuk menghentikan mereka.
Bidik lebih tinggi.
Matilah kau zombie!
Kita lebih kuat dari mereka.
Kita? Manusia?
Mmm-hmmm, ya.
Tidak gampang untuk membunuh kami.
Tidak ada satu cara, tapi sebaliknya banyak cara untuk mati.
Bagaimana kalau makan popcorn? Apakah kau ingin popcorn?
Aku akan membuatkan kita sedikit popcorn.
Matilah zombie! Matilah!
Oooh!
Mudah untuk membunuhnya ketika kau tahu rahasianya.
Aku akan memukul kepalanya.
Ya, tembak di kepala.
Tidak, tidak, tidak, maksudku...
Lupakan. Aku akan segera kembali.
Oh, bawa vodka dan makanan ringan.
Oh ya, tentu. Ya, tentu. Aku akan kembali.
Matilah kau zombie!
Mati, mati, mati, mati, mati!
Judas monkey sauce. [ ada hubungannya dengan Judas ]
Apakah kau jatuh?
Apa?
Tunggu sebentar. Aku hampir selesai.
Jatuh. Maksudku kau jatuh di toilet, seluruh dirimu..
Ini lelucon yang bagus, kan?
Ya, ya, aku mengerti.
Bahasa gaul mu mendadak muncul.
Aku akan keluar. Tunggu sebentar.
Menjauhlah dari panel itu, Yuri.
Kau tidak bisa melakukan padaku seperti yang kau lakukan...
pada temanmu di Stasiun Antariksa Internasional.
Simon.
Citizen Z. Namaku Citizen Z.
Tidak ada yang memanggilku Simon.
Bahkan tidak ada yang pernah tahu namaku Simon.
Jadi bagaimana kau tahu?
Karena kami berteman.
Teman dekat.
Teman. Kita bukan teman.
Kau bohong padaku.
Sekarang kau beritahu aku, siapa kau sebenarnya.
Kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Menjauhlah dari panel tersebut.
Menjauhlah!
Dan ada apa dengan seragam itu, huh?
Itulah pertanyaan yang lebih bagus.
Apakah kau akan... kau akan mencoba membekukanku?
Huh?!
Lepaskan aku!
Jangan coba berkedip
atau aku akan menghancurkan otakmu kembali ke Murmansk [ kota di Rusia ].
Apa?
Kau tidak ingin memakanku, apa yang kau inginkan?
Bagus. Akulah raja bermata satu di tanah para orang buta.
Apa alasan kau ada di sini?
Siapa yang mengutusmu? Para hackers?
Apa yang salah dengan anjingmu?
Kau tidak bisa mengajukan pertanyaan!
Aku yang menginterogasimu!
Anjingnya mengantuk terus, bukankah demikian?
Dia baik-baik saja sebelum kau sampai di sini.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apakah kau meracuninya?
Tanyakan pada dirimu.
Apa yang salah dengan anjingmu?
Tuhan, kau meracuni anjingku?
Jika kau melakukan apa pun untuk menyakitinya...
Bajingan.
Itu bukan ayah.
Terima kasih. Ya, kami siap untuk memesan.
Oh aku sangat lapar. Dengan senang hati aku ingin makan Raja Kepiting Alaska.
Dan aku ingin makan nasi goreng.
Itu akan sangat bagus. Dan bisakah aku minta...
Aku tidak ingin mati sendirian.
Yah, maksudku kita semua mati sendirian, bukan?
Aku tidak ingin mati di sini.
Aku tidak ingin mati sekarang.
Aku tidak ingin mati.
The Yardbirds. [ band rock inggris ]
Eric Clapton dan Jimmy Page. Bukan, Jeff Beck kemudian Jimmy Page.
Keluar dari sini!
Pergi!
Cobalah untuk bernapas, bung. Bernapaslah.
Tidak ada udara di sini.
Aku harus keluar dari kegelapan. Aku tidak bisa menerimanya.
Jika kita semua pergi sekaligus, kita bisa mengalahkan mereka.
Tidak, tidak kawan. Tidak ada yang boleh pergi.
Tenang, bung. Tenang.
Satu.
Dua.
Otis, Tenanglah bung. Tenang.
Tiga.
The Kinks. Ray Davies. Dave Davies.
Apakah kau meracuni anjingku?!
Jika dia mati,
Aku akan membunuhmu.
Kau tidak akan membunuhku!
Simon,
kau tidak bisa.
Simon, kau perlu mendengarkan.
Bagaimana kau tahu namaku?
Bagaimana aku tahu namamu? Aku teman.
Teman dekat.
Kau tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Kau ceritakan apa yang kau gunakan untuk meracuni anjingku! Jawab aku!
Tanyakan pada dirimu, apa yang salah dengan anjingmu?
Aku tidak tahu!
Kau tahu jawabannya!
Simon. Ini penting. Hmmm?
Simon. Apa yang kau ketahui?
Kita perlu mencari tahu apa yang kau ketahui.
Simon, pikirkan.
Apa yang kau ketahui?
Apa yang berbeda hari ini?
Beberapa kosmonot gila masuk ketempatku
dan mengisolir pos pengawasanku.
Dan meracuni aku dan anjingku.
Kau harus melakukan lebih baik dari itu, Simon.
Cobalah untuk menjawab pertanyaan itu.
Apa yang salah dengan anjingnya?
Pergilah ke neraka.
Apa yang berbeda dengan hari ini?
Apa yang salah dengan anjingnya?
Apa yang kau ketahui?
Ini semua perjuanganmu?
Kau harus melakukan lebih baik, Simon.
Kau harus berjuang untuk hidup.
Simon, lawanlah!
Lawan!
Berjuang untuk hidup!
Bantu kami, tolonglah.
Siapa kau?
Tinggalkan air untuk gadisku.
Jika kau melihat seorang pria, jaket merah...
Katakan padanya kita masih hidup. Setidaknya lakukan itu.
Hei.
Apa yang berbeda hari ini?
Apa yang salah dengan anjingnya?
Apa yang kau ketahui?
Aku...
tidak bisa...
bernapas...
Baik.
Kenapa?
Apa?
Kau... mencekik ku.
Ya. Kenapa?
Kau...
mencekik ku.
Lebih spesifik.
Apa?
Kau tidak bisa bernapas karena...
Di sini...
tidak ada...
oksigen.
Ayo, Nak. Ayo sekarang.
Kau bisa.
Baiklah.
Saatnya untuk pergi.
Hei!
Mereka sudah pergi?
Ya.
Kau kembali?
Ya.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Mengambilnya... dari keluarga mati.
Oh.
Terima kasih.
Ya.
Oooh, ya.
Sepertinya hanya ada aku dan kau lagi, pup.
Murphy, bagaimana kau melakukan ini?
Tidak, aku bahkan tidak ingin tahu.
Aku tarik kembali semua yang 10K katakan tentangmu.
Ya, kau tahu, ku pikir mereka sudah menggigit Warren juga.
Jangan tersinggung, tapi kau hampir mati.
Tapi Murphy, bung..kau pria tangguh.
Ke mana mereka semua pergi? Berapa banyak yang kau bunuh?
Apakah saat kita keluar, dan melihat mereka menumpuk seperti..
Sepuluh meter tingginya di trotoar?
Biasa saja... biasa saja... biasa saja.
Apa?
Itu adalah kata yang paling
indah yang aku pernah dengar keluar dari mulutmu, nak.
Ini merupakan makanan favoritku.
Di mana kau menemukan ikan mas?
Aku seseorang yang punya daya tarik ke ikan mas.
Aku tidak tahu itu favoritmu juga.
Aku suka steak sapi dengan taburan kentang panggang.
Dapatkah radar makanan psiko-mu menemukan itu?
Ya Doc, kau itu salah satu bajingan serakah.
Kau tahu itu?
Untuk Murphy.
Kau mungkin misi kami.
Tapi hari ini kau menjadi teman kita.
Terima kasih.
Ini dia.
Bersulang.
Oke, oke, oke.
Aku hanya melakukannya untuk menghentikan rengekan konstan si Doc.
Itu benar-benar adil.
Apakah ini dendeng sapi?
Kau tak berniat mengambil seluruh isi bungkusan, kan?
Jadi ummm, bisa kita pergi sekarang?
Aku harus pergi. Jadi aku ingin kalian juga.
Aku harus pergi.
Diterjemahkan dan synced ke BRRip oleh: H@w-to-kiLL.