Sebelumnya di Z Nation.
Itu adalah gigitan zombie.
Delapan dari nya.
Kau sedang melihat satu-satunya manusia yang diketahui telah selamat
oleh gigitan zombie.
Jika kita bisa membawanya ke laboratorium di California
mereka dapat menggunakan darahnya dan membuat lebih banyak dari vaksin ini.
Apakah itu yang ku pikir?!
Mereka bukan hiu!
Kau masih berpikir tentang nya?
Antoine?
Aku mencoba untuk tidak.
Antoine?
Apakah itu dia?
Bukan.
Bahkan jika aku tidak pernah yakin apa yang terjadi pada Antoine.
Aku baik-baik saja berada di sini sekarang dengan mu.
Aku oke dengan itu juga.
Ini keadaan darurat nasional.
Aku telah memutuskan untuk mengarsip
semua teori tentang dari mana Z virus berasal.
Ada beberapa teori.
Inikah apa yang Zoroastrian sebut Frashokereti?
Atau kita terkontaminasi oleh otak membusuk suku Amazon?
Atau mungkin kita melewati ekor komet
yang menaburi bumi dengan debu zombie.
Atau apakah itu departemen pertahanan yang mempersenjatai virus
hingga lolos laboratorium?
Atau bagaimana kalau...
ramalan dari prediksi seseorang.
Daya tarik publik dengan segala sesuatu tentang zombie hanya
menghendakinya menjadi ada.
Seperti segala hal menuju arah selatan, teori menjadi makin aneh.
Waktu yang tepat untuk umat beragama yang mengakhiri skenario dunia.
Makin gila makin bagus.
Bisnis Hari Kiamat berkembang pesat.
Setidaknya masih ada bisnis untuk dikembangkan.
Itu mengingatkan ku pada sebuah puisi oleh Yeats.
"Di sana ada binatang kasar, yang datang pada akhirnya,
"turun menuju Bethlehem untuk dilahirkan?" ( Puisi Yeats: Kedatangan Kedua / Kiamat ).
Tidak ada obat penyembuh.
Apa sesungguhnya itu binatang kasar.
Bapa, kami memohon penjagaan atas saudara-saudara kita
ketika mereka meninggalkan jemaat kami untuk perjalanan yang lebih besar.
Amin.
Dan meskipun kami tidak akan melihat mereka lagi dalam kehidupan ini,
mereka akan hidup melalui pengorbanan mereka.
Sekarang aku meminta kalian semua untuk bangkit.
Saudara Eli, Saudara Matthew,
tolong bantu dengan yang "Dibangkitkan".
Mari kita berdoa.
Untuk hari ini adalah hari sukacita.
Aku minta untuk yang telah diurapi untuk maju ke depan.
Saudara dan saudari ini
akan segera tahu arti sebenarnya dari perdamaian
bahwa bisa membawa keyakinan dan kebangkitan.
Semoga ini membuatmu aman dalam perjalananmu
dan berfungsi sebagai instrumen keselamatanmu.
Aku iri padamu, Saudara...
Saudari.
Mari kita membunyikan bel
dan bergembira untuk memanggil keluar lebih banyak lagi yang "dibangkitkan"
untuk bergabung dengan grup kita.
Saudara Eli.
Saudara Matthew.
Silahkan persiapkan untuk menyambut mereka.
Tidak ada Z yang terlihat.
Apa semuanya takut dengan Tuan Matahari di luar sana?
Aku tahu.
Dia terlihat makin memburuk.
Ya, dia cukup menyeramkan.
Ayo, teman-teman. Beri dia kelonggaran.
Ini adalah Hari Kiamat. Tak satu pun dari kita terlihat bagus.
Ini seperti "Hari dengan rambut buruk" yang panjang.
Berbicara tentang rambut, ada apa dengan semua pitak di botak nya?
Mungkin vaksin itu seperti kemoterapi zombie.
Atau mungkin vaksin yang tidak bekerja.
Bagaimana menurutmu, Dok?
Aku sudah melihat Z yang terlihat lebih baik dari nya.
Apakah dia bisa berhasil ke California?
Jika kita bekerja keras.
Jika dia menjadi zombie, kita mungkin harus membunuhnya.
Tembak langsung dia.
Jika dia berubah, menembaknya akan menjadi sedikit masalah bagi kita.
Apa?
Pit stop berakhir. Mari kita bergerak.
Aku memiliki kantung kemih raksasa.
Tuntut saja aku.
Kawan, aku yakin bisa menghabiskan beberapa ribs barbekyu Kansas City...
sekarang.
Bagaimana denganmu, Sayang. Kau pemakan ribs besar juga, bukan?
Kau tahu aku hampir mulai merasa kasihan padamu.
Kau tampak cukup senang untuk seseorang yang belum makan
selama dua hari.
Bisa lebih buruk.
Benarkah?
Kita masih hidup, bukan?
Kau selalu menjadi pria baik, optimis, dan percaya diri.
Ini adalah apa yang aku sukai tentangmu.
Sebenarnya aku sedang mencari sesuatu untuk dimakan
dan mandi air panas di Provinsi Town.
Maka, jangan terlalu berharap.
Kita bahkan tidak tahu apakah tempat ini masih ada.
Hammond menandainya di peta sebagai tempat menambah supply.
Dan jika kontaknya di sana sama dengan Mayor Williams
dari Garda Nasional ku, kita mungkin akan mendapatkan bantuan.
Jadi kita mengandalkan peta seorang pria mati?
Jaga-jaga kalau kau lupa
pria tewas itu adalah seorang pahlawan yang meninggal saat melindungimu.
Hanya karena dia sudah mati tidak membuatnya pahlawan.
Ya, aku berharap Provinsi Town benar ada
karena kita berada di luar segalanya kecuali harapan.
1.554
Serahkan semua senjata? Apakah mereka serius?
Sepertinya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kota mereka, aturan mereka.
Sepertinya kita tidak punya banyak pilihan.
Berhenti di situ! Ini adalah kamp pribadi.
Aku harus meminta kalian untuk berbalik
dan kembali ke jalan kalian datang.
Aku mencari Mayor Wiliams.
Joe Williams.
Dan siapa kau?
Aku Sersan Charles Garnett, Barisan Penjaga Georgia.
Kami sudah saling kenal sebelum hari Z.
Tunggu di sana. Temanmu tetap dalam truk.
Mereka mencoba untuk keluar atau kita melihat senjata, kami akan menembak.
Tenang semuanya.
Charlie berhasil menguasai.
Jadi kau memanggilnya Charlie sekarang?
Ya, dan aku akan mulai memanggilmu jalangku.
Jika kau tidak tutup mulut.
Ya Tuhan.
Ternyata hantu Charlie Garnett.
Tidak pernah berharap untuk melihatmu lagi. Setidaknya tidak hidup.
Hei, Joe. Tidak berharap untuk melihatmu juga.
Sepertinya kita berdua masih berdiri.
Sepertinya.
Terakhir kali aku melihatmu,
Kau menarik pantatku dari parit penuh Z.
Hanya balas budi.
Berapa banyak Z kita bunuh hari itu?
Tidak pernah cukup.
Apakah kau keberatan?
Turunkan senjata.
Kau orang pertama aku temui dari sebelum saat itu.
Bagaimana kau berakhir di sini?
Aku sebenarnya dalam misi untuk pemerintah,
jika kau bisa percaya itu.
Jika itu siapa pun kecuali kau,
aku tidak akan.
Kami datang dari New York. Belum makan dalam beberapa hari.
New York?
Belum melihat siapa pun dari Mississippi Timur lebih dari setahun.
Berapa banyak dari kalian?
Delapan. Termasuk dokter.
Dokter asli?
Semacam itu.
Dia banyak menonton ER.
Baiklah.
Masuklah dan ceritakan kisah mu. Kami akan memberimu makanan.
Tapi truk nya tetap di luar.
Biarkan mereka masuk.
Dan tentu saja kau harus menyerahkan senjata mu.
Pastikan kau kembalikan ini ke kita.
Kenapa hal ini tidak membuatku merasa lebih aman?
Sepertinya itu terlihat sedikit aksi.
Mantan penjaga penjara?
TSA (Aministrasi Sekuriti Transportasi).
Sama seperti Dodge City.
Kami memiliki alasan kami.
Masuk akal.
Kuat di luar.
Aman di dalam.
Mayor, kau tidak akan percaya ini.
Tiga dari grup Jacob kembali.
Mayor Williams?
Kami ingin kembali.
Kami salah telah pergi.
Jacob berubah jadi semacam pemimpin sekte gila.
- Kami membawa makanan. - Apa yang kau ingin kami lakukan?
Jika mereka bersih, biarkan mereka masuk.
Mungkin tidak akan menjadi anggota terakhirnya yang akan kembali.
Aku merasa jauh lebih ringan tanpa palu sialan itu.
Ya, aku merasa telanjang, dan tidak dalam cara yang baik.
Ketika kami mulai, semua orang bersenjata.
Kemudian suatu hari seorang pria memutuskan untuk menembak pacar istrinya.
Dia berubah, dan kami kehilangan lima orang.
Jadi kami membuat aturan.
Hanya penjaga yang bisa membawa senjata.
Kemudian kelompok pedagang datang. Merebut senjata dari seorang penjaga..
Tujuh mati waktu itu. Kita beruntung tidak menjadi lebih buruk.
Kami memiliki perimeter yang kuat. Tidak pernah dilanggar.
Semua masalah kami terjadi di dalam.
Jadi kita menghilangkan ancaman.
Tidak ada senjata di dalam dinding, titik.
Ini cara yang lebih baik untuk hidup. Lebih aman.
Bersenjata sepanjang waktu memiliki efek pada yang memegang.
Mungkin aku naif, tapi ini memberikanku harapan.
Ini adalah kandang zombie?
Tampaknya tidak banyak digunakan akhir-akhir ini.
Kami berpatroli di daerah sekitar untuk Z dua kali sehari,
jadi mereka bukan masalah berarti.
Justru orang yang kita perlu khawatirkan.
Sejak dimulainya tanpa senjata,
kami sudah lebih dari satu tahun aman-aman saja.
Pikirkan tentang hal itu. Kau dari luar dunia sana.
Berapa banyak kematian yang telah kau lihat setahun terakhir ini?
Cukup untuk seumur hidup.
Bagaimana jika seseorang, Kau tahu, meninggal karena sebab alamiah?
Tentu, itu bisa terjadi.
Semua pintu dan gerbang menutup secara otomatis,
menyegel setiap bagian dari kamp. Seperti di kapal selam.
Tidak bisa dibuka oleh Z.
Semuanya sudah anti zombie.
Kau pernah mendengar Titanic?
Kau dipersilakan untuk menunggu di luar, dekat kendaraanmu.
Kau harus memaafkan temanku. Dia telah melalui banyak cobaan.
Kita semua juga. Tidak ada yang sempurna, tetapi inilah yang bisa didapatkan.
Setelah beberapa saat, kebanyakan orang menemukan
mereka dapat tidur nyenyak sepanjang malam.
Benarkah? Aku tidak bisa membayangkan itu.
Kami menanam semua buah-buahan dan sayuran kita sendiri.
Barang bekas dan limbah kami semua masuk ke generator biomassa.
Kami suplai empat jam listrik per hari.
Benarkah? Itu keren.
Apa kisah mereka?
Kami dapat sedikit kesulitan dengan pengkhotbah yang kami masukkan.
Dia ambil keputusan sendiri.
Memutuskan Zompocalypse itu sebenarnya Kedatangan Kedua
Dan kita perlu menolong Z, bukan membunuhnya.
Menamakan mereka "Yang Dibangkitkan." Kurang kerjaan.
Aku bukan ahli tentang Alkitab,
tapi aku cukup yakin tidak ada sesuatu di sana tentang zombie.
Kami harus menendang dia keluar, bersama dengan para pengikutnya.
Aku telah melihat hal seperti ini sebelumnya. Kegilaan menyebar cepat.
Jadi, kenapa kau membiarkan mereka kembali?
Mereka semua masih memiliki keluarga di sini.
Aku mengetahui setelah mereka keluar,
mereka akan mendapatkan lapar atau takut dan beberapa akan datang kembali.
Seperti jarum jam, ketiganya muncul hari ini.
Bukan penganut yang percaya, ya?
Sulit untuk percaya pada waktu perut kosong.
Omong-omong, mari kita beri kalian sesuatu untuk dimakan.
Makanan pertama kutraktir. Sisanya kalian harus bayar.
Tidak ada daging tentu saja. Kuharap kalian adalah vegetarian.
Oh ya.
Kami menuju ke laboratorium CDC di California.
Kau tidak pernah akan sampai ke California.
Ya, aku telah diberitahu.
Tidak, serius.
Z yang menyebar di barat. Ada jutaan dari mereka.
Sudah mendengar tentang hal itu dari beberapa orang.
Tak ada yang tersisa untuk di makan di kota,
sehingga mereka mengalir ke area terbuka, membentuk kawanan besar.
Rumor mengatakan seluruh pantai barat menjadi zona larangan.
Ya, kita masih harus mencoba.
Orang ini kesakitan, tapi dia satu-satunya kesempatan kami untuk obat penyembuh.
Mendapatkan dirimu terbunuh tidak akan menyembuhkan apa pun.
Aku bisa menggunakanmu di sini.
Aku butuh tentara yang berpengalaman dan dokter.
Itu adalah tawaran yang menggiurkan, Joe. Tapi kita harus terus berjalan.
Jam berdetak pada pria ini. Bahkan, aku bisa menggunakan bantuanmu.
Kita bisa menggunakan ahli berpengalaman seperti kau di jalanan luar sana.
Aku tidak tahu. Aku telah melihat begitu banyak harapan sia-sia.
Ini hal pertama yang aku ambil bagian...
yang mungkin benar-benar bekerja.
Orang-orang ini bergantung padaku.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Aku punya kamar cadangan dua atau tiga dari kau dapat menggunakan.
Sisanya bisa ambil tidur di ruang masyarakat.
Biarkan aku berpikir tentang apa yang kau katakan.
Kita akan berbicara lebih banyak besok. Sementara itu, beristirahat.
Terima kasih.
Bung. Bung, santai saja. Mereka tidak akan mengambilnya darimu.
Jadi...
Kita mendapatkan keringanan agar bisa tidur.
Ada sebuah ruangan yang dua atau tiga dari kita bisa berbagi,
dan sisanya bisa tidur di barak.
Aku mau di ruangan.
Apa? Jadi hanya sedikit risiko kalau ada siapa pun yang mencari tahu siapa aku.
Aku pikir kita harus memberikannya kepada mereka berdua.
Apa, tidak, tidak, tidak. Kami bukan...
Ya, kalian ambil saja.
Ya.
Apa sejelas itu?
Jadi...
Jika kita akan menghabiskan waktu,
kita sekalian melakukan kejahatan.
- Apakah kau serius? - Ya, itu lucu.
Ini tidak persis apa yang ku...
Ini sempurna.
Roberta, ummm...
Ya?
Maksudku, ayolah.
Kamar ini, itu seperti kau tahu inilah tempat tidur.
Ini...
nyaman.
Nyaman.
Ya.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jangan mengatakan apa-apa.
Hei, ummm, aku tidak punya...
Kita akan memikirkan sesuatu.
Aku pergi ke sekolah Katolik.
Oh.
Kursi.
Baiklah.
Apa yang kau khawatirkan sama biarawati?
Tidak pernah tahu.
Karena sesungguhnya kami telah mendapatkan kabar sukacita kita,
seperti orang-orang kafir.
Tapi kata mereka itu tidak berguna bagi mereka,
untuk hati mereka tertutup untuk kebenaran.
Jadi kami
akan membuka mata mereka.
Orang itu tampaknya cukup populer.
Untuk seorang pria yang baru saja ditendang keluar dari sini.
Itu jauh lebih sulit dari yang kita harapkan.
Kukira kami akan lebih baik kembali ke sini.
Beruntung bagimu Mayor bersedia untuk menerimamu lagi.
Ya, itu beruntung bagi kami semua.
Hei, Luke. Senang melihat kau kembali, kawan.
Aku tahu kau terlalu pintar untuk jatuh dalam grup badut Jacob.
Ya.
Itu sama sekali bukan apa kuinginkan.
Senang bisa kembali.
Kupikir aku meninggalkan beberapa obat di tas amunisiku.
Apakah kau keberatan memeriksanya?
Tentu, tunggu.
Hei, kau baik-baik?
Dengarkan aku, kalian semua,
aku punya kabar baik.
Mayor tidak percaya atas perkataan Jacob.
Tapi dia akan.
Kalian semua akan diberikan kesempatan untuk mendengar perkataannya
dan bergabung dengan Gereja Kebangkitan.
Apa yang kau lakukan? Turun dari sana.
Dia punya senjata!
Sebab seperti Bapa membangkitkan orang mati dan memberi mereka kehidupan,
begitu juga Anak memberi hidup kepada siapa yang dia inginkan.
Dia akan berubah.
Sialan.
Oh Tuhan! Luke!
Bantu aku mengamankan pintu-pintu ini! Kita harus mencegah ini!
Apakah kau yakin tidak pergi ke sekolah Katolik?
Uh-uh. Pergilah!
Hei! Ini waktu yang sangat buruk untuk mengganggu kami.
Oh, waktu yang mengerikan.
Siapa itu?
Zombies?
Tidak mungkin.
Ayo.
Murphy!
Murphy! Ayo!
Ayo!
- Ayo! Mari kita pergi! - Cepat!
Aku akan memberikan segalanya untuk pembantai Z sekarang!
Ayo, kalian!
Mari kita pergi!
Oh, itu yang paling bandel.
Di mana Murphy?
Terakhir kita lihat, dia berlari keluar ke pintu lainnya.
Kita perlu tali kekang untuk anak itu.
Seseorang menahan pintu itu agar terbuka untuk zombie.
Apa?
Kita hampir tidak bisa menghadapi orang-orang ini satu per satu.
Wabah ini menyebar, mereka akan menyerang kita sekaligus 50 orang.
Bagaimana Murphy dan yang lainnya?
Aku tidak tahu. Kita perlu senjata.
Joe.
Apa yang terjadi?
Jacob dan pengikutnya.
Salah satu yang kita biarkan kembali, menggorok lehernya sendiri.
Cara bunuh diri Zombie Terkutuk.
Mereka menyabotase pintu.
Bajingan gila.
Segala sesuatu yang kita telah kerjakan, itu hilang. Semua hilang.
Kita perlu senjata.
Gudang senjata penuh dengan Z. Kita tidak bisa masuk ke sana.
Jadi, kau harusnya punya simpanan di tempat tersembunyi.
Tidak, semuanya di kandang.
Semuanya?!
Bagaimana kita bisa membela diri?!
Aku pikir kami sudah anti zombie!
Hei, Joe.
Kau harus semangatkan dirimu, bung.
Seharusnya ada cara keluar dari sini.
Garnett!
Terima kasih Tuhan kau baik-baik saja.
Di mana Murphy?
Tadi terpisah. Zombie di mana-mana.
10K?
Dia ada di luar sana di suatu tempat.
Kalau ada yang bisa, dia bisa juga.
Itu kalau dia punya pistol.
Kau harus pergi ke pintu darurat
sebelum kita benar-benar dikepung.
Di mana itu?
Melalui pintu-pintu itu.
Ada gang panjang berakhir di pintu yang diperkuat.
Itu langsung mengarah keluar perimeter.
Jangan berhenti sampai kau ketemu hutan,
maka kau dapat memutar kembali kearah truk mu.
Bagaimana dengan mu?
Aku harus tinggal dan mencoba untuk menyelamatkan sebanyak yang ku bisa.
Siap?
Ya. Ya.
Ikut juga.
Baiklah, mari kita pergi!
Mati kau Z sialan!
Manusia!
Manusia. Manusia.
Maaf. Kau terlihat seperti salah satu dari mereka.
Kau juga tak terlihat baik, sayang.
Lihat, Aku butuh bantuan.
Oke.
Kita akan tetap bersama-sama. Dua dari kita mungkin memiliki kesempatan.
Kenapa kau tidak membantu?
Kenapa dia tidak menyerangmu?
Apakah kau bagian dari ini?!
Tidak!
Tidak.
Bantu aku! Demi Tuhan!
Ayo, saudara-saudari! Hal ini seperti yang diramalkan!
Kedatangan Kedua ada di sini!
Lihatlah Kebangkitan!
Ini adalah waktu untuk mengambil apa yang menjadi hak kita.
Ambilkan aku si penghujat hidup-hidup.
Pintunya macet! Tidak mau membuka!
Berbalik! Berbalik!
Mundur! Pintunya diblokir!
Teman-teman, kita tidak akan berhasil.
Kita harus berbalik!
Kembali!
Ayo!
Charlie, aku takut.
Dorong Z-nya kembali!
Aku bahkan tidak bisa berbalik.
Dorong!
Addy! Addy! Addy!
Tetap denganku! Addy! Ayo ke sini.
Hei, hei. Tidak apa-apa.
Kita tidak akan bertahan lebih lama.
10K!
Ayo. Ayo.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Aku telah menggunakan atap untuk bergerak. Pemuja aneh di kamp semua dipersenjatai.
Murphy?
Belum melihatnya.
Kita perlu senjata.
Kemudian kita akan mencari Murphy. Mari kita pergi.
Salam saudara dan saudari.
Kebangkitan Gereja menyambutmu.
Harap naikkan tanganmu ke langit
atau aku akan membangkitkanmu di mana kau berdiri.
Biarkan mereka pergi.
Yang Dibangkitkan akan mengurus mereka.
Kalian semua, ikut dengan kami.
Sisa dari "Yang Dibangkitkan" telah diamankan.
Dan mereka yang meninggal hari ini mendapat kehormatan
masuk ke dalam kasih karunia di depan kami.
Berbahagialah jalan di depan mereka.
Berbahagialah akan perjalanan mereka.
Saudara dan saudari,
Aku tahu kau punya kebencian di hatimu sekarang
dan tidak datang dengan kerelaan untuk menguji iman ini.
Tapi hari ini masing-masing akan menjadi bagian
dari Gereja Kebangkitan Baru.
Kau harus memilih bagaimana kau dilayani.
Kau dapat bergabung dengan pengikut hidup
dan menghabiskan hari-harimu melayani Yang Dibangkitkan.
Atau jiwa mu mengambil langkah berikutnya dalam perjalanan mereka
untuk hidup yang kekal.
Waktunya telah tiba bagimu untuk memilih.
Bergabung denganku dan berjalan di antara yang hidup
atau mengikuti penghujat ini
yang mengira dia bisa menentang orang yang benar
dan sekarang berjalan di antara orang mati.
Sekarang jangan merasa sedih untuk Mayor, saudara dan saudari.
Meskipun kami berdiri melawannya,
kita mengambil sukacita dalam pilihannya untuk bergabung dengan Yang Dibangkitkan!
Diberkatilah jalan di depannya!
Pilihan apa?
Untuk hidup denganmu yang sudah gila atau mati dan menjadi zombie?
Aku tidak tahu namamu, saudara.
Tapi aku menyambutmu untuk gereja kebangkitan.
Bersama kami kau akan tahu sukacita abadi dan damai.
Ada kedamaian di sini.
Joe Williams, orang yang kau bunuh, memberimu kedamaian.
Ini adalah tempat yang baik. Ini adalah tempat yang aman.
Dan itu bisa lagi.
Hal ini belum terlambat. Letakkan senjatamu.
Mari kita hidup dengan cara yang seharusnya.
Membantu satu sama lain, bekerja sama. Belum terlambat.
Letakkan senjatamu. Bebaskan diri. Kami akan membantumu.
Yang Dibangkitkan tidak lebih dekat dengan Tuhan
dibandingkan kau dan aku.
Aku iri padamu, saudara.
Waktu bagimu untuk berjalan diantara Kebangkitan sudah dekat.
Charlie.
Aku akan membunuhmu, kau bajingan gila.
Jangan kau khawatir, saudari.
Kau tidak akan jauh di belakang Charliemu.
Tembak dia.
Aku tidak bisa mendapatkan tembakan.
Aku harus naik ke atap.
Kau ambilkan truk nya.
Bersukacitalah karena kalian akan berjalan sebelum aku di jalan bagi kehidupan abadi.
Dengar, Jacob.
Bunuh aku, bangkitkan aku, tetapi lepaskan yang lain.
Jangan takut, saudara.
Aku mengirimmu ke tempat yang lebih baik.
Diberkatilah jalan di depannya!
Akulah kebangkitan dan hidup baru.
Siapa saja yang percaya pada ku, meskipun dia mati, dia akan hidup.
Berhenti!
Jika kau berpikir Dibangkitkan adalah salah satu langkah lebih dekat ke surga
maka siapkan diri untuk bertemu Tuhan barumu.
Ayo, saudara.
Langkah menjauh dari Yang Dibangkitkan.
Tidak ada tempat bagi manusia fana.
Ayo bergabung ke grup kami. Semua dipersilakan.
Aku bukan salah satu dari Yang Dibangkitkan.
Aku mesias mu.
Itulah penghujatan, saudara.
Kita semua bisa melihat kau adalah salah satu orang yang masih hidup.
Delapan kali!
Aku digigit
dan tidak berubah!
Delapan kali aku terinfeksi oleh air liur berdarah mereka.
Namun di sini aku berdiri di depan mu.
Dan aku di sini untuk memberitahumu bahwa dia
adalah seorang nabi palsu!
Karena aku adalah inkarnasi sebenarnya dari Yang Bangkit!
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Bunuh penghujat itu.
Tapi gigitannya, Jacob.
Dia adalah seorang nabi palsu!
Aku bisa membuktikannya!
Aku dapat membuktikan bahwa kata-kataku adalah benar.
Beritahu kami, penghujat.
Bagaimana mungkin kau membuktikan kebohongan ini?
Aku akan menunjukkan kepada mu.
Amatilah bagi yang kurang percaya.
Yesus.
Bukan, cuma Murphy.
Oke, itu sudah cukup itu.
Yang Dibangkitkan tidak akan menyerangku
karena mereka mencintai dan takut kepadaku.
Lihatlah domba-dombaku.
Ada buktimu, saudara dan saudari!
Sekarang lepaskan kami, Jacob,
sebelum domba-dombaku membangkitkan kalian semua!
Jacob, bagaimana jika dia berbicara kebenaran?
Dia bukan mesias. Aku akan membuktikannya.
Ada satu tes terakhir bagimu untuk lulus, penghujat.
Sialan.
Sebuah peluru ke jantung akan mengungkapkan kebenaran!
Tidak!
Charlie.
Kau akan oke.
Pergi dapatkan... Pergi dapatkan Murphy.
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Pergilah.
Hiduplah.
Tidak.
Jangan.
Jangan pergi.
Ayo!
Warren, kita harus pergi.
- Tidak. - Kita harus pergi sekarang!
Kita tidak bisa membiarkan dia berubah!
Tidak! Kita harus memberinya pengampunan!
Tidak ada waktu!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak! Tunggu dulu!
Tidak ada waktu.
Tidak. Tidak. Tunggu!
Tunggu!
Ayo. Ayo. Ayo.
Kita harus pergi, 10K!
Apa yang dia lakukan?
Charles Garnett,
Aku memberikanmu pengampunan.
Mari kita pergi.
Suatu hari mungkin kita akan tahu
alasan sebenarnya Hari Kiamat Zombie terjadi.
Semua kematian dan kehancuran. Semua rasa sakit hati.
Siapa yang kita salahkan?
Mungkin itu adalah virus dari pemerintah yang lolos dari laboratorium.
Mungkin itu voodoo.
Atau mungkin Tuhan hanya tidak menyukai kita.
Beberapa hari meskipun...
aku ingin tahu apakah kita membawa ini pada diri kita sendiri.
Kita ada kesempatan untuk memperbaiki seluruh hal planet bumi dengan benar, dan...
dan kita mengacaukannya.
Kita mendapatkan kiamat yang pantas kita dapatkan.
Tetapi jika kita beruntung,
suatu hari ini semua akan berakhir.
Kuharap begitu.
Dan lain kali, aku berharap kita bisa melakukannya dengan benar.
Diterjemahkan dan synced ke BRRip oleh: H@w-to-kiLL.