Sebelumnya di Z Nation.
Itu gigitan zombie.
Delapan dari mereka.
Jika kita bisa membawa dia ke laboratorium di California,
mereka bisa menggunakan darahnya dan membuat lebih banyak vaksin.
Tembak dia!
Kau penembak jitu yang menyelamatkanku, bukan?
Jadi siapa namamu, nak?
Ten Thousand.
Apakah itu mempunyai arti?
Berapa banyak zombie yang akan aku bunuh.
Seribu 95.
Seribu 60!
Tembakan bagus, Nak!
Para Zombie amish.
Benarkah?
Mereka mencoba mengkarantinakan sendiri
seluruh masyarakat.
Jauhkan para zombie dari penyebaran infeksi.
Sebelum kita tahu bahwa Romero benar.
Kami semua membawa virus.
Tidak peduli siapa kau atau bagaimana kau mati.
Night of the Living Dead. Film yang keren, acara yang payah.
Kau tahu yang aku tidak paham, Jika para Zombie tidak menyebarkan virus,
bagaimana kita semua terinfeksi?
Kudengar, itu disebarkan oleh burung.
Beberapa jenis parasit pada flu burung.
Tetap terhenti sampai kau mati.
Kau tahu
mengambilnya dari seseorang yang mengetahuinya langsung.
Selain fakta bahwa mereka menemukan otak yang lezat,
ketika itu datang ke zombie tak seorang pun yang tahu.
Giliranku.
Apakah kita baru saja bertemu?
Terima kasih.
Hei, cepatlah.
Aku ingin melewati DC sebelum gelap.
Ya, ya, ya.
Sudah kubilang, tidak ada apa pun di sana.
Tidak ada ingatan, tidak ada kenangan.
Tidak ada jiwa.
Tidak ada apa pun.
Jadi mereka belum mati.
Mereka menginginkan sesuatu.
Ya. Otak.
Kau tidak menginginkan sesuatu jika kau tidak sadar,
jika kau tidak memiliki jiwa.
Ketika ayahku terluka,
Dia mengatakan kepadaku untuk mengikatnya sebelum dia berubah.
Aku berjanji untuk menunjukkan dia belas kasihan ketika dia meninggal.
Membunuh otak, kau tahu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melukai ayahku,
tidak peduli dia akan menjadi apa.
Aku menatap matanya begitu lama, hanya
untuk mencari beberapa tanda apakah dia masih hidup.
Apakah kau melihat sesuatu?
Apa yang kau lakukan?
Aku membunuhnya.
Sial, nak.
Kau harus membunuh ayahmu sendiri?
Tidak membunuhnya.
Membunuh makhluk itu.
Tapi jika dia tidak hidup, bagaimana kau membunuhnya?
Menombaknya.
Di sini. Mangsa pertamaku.
Aku selalu berharap dia tahu,
entah bagaimana aku memenuhi janjiku.
Manusia! Pukul enam!
Aku melihat mereka.
Apakah itu teman kanibalmu yang lainnya?
Tidak. Sesuatu yang lain.
Di depan!
Ke mana dia pergi?
Hei! Nak!
Bagaimana menurutmu?
Menubruknya?
Tidak, aku tidak ingin menghancurkan truk lagi.
Mari kita tombak mereka dan lanjutkan perjalanan kita.
Oh apa, apakah kita memiliki pesta kecil?
Hei, mari kita lakukan ini diam-diam.
Mungkin mereka ada lebih banyak di dekat sini.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Ada yang tak beres.
Ya, dia benar. Lihat kaki mereka.
Tunggu di sana!
Baiklah, sekarang jatuhkan senjata kalian
atau mati
tepat di mana kalian berdiri.
Letakkan senjata itu
atau makan otak.
Tuhan, aku cinta anak itu.
Sekarang, kami hanya ingin kendaraan itu.
Baiklah?
Jadi berikan kami truk itu
dan kami akan membiarkan kalian hidup sampai mati di lain waktu.
Berikan mereka truk itu!
Jangan berikan mereka truk itu!
Kerjakan matematika, Garnett.
Kami memiliki prioritas yang lain.
Ambil truk mereka.
Dengarkan temanmu di sana.
Tak seorang pun ingin mati.
Tapi kita akan mengambil truk itu.
Bicaralah, Garnett.
Kasihanilah.
Oh, kasihanilah.
Biarkan mereka memilikinya.
Truk itu.
Biarkan mereka memiliki truk itu.
Gerakan yang pintar.
Baiklah, kawan-kawan, mari kita pergi!
Dan tinggalkan rongsokan itu!
Mereka tidak akan pergi jauh.
Murphy.
Indah.
Sersan Raymond Valdez.
Delta Force. Sudah meninggal.
Letnan Mark Hammond.
Delta Force. Sudah meninggal.
Penyebab kematian.
Tidak diketahui.
Alvin Bernard Murphy.
Alias Patient Zero.
Sebelumnya menjalani tiga tahun di penjara federal
untuk penipuan kantor pos.
Relawan Wajib, proyek Bite Mark.
Status.
Diyakini dalam perjalanan ke laboratorium Mount Wilson CDC, California.
Sersan Charles Garnett, Garda Nasional.
Diyakini berada di dekat Pasien Zero.
Lokasi sekarang, di suatu tempat di selatan Philadelphia,
disertai dengan jumlah warga sipil yang tidak diketahui.
Masuklah, Citizen Z.
Mayday. Mayday. (Tolong aku)
Ini Addison Carver dengan Delta-Xray-Delta.
Mencoba menghubungi Citizen Z.
Masuklah, Citizen Z. Addy Carver.
- Mayday. - Tidak terdengar seperti militer.
Sedikit logat pantai timur.
Aku penasaran.
Hanya izin rahasia tingkat sembilan.
Itu pasti aku.
Facebook, Friendster, Twitter, Tinder.
Perjalanan biasa menyusuri jalan kenangan.
Suatu hari nanti, ini semua akan tersisa untuk kita.
Addison Carver, Alias Addy.
Umur 26. Mahasiswa.
Diyakini menyertai Patient Zero ke Mount Wilson
berhubungan dengan operasi Bite Mark.
Kontak terakhir tujuh hari lalu.
Status,
Belum menikah.
Maksudku, status tidak diketahui.
Tomat yang lezat.
Apa?
Jangan tersinggung, sayang, tetapi kau perlu mandi.
Perlukah?
Ya.
Oh, baik. Ya, kapan terakhir kali
kau mengganti pakaian dalammu?
Pakaian dalam apa?
Ewww!
Hei!
Kalian lihat itu?
Itu mereka, baiklah.
Para bajingan.
Sepertinya mereka mencoba untuk merampok beberapa keluarga miskin saat ini.
Tidak jika aku mengatakan sesuatu tentang itu. Ayo.
Apakah itu masalah jika aku mengatakan jangan melakukan ini?
Jatuhkan senjata kalian
atau tembakan pertama mengenai kepalamu.
Kalian mendengar orang itu. Jatuhkan senjata kalian.
Sekarang.
Apa ini?
Perampokan.
Jatuhkan senjata kalian.
Sekarang.
Aku tidak ingin harus membunuh kalian.
Jangan pernah keluar dari perahu.
Kau, tidak bisakah menjalankan ini lebih cepat?
Aku akan mati karena usia tua sebelum kita sampai ke California.
Kau selalu bisa keluar dan menyerang.
Tidak, bukan aku, kak. Aku istimewa.
Bicara denganmu membuatku bertanya-tanya
tentang seluruh penyelamatan umat manusia ini.
Hentikan mobilnya!
Oh, itu keluarga yang tadi.
Kita harus keluar dari jalan ini.
Benar-benar tidak ada hal yang baru terjadi
di dunia hancur kita ini.
Ini keputusasaan yang sama, kehancuran yang sama
di mana pun kau melihatnya.
Dan siapa yang terus mengeposkan semua video kucing ini?
Kita seharusnya tahu bahwa itu
adalah pertanda Kiamat.
Baiklah.
Tenang!
Ini Sersan Charles Garnett memanggil Northern Light.
Charles Garnett memanggil Northern Light. Masuklah, Northern Light.
Bisakah kau mendengarku? Citizen Z, apa kau di sana? Ganti.
Ya, ini Northern Light untuk Garnett.
Citizen Z menemukanmu kembali. Untuk Garnett.
Terima kasih Tuhan. Kami sudah berusaha untuk membuat ini bekerja selama berjam-jam.
Apa yang kau siarkan?
Uh, Clowny si pria Perancis.
Salah satu tim kami, Carver si orang Jerman.
Addy Carver?
Ya.
Apakah dia ada? Aku ingin menyapanya.
Oh, baiklah.
Hai, Addy.
Hei.
Bagaimana kabarmu di sana?
Ummm, cukup baik sebenarnya.
Bagaimana kabarmu di mana pun kau berada?
Aww kau tahu, semua sama.
Sibuk mengawasi dunia.
Apa yang bisa aku lakukan untuk kalian?
Bisakah kita mencarikan jus cokelat dan kentang goreng untuk Ten Thousand?
Bisakah kita melanjutkan ini sebelum para Zombie menemukan kita?
Tunggu. Apakah itu Murphy?
Mudah terlihat.
Senang melihatmu masih hidup, Pak.
Ya, tapi dia tidak akan lama jika kita tidak pergi dari jalan raya ini.
Kami sangat membutuhkan kendaraan alternatif.
Kami mencari pesawat terbang atau helikopter atau balon udara.
Apa pun yang bisa terbang.
Ada satu hal.
Aku telah memantau beberapa transmisi acak
dari apa yang tersisa dari.
Markas Darurat untuk Pengendalian Infeksi.
Aku bisa mendengar mereka, tetapi mereka tidak menjawab ketika aku membalas.
Dan itu cukup kacau.
Jenderal McCandles mungkin masih bersembunyi di sana.
Kau sedang beruntung.
Aku mendapat konfirmasi visual pada helikopter itu.
Sepertinya masih ada di sana.
Di mana itu?
McLean, Virginia. Di barat Washington DC.
Cari struktural bertingkat tinggi
dan sebuah helikopter berada di atap.
Sekarang 100 mil sebelah selatan dari sini.
Kita akan ke barat, bukan selatan.
*West. Apakah kau ingin pergi atau tidak?
Anak anjing dan anak kucing!
Kita harus pergi.
Dah, Addison.
Telepon aku ketika kau sampai di sana.
Tidak persis apa yang aku harapkan.
Suatu hari kau akan belajar untuk berhenti mengharapkan sesuatu.
Kau lebih baik tidak berharap
sebab saat itulah kami meninggalkanmu di pinggir jalan.
Berhenti sebentar! Siapa di sana!
Sersan Charles Garnett, Garda Nasional.
Ini Letnan Roberta Warren,
- Katakan urusanmu. - Juga Garda Nasional.
Kami berada di sebuah misi prioritas tinggi.
Untuk mengantarkan orang ini ke laboratorium CDC di California.
Kami dikirim ke sini oleh Petugas Intel dari NSA
untuk menemui Jenderal McCandles.
Kita perlu bantuannya untuk menemukan kendaraan.
Kami diberitahu dia memiliki sebuah helikopter.
Ya, dia punya helikopter.
Tapi Jenderal McCandles adalah orang yang sangat sibuk.
Dia memimpin seluruh pantai timur di bawah komandonya.
Dia tidak memperdulikan kelompok compang-camping warga sipil ini
pada misi bunuh diri.
Aku sarankan kalian bergerak sebelum para zombie menemukan kalian.
Tidak ada yang terinfeksi dalam kelompok sipil ini, Pak.
Dan orang ini memiliki informasi penting
mengenai vaksin untuk virus Zombie.
Dia bau seperti Zombie.
Kau tidak mencium bau harummu sendiri, septic tank.
Kau akan membantu kami atau tidak?
Kau ingin menemui Jenderal?
Kau harus membayar upeti.
Gerakan yang bagus untuk menunjukkan kepadanya kau serius.
Apa jenis upeti yang kau inginkan?
Dokter kami telah hilang lebih dari satu tahun.
Kami butuh obat penghilang rasa sakit. Antibiotik.
Apa pun yang kalian punya.
Aku akan mengambil tasku.
Aku punya aspirin, tetrasiklin, cipro.
Itu seharusnya mengalahkan sebagian besar infeksi.
Dan oxycontin.
Oxy. Kita butuh obat penghilang rasa sakit.
Kau ingin menemui Jenderal atau tidak?
Ini adalah pasokan terakhir kami.
Itu akan kami ambil.
Hei!
Jenderal akan menemuimu sekarang.
Kenapa kau membuang-buang waktuku?
Jenderal McCandles, Pak.
Kami memiliki rombongan Garda Nasional dan beberapa warga sipil
meminta izin untuk bicara denganmu.
Apakah Tuhan bersama mereka?
Tidak, Pak.
- Aku yakin tidak. - Maka suruh mereka ke neraka saja!
Ada perang yang kuperjuangkan! Di mana dukungan udara yang kuminta?
Bilang ke Laksamana, aku butuh kapal selam mereka di posisi pukul 08.00.
Bravo Company, tahan posisi semampu kalian.
Ulangi, semampu kalian.
Kalian dengar kata jenderal.
Jenderal McCandles, Pak.
Kami berada di sebuah misi penting yang ekstrim
atas perintah langsung dari presiden.
Sangat penting agar kami dapat angkutan udara ke Lab. CDC di Mount Wilson.
- Maaf, aku sibuk. - Di California.
Di mana bala bantuanku?
Kau mendengar orang itu. Waktunya untuk pergi.
Itu saja?
Aku sudah baik membuatkanmu oxycontin-ku.
Dok! Dok! Mundur!
Apakah kau mengatakan Dok? Seperti dokter?
Ya, tim kami termasuk dokter.
Kenapa kau tidak mengatakan demikian? Kirim dia kesini.
Anak buahku terluka yang membutuhkan perhatian medis.
Hanya dokter. Sisanya menunggu di sini.
Aku punya ini.
Baiklah.
Hei, hei, hei. Bicara padanya tentang helikopter itu.
Bajingan.
Aku menyimpan oxy itu untuk pesta ketika kami sampai ke California.
Kau petugas medis?
Tentu saja.
Kau Jenderal?
Jenderal Arthur C. McCandles. Komandan, Komando Pusat,
Angkatan yang Bertanggung jawab dalam Infeksi.
Di mana anak buahmu yang terluka?
Di sini.
Ini bukan gigitan.
Ini terlihat buruk.
Sangat buruk.
Ini hanya goresan.
Tidak, itu... itu lebih seperti gangren.
Bisakah kau menyelamatkan kakinya?
Kurasa tidak bisa, Jenderal.
Ini sudah mulai menyebar.
Segera virus Zombie akan mengambil alih.
Semua bisa aku lakukan di titik ini untuk menunjukkanmu belas kasihan
ketika saatnya tiba.
Kau sebut itu diagnosis?
Aku menyebutnya kebenaran.
Kau akan mati.
Dan segera.
Itulah yang orang terakhir katakan.
Oh! Oh!
Hei, lihat siapa.
Bagaimana menurutmu, anjing kecil?
Bisakah kita menggunakan teman yang lain?
Pikiranku tepat.
Itu cepat.
Bagaimana suasana di Kutub Utara?
Keren. Ada aurora yang indah hari ini. Bagaimana hari-harimu berjalan?
Agak kesepian. Senang ada seseorang yang bisa diajak bicara.
Aku tahu perasaan itu. Kesepian juga di sini.
Mengawasi planet ini membuatmu sibuk juga.
Aku merasa lebih aman mengetahui kau berada di sana. Kau terlihat begitu keren.
Aku berharap aku bisa bertemu kau secara pribadi.
Sangat sibuk, tapi aku yakin itu bisa diatur.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aww kau tahu.
Hal yang sama.
Seribu 90.
Seribu 91.
Seribu 92.
Oke, apa yang terjadi dengan Dok?
Kawan-kawan, jika kita tidak keluar dari sini segera ini bisa semakin memburuk.
Oh, maksudmu lebih buruk.
Apakah kau dengar itu?
Dengar apa?
Aku tidak mendengar apa pun.
Shhh.
Kedengarannya seperti Dok.
Hentikan itu!
Dok baik-baik saja. Tapi di mana dia?
Di suatu tempat di sana.
Kita akan naik menyusul dia.
Tidak, jangan.
Mari kita naik sekarang.
Tak seorang pun ke lantai atas tanpa perintah Jenderal.
Kita naik sekarang
atau aku mengaduk otakmu di dalam tempurung.
Kau akan menyesal.
Jadi maukah kau sebab kau ikut bersama kami.
Ten Thousand! Lindungi sisi kami.
Jangan biarkan orang atau zombie mengikuti kami.
Ya, Pak.
Seribu 93.
Tidak
94.
Lantai berapa Jenderal berada?
Lantai teratas.
Dia seorang Jenderal, bro. Menurutmu dia berada di lantai berapa?
Duniaku hanyalah ilusi.
Oh Tuhan, Kenapa aku tidak memberikan perhatian yang lebih baik
kepada cewek kecil yang manis yang aku kencani?
Tetap tenang.
Aku yakin mereka... Aku yakin mereka melihatmu sekarang.
Mereka mencarimu.
Mereka mencarimu sekarang.
Tidak ada jalan mereka hanya akan meninggalkanmu di sini
terjebak dalam corong udara dengan zombie yang jelek
menunggu untuk makan wajahku!
Oh, tunggu.
Oh.
Oh, selebihnya seperti itu.
Aku menyimpan ini untuk acara khusus.
Seperti sekarang.
Ayo, hisap itu. Ayo. Ayo.
Itu omong kosong yang bagus, bro.
Tenang!
Tolong!
Sekarang apa?
Bersiaplah untuk apa pun.
Apakah aku pernah menyebutkan bahwa
aku memiliki fobia selai zombie yaitu elevator.
Seharusnya tidak mengacaukan Jenderal.
Apakah semakin panas di sini?
Hei, ayolah. Buka pintunya.
Aku harus keluar dari sini.
Tenang, Murphy.
Tidak, tidak, aku harus keluar. Tidak ada cukup oksigen.
Tenanglah!
Mack!
Aku di sini, Sayang.
Hei, Kenapa kita tidak bergerak?
Akan dimulai sebentar lagi.
Terima kasih, Nak. Itu bagus.
Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?
Pastikan simpul itu kencang.
Ini tidak akan lama lagi.
Ini ikatan ganda. Sama seperti yang kau ajarkan padaku.
Pastikanlah.
Berjanjilah
kau akan melakukan apa yang kita bicarakan
ketika saatnya tiba.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Seperti yang sudah kita bicarakan.
Aku bersumpah.
Jangan bersumpah.
Ibumu tidak pernah menyukai itu.
Aku berjanji.
Bagus.
Aku selalu mempercayaimu untuk melakukan hal yang benar.
Kau anak yang pintar.
Ibumu,
dia akan bangga terhadap pria yang dewasa sepertimu.
Beri aku isapan lagi.
Maukah kau?
Kau tahu, sekarang jangan tersinggung.
Tapi satu-satunya hal yang lebih buruk daripada mukau
adalah napasmu.
Bukan jariku, dasar binatang!
Aku menawarkan tindakan terakhir.
Yah, baiklah. Aku akan isap sendiri kalau begitu.
Seribu satu, kubilang.
Yah aku akan terkutuk.
Kurasa kau mabuk.
Sial, kita tidak perlu vaksin.
Hanya perlu beberapa miliar ton primo Ganja,
dan dunia akan baik-baik saja.
Dokter Morgan Henley.
Apakah itu nama cincin sebuah lonceng
di salah cannabinol sel-sel otak yang kau tinggalkan.
Aku pasti benar-benar mabuk.
Kebidanan, hah?
Aku ingin tahu seperti apa itu.
Membawa semua malaikat kecil yang cantik ke dalam dunia.
Maksudku hanya hadir selama banyak keajaiban.
Ya, semua bayi-bayi itu tumbuh menjadi zombie.
Kau tahu,
Aku punya anak di luar sana.
Aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun sebelumnya.
Aku memiliki dia ketika aku berusia 19 tahun.
Terlalu muda.
Tidak pernah di dekat dia seperti yang seharusnya.
Tidak pernah benar-benar mengenal dia.
Terus mengatakan pada diri sendiri mungkin kau tahu
suatu hari nanti aku... aku akan memanggil dia.
Mengejar waktu yang hilang.
Waktu yang hilang. Waktu yang hilang.
Dan aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau mati.
Tolong!
Siapa pun!
Siapa saja!
Tolong!
Bravo Company harus memegang posisi mereka
sampai bala bantuan tiba. Jika batas mereka rusak,
tidak ada yang bisa menghentikan infeksi
antara di sini dan laut.
Kau katakan pada komandan sayap itu
jika dia tidak membuat pesawat-pesawat itu di udara sekarang.
Aku akan datang ke sana secara pribadi
dan merobek kepala bahunya
dan mengalahkan gerombolan zombie sialan itu sampai mati dengan tengkorak berdarahnya.
Ya, ya, ya.
Apa yang kita punya di sini?
Bajingan tidak bisa mengambil jawaban tidak?
Kita lihat saja nanti, eh?
- Kenapa kita tidak bergerak? - Apa yang terjadi?
Baiklah, semua orang harus tenang.
Jangan main-main dengan kami.
Aku tidak bermain-main denganmu, bro.
Apa pun yang terjadi, kau akan menjadi yang pertama untuk pergi.
Aku harus keluar dari sini!
Murphy! Tidak!
Jangan menembak!
Aku harus menampar si bodoh itu.
Murphy!
Murphy! Murphy!
Baiklah Warren, kau ikut denganku.
Kalian tinggal di sini jika seandainya dia datang kembali.
Baiklah.
Kalian baik-baik saja?
Uh huh.
Mari kita keluar dari sini.
Bro,
kau benar-benar mulai membuatku marah.
Yah aku bisa saja menggunakanmu sekitar satu jam yang lalu.
Lihat, bro.
Ini menyenangkan, tapi.
Aku pikir sudah waktunya kau pulang sekarang.
Kau mulai membuatku marah, bro.
Mari kita lakukan ini bersama.
Dokter Morgan Henley.
Aku memberikanmu belas kasihan.
Baiklah.
Ini.
Sekarang bagaimana aku akan keluar dari sini?
Warren!
Tolong! Seseorang!
Dok? Dok?
Siapa saja!
Dok, apa itu kau?
Murphy?
Murphy, apa itu kau?
Bertahanlah, Dok.
Seseorang akan datang membantumu.
Bukan aku.
Aku kehabisan amunisi.
Aku juga.
Lihat siapa.
Aku pikir itu yang terakhir dari mereka.
Apakah semua orang baik-baik saja?
Ehhh.
Ada yang melihat Murphy?
Murphy! Murphy!
Kau tidak perlu berteriak. Aku di sini.
Kau jangan menyelinap ke dalam para zombie, oke?
Maaf, maaf.
Aku tahu di mana Dok berada.
Di mana?
Astaga.
Aku kehabisan amunisi.
Aku juga.
Aku punya ini.
Garnett!
Berlindung!
Tidak!
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Murphy, di mana Dok?
Dia dibawah corong udara itu.
Apa?
Mari kita cari helikopter itu dan keluar dari sini.
Sekarang.
Hormati Madame Presiden,
tetapi kau tidak cocok memimpin sekelompok anak TK
di dalam perang.
Biarkan bangsa yang besar ini sebentar lagi dalam bahaya nasional
seperti kita menemukan diri kita sendiri sekarang.
Hei, hei, hei!
Aku telah menunggu kalian.
Ah, sampah.
Tidak ada yang berhasil lagi.
Tidak ada.
Apa yang kalian inginkan?
Kami berada di sebuah misi untuk menyelamatkan umat manusia.
Orang ini memiliki antibodi dalam darahnya
diperlukan untuk membuat vaksin zombie.
Kami ditugaskan membawa dia ke laboratorium CDC di California.
Hidup-hidup.
Kami membutuhkan helikoptermu.
Jadi, kenapa kau tidak bilang demikian?
Aku akan menerbangkan kalian ke sana sendiri.
Dia cantik, bukan?
Apa ini, semacam lelucon?
Tentu, dia membutuhkan sedikit pemeliharaan. Tapi,
dengan perhatian dan kasih sayang,
Sedikit bantuan mencuri beberapa suku cadang,
aku akan mengantarmu ke California dalam waktu singkat.
Bodoh!
Hei.
Temanku meninggal saat mencoba untuk sampai ke tumpukan sampah.
Kau dan Dok adalah teman?
Kami bermain kartu... sekali.
Ini perang, nak.
Kita semua memiliki teman-teman yang hilang.
Yah, semua orang yang pernah aku kenal sudah mati.
Kenapa aku tidak terkejut?
Kau tahu aku tidak suka kau.
Yah setuju.
Jenderal McCandles.
Pak.
Terima kasih, tapi aku pikir kami akan menemukan kendaraan alternatif.
Kau pikir aku gila, bukan?
Yah mungkin aku gila.
Terlalu banyak kematian.
Terlalu banyak orang baik yang dikirim ke kuburan sebelum waktunya.
Terlalu banyak zombie.
Mundur! Aku punya ini!
Kemarilah kau otak sampah!
Aku akan menemui kalian di Neraka!
Apa yang terjadi dengan Dok?
Dia tidak berhasil.
Para Zombie.
Oh, tunggu, tunggu.
Oh Tuhan, apa itu...
Itu Dok.
Seseorang harus...
Aku akan melakukannya.
Steven "Dok" Beck.
Aku memberikanmu ampun.
Ada apa, Warren?
Kau mencoba membunuhku?
Kau masih hidup?
Benar sekali aku masih hidup.
Kami pikir kau sudah mati.
Yah begitu juga aku.
Beberapa orang bodoh melemparkan granat di corong udara dan aku terjebak didalamnya.
Cepatlah!
Di sini.
Ayo.
Beri aku ciuman, sayang.
Aku harus membiarkanmu pergi.
Aku yakin kau sibuk dengan
mengawasi dunia dan semua isinya.
Ya.
Aku punya anjing lapar di sini aku lebih baik pergi memberinya makan.
Senang berbicara denganmu.
Aku harap kita bisa bertemu suatu hari nanti.
Aku ingin benar-benar seperti itu.
Selamat malam.
Pangeran yang manis.
Selamat malam, wanita yang cantik.
Berikut adalah lagu untuk semua orang yang kesepian yang di luar sana,
untuk setiap orang yang tersisa.
Jadi jika kalian bertemu dengan seseorang yang melewati bersama Kiamat ini,
kau lebih baik awasi belakang mereka.
Sebab tidak ada banyak dari kita yang tersisa.
Dan oh ya,
Aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk Addison Carver,
di mana pun kau berada.
Aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk Addison Carver,
di mana pun kau berada.
Aku berbicara dengan orang itu dua kali. Ayo.
Kau tahu, nak,
Aku telah memikirkan tentang apa yang kau ceritakan padaku tentang ayahmu
Dan bagaimana kau berharap dia tahu kau melakukan hal yang benar
memberikan dia belas kasihan seperti yang kau janjikan.
Ya?
Yah aku hanya ingin kau tahu
ayahmu tahu apa yang kau lakukan untuknya.
Dan dia tahu kau melakukan hal yang benar. Kau sudah memenuhi janjimu.
Terima kasih.
Maafkan aku, papa.
Aku mencintaimu.
Terjemahan oleh: ZakeRiver. Synced ke BRRip oleh: H@w-to-kiLL.