Sebelumnya di Z Nation.
Aku tidak percaya pada Murphy, ok?
Ada sesuatu yang aneh dengan orang itu.
Bagaimana kalau itu benar?
Bagaimana jika yang mereka katakan tentang Murphy itu benar.
Dan ada kesempatan untuk vaksin nya?
Tidak mungkin.
Ini bohong, dan itu akan membuat kita berdua terbunuh.
Jadi, Kalau begitu aku lebih baik mati dengan percaya pada kebohongan.
Daripada hidup tanpa percaya apa pun.
Kenapa ada orang mau menguncimu dalam kandang dan membiarkanmu mati?
Aku tidak harus memberikan alasan.
Mungkin kau benar!
Apa yang terjadi jika aku memberitahu mereka siapa kau sebenarnya?
Pengecut!
Jadi...
Apa yang membawamu ke Philadelphia, sayang?
Mencari cara untuk barter.
Apa namamu benar Sunshine?
Apa itu penting?
Kurasa tidak.
Sudah cukup lama.
Sejak aku melihat tubuh wanita.
Setidaknya wanita yang masih hidup.
Kau gemetar.
Tidak apa-apa, sayang. Hanya kedinginan.
Baiklah ayo lihat apakah kita bisa menghangatkanmu.
Apa kau melupakan sesuatu, sayang?
Benar.
Masih ada banyak dari tempat aku berasal.
Ayo kita lakukan ini.
Pelacur gila!
Kau mencoba merampokku?
Aku memberimu pelajaran..
Kurasa aku memberitahumu tidak boleh kasar!
Kau memilih orang yang salah.
Beberapa orang tidak mau mendengarkan.
Periksa jaketnya.
Ada yang suka pesta.
Berikan itu padaku.
Pastikan dia tidak memiliki senjata apa pun.
Dan apa yang terjadi padamu?
Kau melupakan semua yang aku ajarkan padamu?
Aku mencoba melakukannya persis seperti yang kau tunjukkan,
tapi dia terlalu kuat.
Aku akan melakukannya lebih baik lain kali. Aku berjanji.
Kau tidak boleh takut.
Keraguan bisa membuatmu terbunuh.
Kau tahu aku mencintaimu, Sunshine.
Seperti aku mencintai semua anak-anakku.
Ulurkan tanganmu.
Kenapa kita akan lewat sini? Philly adalah daerah berbahaya.
Mudah-mudahan kita bisa menemukan sesuatu
tanpa pergi terlalu jauh ke kota itu.
Jika kita menemukan radio yang berfungsi,
kita bisa mencoba untuk menghubungi pria Z itu lagi.
Philadelphia.
Ah, kota cinta persaudaraan.
Apa itu yang aku pikirkan?
Tidak mungkin.
Apakah itu benar-benar Lonceng Liberty?
"Menyatakan kebebasan seluruh negeri dan kepada semua penduduknya."
Ya, itu dia.
Tiga tahun setelah hari kiamat Zombie,
kau pikir kau telah melihat segalanya.
Jadi saat semuanya menjadi buruk,
mereka mungkin mencoba untuk menyelamatkan sedikit sejarah.
Ya, mereka seharusnya tahu
satu-satunya yang bisa kau selamatkan adalah dirimu sendiri.
Ayo pergi!
Tunggu.
Kalau benda ini masih memiliki bensin, dan apabila ada...
Jika kita bisa membuat benda ini berjalan,
mereka tidak harus menaiki tempat terbuka seperti itu.
Yah aku setuju itu.
Aku akan mengambil kabel jumper.
Semoga Tuhan memberkati umat manusia.
99% dari mereka mati.
Tapi masih ada satu orang yang hidup dengan kaleng semprotan.
1.075
Oke, coba nyalakan.
Baiklah, itu saja. Ayo kita pergi, Murphy.
Kau ikut di sini dengan Warren dan aku.
Yang lainnya, ikut di mobil pickup.
Tetap berdekatan.
Tahukah kau bisa mencoba menjauhi mereka daripada sebaliknya.
Kenapa? Berkurang satu zombie untuk dibunuh!
Tinggalkan beberapa untuk Anak Gila itu, si 2.000
- 10.000 - 10.000
10.000?
Senang melihat anak-anak saat ini masih memiliki beberapa tujuan.
Kita tidak benar-benar akan ke California
bersama pria bernama Murphy ini, kan?
Itu rencananya.
Itu gila.
Apa yang istimewa dari dia?
Darahnya.
Hei, tenang saja. Itu air minum terakhirmu.
Sebenarnya itu air minum terakhirnya.
Punyaku di sini.
Berikan itu padaku.
Hanya karena kita harus membawamu ke California hidup-hidup.
Bukan berarti aku tidak bisa menendang pantatmu antara sini dan sana.
Awas!
Astaga!
Ya! Aku akan membayar untuk melihat itu lagi.
Porosnya rusak.
Baiklah, semua orang masuk ke dalam truk itu.
Ayo kita pergi, Murphy. Ayo.
Keluarlah. Aku yang mengemudi.
Terlihat enak, kan? Eh pup (puppy)!
Ada dua potong 20 ons daging tulang iga yang sempurna.
Apa itu?
Kau menyukai milikmu?
Yah aku juga. Kita punya selera yang sama.
Oh dan ada cukup banyak dari tempat ini berasal.
Setengah ton tepatnya.
Dan itu hanya daging tulang iga semua.
Kita punya potongan daging New York, daging iga pilihan,
dan bahkan beberapa potong filet mignon (daging sapi paling lembut).
Antara itu dan MRi untuk memberi makan sebuah divisi selama enam bulan.
Aku akan mengatakan kau dan aku akan menjadi satu-satunya yang semakin gemuk
selama hari kiamat.
Ini dia.
Nikmati daging sapi itu.
Ada orang di luar sana yang akan membunuh untuk steak itu.
Ada orang makan orang di dunia luar sana, bung!
Oh, maaf.
Pilihan kata yang salah. Lebih ke Zombie makan manusia.
Seperti buah yang kita bagikan untuk kita,
biarkan mengingatkan kita lebih dari sebelumnya, bahwa kita saling membutuhkan.
Kita butuh keluarga.
Ketika aku memimpin kita melewati Musim panas yang mengerikan,
kalian semua memiliki keraguan.
Bahkan aku juga.
Tapi kita bekerja sama sebagai sebuah keluarga
dan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Jutaan meninggal karena kelaparan di jalanan seperti binatang.
Tapi kita selamat. Kita bertahan sebagai sebuah keluarga.
Ibu kita yang cantik menunjukkan kita jalannya.
Mengajarkan kita bagaimana menjadi sebuah keluarga.
Tapi ada yang hilang di hatiku.
Sebuah kehilangan di keluarga ini. Sunshine kita hilang.
Dan sesampainya dia kembali kepada kita keluarga kita tidak akan lengkap.
Lingkaran yang membuat kita aman telah rusak.
Amin.
Bagus sekali.
Ambil yang banyak. Kau melakukannya dengan baik.
Kabar baik, semuanya.
Sunshine telah ditemukan. Lingkaran ini tidak akan rusak.
Nikmati. Itu adalah makanan yang terakhir.
Tuhan, aku sangat lapar, nyali besarku memakan nyali kecilku.
Apa kau akan makan semua itu?
Bajingan kecil yang egois.
Kita harus berpisah untuk mencari makanan dan air.
Oh, jika kita bisa menemukan radio dua arah atau
bahkan piringan parabola, aku bisa mencoba menghubungi pria Citizen Z itu.
Bagus. Oke, kau dan Mack mengerjakan itu.
Dan kita semua akan mencari makanan.
Dok, kau bawa Cassandra dan 10.000
Warren dan aku akan bersama Murphy. Tetap berdekatan.
Ketemu kembali di sini dalam satu jam.
Baiklah, ayo jalan.
Aku ingin radio itu.
Ya, bagaimana dengan polisi Zombie itu?
Umm.
Apakah kau ingat saat itu di Peekskill?
Ya, itu sempurna. Atas atau bawah?
Atas.
Hei, kau. Ya.
Oh, sayang.
Kau tahu jika aku membutuhkan belas kasihan,
Aku sangat berharap itu adalah kau.
Ayo. Aku ingin melihat apakah radio itu berfungsi.
Baik, cepatlah! Aku akan menghajar beberapa warga setempat.
Ya Tuhan.
Oke.
Hei, Nak.
Maukah kau bantu aku dengan ini?
Aku tidak tahu kenapa kita berhenti di sini di Philly.
Kita seharusnya terus berjalan.
Berjalan ke mana?
Kita harus menemukan cara untuk berkomunikasi dengan pria Citizen Z itu.
Dan kurasa Addy bisa melakukan sesuatu dengan piringan ini.
Siapa tahu, mungkin kita akan beruntung dan mendapatkan film porno.
Tidak pernah melihat film porno.
Kau tidak pernah melihat film porno?
Benarkah? Tidak pernah?
Sebelum umurku.
Apakah itu bagus?
- Ya. - Meh.
Sunshine!
Wow.
Itu membuatku jijik.
Tentu saja aku satu-satunya di sini yang menjijikkan.
Kecuali kau.
Tapi kau anjing. Apa pedulimu?
Maaf.
Di mana Sunshine-ku?
Pelacur itu lolos dariku.
Itu adikmu yang kau bicarakan.
Kita akan menemukannya segera.
Sementara itu, kesempatan lain telah muncul dengan sendirinya.
Mayday. Mayday.
Memanggil siapa pun di frekuensi ini.
Menangkap semacam sinyal RF di Philadelphia.
Sepertinya pita frekuensi polisi.
Mayday. Mayday. Ini Addison Carver
dengan Delta-Xray-Delta.
Mencoba untuk menghubungi Citizen Z. Masuklah, Citizen Z.
Mayday. Mayday.
Delta-Xray-Delta, ini Citizen Z. Apa kau dengar? Ganti.
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas. Apa kau dengar aku?
Mendengarmu dengan keras dan jelas Citizen Z.
Delta-Xray-Delta, masuklah.
Delta-Xray-Delta, apa statusmu?
Delta-Xray-Delta.
Apa statusmu?
Delta-Xray.
Siapa saja. Apakah kau baik-baik saja?
Apa statusmu, Delta-Xray?
Delta-Xray tolong jawab.
Delta-Xray kau dengar?
Hei, apa yang terjadi di sana?
Apakah paket aman?
Ulangi, apakah paket aman? Apa kau dengar?
Tolong jawab.
Jika kau masih hidup, tolong jawab.
Addy? Addy Carver, apa kau dengar?
Baiklah.
Ayo kita lakukan cara lama di sini,
dan lihat apa kita bisa mencari dari mana sinyal itu berasal.
Aset apa yang terkenal di Philadelphia?
Sinyal Frekuensi terlihat seperti... pita frekuensi polisi.
Tak mungkin ada polisi tersisa di Philly.
Sudah menjadi daerah mati selama dua tahun.
Mungkin menyambung langsung kabel radio seorang polisi.
Aku rindu hari-hari sebelum Edward Snowden... dan para Zombie.
Kami seperti bajingan.
Addy, apa itu berhasil? Addy? Addy!
Addy! Di mana kau?
Oh Tuhan, sayang. Sayang, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Addy.
Kau bukan Addy.
Di mana dia?
Addy!
Delta-Xray-Delta. Delta-Xray-Delta, masuklah.
Ya. Ya, ya, ya.
Kami di sini. Kami di sini.
Delta-X terserah, kami mendengar.
Berhasil, Delta-Xray.
Dengan siapa aku bicara?
Mack Thompson, tapi itu tidak penting sekarang.
Ada seorang wanita di sini. Apa kau berbicara dengannya?
Dimengerti. Aku berhasil menghubungi seseorang bernama... Addy?
Ya, Addy! Addy, ya. Ya, kau berbicara dengannya, baik.
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia... apakah dia memberitahumu ke mana dia akan pergi?
Tidak tahu di mana lokasinya.
Kami hanya bicara sebentar.
Sesuatu terjadi.
Para Zombie sialan.
Mungkin tidak. Aku mendengar suara-suara. Suara manusia.
Dan kemudian semacam suara aneh.
Manusia?
Dimengerti.
Manusia?
Bagaimana paketnya?
Paket apa?
Murphy. Pasien nol.
Operasi Bite Mark. Apakah dia masih hidup?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, dia masih hidup sejam yang lalu setidaknya.
Baik, dengarkan.
Aku ingin kau... Harus lari.
Tunggu!
Delta-Xray... Delta-Xray.
Delta-Xray.
Sialan.
Aku tidak bisa menerima ini lebih banyak lagi.
Tidak apa-apa. Kau aman sekarang.
Kau aman. Tak ada yang akan menyakitimu.
Sentuh aku dan aku akan membunuhmu.
Anak yang manis. Itu tidak perlu.
Silakan, hal terakhir yang kami inginkan adalah menyakitimu.
Teman-temanku mencariku,
dan ketika mereka menemukanku mereka akan membunuhmu.
Mereka akan membunuh kalian semua!
Aku paham.
Kau tidak percaya padaku.
Kenapa harus kau? Aku tahu kau tidak siap untuk mendengar ini,
tapi aku akan mengatakannya. Aku minta maaf.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan dariku?
Pertanyaan yang adil.
Aku akan marah juga jika aku dibawa ke sini bertentangan dengan keinginanku.
Tolong, aku tidak ingin kau takut.
Aku... aku minta maaf tentang temanku yang terlalu bersemangat.
Mereka orang-orang yang baik,
tapi kadang-kadang kita harus minta tolong dengan cara yang kurang beradab.
Kita hidup kurang dari dunia yang beradab.
Kau tahu itu. Aku tahu itu.
Jadi... ketika kita berjumpa dengan orang asing.
Keluarga harus mengambil... tindakan pencegahan yang diperlukan.
Keluarga apa?
Keluarga kami.
Ini adalah rumah kami.
Dan aku bertanggung jawab atas kesejahteraan mereka.
Aku Tobias Campbell.
Kurasa kau bisa mengatakan bahwa aku seperti seorang ayah untuk keluarga kecil kami.
Tapi seperti sebuah keluarga, kita menjaga satu sama lain.
Semua orang memberikan kontribusi. Keuntungan semua orang.
Itulah bagaimana kami bertahan hidup tiga tahun terakhir.
Itu satu-satunya cara kita akan bertahan di masa depan.
Bukankah kau setuju?
Kau pasti lapar. Silakan makan.
Kami memiliki cukup banyak untuk dibagi.
Aku tidak lapar.
Kau akan lapar.
Sampai saat itu, kenapa kau tidak pergi bersama Moonshade dan Stormy.
Nona-nona.
Sebaiknya mencarikan beberapa pakaian untuk anggota terbaru kita.
Aku tidak mengatakan apa pun tentang bergabung dengan... keluargamu.
Oh, maafkan aku.
Aku tidak bermaksud untuk sombong.
Hanya saja begitu orang melihat
cinta dan karunia yang kita bagikan,
mereka tidak pernah ingin meninggalkan kami.
Nona-nona?
Tunggu, jadi pria ini kehilangan pertarungannya?
Ya. Ya, tapi lihat, dalam kekalahan... dia menang.
Ini sangat sakral.
Aku ingin melihat pria ini melawan Zombie.
Jika dia kalah, dia akan dimakan.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Baik.
Sudah saatnya.
Ada apa? Di mana Addy?
Hilang.
Apakah dia...?
Tidak. Diambil hidup-hidup.
Apa?
Oleh manusia.
Siapa?
Kami pikir kau mungkin tahu.
Aku? Kenapa aku tahu?
Kau mengenali orang-orang ini?
Tidak. Kenapa aku harus?
Yang kiri adalah salah satu dari dua penunggang motor di Jersey.
Dengan temanmu Travis.
Sudah kubilang, aku tidak tahu orang itu.
Dan aku tidak tahu mereka.
Kau akan mulai mengatakan yang sebenarnya sekarang,
atau aku akan mulai membuat lubang.
- Mack. - Sabarlah!
- Mack. - Apakah kau mengerti?
Mack. Simpan pistol itu. Simpan pistol itu.
Kau akan memberitahu kami segalanya yang kau tahu tentang orang-orang ini.
Sekarang!
Atau aku akan menembakmu.
Aku tidak bisa kembali!
Kembali ke mana?
Ke mana? Ke mana? Ke mana dia?! Ke mana dia?!
Sialan.
Kau terlihat cantik.
Aku terlihat seperti seorang penari telanjang pra-kiamat. Jesus.
Terlebih seperti umpan.
Lihatlah dirimu.
Ibu akan sangat senang.
Makan malam akan segera siap.
Siapkan meja.
Dan siapkan tempat terhormat untuk tamu kami di sebelah Ibu.
Di mana kau Mack?
Cukup!
Baiklah, Cassandra! Tidak ada lagi omong kosong.
Beritahu kami apa yang kau tahu. Sekarang!
Baiklah. Aku kenal mereka.
Mereka anggota dari kelompok yang selamat. Sebuah keluarga kecil.
Tapi lebih seperti pemujaan sebenarnya.
Dipimpin oleh seorang pria bernama Tobias Campbell.
Aku tidak bisa kembali ke sana. Aku tidak akan kembali.
Kau akan melakukan apa pun yang kami ingin kau lakukan
untuk mendapatkan Addy kembali!
Kalian tidak tahu orang-orang ini. Mereka berbahaya.
Begitu juga kami.
Tidak seperti mereka. Tobias dan yang lainnya lebih buruk daripada para Zombie.
Aku pikir aku akan lolos dari mereka,
tapi kemudian Travis melihatku denganmu.
Kenapa kau begitu takut pada mereka?
Kau tidak mengerti.
Kau tidak tahu dengan siapa kalian bertahan hidup.
Pada awalnya aku pikir aku beruntung.
Mereka mulai seperti orang lain.
Tobias pintar. Dia kuat. Dia telah menyelamatkan kami.
Tapi kemudian Musim panas yang mengerikan datang, dan semuanya bertambah buruk.
Pada suatu hari dia lepas kendali,
dan... dan kami kehilangan jiwa kami. Dan aku tidak akan kembali ke sana!
Apa yang akan mereka lakukan pada Addy?
Tobias memiliki pengendalian yang aneh ini pada orang-orang.
Dia bisa membuatmu melakukan hal-hal yang mengerikan.
Apa maksudmu? Pemerkosaan?
Tidak, dia akan menggunakannya sebagai umpan.
Umpan? Apa, apakah mereka merampok orang?
Bukan hanya merampok.
Membunuh mereka?!
Tidak! Tidak ada pemerkosaan. Tidak ada pembunuhan.
Mereka tidak membunuh korban- korban mereka. Tapi lebih buruk.
Oh Tuhan! Oh tidak! Oh Tuhan! Oh tidak! Tidak!
Makan malam siap!
Ada petani.
Memiliki babi terpandai di dunia, Arnold.
Babi ini bisa membaca dan mengerjakan matematika.
Arnold menjadi terkenal.
Dan kemudian suatu hari, teman petani,
Dia datang dan dia melihat Arnold mabuk dengan berdiri tiga kaki.
"Dan dia berkata kepada petani, 'hey, apa yang terjadi pada Arnold yang malang?"
Dan petani mengatakan.
"Babi cerdas seperti itu, kau tidak makan dia sekaligus."
Oh, apa? Terlalu cepat?
Kami tidak memulai sebagai kanibal.
Kanibal? Bagaimana itu mungkin?
Semuanya terinfeksi dengan virus Zombie.
Jika kau membunuh dan memakannya, kau terkena virus.
Tapi jika kau makan hidup-hidup...
Kami hanya orang-orang yang mencoba untuk bertahan hidup.
Tobias menyelamatkan aku. Pertama dari para Zombie.
Kemudian dari yang terburuk umat manusia.
Dia pria yang baik. Kemudian istrinya jatuh sakit.
Dia hanya tidak bisa menerimanya lagi.
Dan dia tidak pernah sama setelah itu.
Ketika Musim panas yang Mengerikan datang
dan semua orang di dunia kelaparan
dia bersumpah dia akan melakukan apa pun agar kami tetap hidup.
Dan dia melakukannya.
Aku akan kembali untuk Addy.
Tunggu, Mack.
Garnett, jangan mencoba untuk menghentikanku.
Tak ada yang akan menghentikanmu. Kami semua akan kembali.
Kita hanya perlu rencana.
Kalian tidak mengerti! Orang-orang ini lebih buruk daripada para Zombie!
Mereka akan membunuh kalian semua!
Ya, dia benar. Kita harus melihat gambaran besarnya.
- Diam! - Diam!
Apakah kau tahu di mana mereka membawanya?
Aku tahu kalian pikir kami adalah monster.
Tidak Manusiawi. Kita semua melakukan juga pada awalnya.
Tapi kelaparan telah mengubah pikiran seseorang.
Moralitas sudah hilang.
Dan semua yang tersisa adalah kelangsungan hidup.
Aku tahu, ini mengambil beberapa kebiasaan.
Mungkin ini akan membuatnya lebih cocok.
Tolong, Bunga Kecil.
Kau pasti kelaparan.
Satu gigitan untuk menjaga kekuatanmu.
Aku membuatnya istimewa untukmu.
Sekarang kau telah mengacaukan Mama.
Aku tahu ini adalah penyesuaian besar.
Tapi di saat seperti ini, makan atau dimakan.
Jadi silakan. Mama menyukaimu. Buat dia bahagia.
Daging segar.
Kalian berdua, bawa daging ini kembali ke dapur.
Kemudian masuk ke posisi.
Sore, teman.
Jika ini teman wanita yang kalian kau cari,
kalian datang ke tempat yang tepat.
Sebenarnya aku mencari temanku.
Orang yang berambut pirang.
Bernama Addy.
Addy? Addy? Tidak tahu seseorang yang bernama Addy.
Tentu akan ingat jika kami memilikinya.
Oh hei, bagaimana dengan si cantik Moonshade atau Stormy?
Kami punya dua untuk orang yang istimewa hari ini.
Dengar, keparat.
Aku tahu kalian menangkap dia.
Kau mengirimnya keluar sini dalam sepuluh detik berikutnya.
Atau banyak hal buruk yang akan mulai terjadi.
Oooh, pria yang tangguh.
Itu adalah sebuah tembakan di kepala.
Kami memperlihatkan temanmu beberapa belas kasihan.
Aku tidak akan melakukan hal yang sama untukmu.
Tembakan berikutnya akan menembus jantungmu.
Jadi kecuali jika kau ingin menjadi Zombie sebelum waktunya,
kau bawa temanku keluar.
Sekarang.
Tidak jika aku menembakmu lebih dulu.
Kau tidak akan melakukan itu. Kau akan membawakanku Addy.
Dan jika kau cepat, kita masih bisa jadi teman.
Itu tidak diperlukan.
Garnett!
Belum saatnya. Belum saatnya. Ayo.
Rupanya kau telah bicara kepada Sunshine kecilku.
Garnett, keluarkan aku dari sini. Orang-orang ini gila.
Ucapkan lagi dan akan kumakan jantungmu.
Rupanya kita berdua memiliki sesuatu yang orang lain inginkan.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
Kembalikan Sunshine-ku, dan kau bisa memiliki Addy yang berhargamu.
Tidak, aku tidak akan bernegosiasi dengan seorang kanibal.
Kau akan memberikanku Addy. Kami akan pergi.
Dan kau bisa makan siapa pun yang kau inginkan.
Kau tahu aturan pertama negosiasi adalah,
Orang yang menginginkannya, ...setidaknya menang.
Jika kau menyakitinya, kami akan membunuh kalian semua.
Membunuh semuanya.
Terus terang aku sudah mengalami semua hari kiamat Zombie yang bisa kuambil.
Tapi tentu saja, kau dan gadis itu akan menjadi yang pertama mati.
Itulah yang aku pikir.
Apakah kau tahu aturan kedua dalam negosiasi?
Apa?
Orang dengan senapan mesin kaliber 50 akan menang.
Itu tidak terdengar baik.
Kau akan memberikanku kembali Sunshine-ku?
Atau kita melanjutkan pembicaraan ini di neraka?
- Tidak, Mack. - Tidak, tidak, jika kita pergi ke neraka,
aku akan pergi sepanjang jalan dan aku membawa bajingan ini bersamaku.
Tunggu!
Apa yang kau inginkan?!
Aku akan pergi.
Hentikan!
Biarkan dia pergi, Tobias.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang seharusnya aku lakukan dari dulu.
Biarkan dia pergi, dan aku akan datang kembali.
Jangan lakukan itu. Bunuh mereka. Bunuh mereka semua.
Tidak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa. Ayo. Ayo kita pergi.
Sunshine-ku.
Hei, kita sudah mau menyerah terhadapmu.
Aku sebenarnya menyerah padamu sekitar satu jam yang lalu.
Tidak pernah berpikir aku akan senang melihat muka sedihmu lagi.
Ayo kita pergi dari sini, kawan-kawan. Sekarang.
Tunggu. Apa?
Ayo.
Kami tidak... kita tidak akan meninggalkan dia di sana, kan?
Addy. Dia berbohong kepada kami. Hampir saja membuatmu terbunuh.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana.
Masuklah ke truk denganku.
Kita akan membicarakan ini ketika kau aman.
Aku tidak akan pergi.
Lihat, dia benar.
Kami semua hampir terbunuh saat menyelamatkanmu.
Ya, dia itu kanibal sialan, dan dia mendapatkan yang sepantasnya.
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup.
Dan kau semua akan melakukan hal yang sama.
Ayo, Addy benar!
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana!
Kalian tidak tahu bagaimana rasanya.
Apa ini, masalah cewek sekarang?
- Ya. - Ya.
Baiklah, aku ingin membantu dia juga.
Tapi kita tidak akan mengalahkan senapan mesin kaliber 50.
Itu akan merobek kita berkeping-keping sebelum kita sampai ke pagar.
Seberapa bagus tembakanmu?
Cukup bagus.
1.084
Oh ya, dan setengah.
Oke. Aku punya ide.
Memanggil Northern Light. Memanggil Northern Light.
Masuklah, Northern Light. Kalian dengar? Ganti.
Masuklah... Citizen siapa pun kau.
Ini Delta-Xray-Delta. Di mana kau? Masuklah. Ganti.
Ini Delta-Xray-Delta. Di mana kau? Masuklah. Ganti. Aku di sini.
Aku di sini. Northern Light.
Mendengar kalian Delta-Xray.
Northern Light, kami membutuhkan bantuanmu. Kau dengar?
Kami membutuhkan bantuanmu.
Dimengerti, Bu. Apa yang bisa kulakukan?
Kita perlu musik.
Maaf. Katakanlah lagi. Kedengarannya kau bilang kau membutuhkan musik.
Dimengerti.
Bisakah kau siaran di frekuensi AM? Ganti.
Kami adalah NSA, Bu. Ahli dalam semua frekuensi.
Apa yang ingin kau dengar?
Kami butuh pengalih perhatian. Sesuatu yang keras.
Sesuatu yang akan membuat para Zombie gila.
Mengerti dan bisa dilakukan, Bu. Aku rasa aku memiliki hal itu.
Beri aku lima menit dan cari siaranku
di posisi rendah Frekuensi AM.
Terima kasih, bung.
Ganti.
Dengar itu, nak?
Mereka membutuhkan kita.
Semua orang sebenarnya membutuhkan kita.
Mama sangat bahagia ketika kau di sini.
Dapat beberapa daging segar di trailer kedua.
Mencari sesuatu yang eksotis.
Giliranmu, Sunshine.
Mmm. Itulah apa yang aku bicarakan.
Dua puluh menit dan tidak ada hal-hal yang kasar.
Jelaskan hal-hal yang kasar.
Sunshine akan membuatmu mengerti.
Oooh, Sunshine.
Apa yang kau lakukan?
Shhh. Hal yang benar.
Ikuti petunjukku.
Kau tahu ini akan membuat kita semua terbunuh, kan?
Setidaknya kita keluar dengan beberapa gaya.
Putar!
Mereka datang.
Jika kau punya doa apa pun, sekarang saatnya.
Oh! Oh! Ya! Oh!
- Oh ya sayang! - Ya Tuhan!
- Ya, sayang! - Oh, punyamu besar sekali.
- Terimalah! - Ya!
- Dokter cinta di rumah! - Oh, dokter!
Oh ya!! Ya, sayang!
- Oh ya! - Naik, sayang! - Orang bodoh mana yang memainkan musik?
- Oh! Oh! - Ya!
Dengarkan. Itu sinyal kami.
Ayo, sayang! Oh! Oh.
Bernt, lihat apakah kau bisa memberitahu dari mana musik itu berasal.
Merchant, Gunakan kaliber 50 untuk berjaga-jaga.
Tidak! Tidak! Jangan!
Oh!
Tidak ada! Tidak! Ahhhhhhh!
Sekarang!
Hei!
Sunshine.
Namaku Cassandra!
Ayo. Ayo.
Ayo! Ayo!
Sunshine!
Sekarang atau tidak sama sekali.
Kotaku.
Jika ada yang bertanya, kita tidak di dekat lonceng itu di mana pun juga.
Aku selalu mendengar Philly adalah kota yang keras, tapi payah.
Para Zombie dengan sikapnya.
Kuharap teman-temanku di Philly bisa mendengar ini.
Kurasa aku akan memutar musik Blues di perjalanan.
Dan untuk orang lain di luar sana yang mendengar suaraku.
Aku berharap beberapa petikan gitar, bisa
membuatmu melewati kekacauan lainnya sampai kematian dan kehancuran.
Semua orang di luar sana, apakah yang sedang bersembunyi di gua,
atau menjalani hidup kalian,
terus lakukan apa yang harus dilakukan untuk bertahan hidup.
Karena pada akhirnya, itu satu-satunya cara kita bisa memenangkan,
hari Kiamat Zombie ini.
Tampar mereka, bacok mereka, ledakkan mereka, dan bakar mereka.
Apa pun yang diperlukan. Tetaplah bertahan hidup.
Tak ada pertanyaan lagi.
Diterjemahkan dan synced ke BRRip oleh: H@w-to-kiLL.