Jutaan zombie sialan sedang berbaris dan aku tak punya Jet Bomber Boeing-52.
Tembakkan nuklir di beberapa tempat dan manusia bisa kembali berbisnis.
Oh, jangan suruh aku bertanggung- jawab atas pembantaian ini.
Sedikit pengorbanan demi kebaikan bagi orang banyak.
Aku tahu, aku tahu. Aku berbicara ngawur lagi.
Aku tak mungkin mengebom siapa pun.
Setidaknya bukan hari ini. Tapi seseorang boleh memimpikannya, bukan?
Sementara ini, kukira itu terserah pada Operasi Bite Mark...
yang ingin menyelamatkan umat manusia.
Aku akan merasa lebih baik jika aku tahu di mana mereka berada.
Cukup bagus, betul "Dog"?
Awww, kau tak mau tahu.
Apakah seluruh bagian negara ini terletak di atas bukit?
Di mana kita sebenarnya?
Menurut peta ini, kita di Black Hills di Dakota Selatan.
Aku rindu truk kita.
Setidaknya kita lolos dari gerombolan sialan itu.
Tak ada yang bisa dibunuh di sini.
Itu tak masalah bagiku.
Kita harus temukan tempat untuk membuat tenda segera.
Kedua kakiku semakin lelah.
Ya, seharusnya ada sebuah kota kecil di dekat sini...
yang disebut Edgemont.
Aku akan coba lihat kompas di punggung bukit berikutnya dari sini.
Bisakah kita istirahat dulu?
Ya segera.
Astaga.
Lihat.
Siapa yang melakukan itu?
Beberapa orang yang tak takut mati dengan selera humor seperti itu.
Apakah itu Gunung Rushmore?
Inilah sebabnya kita tak pernah bisa hidup dengan tenang.
Mungkin bajingan yang sama, yang juga merusak Lonceng Liberty.
Menurutku itu keren.
Jika aku bisa menangkap pelakunya, mereka akan kubuat sengsara.
Ayo. Kita cari kota itu. Sudah mau gelap.
Kupikir kita sedang istirahat.
Istirahat berakhir.
Kita sudah berjalan ber jam-jam.
Akui saja, Columbus, kau kesasar.
Sudahlah, Murphy.
Warren tahu ke mana tujuannya.
Kau tahu ke mana kau mau pergi, Warren?
Ya, kita seharusnya sudah tiba di kota itu sekarang.
Dan sebagai catatan, Columbus juga tersesat saat dia menemukan Amerika.
Ya, dan lihat bagaimana jadinya negara ini.
Hei, coba lihat itu.
Itu bukan kota.
Ya, sekarang kita lihat sisi terangnya untuk saat ini,
mungkin ada yang berguna di dalamnya.
Ya.
Mari kita periksa.
Oh, seperti rumah pada umumnya.
Kau tahu,
ini bisa jadi tempat aman bagi kita untuk beristirahat...
dan menambah beberapa perlengkapan.
Aku bisa tidur satu jam.
Hei. Doc, buka pintu itu.
Kenapa mereka masih mengunci pintu?
Untungnya aku punya "skeleton key". [ objek / alat pendobrak pintu ]
Ternyata menjadi Dokter Pendobrak,
takkan membuat kita dapat banyak makanan atau amunisi di sini.
Ya.
Jika kita ingin pipa industri, ini akan menjadi tempat yang sesuai.
Aku tak suka ini.
Oh, lihat.
Hei, hei, tunggu. Kau tak boleh minum itu.
Apa yang kau pikirkan? Ini minuman "wiggly piggly" lokal? ( Supermarket di US ).
Itu bisa jadi semacam..
Kau tahu? Jenis air industri yang akan membusuk dalam perutmu.
Aku bosan mendengarnya.
Ssst, di sana.
Berlindung. Ayo.
Semua orang duduk diam.
Maaf.
Tidak bisa kutahan.
Kalau aku mati karena kentutmu, aku akan menyeretmu bersamaku.
Shhh.
Apa gerangan makhluk ini?
Dia bersinar.
Sepertinya hantu zombie.
Kenapa dia bersinar?
Dia punya teman.
Sialan.
Jangan sentuh mereka!
Menjauh dari Z itu! Dia tidak aman!
Jangan! Jangan sentuh mereka!
Apakah mereka menular?
Radioaktif.
Radioaktif? Bagaimana mungkin?
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Di sanalah tempatnya.
Ini akan menjadi hari yang indah, bukan?
Ya.
♪ Have mercy... ♪
♪ Oh, Have mercy. ♪
Jika kalian tak keberatan atas pertanyaanku,
apa yang kalian lakukan dengan berkeliaran di luar sana...
dekat reaktor itu?
Kami tadi tersesat.
Kami tidak tersesat.
Kendaraan kami kehabisan bensin 20 mil dari sini.
Kami mengambil jalan pintas melalui hutan, agar kami bisa menghindari Z.
Kalian tidak tersesat lagi.
Selamat Datang di Edgemont, Dakota Selatan.
Jumlah penduduk tiga,
belum termasuk kalian.
Namaku Wilbur Grady. Ini adalah putriku, Amelia.
Senang bertemu denganmu.
Aku Roberta Warren. Ini adalah Murphy.
Dan itu adalah Cassandra. Dan ini adalah 10K yang di belakang.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak.
Keracunan radiasi.
Aku tak apa.
Mari kita periksa kalian dan berikan kalian sedikit makanan.
Tempat kami hanya sekitar sini dan sedikit berjalan ke sana.
Apa ini?
Pil Yodium.
Oh.
Ini akan menahan radiasi dan membentuk hormon tiroid tambahan buatmu.
Ya, benar.
Sepertinya kalian masih dalam tingkat yang aman.
Dan kalian beruntung kami datang tepat waktunya.
Sebagian besar Z di sekitar sini sangat tinggi radioaktif-nya.
Seolah-olah menjadi zombie pemakan otak saja belum cukup buat mereka.
Oke. Pertanyaan.
Bukankah kami seharusnya memakai seragam ini juga?
Tingkat radiasi tidak terlalu besar di luar sini.
Tapi kalian mungkin akan terkena kanker 20 tahun mendatang.
Bagaimanapun itu akan berkurang dari daftar kekhawatiranku.
Ya, tapi masalah yang lebih mendesak kami...
adalah inti reaktor yang akan meleleh.
Jika kami tak segera memperbaikinya,
maka segala sesuatu dalam radius 300 mil akan bersinar.
Bukan hanya Z.
Oke, baik..
Senang sekali bertemu denganmu.
Kami memiliki tempat untuk di tuju,
tempat yang setidaknya 300 mil dari sini.
Semoga berhasil.
Setiap kendaraan di kota sudah rusak...
atau tak dapat dijalankan.
Kukira kita lebih baik mulai berjalan.
Kalian takkan berhasil.
Waktu kita kurang dari 48 jam...
sebelum inti reaktor mulai mencair.
Kenapa kau masih di sini?
Karena masih ada kesempatan untuk mematikan reaktor ini...
dan menyelamatkan sebagian besar negara bagian ini dari dampak radiasi...
untuk 10.000 tahun ke depan.
Kalau tidak.
Aku pasti sudah kabur.
Nah, bagaimana dengan putrimu?
Apakah dia mendaftar untuk misi bunuh diri ini juga?
Aku memutuskan untuk membantu Ayahku.
Sudah kubilang aku tak butuh bantuannya,
tapi dia tak mau mendengarkan.
Aku seorang pilot.
Aku akan terbangkan kita keluar dari zona panas.
Nah, itu sempurna.
Kami akan menumpang.
Ya.
Seperti yang kau lihat hanya ada ruang untuk satu penumpang.
Dan aku punya cukup peluru untuk kalian semua,
jadi jangan coba-coba.
Tn. Grady, Wilbur.
Tak terlihat seperti itu, tapi orang ini,
orang ini satu-satunya yang selamat dari gigitan zombie.
Sudah kukira, ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
Darahnya membawa antibodi untuk virus zombie.
Dialah harapan terakhir untuk umat manusia.
Ya benar, dan aku si kelinci Paskah.
Tunjukkan padanya.
Astaga.
Sekarang perhatikan, bung.
Mengenai pria ini, benar adanya.
Dan sudah banyak orang terbunuh, membawa dia sejauh ini.
Jadi beritahu kami, apa yang perlu kami lakukan untuk mematikan reaktor itu...
sehingga kami bisa melanjutkan perjalanan.
Kecuali kau punya tempat untuk meletakkan telur, Tn. Kelinci.
Oke, inilah rencananya.
Aku harus pergi ke ruang kontrol...
melihat apa aku bisa mencari tahu kenapa tiang bahan bakarnya...
tidak turun ke kolam pendingin...
untuk menghentikan reaksi.
Aku belum bisa masuk ke sana,
karena terhalang para zombie ini.
Itulah kenapa aku perlu bantuan kalian.
Bunuh zombie, itu pekerjaan kami.
Tingkat radiasi hanya sedikit lebih tinggi,
di luar gedung penahan.
Jadi, kalian seharusnya aman selama setidaknya dua menit.
Cukup waktu untukku sampai ke pintu,
sebelum kalian harus mundur kembali.
Gunakan apa yang kalian punya, untuk menahan Z yang mendekat.
Mereka sangat terkontaminasi.
Satu pelukan dan kau akan mati dalam beberapa jam.
Jangan memeluk zombie-nya.
Aku mengerti.
Kalian berdua tetap di sini.
10K, kau menjaga kita dari atas sana.
Jika kami tidak kembali, kau bawa dia ke California dengan cara apa pun.
Kau siap?
Ayo kita lakukan ini.
10K!
2.304
Ingat,
dua menit!
Jangan lebih!
Majuuu!
Ayo!
Kita punya satu menit lagi!
Dilarang memeluk!
Ayo, kita lanjutkan!
Waktu bagi kalian untuk pergi.
Kalian harus pergi.
Pergilah!
Awas!
Aku yang tangani.
Keluar dari sini.
Kalian kehabisan waktu.
Kalian harus pergi.
Pergilah.
Mereka kembali.
Aku hampir sampai ke ruang kontrol.
Bagus. Teruskan, Ayah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita menunggu.
Operasi Bitemark, ini Northern Light, masuk.
Operasi Bitemark, ini Northern Light, bisa diterima?
Operasi Bitemark, ini Northern Light, masuk.
Operasi Bitemark, ini Northern Light, bisa diterima?
Operasi Bitemark, ini Northern Light, masuk.
Operasi Bitemark, ini Northern Light, bisa diterima?
Operasi Bitemark, ini Northern Light, bisa diterima?/ Anjing pintar!
Operasi Bitemark.
Hei, dia datang.
Ayah.
Ayah, ayah, ayah, ayah.
Ayah, kau baik-baik saja? Lihatlah aku, Ayah.
Aku tidak berhasil. Ayah, ayah, tidak, tidak.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Ayah. Tidakkk! Tidakkk!
Tidakk! Ayah.
Tidak! Bangunlah.
Kumohon.
Jangan!
Tidak! Tidak! Tidak, tidak, kumohon, tidak, jangan Ayahku!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak.
Jangan Ayahku.
Aku minta maaf. Mari kita menguburnya.
Tidak.
Jadi benda itu tidak bisa dimatikan?
Ya aku ingin tahu apa yang harus kita lakukan mengenai itu.
Tak mungkin lari.
Kita masih dalam zona ledakan.
Kita masuk.
Dan melakukan apa?
Cuma Grady yang tahu bagaimana mematikan benda itu.
Aku seorang dokter, sialan, bukan ahli fisika nuklir.
Dia sudah hampir bisa.
Ayahmu sudah memberikan yang terbaik.
Terkadang itu yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Bukan kematian yang dia takutkan.
Dia sungguh tak ingin menjadi Z,
bahkan untuk beberapa detik.
Amelia, kami perlu tahu...
dapatkah kau mematikan benda ini sendiri,
jika kami melindungimu?
Aku hanya tahu pesawat,
bukan nuklir.
Keren.
Maksudku ada satu orang.
Di sini, di sini di Edgemont?
Ya, Homer Stubbins.
Dia adalah kepala bagian mesin di pabrik selama 20 tahun.
Dia bos Ayahku.
Ia bersembunyi di hutan sejak hari kiamat.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Dia menjadi pertapa setelah kematian anaknya.
Bagaimana kami menemukan Homer?
Dia takkan berbicara denganmu.
Kita harus mencobanya.
Kita harus berhenti di sini.
Kita masih lima puluh kaki jauhnya.
Ayahku mengatakan tempat itu banyak jebakan.
Aku sudah bilang, Homer itu gila.
Apa kita sungguh harus berhenti dan tak ada ide lainnya?
Cuma mau bilang saja.
Hei.
Ini cara kerjamu. Bagaimana kita bisa masuk?
Tanpa kita terbunuh. Aku ingin kau mengingatnya.
Uh, baik, satu hal.
Jebakan Homer ditujukan untuk menghentikan Z, bukan tim. Jadi...
jika mata kita tetap awas terhadap ranjau darat, atau kabelnya...
kita akan baik-baik saja.
Oke.
Tiga dari kalian, tinggal di sini.
Biar kami jalan duluan selama 40 detik.
Kita akan mengapitnya dan datang dari belakang.
Oke, perhatikan ranjaunya.
Akan kuperhatikan.
Jangan bergerak!
Waktu kalian tiga detik untuk bilang apa yang kalian lakukan di sini.
Satu.
Dua.
Jangan lakukan itu, Tuan.
Silakan. Bunuh aku.
Hanya jangan berikan aku ke Z.
Aku takkan pernah melakukan itu, Tn. Stubbins.
Kami hanya perlu bantuanmu.
Halo untukmu juga.
Grady adalah orang baik.
Kalau ada yang bisa SCRAM reaktor itu...
cuma dia orangnya.
SCRAM?
Safety Control Rod Axe Man. [ Ahli Keamanan Tiang dengan Kapak ]
Kembali ke reaktor pertama.
Satu-satunya sistem keamanan yang mereka miliki. Sungguh seorang pria dengan kapak,
yang tugas keseluruhannya menangani pelelehan...
dengan memotong tali penahan tiang bahan bakar di atas kolam pendingin.
Itulah yang ayahku coba lakukan.
Berapa banyak waktu yang kau miliki?
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Kau berada di situasi yang sama dengan kami Homer.
Kau membuatku bingung karena aku tidak akan peduli.
Menurut Grady, kurang dari 40 jam.
Dan kami sangat peduli.
Sekarang kau akan membantu kami,
atau kau akan duduk di sini dan membiarkan kami semua mati?
Baiklah, ada satu hal yang kita bisa coba.
Akan kutunjukkan.
Kita akan membutuhkan senjata, peralatan.
Ayo.
Bersiaplah.
Hanya masalah waktu hingga aku akan membutuhkan benda-benda ini.
Halo, perawat.
Vitamin V. Obat mujarab hari kiamat Zombie.
Kau tahu, kau sedang melihat denah bangunan asli...
dari reaktor ini.
Aku bagian dari tim desainnya.
Kau cukup mahir dengan pisau itu...
bagi orang yang berusia muda.
Anakku...
dia punya satu seperti itu,
tapi dengan pisau yang lebih panjang.
Ya, model lama.
Harus mahir untuk memakainya.
Oh, Max sangat mahir.
Oke, mari kita pergi, mari kita lakukan.
Aku mendengar tentang anakmu.
Aku minta maaf.
Tidak ada yang lebih buruk dari di tinggal mati anak sendiri.
Tidak ada.
Pastinya tidak ada yang terjadi di seluruh Dakota Selatan,
ya nak?
Sialan.
Apa itu?
Sebuah telepon satelit?
Apakah itu tim-ku?
Oh, sial.
Northern Light, masuklah.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan dengan sepotong sampah tua itu.
Tidak ada untuk menerima.
Kami punya seseorang yang mungkin menerima.
Northern Light, masuklah.
Ada yang salah, Homer?
Aku mengenalnya, itu saja.
Anaknya adalah salah satu teman Max.
Apakah kalian pernah kembali ke rumah kalian dibesarkan?
Hanya untuk melihat semuanya berantakan dan ada di lingkungan yang buruk?
Seperti inilah perasaan itu.
Sepuluh kali lipat.
Ya, di mana aku dibesarkan, hari kiamat Zombie hanya bertambah buruk.
Baiklah, kembali ke bisnis.
Dari sini ke zona panas, bukan?
Kita punya dua seragam anti radiasi yang bersih di sana.
Satu untukku dan...
aku butuh seseorang untuk membantuku.
Tidak, aku yang akan pergi.
Kau tidak bisa pergi.
Siapa yang akan membawanya ke California,
jika timbul masalah?
Jangan melihatku.
Oke. Baik.
Ingatlah kau punya amunisi sekarang.
Tapi tetap saja terbatas.
Mari kita lakukan ini.
Kita berhasil sampai ke ruang kontrol.
Dan ini masalah kita. Kolam pendingin tiga.
Dapatkah kau SCRAM itu atau tidak?
Menurut kontrol, semua tiang diaktifkan...
tetapi sesuatu secara fisik memblokir tempat masuknya.
Kita perlu memindahkannya.
Dengan tangan?
Tidak dengan tangan kita.
Ini adalah Robbie.
Dia akan masuk ke dalam inti dan melakukan SCRAM secara manual.
Dia bisa memotong melalui apa pun.
Benda kecil ini dapat menguapkan baja.
Aku mengerti.
Seperti drone. [ pesawat kecil tanpa awak ]
Bedanya dia tidak pernah meninggalkan tanah.
Ada terlalu banyak Z.
Kembali ke atas, Homer.
Aku yang pegang kemudi.
Kita harus maju terus.
Z sialan melihat kita.
Kau yang paling jelek.
Z sialan.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Buat mereka menjauh dari sana.
Z sialan.
Pergilah.
Kita kehilangan Robbie.
Jadi bagaimana sekarang?
Rencana B atau C?
Beri aku D, E, F. Hei, hei, hei, hei, hei.
Tidak membantu.
Baiklah. Robbie gagal.
Tapi aku masih bisa melakukan SCRAM manual.
Bagaimana? Tempat itu dipenuhi dengan Z.
Kami akan buat lebih berat.
Bawa kami kali ini.
Kita mungkin hanya punya satu lagi kesempatan melakukan SCRAM.
Tapi kita membutuhkan seragam yang lebih kuat untuk mencapai ruang kontrol.
Di mana kita bisa menemukannya?
Di laboratorium, tidak jauh dari tempat kita kehilangan Robbie.
Empat orang bisa masuk, dua di seragam ini.
Aku dan anak ini di seragam yang kuat.
Oke.
Tapi apa yang terjadi jika rencana C tidak bekerja
dan kita berakhir seperti kejadian Fukushima, Chernobyl, atau apa pun?
Maksudmu apa yang terjadi padamu?
Hei.
Aku tidak meminta pekerjaan ini yang menyelamatkan umat manusia.
Amelia.
Apakah kau bersedia untuk menerbangkan dia keluar dari zona radiasi?
Sejujurnya,
aku tidak memiliki cukup bahan bakar.
Aku berbohong kepada ayahku...
atau dia tidak akan pernah membiarkan aku tinggal untuk membantunya.
Oh, bagus.
Jika aku memiliki beberapa galon,
aku mungkin bisa menerbangkan diriku sendiri dan orang lain...
keluar zona ledakan, jika kami beruntung.
Oke, aku dan temanku pernah mengkonversi mobil Dodge Dart
untuk berjalan memakai alkohol.
Sebuah mesin pesawat ringan tidak jauh berbeda.
Kau punya pasokan vodka yang banyak.
Kau dipersilakan untuk itu.
Oke.
Doc dan Cassandra,
pergi dengan 10K dan Homer. Kalian jaga mereka.
Murphy dan Amelia, ikut denganku.
Mengingat kita tidak memiliki pilihan lain,
aku akan menerimanya tanpa mengelak.
Jika ini berhasil, kita akan bertemu kembali di sini untuk merayakannya.
Itu kabar buruk. Kita punya waktu 30 menit sampai terjadi ledakan.
Kawan kecilku yang berani.
Sayang sekali kita harus tinggalkan dia di sini seperti ini.
Sentimen adalah kesalahan fatal dalam dunia jelek ini.
Kita harus membiarkan Warren tahu di mana kita berada takutnya kita butuh bantuan,
kan?
Warren, ini Doc.
Harap diperhatikan, kami telah memasuki terowongan...
ke inti reaktor. Selesai dan keluar dulu.
Mari kita lihat apa yang terjadi dengan bayi ini.
Jadi Amelia, sayangku.
Ke mana tepatnya yang akan kita tuju,
dalam kepingan kecil aeronautika ini?
Mengingat itu hidupku dan umat manusia dipertaruhkan di sini.
Sheridan, Wyoming.
Itu menuju ke barat laut,
dan tiba di arah tenggara.
Cukup jauh juga, dan.
Ayahku dan aku mendengar ada manusia yang masih hidup di sana.
Aku berharap ini bekerja.
Mudah sekali. Yang aku butuhkan adalah beberapa alat.
Murphy, bisakah kau berhenti meminum bahan bakarmu...
dan mengisi tangki sialan itu?
Aku tidak tahu di mana tangki nya.
Ya, yang pasti itu bukan di mulutmu.
Ambilkan aku obeng.
Oke, jadi itu 22 galon.
Sheridan jauhnya 250 mil jarak terbang.
Ini masih ada beberapa yang lebih.
Apakah itu akan cukup jauh untuk menghindari zona ledakan?
Seharusnya itu bisa.
Nah ini vodka, bukan avgas. Jadi jarak tempuh mungkin berbeda.
Dengar, aku, uhhh...
Oh sial, kau tidak akan mencoba dan mengucapkan selamat tinggal, kan?
Aku akan mengatakan...
bersyukurlah atas semua pengorbanan yang orang-orang telah buat.
Hei!
Semuanya terserah padamu.
Apakah kita sudah sampai?
Kita baru saja mengudara selama lima menit.
Kau tahu, aku sepertinya suka ini. Kau tidak bisa melihat ada zombie.
Mereka di bawah sana, aku yakin itu.
Hei, jika kita menemukan bahan bakar lebih di Billings,
kita bisa lepas landas lagi dan menuju California.
Jika kita menemukan vodka.
Aku tidak tahu bagaimana mengubah karburator ini kembali ke pembakar gas.
Doc, ini adalah Warren, kembali ke pabrik,
Datang dengan cara yang sama.
Doc, Warren.
Halo, Roberta. Selamat datang kembali.
Harap diperhatikan kita sekarang memasuki inti reaktor
di sisi lain fasilitas.
Apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Oh, hanya dengan doa yang biasa.
Apa status barang berharga itu?
Apakah paket bermulut besar itu sudah lepas landas?
Ya, dia di udara.
Maka kita akan memperbaiki masalah ini.
Dan menemuimu nanti di luar.
Apakah kau rindu teman-temanmu?
Mereka bukan temanku.
Lebih seperti sobat yang saling membutuhkan.
Tapi ya.
Apa yang terjadi? Tunggu.
Aku...
Apa itu? Aku menguasainya.
Hanya turbulensi kecil.
Oh Tuhan!
Pegangan.
Diam dan bertahan! Oh Tuhan!
Astaga!
Amelia!
Oh Tuhan, jangan.
Pengampunan.
Ini aneh.
Ini terlalu aneh.
Baiklah.
Mana salah satu dari kalian, kendaraan yang bisa membawa kami keluar dari sini?
Halo, Delta-X-Ray.
Ini adalah Delta-X-Ray, diterima.
Aku perlu sedikit informasi tentang zombie yang bersinar.
Oke.
Memeriksa zombie-pedia.
Apakah kau bercanda?
Untuk saat ini, tapi itu bukan ide yang buruk.
Oke.
Hal ini disebut Cahaya Malaikat. Berasal dari bakteri nematoda.
Entah bagaimana radiasi mempengaruhi kulit zombie...
dan memungkinkan bakteri tumbuh di sana.
Bakteri ini bersinar saat terkena tingkat tinggi radiasi.
Pertama ditemukan di Fukushima.
Aku hanya butuh jawaban. Apakah mereka panas atau tidak?
Jangan sampai...
terpercik oleh mereka.
Sialan.
Kau masih di situ?
Ya.
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti kentang panggang dalam benda ini.
Inti reaktor tepat di ujung koridor ini.
Lalu kenapa kita berdiri di sini?
Karena itu sangat radioaktif di sana.
Aku akan ke inti untuk memasukkan secara manual tiang-tiang itu.
Sendirian?
Minggir, Nak.
Aku minta maaf. Kau perlu bantuan.
Terserah.
Kalian pergilah. Aku yang urus ini.
Ambil ini.
Dan kita perlu mendengar semuanya!
Baiklah! Terus! Pergilah!
Ayo!
Yang itu entah muncul dari mana. Aku tidak bergerak cukup cepat.
Inilah salah satu kabar baiknya, benar-benar berita buruk.
Seragamnya sobek.
Bisakah aku memplesternya?
Nak, aku telah terkena banyak radiasi dalam hidupku.
Aku mungkin orang yang sudah mati,
saat aku melalui pintu gerbang itu.
Seharusnya ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Apakah kau tidak akan menambah yang tadi ke dalam hitunganmu?
2.316
Kau tahu, kau adalah anak yang baik, kuat, cerdas, seperti anakku Max.
Aku hanya bisa berharap kepada Tuhan, kau akan lebih beruntung.
Kau banyak kemiripan seperti ayahku juga.
Dengan nasib buruk yang sama.
Kau harus teruskan demi kita semua.
Berjanjilah padaku.
Hidup di kehidupan...
yang anakku tidak pernah dapatkan.
Kita harus ke sana.
Waktu benar-benar telah terbuang.
Mari kita ke sana.
Di sinilah masalah kita.
Dua tiang tidak turun.
Aku harus turun ke sana dan melepas kedua tiangnya.
Hati-hati untuk tidak menjatuhkanku ke dalam kolam reaktor.
Aku akan langsung matang.
Kita seharusnya tidak meninggalkan mereka sendirian.
Aku mengerti.
Kita tidak bisa tinggal. Kita ini tidak bisa membantu.
Jika benda itu meledak maka ketidak- mampuan kita sia-sia.
Homer tahu apa yang dia lakukan.
Dan anak itu mengagumkan.
Aku siap.
Bisakah kau membantuku agar lebih dekat?
Ya, maaf.
Aku pikir semua orang di usiamu pasti mahir menggunakan remote.
Yang pasti bukan aku.
Turunkan aku sedikit lagi.
Bisa kau turunkan aku lebih dekat?
Oke.
Sekarang tekan tombol yang bertuliskan "Claw Release". [ Jari pencapit tiang ]
Satu sudah turun.
Setelah ini beres,
tembak aku dan keluarlah.
Aku tak ingin menjadi salah satu dari mereka.
Jika aku belum mengatakan apa pun akhir-akhir ini,
terima kasih...
banyak,
alam semesta.
Untuk Hari Kiamat Zombie nya!
Dan untuk Dokter Merch dan seluruh...
situasi yang ku alami!
Dan untuk, baiklah aku tidak tahu, mari kita lihat, apa lagi.
Listrik Tenaga Nuklir di tanah terkutuk ini!
Dan ya!
Nilai tambahan untukmu, alam semesta!
Nilai untukmu yang menyeret pantatku...
sepanjang jalan ke Dakota Selatan agar bisa mati!
Itu sarkasme dariku.
Aku tidak seperti anak laki-laki lainnya.
Aku tidak memberikan pengampunan.
Pulanglah!
Aku tidak punya apa-apa untukmu!
Tidak dapatkah kau menemukan seseorang untuk di kunyah?
Oh Tuhan,
benar-benar ibarat anak anjing dan kucing.
Dua...
inci...
lagi.
Sekarang tekan tombol pelepasan capit.
Sedikit... lagi.
Suhu telah normal.
Homer, berhasil.
Bagaimana?
Kita berhasil.
Baiklah, sekarang biarkan aku membantumu keluar dari sana.
Tembak aku sekarang.
Aku sudah membunuh ayahku. Aku tidak ingin membunuhmu.
Kau tidak membuatnya menjadi mudah.
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Dia datang.
Hei, Nak! Tunggu! Tunggu!
Homer menyelamatkan kita!
Itu benar. Dia menyelamatkan seluruh kota!
Bukan itu!
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku tahu, aku tahu. Kami mendengarnya.
Kau melakukan semua semampumu.
Kau memberinya pengampunan.
Kau mengingatkanku tentang mantan istriku, kembali dari Costco. [ Gudang elektronik ]
Siapa yang mau menikahimu?
Beberapa wanita, agar kau tahu.
Tidak ada yang punya selera bagus...
atau bisa bertahan.
Jadi semuanya kembali bekerja normal.
Kita aman.
Dari krisis tersebut.
Tidak ada lagi.
Apakah ini charger baterai?
Ya. Aku tidak bisa menemukan truk yang aku bisa perbaiki,
jadi itu akan kita bawa.
Baiklah, jadi kita bisa kembali ke jalan. Tapi ke mana?
Mengingat fakta bahwa kita telah kehilangan pasien nol itu.
Berita besar!
Vodka itu jadi bahan bakar yang sempurna...
selama sepuluh menit!
Apa yang terjadi?
Kecelakaan pendaratan...
sekitar seratus mil di luar kota.
Wow, kau berjalan sejauh itu.
Apakah kau menumpang?
Sepuluh mil, apa pun itu.
Rasanya seperti seratus mil saat kau berjalan.
Jadi apa yang terjadi dengan Amelia?
Oh tidak.
Kau tidak memberikannya pemgampunan?
Itu tidak terasa benar, bagaimanapun.
Jadi kau hanya membiarkan dia mengikutimu?
Itu... terasa... benar, bagaimanapun.
Oke, apa yang kau ingin kami lakukan?
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan!
Dia tidak akan menyakiti kita!
Aku tidak tahu.
Mungkin sudah waktunya untuk jenis pengampunan yang berbeda.
Oke.
Naiklah.
Diterjemahkan dan synced ke BRRip oleh: H@w-to-kiLL.