Ini peringatan untuk seluruh dunia.
Bersiagalah untuk informasi penting.
Karantina.
Sang Presiden sudah mati.
Ini adalah peristiwa kepunahan berskala besar.
Jangan panik.
Tiga tahun setelah penularan pertama,
pemerintah nasional telah jatuh.
Tidak ada obat.
Penjara Angkatan Laut Portsmouth Laboratorium Pengawasan Penularan
5 mei tahun ke-2 setelah pemerintahan jatuh.
Ayo!
Berhenti menembak! Hemat pelurumu, Valdez.
Hemat pelurumu.
Tim D-X-D. Di sini Kamp Northern Light.
Masuk.
Tim D-X-D. Di sini Kamp Northern Light.
Masuk.
Kenapa mereka belum dievakuasi?
Tim penyelamat masih dalam perjalanan.
Lokasi pendaratan awal mereka diserbu.
Dan aku tidak bisa menghubungi siapa pun dari Tim D-X melalui radio.
Teruslah mencobanya.
Ini koordinat tempat tujuan yang baru.
Dua menit lagi dan mereka akan tidak tertolong lagi.
Kita pergi sesegera mungkin setelah pesawat terisi penuh.
Tetap awasi semuanya.
Siapa yang tahu
kalau mungkin kita akan kembali suatu hari nanti.
Dua menit. Semuanya bergeraklah!
Ayolah, Hernandez! Keluar dari sana! Ayo!
Masuk.
Tim D-X-D.
Masuk.
Di sini tim D-X-D! Kau siapa?
Di sini Simon Cruller, pak.
Aku sistem operator yang bekerja untuk NSA.
Kamp Northern Light.
Ada perintah baru untuk mu dari Cent Com.
Kami sedikit sibuk saat ini.
Ya, pak.
Kami akan segera pindah dari lokasi kami sekarang jadi aku langsung saja ke intinya.
Aku memegang koordinat GPS untuk tempat tujuan mu yang baru.
Tempat tujuannya adalah Lab Penularan Massal CDC di Gunung Wilson.
Tugas mu adalah mengawal Dokter dan mereka yang selamat
ke lokasi ini. Ini adalah prioritas utama!
Hei! Hei! Apa kau yakin?!
Koordinat ini letaknya di California!
Jawabannya "ya", pak.
Di mana helikopterku?
Sesuai yang kulihat, helikopternya masih dalam perjalanan.
Tapi jangan khawatir, tim D-X. Aku tidak akan ke mana - mana.
Kau sebaiknya mengeluarkan kami dari sini! Kau mendengarku?!
Gerbang ini tidak akan bisa menahan mereka.
Kau tahan mereka selama yang kau bisa.
Kemudian kau menyusul ke lab. Mengerti?
Aku akan mengevakuasi yang lain. Kau bisa melakukannya.
Kita tidak punya waktu untuk melakukan ini.
Kami tidak bisa berhenti!
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk menguji penawar yang baru.
Tidak!
Mereka tidak terlihat sebagai sukarelawan bagiku.
Jutaan orang akan mati tanpa alasan.
Orang - orang ini akan mati untuk membantu kita menemukan sebuah vaksin.
Jika berhasil, salah satu dari mereka akan hidup lebih lama dari kita semua.
Ya, kalau begitu kenapa bukan kau saja yang mencobanya, huh?
Jangan khawatir.
Jika tidak berhasil, akan kupastikan kau terbunuh.
Luar biasa.
Sesuai dengan keputusan Pelaksana Perintah Darurat seksi tujuh,
dengan ini kalian diberitahu bahwa kalian terpilih
untuk dibedah sebagai bahan percobaan.
Kami memiliki hak.
Kami tetaplah manusia.
Jika pengujiannya gagal, semua usaha akan dilakukan
untuk menghubungi sanak saudara terdekat kalian.
Ditandatangani, Presiden Lindsay Barton.
Kukira si jalang itu sudah mati!
Belum saat dia menandatangani perintah ini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Sekarang! Lakukan sekarang!
Tidak! Tidak!
Lima menit!
Dan kita akan keluar dari sini!
Kami akan segera pergi sebaiknya kau segera kemari.
Pergilah dengan tenang.
Saatnya untuk pergi.
Dia benar.
Kita kehabisan waktu. Tidak ada lagi pengujian hari ini.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Itu Valdez.
Hei.
Pasukan udara Wiski B Enam, Di sini Northern Light.
Aku melihat kedatangan kalian.
Kalian tepat berada diatas mereka. Penerbangan yang luar biasa.
Tim D-X sedang mengeluarkan mereka yang selamat.
Semoga berhasil, Wiski B. Aku juga akan keluar.
Aku akan terlambat, pak.
Northern Light keluar.
Kau ikut denganku.
Tunggu! Kalian mau pergi ke mana?
Jangan tinggalkan aku dengan para zombie bung.
Jangan tinggalkan aku! Jangan biarkan aku berubah seperti mereka, brengsek!
Bunuh aku!
Bunuh aku atau aku akan memburumu dan memakan otakmu!
Dia adalah harapan terakhir kita dalam menemukan vaksin.
Sekarang kaulah harapan terakhir itu.
Ayolah.
Hei dok!
Jika aku tidak kembali dalam dua menit, katakan pada mereka untuk pergi tanpaku.
Tidak!
Ya! Pergilah! Pergi!
Pergi!
Satu tahun kemudian Tahun ke-3 setelah pemerintahan jatuh.
Daerah utara negara bagian New York.
Untuk Nana Griswold.
Pejuang sejati.
Tidak banyak nenek yang masih bertahan hingga sekarang.
Terutama yang setua Nana.
Ngomong - ngomong berapa umurnya?
63 tahun.
Wow. Itu cukup tua.
64 tahun.
Dan aku masih belum mati.
Tapi kurasa ini sudah saatnya.
Kalian semua boleh pergi sekarang.
Apa kau membawanya?
Aku ambil alih dari sini.
Siap, Nana?
Ya aku siap.
Aku sudah muak dengan dunia yang berbau busuk ini.
Sofia Christina Griswold.
Dengan sakramen kedelapan ini.
Aku menyerahkan jiwamu kepada kedamaian abadi.
Pergilah... dengan tenang.
Di sini Garnett menghubungi Warren.
Garnett menghubungi Warren, ganti.
Aku menggantikan Warren. Ada apa Charlie?
Aku berada di hulu sungai, memerlukan sedikit bantuan.
Aku kesana dalam 2 menit.
Ada apa?
Kurasa tanda bahaya?
Bagaimana kau mau menanganinya?
Sudah cukup lama aku mengawasi mereka.
Sejauh yang bisa kuhitung hanya ada 2 orang pria.
Ayo lihat apa yang mereka inginkan.
Kita tetap bisa mengusir mereka.
Bagaimana jalannya sakramen kedelapan pada Nana?
Berjalan dengan baik. Dia orang yang baik.
Terimakasih sudah melakukannya. Aku hanya tak bisa melakukannya lagi. Terlalu banyak..
Tidak apa - apa. Dia sudah siap untuk mati.
Hmmm. Bukankah kita semua juga.
Mereka datang.
Baiklah. Aku yang akan menangani ramah - tamahnya.
Kau melindungiku dari sini.
Jika ada masalah, dan kau tak berhasil.
Aku yang akan mengurus sisanya.
Cukup sampai di situ, tuan - tuan.
Perkenalkan diri kalian dan katakan urusan kalian
Tim penembak jarak jauh telah mengepung kalian
jadi jangan bergerak secara tiba - tiba.
Letnan Mark Hammond. Anggota Delta Force.
Atau setidaknya itu dulu.
Aku sedang dalam misi yang diberikan pemerintah,
dan aku butuh bantuanmu.
Misi apa? Untuk pemerintah mana?
Begini, sejujurnya aku tidak tahu
jika orang yang memberikanku perintah itu masih hidup.
Tapi aku tahu penting sekali untuk membawa orang ini
ke lab pengobatan di California.
Dalam keadaan hidup.
Kurasa aku tidak akan menembaknya. Untuk saat ini.
Siapa dia?
Sejenis dokter?
Tidak juga.
Namanya Murphy.
Dan mungkin saja dia kesempatan terbaik yang terakhir untuk selamatkan umat manusia.
Halo, sayang. Ini aku.
Kau ada waktu untuk bicara?
Ayolah, sayang.
Aku selalu ada waktu untukmu. Dan kau tahu itu.
Aku hanya ingin tahu
apa kau akan bisa pulang saat Hari Natal
seperti yang kau janjikan?
Daisy, entahlah.
Keadaan di sini cukup merepotkan.
Kau dan rahasia utamamu.
Bisakah kau libur sejenak dari itu?
Semua orang akan sangat terkecewakan.
Aku tahu.
Tapi aku akan segera pulang, aku janji.
Bagaimana kabar si janggo?
Dia baik - baik saja.
Dia mengunyah pasangan sepatumu yang lain.
Kadang kurasa dia merindukanmu lebih dari rinduku padamu.
Jika itu memungkinkan.
Hei, apa kau menonton berita soal Washington?
Itu gila, huh?
Northern Light.
Di sini CDC Gunung Wilson.
Northern Light.
Di sini CDC Gunung Wilson. Ganti.
Gunung Wilson, Di sini Northern Light. Ganti.
Labnya telah diserbu.
Operasi Bitemark meninggalkan lokasi.
Bagaimana status dari tim D-X-D? Ganti.
Lokasi sekarang ini dari tim D-X tidak diketahui.
Kami kehilangan kontak tiga minggu yang lalu. Ganti.
Aku membutuhkan status dari
tim D-X-D. Kami perlu...
koordinat baru...
Gunung Wilson. Kami tidak mendengarnya. Diulangi. Kami tidak mendegarnya. Ganti.
Gunung Wilson.
Kamp Blue Sky
Yang kami butuhkan adalah beberapa persediaan utama
dan transportasi ke utara sejauh mungkin hingga ke jembatan Tappan Zee.
Kami akan bertemu dengan tim baru di sana, dan mereka bisa membawa kami
di sisa perjalanan menuju California.
California sungguh sangat jauh.
Jembatan Tappan Zee juga sangat jauh.
Aku tidak akan meminta, tapi ini sangat penting
dan aku kehabisan pilihan.
Bagaimana kau bisa tahu tentang tempat ini?
Seorang mantan polisi dan beberapa orang lain yang berlindung di pejara
dua puluh km dari jalan raya mengatakan ada beberapa tentara nasional
yang membangun sebuah kamp, yang mungkin bisa menolong kami.
"Mantan" Tentara Nasional.
Ya, Dulu aku bertugas bersama Tentara Nasional Georgia.
Warren dulu bertugas di Missouri.
Tapi sejauh yang kutahu, kami adalah yang tersisa dari unit kami.
Begini. Aku tahu tidak ada lagi perintah yang mengikat,
tidak ada lagi Tentara, tidak ada lagi pemerintah.
Hanya sedikit dari kami diluar sana yang mengikuti perintah
karena itulah tugas kami.
Aku kehilangan delapan orang terbaik yang pernah kulayani
hingga sejauh ini.
Perintah yang deberi untukku adalah untuk membawa pria ini ke sebuah lab di California,
dan aku bermaksud melakukan hal itu.
Sekarang...
apa kalian mau menolongku atau tidak?
Kenapa dia sangatlah penting?
Dia memiliki informasi yang amat diperlukan untuk pengembangan sebuah vaksin
untuk virus zombie.
Dan hanya itu yang bisa kuberitahukan pada kalian.
Berapa banyak lagi yang perlu kalian ketahui?
Warren dan aku bisa mengambil truk pikap,
dan membawa kalian ke Tappan Zee.
Tapi setelah itu kami akan meninggalkanmu.
Itulah yang kuminta.
Jika kita langsung bergerak,
kita bisa sampai di sana dan kembali sebelum malam tiba.
Aku tidak yakin soal membahayakan truknya.
Ataupun kalian berdua.
Mungkin aku belum memperjelasnya.
Ini lebih penting dari trukmu.
Atau nyawa siapa pun.
Termasuk nyawaku sendiri.
Aku tidak ingin memaksa.
Aku seharusnya tiba di tempat pertemuan itu dua hari yang lalu.
Dan aku harus tiba di sana.
Sekarang juga.
Dengar.
Jika mereka mencoba mencuri truknya,
lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Selalu.
Tetaplah melakukan kontak melalui radio.
Jika kami tidak mendengar kabar dari kalian besok pagi,
kami akan mencari kalian.
Mereka akan sudah kembali saat matahari terbenam.
Jika ketersediaan akan peluru yang kau pedulikan
kalau begitu revolver berkaliber .22 - lah pilihannya.
Tapi... jika kau benar - benar ingin membuatnya berkesan,
cobalah smoke wagon ini.
Hari - harimu melawan para zombie akan sangat berkesan dengan sejata ini.
Sekarang revolver berkaliber .22, akan bisa membunuh seorang zombie,
tapi akan membutuhkan sekitar dua atau tiga tembakan
sebelum zombie itu terkapar dan mati.
Yang ini?
Kau bisa menghentikan sebuah mobil dengan ini.
Aku memikirkan sesuatu yang suaranya lebih senyap.
Seperti sebuah pentungan.
Dan tajam.
Ya. Ya. Ya.
Ya, aku suka caramu berpikir. Senyap tapi efektif.
Huh? Baiklah.
Cobalah ini.
Hmmm.
Aku sendiri yang membuatnya.
Aku meyebutnya "Pemukul zombie."
Dibuat dari alat pemukul berbahan aluminium
kemudian disesuaikan agar mudah digunakan.
Wow. Benda ini ringan.
Ya, ujung - ujung runcingnya dibentuk dari kaleng - kaleng bir.
Jadi ujung - ujung runcingnya cukup panjang untuk menembus otak mereka
tapi kau tetap bisa menariknya keluar. Karena tidak ada yang lebih buruk dari pada
mendapati tombakmu tersangkut di kepala zombie.
Karena dengan begitu kau harus menyeret mereka ke tanah.
Kau harus menginjak dada mereka.
Kemudian kau harus meyentak tombak itu.
Dan saat kau melakukannya kau akan mati.
Kau mengerti yang kumaksud?
Tentu saja aku benci hal itu.
Bagaimana dengan pertukaran yang adil?
Selusin aspirin - aspirin ini
untuk selusin peluru berkaliber .223.
Kau tidak bisa membunuh zombie dengan aspirin.
Kau tidak bisa menyembuhkan demam dengan peluru
dan mereka tidak akan membuat aspirin lagi.
Ganti dengan selusin oxycontin dan aku sepakat.
Aku harus mengambil selusin oxycontin
sebelum kita sepakat.
Bagaimana dengan metanol?
Huh? Kau menginginkan kristal?
Ya, aku sendiri yang membuatnya.
Sama dengan berlian berwarna merah muda yang kau buat sebelumnya?
Tidak, benda itu membuat kepalaku sangat sakit.
Tidak, itulah gunanya aspirin.
Berapa kapsul morfinmu yang tersisa di dalam sana?
Di belakangmu.
Bagus. Kau tidak apa - apa? Tadi itu cukup nyaris.
Ya, itu... itu tadi salah satu serangan tercepat.
Kejam.
Sudah kubilang.
Hei, bukankah itu Red Hanson?
Zombie - zombie itu berhasil menangkap Red?
Sial, dia adalah salah satu dari pelanggan terbaik kami.
Tangguh bagaikan peluru.
Aku penasaran apa saudaranya tahu.
Ya, kurasa mereka tahu karena mereka mulai berdatangan.
Saatnya tutup.
Cara si besar itu berrgerak
dia pasti baru berubah beberapa jam lalu.
Empat bersaudara, yang baru saja berubah,
ditemukan di Jalan Miller didekat perkebunan milik Sutter.
Berpulang pada, 13 Mei, tahun ketiga setelah pemerintahan jatuh.
Saatnya untuk pergi.
Aku menemukan sesuatu di sebelah sini.
Lihat, ada satu lagi disebelah sini.
Yang satu ini juga kelihatan sudah mati.
Donner.
Lihat.
Pasti jumlah mereka ada ratusan.
Kamp Blue Sky, di sini saluran satu.
Blue Sky, di sini saluran satu. Ganti.
Hei kawan - kawan, aku ingin kalian menghubungi kami lagi.
Ini saatnya untuk pengecekkan sinyal.
Untuk apa kau membuang - buang waktu?
Kau sendiri yang bilang mereka akan baik - baik saja.
Dengar, pasti terjadi sesuatu.
Jika kita mereka tidak segera menghubungi kita, kita harus kembali.
Kurasa aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Jika terjadi sesuatu pada teman - temanku
aku tidak peduli dengan misimu.
Ataupun dirimu.
Kami akan kembali.
Dengar.
Aku menghargai kesetiaanmu akan orang - orang itu. Sungguh.
Tapi kau tidak tahu yang kuketahui tentang pria ini.
Kenapa kami harus mendengar perkataanmu?
Keluar dari mobil.
Tunjukkan pada mereka.
Tunjukkan pada mereka kenapa kau sangatlah penting.
Singkirkan tanganmu dariku.
Tunjukkan pada mereka kenapa sangat banyak orang harus mati
untuk mengantarmu sampai sejauh ini.
Tunjukkan pada mereka!
Apa yang telah terjadi?
Itu adalah gigitan - gigitan zombie.
Gigitan delapan zombie.
Kenapa dia masih hidup?
Dan tidak menjadi zombie?
Hei.
Dia diberikan satu - satunya dosis vaksin percobaan yang cocok
tepat sebelum dia digigit.
Mayat - mayat hidup itu mendapatkan dua tulang rusukku yang ada di sini.
Diamlah.
Setidaknya kau masih hidup.
Itu sudah lebih dari yang bisa kukatakan tentang pria ini.
Kalian sedang menatap satu - satunya manusia yang berhasil selamat
setelah digigit Zombie.
Darahnya memuat antibodi untuk virus ZN1.
Jika kita bisa membawanya ke lab di California
mereka bisa menggunakan darahnya dan membuat vaksin yang lebih banyak lagi.
Darurat. Darurat. Memanggil Kamp Blue Sky.
Ini Doc. Bersama Thompson dan Carver.
Apa situasimu? Ganti.
Hei, Doc. Apa yang terjadi?
Garnett? Syukurlah kau masih hidup.
Kami kira semuanya sudah mati.
Aku tidak berada di Kamp Blue Sky. Apa yang terjadi?
Baterainya... mulai habis.
Tunggu. Ulangi lagi.
Blue Sky telah diserbu.
Seluruh kamp... terbakar.
Ada yang selamat?
Ada banyak sekali tembakan beberapa saat lalu, tapi sekarang sudah tidak ada sejak...
Ayo pergi.
Oh... itu bus untuk melarikan diri.
Oh, mereka berhasil menyelamatkan anak - anak. Baiklah.
Naiklah!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Berapa banyak yang tersisa?
Tidak seorangpun.
Tidak seorangpun?!
Tidak seorangpun! Aku yakin!
Donna? Marion?
Tidak... tidak ada seorangpun.
Bahkan tak ada waktu untuk mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Tidak ada seorangpun di sana selain para zombie. Maafkan aku. Kami sudah berusaha.
Tidak ada yang tertinggal dari mereka selain kemurahan Tuhan.
Kalau begitu sekarang saatnya untuk pergi. Ayo.
Aku tidak tahu untuk apa kita mengajak mereka.
Uh... karena mereka adalah manusia
dan mereka pantas untuk hidup.
Hei... seberapa jauh lagi tempat pertemuan yang kau sebutkan?
Tinggal beberapa km lagi.
Ada beberapa kendaraan dan sebuah tim pembunuh menunggu.
Kurasa sudah sepuluh kali aku mengatakannya.
Seharusnya ada didepan dibagian kiri.
Sebuah sekolah SMA dengan tempat perlindungan warga sipil di bawah tanah.
Seharusnya masih ada beberapa bahan pokok yang tersisa di sana.
Kapan terakhir kalinya kau menghubungi mereka?
Sekitar sebulan yang lalu.
Sebulan yang lalu?
Itu layaknya dua tahun di saat kiamat sepert ini.
Titik Pertemuan Operasi Bitemark Sleepy Hollow, New York.
Masuk kembali ke truk.
Apa itu mereka?
Hammond?!
Apa itu mereka?!
Ya.
Aku harus kencing.
Jangan jauh - jauh.
Jangan khawatir.
Dasar.
Bala bantuanku sudah mati.
Kita harus melakukan pencarian singkat pada korban selamat dan semua persediaan yang ada.
Kau!
Kunci ret celanamu itu dan jangan jauh - jauh dariku.
Hei, ke mana perginya semua zombie itu?
Berpindah tempat, seperti belalang.
Ya, tapi mereka akan kembali.
Garnett dan Warren, kalian amankan bangunannya.
Dan kalian bertiga periksa kendaraannya.
Sepertinya mereka tidak pernah memiliki kesempatan.
Hei.
Kau mendengarnya?
Mendengar apa?
Di sana.
Kedengarannya seperti seorang... bayi.
Itu dia.
Hei, tidak apa - apa.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Bagaimana keadaan pengemudi itu?
Mati.
Berubah jadi zombie?
Kelihatannya tengkorak kepalanya terhantam keras.
Otaknya berhenti berfungsi saat tabrakan itu.
Ini dia.
Hei, Mack.
Ya, aku tahu.
Whoa. Ini bayi hidup sungguhan.
Aku belum pernah melihat bayi yang masih hidup selama beberapa tahun.
Dan dia tidak mau berhenti menangis.
Ini. Apa yang harus aku lakukan?
Mungkin jangan...
Baiklah.
Mungkin... jangan memegangya layaknya granat aktif. Serahkan saja dia padaku.
Aku dan para bayi, tidak terlalu cocok.
Ngomong - ngomong apa yang dia lakukan bersama seorang bayi diluar sini?
Aku tidak tahu.
Kelihatannya mereka menuju ke tempat perlindungan ini.
Dan mereka diserbu.
Apa yang akan kita perbuat dengan bayi ini?
Aku tidak tahu. Aku berhenti membuat rencana kedepan sejak beberapa tahun lalu.
Waspadalah.
Apa yang mereka kejar?
Hanya ada satu hal. Ayo.
Hei.
Kau baik - baik saja?
Hati - hati.
Dia mungkin sudah mati.
Whoa. Whoa.
Hei, hei, hei.
Hei, hei.
Ternyata dia belum mati.
Hei.
Hei. Tidak apa - apa.
Hei. Tidak apa - apa. Kami orang baik.
Kami baru saja menyelamatkanmu.
Baiklah, jangan sakiti dia.
Maaf. Aku tidak tahu di mana aku berada.
Aku pasti tertidur.
Tertidur?
Sudah berapa lama kau berada di jeruji ini?
Dua hari.
Seseorang sebaiknya membuat anak itu diam
sebelum dia menarik perhatian para zombie layaknya para lalat yang berterbangan.
Hei.
Ini adalah seorang bayi. Dia sepatutnya membuat gaduh, mengerti?
Diamlah. Dan kau, lakukan apa yang kau bisa.
Dia benar soal para zombie.
Ini.
Hei.
Kenapa seseorang menguncimu di jeruji
dan meninggalkanmu hingga hampir mati?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku mengunci diriku sendiri di dalam jeruji untuk perlindungan.
Kau punya kuncinya?
Kuncinya hilang.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku tidak harus memberikan alasan.
Mungkin kau harus!
Kami seharusnya menemui orang - orang yang ada di dalam kendaran - kendaraan itu.
Apa yang terjadi di sini?
Orang - orang itu muncul sekitar seminggu yang lalu.
Mereka mengamankan sekolah dan membangun sejenis kamp.
Tapi ada yang bilang bahwa ada makanan.
Makanan yang sangat banyak di tempat penampungan bom.
Ya, tidak butuh waktu yang lama. Ada terlalu banyak orang.
Para tentara menembak beberapa penduduk lokal,
dan itu mengundang ketertarikan para zombie.
Kau bisa menebak sendiri sisanya.
Untuk apa kita membuang waktu bicara dengannya?
Berikan bayi itu padanya, kemudian kita pergi.
Kau tidak bisa memberikan bayi pada gadis ini dan pergi begitu saja.
Mereka tidak bisa ikut dengan kita.
Dengar.
Tidak mungkin akan kutinggalkan bayi dan gadis ini.
Itu tidak akan terjadi.
Dia hanya seorang bayi.
Dia tidak akan tumbuh dan menjadi pemuda normal suatu hari nanti.
Diamlah!
Kita akan membawa mereka ke pos yang aman berikutnya.
Astaga, aku benci dilema moral.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya ketua?
Kau akan mulai menabung biaya kuliah untuknya?
"Puppies and kittens."
dijarak 200 yar.
Zombie.
Baiklah, semuanya. Saatnya untuk pergi.
Kalian berempat,
Aku ingin kalian mengambil semua makanan dan senjata yang bisa kalian temukan.
Muat di dalam truk itu. Kuncinya masih di dalam.
Hei! Kita belum selesai membicarakan soal bayi dan gadis ini.
Kita bisa membicarakannya nanti.
Sekarang ini lakukan apa yang kuperintahkan.
Garnett!
Kau tinggal dengan si bayi dan Murphy hingga kami kembali.
Warren.
Kau dan aku akan mengecek apa kita bisa menyalakan truk 2. ton itu.
Semuanya bertemu lagi di sini dalam lima menit.
Pergilah!
Pergilah.
Baiklah.
Bagaimana kau mau menangani hal ini?
Kami biasanya akan menyerang mereka.
Pak.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Tanpa suara.
Hei, tuan! Bayinya.
Anak ini akhirnya diam.
Menjauhlah.
Untuk apa kau melakukan hal itu?
Hei. Hei.
Murphy.
Kemari.
Ayo.
Kau tidak apa - apa?
Ya, aku baik - baik saja.
Bayinya?
Dia lemah, tapi dia masih bertahan di sana.
Ini.
Terima kasih.
Oh astaga.
Bunuh dia.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa.
Tidak. Kau yang melakukannya.
Tidak, aku tidak mau melakukannya. Kau yang harus membunuhnya.
Ada apa?
Di mana bayinya?
Berubah jadi zombie.
Mengejutkan. Mengejutkan.
Lepaskan dia.
Atau aku akan mengirimmu berjalan diantara mereka yang sudah mati.
Ayo masuk ke truk.
Kita akan pergi.
Bagaimana dengan...
bayinya?
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
Ya, dia benar.
Bahkan jika dia telah berrubah jadi zombie.
Kedengarannya sangat menyedihkan.
Ini tidak menyedihkan. Dia adalah zombie.
Benar saudaraku. Ayo pergi.
Kita tidak bisa meninggalkan bayinya seperti itu.
Aku yang akan melakukannya.
Aku ingin kalian menunggu bersama.
Dalam dua menit.
Bersiaplah.
Kemarilah sayang.
Kemarilah sayang - sayang.
Datanglah ke ayah.
Jika kita ingin menyingkirkan dua orang ini
ambil truknya dan larilah
sekaranglah saat yang tepat.
Katakan saja.
Oh aku melihatmu bajingan cilik.
Oh tidak.
Kau tahu, ini sama sekali tiak akan terjadi,
jika kalian meninggalkan bayi brengsek itu.
Aku tidak menyuruh Hammond untuk dimakan oleh bayi itu.
Lupakan itu sekarang.
Kita butuh sebuah rencana.
Rencanaku adalah aku membawa truk ini
dan melupakan tentang vaksin dan lab
dan kalian semua.
Aku ingin keluar dari masalah ini sejak awal,
dan sekarang ini adalah kesempatanku.
Tunggu... tunggu... tunggu. Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Bagaimana dengan California? Bagaimana dengan vaksin?
Bagaimana jika itu nyata? Bagaimana jika ada sebuah kesempatan?
Dan bagaimana jika itu adalah kau?
Addy.
Bagaimana kita bisa tahu kalau ini semua bukan cuma omong kosong belaka?
Bagaimana lagi seseorang bisa tahu?
Tim D-X-D.
Apa itu?
Tim D-X-D. Masuk.
Tim D-X-D. Di sini Northern Light.
Operasi Bike Mark. Apa kau mendengar?
Tim D-X-D.
Ini radio milik Hammond.
Tim D-X-D. Di sini Northern Light.
Halo?
Aku mendengarmu Tim D-X.!
Di sini... di sini Northern Light.
Aku berbicara dengan siapa?
Addison Carver.
Baiklah. Aku harus berbicara dengan Letnan Hammond.
Hammond sudah mati.
Aku... aku... aku minta maaf.
Aku... aku tidak mendengarnya, tim D-X.
Apa kau bilang bahwa Hammond sudah mati?
Ya.
Apa paketnya aman?
Paket? Paket... paket apa?
Siapa ini?
Dengar. Aku harus berbicara dengan siapa pun yang memimpin.
Siapa itu?
Mereka tidak mau memberitahukannya.
Mereka ingin tahu siapa yang memimpin.
Kaulah orangnya.
Di sini sersan Garnett dari tentara nasional. Siapa ini?
Sersan Garnett.
Letnan Hammond sedang mengantarkan seorang penduduk sipil
bernama Murphy ke California.
Apa dia masih hidup?
Ya. Dia masih hidup.
Bagus. Bagus.
Apa... apa kau tahu soal Operasi Bitemark?
Maksudmu lab di California?
Ya! Ya! Dengarkan aku!
Penting sekali agar kau mengantar Murphy ke California.
Kuulangi.
Penting sekali agar kau mengantar Murphy ke California dalam keadaan hidup.
Apa kau mendengarnya?
Tapi kami tidak tahu...
Siapa kau?
Garnett?
Garnett, apa kau mendengarnya?
Garnett!
Radio ini tidak berfungsi lagi.
Sial!
Jadi?
Jadi...
Kelihatannya kita akan mengantar si tuan yang pengertian ini ke California.
Kata siapa?
Kataku.
Hei.
Hei yang di sana.
Kau adalah penembak jitu yang menyelamatkanku, kan?
Oh astaga.
Aku ingin berterimakasih padamu.
Apa kau butuh tumpangan?
Aku tahu kau ada di luar sana. Aku bisa melihatmu.
Berlari. Bersembunyi. Membunuh. Bertahan hidup.
Aku sudah melihat semua itu.
Tiket musiman untuk "hari kiamat zombie".
Dan harus kuberitahu pada kalian,
kita telah tersingkirkan.
Hari ini adalah hari di mana semua itu berubah.
Itu benar. Aku tidak cuma akan mengawasi saja.
Ini saatnya untuk menendang pantat para zombie.
Di sini Citizen Z menyiarkan langsung melalui broadband, low band, VHF, UHF, Skynet.
Jika kau bisa mendapatkan sinyal, maka kau bisa menemukanku
terimakasih untuk teman-teman kita di NSA.
Sekarang yang aku butuhkan adalah seseorang, siapa saja, semua orang untuk datang padaku.
Karena itulah permulaannya. Jika kau masih hidup,
kau mungkin adalah... orang yang tidak dapat dipengaruhi secara genetik.
Yang perlu kita lakukan adalah bersiap-siap agar para zombie takkan memiliki kesempatan.
Sekarang ini ada sedikit hiburan untuk kalian diluar sana,
dengan jarak 3.000 mil yang memisahkan kalian dan rumah.
Kuharap kalian bisa menikmatinya.
Terjemahan oleh: WeNdY b. Synced ke BRRip oleh: H@w-to-kiLL.