Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Mengungkap tuduhan sebelum dakwaan adalah melanggar hukum, tapi...
...ini satu-satunya cara aku bisa mengungkapkan kebenaran kasus ini.
Kalau begitu, akan kumulai pengarahan singkatku.
Belum lama ini, Kepala Kang Seok Soon dari Kantor Polisi Gangnam dibunuh.
Itu adalah suatu pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan mobil.
Dan pengemudi truk itu mengaku bahwa ada seseorang yang memerintahkan dia untuk membunuh Kepala.
Kantor Kejaksaan telah menyimpulkan bahwa...
...Nyonya Yoo Ae Yeon adalah dalang kejadian ini.
Apakah dia orang yang sama dengan istri presdir Cha Sung Industries...
...dan juga merupakan putri Anggota Dewan Yoo Moon Bae?
Itu benar.
Tapi pada hari kecelakaan itu, Yoo Ae Yeon...
...sedang dikurung di rumah sakit jiwa.
Tentu mungkin saja dia sudah memerintahkan pembunuhan itu sebelumnya.
Itu artinya dia pasti tahu alasan membunuh Kepala Kang.
Tapi para jaksa gagal mengetahui...
...motifnya membunuh Kepala Kang.
Pada hari dia mati, Kepala Kang tengah memiliki...
...sebuah rekaman suara yang berhubungan dengan kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan.
Akan kuputarkan rekaman suara itu di sini, sekarang.
Jadi Anda ingin aku memalsukan hasil tes DNA-nya?
Anda menginginkan hasil tes yang menunjukkan bahwa Kim Ji Yong adalah putra Shin Ji Il.
Dan apa Anda akan menunjukkan hasil palsu itu pada putri Anda?
Ini satu-satunya cara agar aku mendapat dukungan dari Ae Yeon sebelum pemilu.
Aku tidak bisa membiarkan dia memangkas dana kampanyeku...
...gara-gara bisnis suaminya yang bodoh.
Tapi Anda harus berjanji untuk mengurusku setelah Anda terpilih.
Jangan kuatirkan itu. Lakukan saja tugasmu tanpa cacat.
Itu tadi jelas suara Anggota Dewan Yoo, benar?
Ini berita besar!
Kepala Kang Seok Soon mati tepat setelah menemui...
...Anggota Dewan Yoo, yang suaranya bisa didengar di sini.
Jika rekaman suara ini benar...
...Yoo Ae Yeon sudah berusaha untuk membunuh korban pada pembunuhan...
...perawat sekolah Masan karena dia diperdaya oleh ayahnya.
Kalau begitu kenapa Kepala Kang memiliki rekaman suara itu?
Apa ada hubungan antara Kepala Kang dan Anggota Dewan Yoo?
Itulah tepatnya yang ingin kami selidiki.
Tapi Kantor Kejaksaan...
...bahkan tidak bersedia untuk memanggil Anggota Dewan Yoo untuk ditanyai.
Biarkan kami melaksanakan sendiri...
...investigasi menyeluruh yang bisa mengungkapkan kebenaran.
Dan mereka dengan tergesa- gesa sudah menyatakan bahwa Yoo Ae Yeon adalah pelakunya.
Jadi maksudmu Anggota Dewan Yoo adalah...
...pelaku sebenarnya yang telah memerintahkan pembunuhan Kepala Kang?
Aku belum tahu itu.
Dan alasan kenapa aku di sini, mempertaruhkan pekerjaanku...
...adalah juga karena itu.
Aku sudah melanggar kode etik kepolisian...
...dengan mengungkap tuduhan sebelum dakwaan.
Aku akan sepenuhnya bertanggung jawab atas perilakuku. Tapi...
...kalian harus membantu timku untuk melanjutkan penyelidikan ini.
Langit adalah batasan investigasi ini. Kami akan mencari tahu pelaku sebenarnya.
Beberapa mengatakan bahwa keadilan sudah mati di tanah ini.
Beberapa juga mengatakan bahwa pers sudah mati di tanah ini.
Tapi aku tidak berpikir begitu.
Kalian harus membuktikan keyakinanku ini benar.
Aku mohon pada kalian, sekali lagi aku mohon.
Kerja yang bagus.
- Kepala Tim. - Kepala Tim.
Anda baik-baik saja?
Tentu saja! Ini bukannya seolah-olah ada yang mati.
Ayo kita bicara di ruang konferensi.
Kepala Tim Seo Pan Seok?
Ya.
Aku Lee Jong Min dari departemen audit.
Kau harus patuh pada audit kami karena kau telah menghilangkan...
...suatu bukti penting dan mengabaikan struktur organisasi...
...bersama dengan mengungkap tuduhan sebelum dakwaan yang baru saja terjadi.
Silakan ikut dengan kami.
Aku mengerti.
Komandan Tim Lee, tolong jaga anak-anak.
Kak...
Kepala Tim...
Mari kita pergi.
You're All Surrounded
Episode 20 Diam di tempat! Kau sudah terkepung!
Konflik antara kepolisian dan Kantor Kejaksaan atas skandal politik
Anggota Dewan Yoo dengan Nyonya Tas Sebuah kisah yang kejam dari ayah dan putrinya
Nyonya Tas adalah Putri Anggota Dewan Yoo
Siapa yang telah membunuh Kepala Kang?
Petisi online meningkat
Kejaksaan mellindungi Yoo
Permainan Kebenaran Antara Ayah dan Putrinya
Ya... Baik.
Dari Kantor Kejaksaan.
Apa kau memerintahkan seseorang untuk membunuh Kepala Kang Seok Soon?
Siapa wanita itu?
Setidaknya aku harus tahu tentang orang itu sebelum membunuh mereka, benar?
Kim Hwa Shin sudah mengaku bahwa dia diperintahkan melakukan itu olehmu.
Pengacara Kim? Pasti dia sudah gila!
Bagaimana bisa Ayah memperdayakanku?
Itu karena kau tidak menyadari apa yang penting...
...seraya memegang suami bodohmu itu dan membuang-buang hidupmu.
Ayah pikir itu alasan yang bisa diterima?
Karena tipu daya Ayah, aku hampir membunuh seseorang!
Aku hanya ingin kau bercerai dengan suamimu.
Ayah membunuh wanita bernama Kang Seok Soon, benar?
Apa kau bahkan tahu siapa dia?
Dia orang yang mengurus segala sesuatunya untukmu 11 tahun yang lalu.
Itu sesuatu yang tidak akan terjadi jika itu bukan demi kau!
Aku tidak punya alasan untuk membunuhnya jika Ayah tidak memberiku hasil tes DNA palsu!
Jadi tidak seharusnya kau menikah dengan seorang pria yang sangat kutentang!
Inilah sebabnya ibu tidak meninggalkan warisan apa pun untuk Ayah.
Sepertinya kau masih tidak...
...menyadari apa yang sedang kau hadapi sekarang.
Kau harus ingat bahwa kau dalam jaminan karena alasan medis.
Kau ingin kembali ke penjara?
Anggota Dewan Yoo tidak berusaha membantah pernyataan...
Komunitas online menggila.
Yoo Ae Yeon juga telah dipanggil oleh kejaksaan.
Komentarnya juga menggila.
Jika mereka menyadari pendapat publik...
...mereka harus memberikan kembali kasus itu pada kita.
Tapi kita tidak mendengar apa pun.
Semua ini merupakan pengaruh dari kacang merahku!
Kantor Kejaksaan meminta kalian, Tim 3...
...untuk menyelidiki kasus ini lagi!
- Sungguh? - Apa itu benar, Kapten?
Jadi aku harus membuktikan pada kalian dengan teknologi terbaru yang layak.
Pelacak GPS...
Pengirim video real-time...
Hebat...
Lakukan yang terbaik. Upaya kalian akan menghasilkan sesuatu!
Aku pergi dulu.
- Terima kasih, Kapten! - Terima kasih!
Tunggu sebentar...
Apa?
Anggota Dewan Yoo Mengundurkan Diri
Anggota Dewan Yoo mengundurkan diri dari kursinya!
Aku sudah mengkhianati putriku demi lencana emas ini 11 tahun yang lalu.
Aku masih menyesali melakukan hal mengerikan demi lencana yang sangat kecil ini.
Aku ingin minta maaf dan meminta pengampunan dari putriku.
Itu semua salahku.
Salahkan aku atas ini.
Tapi, berkaitan dengan Kepala Kang Seok Soon...
Aku tidak akan menerima tuduhan perintah pembunuhan itu.
Ini konspirasi yang sempurna atas diriku.
Ini merupakan suatu tindakan sangat tidak hormat yang hanya menambahkan penghinaan pada luka.
Aku akan bekerja sama dengan penyelidik kepolisian...
...untuk membuktikan ketidakbersalahanku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak sepenuhnya siap menginterogasi dia.
Aku tidak menyangka dia muncul sendiri secepat ini.
Anggap saja ini suatu babak penelitian.
Dia memang ular yang sangat berpengalaman.
Jangan sampai terbawa dalam peperangan psikologinya.
Ya.
Lama tidak bertemu.
Aku tidak akan repot-repot dengan basa-basi, Pak Yoo Moon Bae.
Anda bertemu dengan Kepala Kang pada hari kematiannya...
...dan dia dibunuh tepat setelah meninggalkan kantor Anda.
Anda yang memerintahkan pembunuhan Kepala Kang, benar?
Aku tidak melakukan hal semacam itu.
Pak Kim mengatakan di sini bahwa putri Anda yang memerintahkan pembunuhan, tapi...
...Anda-lah yang bicara dengannya di telepon saat itu.
Aku sangat sering bicara dengan pengacaraku.
Kepala Kang sangat marah setelah meninggalkan kantor Anda.
Apa Anda punya suatu sanggahan?
Tidak terjadi hal semacam itu.
Aku sendiri yang menyaksikan kemarahan Kepala.
Itu sangat membuat frustasi.
Jika Seok Soon masih hidup, dia bisa membuktikan ketidakbersalahanku.
Beraninya Anda mengatakan nama itu begitu mudahnya?
Kau seorang pemuda yang sangat bernafsu.
Aku ingat bahwa Kepala Kang adalah sponsormu.
Jawab pertanyaanku.
Tepat setelah Kepala Kang meninggalkan kantor Anda...
Apa kau tahu kenapa Seok Soon mensponsorimu?
Jawab saja pertanyaanku!
Detektif Eun...
Biar kuganti pertanyaannya.
Apa Anda yang telah memerintahkan Jo Hyung Cheol untuk membunuh anak bernama Kim Ji Yong 11 tahun lalu?
Atas dasar apa?
Anda memerintahkan Kepala Kang menyembunyikan liontin yang ditemukan di rumahku, benar?
Tidak ada hal semacam itu.
Kepala Kang sudah mengaku bahwa dia yang telah menyembunyikan...
...liontin itu dan memberi tahu Jo Hyung Cheol lokasiku.
Seok Soon melakukan itu? Betapa malangnya...
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana syoknya dirimu.
Dia memiliki wajah bidadari saat dia mendukungmu di depanmu...
...tapi dia ingin mengambil nyawamu tanpa kau ketahui?
Anda-lah yang berpura-pura menjadi seorang politisi yang bisa dipercaya...
...yang membunuh anak buah Anda seperti itu saat mereka tidak melihat.
Bagaimana bisa Anda membunuh seseorang seperti itu? Apa Anda masih manusia?
Bagaimana bisa kau menjadi seorang detektif dengan temperamen berapi-api seperti itu?
Kau mungkin membakar dirimu sendiri jika apinya terlalu panas.
Tutup mulut Anda...
Apa yang akan kau lakukan?
Orang mati selalu diam.
Jo Hyung Cheol dan Kang Seok Soon sudah mati.
Inilah sebabnya aku terus mengatakan padamu.
Akan menyenangkan seandainya Seok Soon bersama kita sekarang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Seperti kataku, orang mati selalu diam.
Seok Soon yang malang...
Dae Gu...
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu!
Hei, Detektif Eun!
Ada apa denganmu?
Maafkan aku.
Anak gila.
Sia-sia saja Kang Seok Soon mensponsori dia!
Dapatkan rekaman CCTV itu.
Ya.
Departemen Audit
Kak!
Sejak kapan kau di sini?
Ini rekaman CCTV dari kamera sekitar Yoo Moon Bae.
Seharusnya kau istirahat setelah audit itu.
Kenapa kau ingin melihat ini?
Aku harus melakukan sesuatu pada saat krusial ini.
Apa anak-anak baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada tindakan disiplinermu?
Aku tidak bisa menebak.
Tidak peduli apa, kau tidak boleh meninggalkan kepolisian.
Jika kau pergi, aku juga pergi. Aku tidak sedang bercanda!
Kau yang akan bertanggung jawab atas semua kelima anakku!
Hei, kenapa aku harus bertanggung jawab atas kalian semua?
Siapa yang menyuruhmu memiliki 5 anak...
Kau bahkan tidak merawatnya, tapi kau benar-benar seorang pria yang bersemangat!
Kenapa dia membicarakan tentang anak-anakku?
Beda. Logonya berbeda.
Agustus 2003 sampai saat ini
Sampai Agustus 2003
Agustus 2003 sampai saat ini
Logo di tangan Jo Hyung Cheol adalah logo yang dirubah Cha Sung di tahun 2003.
Tapi karena perusahaannya dijual, logonya hanya bertahan selama 8 bulan.
Dengan kata lain, itu amplop saat 11 tahun yang lalu.
Yang mana kemungkinan besar benda dalam amplop itu juga berumur 11 tahun.
Jadi uang itu dibayarkan oleh pengacara Yoo mungkin bukan untuk nyawaku...
...tapi untuk entah apa yang ada dalam amplop itu.
Aku jadi merinding!
Itu masuk akal.
Ini amplopnya. Sulit untuk menebaknya.
Jadi apa pun yang ada dalam amplop itu mungkin sepotong bukti yang sangat penting bagi kita...
Dan sangat mungkin bahwa Jo Hyung Cheol memberikannya pada Yoo setelah menerima banyak uang untuk itu.
Jadi pertanyaannya, apa yang ada dalam amplop itu?
Mungkin sebuah ponsel lama?
Tidakkah menurut kalian ukurannya sama?
Sebuah ponsel? Mungkin sesuatu yang direkam di sana?
Itu suatu kemungkinan.
Bagaimana jika Jo Hyung Cheol merekam semua perintah Yoo melalui telepon?
Yoo Moon Bae akan berusaha mendapatkannya bagaimanapun juga.
Rekaman suara adalah bukti yang sangat kuat.
Pasti itu.
Jo Hyung Cheol, yang dulu seorang detektif, meninggalkannya pada Pan Seok.
Itu berarti ini adalah sesuatu yang sangat penting.
Berikan padaku.
Aku rasa itu benar.
Jadi pertanyaan sebenarnya adalah apakah benda itu masih ada...
Mari kita coba mengumpani mereka.
Rapat Pemegang Saham ke-45 Cha Sung dengan ini ditunda.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ini aku. Rapatnya baru saja selesai.
Seharusnya aku bicara denganmu lebih dulu, tapi aku tidak bisa. Maafkan aku.
Aku sudah menyatakan bahwa aku akan memberikan semua sahamku pada serikat pekerja hari ini...
...dan mengubah struktur perusahaan menjadi milik karyawan.
Apa katamu? Apa kau gila?
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa membicarakannya denganku?
Sahamku? Apa yang terjadi dengan saham yang kuberikan pada Ki Jae?
Apa maksudmu?
Suamimu mengganti struktur perusahaan menjadi milik karyawan?
Kalau begitu apa yang terjadi pada sahammu?
Dia tidak menyentuhnya, kan?
Ki Jae sudah menyetujui untuk memberikan sebagian besar sahamku pada serikat pekerja.
Kenapa Ki Jae... Kenapa Ki Jae memiliki sahammu?
Ini semua salah Ayah.
Jika Ayah tidak mengurungku di rumah sakit jiwa...
...aku tidak akan memberikan sahamku pada Ki Jae!
Ayah sudah menghancurkan hidupku!
Apa kau benar-benar sudah kehilangan semua sahammu?
Kalau begitu apa yang terjadi pada kita?
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Kenapa Ayah tanyakan itu padaku? Ayah-lah yang menyebabkan semua ini!
Kembalikan hidupku! Kembalikan sahamku!
Halo?
Ini Eun Dae Gu.
Anda sudah lihat foto itu, kan?
Pengacara Anda sudah setuju untuk memberikan padaku ponsel yang tadinya ada dalam amplop itu besok.
Itu tidak mungkin.
Aku rasa Anda harus menganggapnya mempermudah pengadilan.
Dengan begitu hukuman Anda akan dikurangi.
Selamat tinggal.
Pengacara Kim... Jangan-jangan dia...
Tidak, Anggota Dewan Yoo. Itu tidak benar!
Beraninya kau mengkhianatiku!
Anda salah paham! Aku sudah mengurus ponsel itu langsung...
Hal semacam itu tidak terjadi...
Lalu bagaimana polisi tahu bahwa itu adalah sebuah ponsel?
Bawalah ponsel itu padaku sekarang jika kau ingin hidup.
Anggota Dewan Yoo! Anggota Dewan Yoo!
Jangan-jangan...
Ayo.
Hwa Shin!
Masih ada di sini.
Bagaimana?
Dia masuk ke toko buku bekas itu, tapi...
...aku rasa ada sesuatu di dalam sana, tapi kami tidak bisa masuk.
Hei, Park Tae Il, berikan jaketmu.
Semoga beruntung!
Jaketku!
Kak, aku pergi dulu.
Aku dari nightclub di gedung dekat sini.
Apa kabar, Nyonya.
Pak Kim mengatakan padaku bahwa dia meninggalkan sesuatu di sini...
...dan dia menyuruhku untuk mengambilkannya.
Kamarnya di dalam.
Ya, aku mengerti.
Ya! Oke, sudah di dalam.
Sudah kau temukan?
Ya, Nyonya. Aku menemukannya di atas meja.
Terima kasih untuk waktumu. Selamat tinggal.
Apa yang terjadi?
Dia... Itu dia.
Gook, apa yang terjadi?
Ada apa?
- Kau menemukannya! - Kerja yang bagus!
Apa ini?
Lari!
Berpencar dan tangkap mereka!
Sudah kubilang padamu itu akan terjadi, kan?
Bahwa kau akan membakar dirimu sendiri jika apimu terlalu panas.
Mari kita dengar untuk melihat apakah itu ponsel yang benar.
Ya.
Jadi Anda ingin aku membuatnya seperti sebuah perampokan?
Dan menyingkirkan semua jejak putri Anda?
Harus terlihat bahwa Ae Yeon-ku tidak pernah ke sana hari ini.
Kau mengerti, kan?
Ya.
Jika wanita itu masih hidup, kau harus membunuhnya.
Dan pastikan untuk menemukan putranya dan membunuh dia juga.
Dia punya seorang anak kelas 8. Kita tidak bisa mengambil resiko memiliki masalah kelak.
- Lepaskan aku. - Singkirkan tanganmu!
Jangan terlalu kasar pada mereka.
Seharusnya kau sudah terbunuh 11 tahun lalu.
Aku kehilangan begitu banyak gara-gara dirimu.
Ada begitu banyak hal yang ingin kulakukan terhadapmu.
Jo Hyung Cheol, idiot itu!
Seandainya saja Jo Hyung Cheol sudah membunuhmu hari itu...
Kau yang membunuh Jo Hyung Cheol dan Kepala Kang.
Aku rasa kau harus meninggalkan dunia ini tanpa mengetahui jawaban itu.
Kau akan merasa lebih bersalah dalam perjalananmu menemui Tuhan jika kau tidak mengetahui kebenarannya.
Bunuh mereka berdua.
Pastikan kau membunuh mereka kali ini.
Ya.
Tunggu.
Akan kulakukan sendiri.
Lagipula hanya aku yang ingin kau bunuh.
Aku akan bunuh diri sehingga kau tidak akan disalahkan atas kematianku.
Tapi tolong lepaskan Detektif Eo.
Apa yang kau bicarakan, Detektif Eun?
Tidak perlu membunuh orang-orang tanpa alasan yang bagus.
Kau sudah dicurigai atas pembunuhan Kepala Kang.
Benar?
Tolong, lepaskan dia!
Aku akan memastikan untuk menembak kepalaku sendiri agar terlihat seperti bunuh diri!
Eun Dae Gu!
Detektif Eo, kau dengar aku. Aku akan mengambil nyawaku sendiri.
Kau harus membuat kesaksian atas itu kelak.
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Bukan penawaran yang buruk.
Jika kau begitu menginginkannya...
...kau boleh melakukannya.
Tidak, tidak boleh. Apa yang sedang kau bicarakan, Eun Dae Gu? Eun Dae Gu?
Tunggu sebentar. Tidak boleh. Apa kau gila?
Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan aku!
Eun Dae Gu, kau benar-benar berpikir ini yang terbaik untukku?
Kau pikir aku akan bisa terus hidup jika kau melakukan ini?
Tunggu sebentar...
Kau pernah mengatakan padaku untuk tidak mati di depanmu.
Tapi apa yang sekarang kau lakukan padaku? Tunggu sebentar!
Lepaskan aku! Beri aku 5 menit, kumohon!
Aku mencintaimu...
...Ji Yong.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Ji Yong.
Jadi kau harus hidup. Ji Yong! Ji Yong!
Ji Yong! Kumohon! Kumohon, Ji Yong! Ji Yong!
Benar begitu.
Kita jangan menunda ini lebih lama lagi.
Cepat.
Dimana temperamenmu itu saat kau membutuhkannya?
Biar kutanyakan 1 pertanyaan terakhir dalam perjalanan ke kematianku.
Apakah kau yang telah membunuh Kepala Kang?
Dasar bajingan yang gigih. Kau benar-benar ingin tahu?
Itu benar.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, gara-gara Jo Hyung Cheol bodoh itu...
Itu adalah pengorbanan yang patut disayangkan...
Kau juga yang telah membunuh Jo Hyung Cheol, kan?
Tidak ada yang tidak bisa kau katakan di depan orang yang akan segera mati.
Benar. Aku juga yang membunuh Jo Hyung Cheol.
Puas sekarang?
Berhentilah menguji kesabaranku dan cepat tarik pelatuknya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tembak saja aku.
Aku tidak berniat menyerah padamu.
Anak sialan ini!
Beraninya kau menipuku!
Ide yang hebat.
Jika aku mati, setidaknya aku harus memberimu tuntutan pembunuhan lain lagi.
Bunuh aku! Tembak!
Apa ini?
Yoo Moon Bae sedang...
Bukankah itu senjata?
- Komandan Tim Lee... - Ada apa?
Pegangan!
Semuanya sudah direkam secara langsung dan dikirimkan ke rekan kerjaku.
Aku mungkin mati, tapi buktinya akan hidup untuk membawamu ke pengadilan.
Setidaknya kami tidak akan melepaskanmu karena kekurangan bukti!
Tikus bajingan...
Jatuhkan itu.
Pemuda ini tidak memahami situasinya...
Jatuhkan senjatanya!
Kalian semua masuk bersamaan dengan isyarat dariku.
Serbu!
- Diam di tempat! - Diam di tempat!
Tangkap mereka.
Kepala Tim.
Yoo Moon Bae.
Anda ditahan karena memerintahkan pembunuhan atas perawat sekolah Masan...
...Kepala Kang Seok Soon, dan Jo Hyung Cheol...
...disertai percobaan pembunuhan pada Eun Dae Gu.
Anda berhak menyewa pengacara dan akan diberi kesempatan untuk membela diri.
Keluarkan dia dari sini.
Sejak kapan kau sampai di sini?
Ini senjata mainan!
Aku sekarang sedang diskors. Aku butuh sesuatu.
Lagipula kita sudah menangkap dia, kan?
Ini lebih berguna dari yang kau pikirkan! Lihat!
Apa yang akan kau lakukan seandainya aku tidak datang?
Apa kau benar-benar bersedia untuk mati?
Ya? Apa maksud Anda?
Bukan apa-apa, bukan apa-apa Mari kita bereskan.
Jika kau sampai melakukan sesuatu seperti ini lagi...
...saat itu aku akan membunuhmu lebih dulu.
Pastikan untuk mendapatkan semuanya.
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
Lepaskan aku! Ibu mau kemana? Ibu!
Ki Jae...
Ibu! Ibu! Lepaskan aku! Ibu!
Bisakah kau mempercayai ini? Kita menangkap Yoo Moon Bae!
Aku tidak bisa mempercayainya.
Tadinya aku kira semuanya sudah berakhir saat Dae Gu merusakkan komputer- komputer kita dengan sebuah pemukul.
Kau sama sekali tidak tahu betapa takutnya aku saat itu!
Kita seperti Power Rangers! Bagaimana kita menangkap Yoo Moon Bae?
Saat aku kecil, aku tidak pernah berpikir menjadi seorang detektif...
Apa kita benar-benar anak-anak yang sudah mengubah tempat ini menjadi zona bencana?
Aku ingat Kepala Tim Seo mengatakan itu!
"Aku nyatakan kantor ini sebagai zona bencana".
Jadi rapat komite disipliner Kepala Tim Seo adalah besok, benar?
Bagaimana jika ini cara kita mengucapkan selamat tinggal pada legenda kita?
Kepala Tim Seo. Kau boleh memulai pembelaanmu.
Seluruh investigasi macet, dan anggota timku putus asa.
Mengadakan konferensi adalah satu- satunya pilihan yang kumiliki saat itu.
Aku ingin membantu timku menarik diri keluar dari keputusasaan itu.
Itulah yang harus kulakukan sebagai atasan mereka...
...dan sebagai seseorang yang lebih tua dari mereka.
Tapi, itu tidak berarti aku berpikir tindakanku...
...mengungkap tuntutan sebelum dakwaan adalah benar.
Karena itu, aku bersedia menerima hukuman apa pun atas perilakuku.
Jaga dirimu.
Dan terimalah ini...
Apa ini?
Itu jimat kacang merah! Untuk menyingkirkan nasib sialmu!
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Ah, ya. Terima kasih banyak untuk semuanya.
Kak, aku akan datang mengunjungimu saat liburanku selanjutnya.
Ya, dan hubungi aku saat anakmu yang baru lahir.
Kepala Tim...
Jangan begitu memalukan!
Telepon aku.
Baiklah kalau begitu, aku pergi dulu.
- Silakan masuk ke dalam. - Ya.
Dia melupakan ini.
Kepala Tim! Kepala Tim!
Ada apa?
Aku melupakan ini!
Kau lari jauh-jauh ke sini hanya untuk ini?
Kalau begitu?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Selamat tinggal, Kepala Tim Seo.
Ya. Baik.
Lampunya sudah hijau. Kecepatan penuh!
Kecepatan penuh.
Anak itu...
Jaga dirimu, Ji Yong.
Pencuri sialan itu! Mereka mencuri semua ayam-ayamku yang berharga!
1 tahun kemudian Begitu kau menangkap para pencuri itu...
...akan kupelintir semua leher mereka!
Nenek, apa mungkin ayam-ayam itu pergi sendiri?
Ada lubang besar pada kandangnya!
Kubilang pencuri yang mengambil ayam-ayam itu!
Petugas Seo, apa kau meragukan ayam-ayamku?
Tidak, aku tidak meragukan.
Haruskah kita memasang CCTV?
Memasang apa?
Petugas! Apa kabar!
Paket!
Selamat datang kembali.
Kalian sudah makan siang?
- Ya. - Apa yang kalian makan?
Kami tadi makan mie.
Kalian selalu makan mie.
Cepat kemari!
Senyum!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Mereka masih sama.
Kepala Tim sayang...
Kepala Tim, bagaimana kabar Anda?
Baik. Apa kabar kalian?
Tidak ada yang berubah di Kantor Polisi Gangnam...
..dan semua anak-anak Anda baik-baik saja.
Kepala Cha Tae Ho
Ya, ya, ya. Baiklah. Jaga dirimu.
Aku yakin Anda sudah mendengar, Kapten Cha akhirnya menjadi Kepala.
Dia tidak marah-marah lagi, dan semua baik-baik saja selama ini!
Komandan Tim Lee menerima penghargaan...
...karena menangkap seorang buronan selagi menahan seorang copet.
Istrinya hamil lagi, anak keenam.
Patut dirayakan.
Anak keenam? Orang ini benar-benar bersemangat!
Aku rasa kita harus mencari di antara pasien sindrom down.
Sindrom down?
Detektif Park di bagian forensik belakangan ini.
Belakang kepalanya rata, sementara bentuk atasnya melengkung.
Aku rasa ini brachycephaly.
Tae Il si Detil! Kerja yang hebat!
Sampai bertemu jam 7, Sayang! Dan Detektif Ji sedang...
...jatuh cinta akhir-akhir ini.
Dia begitu cantik!
Anak ini akhirnya berhasil! Kerja yang bagus!
Dan Detektif Eun...
Partner...
- Otak Burung... - Kau tidak tidur?
Kau tertangkap basah.
Tertangkap basah apa?
Aku sangat yakin aku meninggalkan dompetku di sini...
Apa kau sudah pikun?
Jangan komplain lagi dan mulailah mencarinya!
Ada di sini!
Betapa cerobohnya kau. Ayo kita pergi, kita terlambat!
Baik, baik.
Mereka sudah pergi?
Aku rasa begitu.
Itu tadi bisa sangat memalukan!
Detektif Eun dan aku baik-baik saja.
"Baik-baik saja"...
Kelinci-kelinci sok malu ini...
Aku harap Anda baik-baik saja.
Kami semua akan mengambil cuti untuk datang mengunjungi Anda tidak lama lagi.
Kami semua sangat merindukan Anda.
Selamanya anak Anda, Eo Soo Seon.
Ya?
Kim Sa Kyung!
Kau sudah menunggu lama?
- Bagaimana kabarmu? - Bagus!
Sangat panas!
Hei!
Pan Seok...
Hei!
Longgarkan sedikit! Tanganku akan patah!
Maafkan aku!
Wanita ini memukul wajahku...
Tidak. Orang ini menyerangku lebih dulu!
Aku mengerti...
Diam!
Perampokan di Gaepo 2-dong. Kirim bantuan.
Mengirim bantuan. Mengirim bantuan.
Tertangkap kau.
April 2016 Yang Tercinta Anto dan Arul Jalal Nafis Tersayang
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI