Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
- Kau bisa merasakan denyut jantungnya? - Denyutnya lemah, tapi masih ada.
Cepat bawa dia masuk!
Maafkan aku, Ji Yong.
Tidak, Kepala. Anda tidak boleh mati seperti ini!
Rekaman suara itu... Dalam ruanganku...
- Soo Seon! - Dae Gu!
Komandan Tim, Kepala Tim.
Kalian datang?
Apa yang terjadi? Apakah Kepala terluka parah?
Ya, dia terluka parah. Dia juga banyak berdarah.
Bagaimana kejadiannya?
Aku ditelepon Detektif Park dari Departemen Lalu Lintas.
Sepertinya sebuah truk menabrak mobilnya di sebuah persimpangan.
Supirnya sedang mengantuk.
- Wali Kang Seok Soon? - Ya.
Dokter, bagaimana dia?
Kami telah menghentikan semua pendarahan selama operasi...
...tapi kondisinya tidak begitu bagus karena orang-organnya rusak parah.
Kita harus memonitor kondisinya lebih lanjut dari ICU.
Maksud Anda, dia dalam kondisi kritis?
Ya. Kondisinya sama sekali tidak baik.
Kepala Kang adalah Detektif Seo.
Dia sendiri yang mengakuinya. Dan dia juga yang telah...
...mengambil rekaman suara yang ditinggalkan oleh Jo Hyung Cheol.
Dia pergi menemui Yoo Moon Bae setelah memberitahuku semuanya.
Dan setelah dia meninggalkan kantor itu, sepertinya mereka bertengkar hebat...
...kemudian kecelakaan itu terjadi.
Kalau begitu bisa jadi itu...
Kecelakaan itu tidak terjadi karena supir truk mengantuk.
Itu adalah percobaan pembunuhan yang disamarkan sebagai suatu kecelakaan.
Truk itu menambah kecepatan tepat di persimpangan untuk menabrak mobil Kepala secara tepat.
Bukan hanya aku. Detektif Eo juga melihatnya dan berpikir sama.
Bajingan...
Aku terus berpikir di depan ruang operasi...
...apa yang bisa aku lakukan untuk mengungkapkan bahwa ini bukan kecelakaan sederhana?
Apa aku harus mengungkapkan hubungan antara Yoo Moon Bae dan Kepala...
...bersama dengan fakta bahwa Kepala adalah Detektif Seo?
Aku sudah memikirkannya itu lama dan sungguh-sungguh tapi...
...aku rasa ini perlu agar kita bisa menangkap dia.
Kita harus menangkap bajingan yang sudah berusaha membunuh Kepala.
Tentu saja kita harus.
Aku akan berusaha menemukan rekaman suara itu untuk memulai.
You're All Surrounded
Episode 19 Orang putus asa di atas orang yang melayang
Ini membuktikan bahwa itu bukan hanya suatu kejadian yang sederhana.
Kita belum tahu.
Penyusup itu mungkin pergi setelah tidak bisa menemukan rekaman suara itu.
Mari kita coba menemukannya sembari mengembalikan barang-barang ke tempatnya semula.
Benar.
Kepala Kang tidak akan meninggalkan sesuatu yang sepenting itu di tempat yang terlihat.
Partner.
Kau yang menulis ini?
Dari Eun Dae Gu Kepada Sponsorku
Sudah pernah kukatakan padamu, kan?
Aku bisa kuliah berkat sponsorku yang baik.
Sponsor itu adalah Kepala Kang.
Aku rasa Kepala Kang akan senang melihat ini di samping ranjangnya.
Aku pernah mendengar ini entah dimana...
...orang-orang yang koma kelihatannya saja mereka berbaring di sana...
...tapi mereka masih bisa mendengar semuanya.
Jadi kau bisa mengatakan padanya semua yang ingin kau katakan.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Anda.
Unit Kejahatan Keras kantor polisi kita telah dikutuk!
Kutukan yang besar!
Jika tidak, mana mungkin hal-hal yang buruk ini terjadi susul-menyusul?
Bahkan jika aku mematahkan jari kakiku setelah terjatuh dari tangga...
Kau tahu, tangga itu... Tidak, tidak.
Bicaralah.
Ini mengenai Kepala Kang.
Mengenai percobaan pembunuhan atas Kepala Kang.
Apa maksudmu?
Percobaan pembunuhan?
Jadi, maksudmu Anggota Dewan Yoo adalah dalang dari semua ini?
Ya. Tapi...
...aku rasa seharusnya Anda dan aku saja yang tahu...
...mengenai dia adalah "Detektif Seo" sampai dia sadar.
Aku sudah banyak memikirkan ini, tapi alasan kenapa aku mengatakan ini pada Anda adalah...
...karena aku pikir Anda perlu mengetahui kebenaran mengenai...
...kasus pembunuhan 11 tahun lalu untuk mempercayai apa yang kukatakan pada Anda.
Itulah sebabnya.
Sekarang semuanya sudah menjadi lebih jelas untukku.
Sebenarnya, Kepala Kang bertingkah aneh sejak minggu terakhir ini.
Dia terus mengatakan padaku, seolah-olah dia sedang membersihkan posisinya.
"Saat aku mengosongkan kursiku..." "Jika sesuatu terjadi padaku...
...maka kau harus mengambil alih tugas-tugasku".
Dia memberiku petunjuk cara melakukan tugas-tugasnya menggantikan dia...
...bersama dengan beberapa dokumen yang perlu.
Kepala Kang melakukan itu?
Baik, Tim 3 boleh mengambil kasus ini...
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan mengerjakan kasus ini bersama kalian.
Itu tidak perlu...
Aku...
...Cha Tae Ho! Yang mengucapkan pidato di Akademi Kepolisian!
Kita harus melindungi Kepala kita sendiri!
Jika Kepala Kang benar-benar telah diserang seperti katamu...
...aku juga tidak akan diam saja atau memaafkan pelaku itu!
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Berapa banyak CCTV di sekitar sini?
Ada 1 di bawah sana, dan 1 di seberang jalan...
Tidak ada bekas pengereman sebelum tubrukan itu!
Dengan kata lain, kau tidak pernah berusaha untuk mengerem...
...seolah-olah kau memang sedang mencoba menubruk mobilnya.
Sudah kubilang waktu itu aku mengantuk.
Aku hanya menekan pedal rem setelah terbangun karena tubrukan itu.
Pasti ada bekas pengereman setelah tubrukan.
Ini belum lama digunakan, dan sepertinya mobilnya juga kehujanan.
Coba kita lihat...
Ini tidak bisa digunakan.
Tidak masuk akal. Bagaimana bisa sebuah mobil jadi seperti ini?
Apa ini bahkan sebuah mobil? Ini hanya segumpal karton!
Aku pikir mungkin membantu...
...jika ke kantornya karena dia bilang rekamannya ada di ruangannya.
Ya. Aku juga berpikir sama.
Kepada Kepala Tim Seo Pan Seok
Kepala Tim Seo Pan Seok...
Akan ada rapat komite dalam Dewan Nasional dalam beberapa hari.
Setelah itu berlangsung, aku akan datang menjernihkan dan menerima hukuman.
Aku jadi takut ketika aku memikirkan betapa akan terkejutnya Ji Yong di saat dia tahu.
Kepala Tim Seo, apakah tidak apa-apa jika aku memintamu untuk menjaga Ji Yong saat aku di penjara?
Ini pemikiran yang tak tertahankan untukku bahwa aku akan...
...memberikan penderitaan lain yang tidak tertahankan pada Ji Yong.
Dan juga, aku minta maaf dari lubuk hatiku.
Anda ingat? Ketika itu aku mengalami usus buntu?
Anda datang dan memegang tanganku sepanjang malam.
Aku mengatakan pada Anda untuk tidak datang karena itu hanya usus buntu tapi...
...sejujurnya, aku merasa begitu senang saat Anda datang.
Karena rasanya benar-benar seperti Anda adalah ibuku.
Jadi aku mengumpulkan keberanian untuk memberi Anda bunga pada hari orangtua...
...dan berfoto dengan Anda.
Hei...
Akan kupasangkan ini pada Anda.
Aku harap ini tidak mengalihkanmu dari belajarmu!
Terima kasih banyak, Dae Gu.
Satu, dua, tiga!
Anda ingat ini? Ini foto waktu itu.
Tapi, Kepala...
...aku merasa seolah-olah bahkan foto ini tidak nyata.
Jadi Anda tidak boleh mati seperti ini.
Ada terlalu banyak cerita yang belum Anda katakan padaku.
Anda masih belum mengatakan padaku kenapa Anda melakukan ini padaku.
Jadi, Anda harus bangun. Mengerti?
- Silakan masuk. - Kapten.
Jangan, jangan.
Kalian tahu hal apa yang paling penting bagi seorang detektif?
Mata seekor burung elang yang akan menangkap bahkan petunjuk terkecil!
Hati seekor singa yang akan membuatmu tenang dalam situasi bahaya apa pun!
Kesabaran seekor jengkerik yang membuatnya tetap di bawah tanah selama 7 tahun!
Kesabaran seekor jengkerik?
Menurut kalian apa yang diperlukan untuk melihat ulang semua rekaman CCTV itu?
Sabar. Dengan kesabaran seekor jengkerik...
...kita lebih dekat pada pusat kejadian ini!
Supir truk itu terus bersikeras bahwa dia mengantuk...
Tapi karena bukti di sekitarnya mengatakan sebaliknya, kita tidak bisa mempercayai kata-katanya.
Jadi, kami sudah melihat ulang banyak rekaman CCTV, hanya untuk menemukan petunjuk ini.
Putarlah.
Supirnya mulai mengemudi setelah menunggu...
...selama 3 jam di persimpangan sekitar.
Menurut kalian masuk akal jika dia mengantuk hebat setelah 5 menit mengemudi...
...sehingga bahkan tidak bisa mengerem sebelum menabrak mobil lain?
Ini kebohongan yang menyolok.
Itu pasti. Kapten memang yang terbaik!
Ini kerja yang hebat, Kapten. Bagaimana Anda melalui begitu banyak rekaman?
Benar juga, seharusnya Anda mengajak kami melakukannya!
Ini pasti pekerjaan yang banyak.
Kaki Anda juga sedang tidak dalam kondisi terbaik!
Ini Seo Pan Seok.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kepala sudah...
Kang Seok Soon Semangatnya yang tak kunjung lelah demi kepolisian berkembang di sini lagi
Kepada Kepala Kang Seok Soon... Hormat!
Tegak.
Jangan. Belum saatnya.
Tahan dirimu.
Beri hormat!
Saat aku baru menjadi seorang detektif...
...ada kasus tidak terselesaikan yang ingin membuatku menyerah.
Keluarga korban datang menemuiku di kantor polisi setiap hari selama 2 bulan.
Itu begitu melelahkan dan tidak tertahankan.
Atasanku waktu itu adalah Kepala Kang.
Jadi aku bertanya padanya sampai berapa lama kita harus melanjutkan investigasi...
...dan apakah yang kami lakukan sudah cukup.
Dan Kepala Kang mengatakan ini padaku waktu itu.
Kita harus melanjutkan investigasi kita sampai keluarga korban mengerti.
Ucapannya benar-benar membuatku membara.
Itulah saat aku berpikir aku harus menjadi seorang detektif seperti dia.
Benar, kau selalu anak didiknya.
Aku sudah lupa mengenai itu.
Kepala Kang mengatakan minta maaf padaku.
Akulah yang seharusnya mengatakan itu padanya.
Seharusnya aku mengatakan padanya "maafkan aku" karena tidak mempercayai dia sampai akhir.
Dan "maafkan aku" karena meninggalkan dia terjebak.
Setelah melihat Ji Yong mempercayai Kepala sampai akhir...
...aku menjadi sadar betapa korup dan tidak murninya aku oleh dunia.
Aku bahkan tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
Dan sudah beberapa lama sejak gairahku menghilang.
Itu tidak akan pernah terjadi pada Seo Pan Seok.
Cinta Kepala pada angkatan kepolisian tidak ada duanya.
Dia adalah petugas polisi sejati.
Aku yakin dia akan beristirahat dengan damai.
Apa semua ini?
Sarapan.
Aku tahu itu. Tapi sebanyak ini?
Kita perlu makan banyak untuk memiliki banyak energi!
Kita perlu makan untuk memperoleh energi! Duduklah.
Dan kita perlu energi itu untuk menangkap orang-orang jahat! Dae Gu, duduk!
Kau membuat semua ini dari mengorek sampah?
Kenapa kau ingin tahu?
Semalam ibuku mengirimkan ini.
Ayo kita makan! Mari kita cicipi apa yang sudah kau masak untuk kita.
Sup buntut ini dididihkan selama 48 jam dalam panci baja!
Cobalah!
Bagaimana?
Sempurna.
Kau yakin itu sempurna? Bukan hanya bisa dimakan?
Aku rasa inilah kebahagiaan seorang ibu rumah tangga!
Ayo kita makan!
- Ibuku yang membuat asinan ini. - Lezat, lezat.
Partner, bisakah aku bertemu denganmu sebelum berangkat bekerja?
Aku di taman bermain depan asramamu.
Siapa itu?
Hanya sms spam.
Makanlah. Lezat, kan?
Partner.
Ada apa?
Kau belum sarapan, kan?
Kau mungkin tidak berselera makan, tapi kau...
...tetap harus makan dengan baik untuk memperoleh energi!
Ta-da!
Cobalah. Aku sendiri yang membuatnya.
Kau sendiri yang membuat ini?
Aku tidak bisa memasak yang lainnya, tapi aku mahir membuat bola-bola nasi.
Aku juga membawa kopi.
Yang kiri ada ikannya, dan yang kanan ada kimchi goreng.
Bagaimana? Apakah enak?
Tidak.
Tidak enak?
Ini enak.
- Sungguh? - Sungguh.
Otak Burung.
Kau tidak boleh mengkhianatiku.
Jika kau akan mengkhianatiku, setidaknya beri aku 1 alasan yang bagus.
Bahwa kau menyukai pria lain.
Mengerti?
Tapi ada lainnya yang benar-benar tidak boleh kau lakukan.
Apa itu?
Katakan padaku, aku tidak akan melakukannya.
Jangan mati di depanku.
Jangan makan cepat-cepat. Nanti kau tersedak.
Baiklah. Aku tidak akan mati di depanmu.
Dan juga, aku pasti akan memberimu 1 alasan yang bagus sebelum mengkhianatimu.
Jadi kau juga harus mengatakan padaku bahwa kau terluka saat kau terluka...
...bahwa kau lelah saat kau lelah...
...dan katakan padaku jika kau ingin menangis, melampiaskan amarahmu, dan...
...menjerit seperti orang gila setiap kali kau ingin melakukan hal-hal itu.
Kau jangan mendorong saja bola-bola nasi...
...ke kerongkonganmu setiap kali kau ingin menangis seperti sekarang ini.
Langit pasti berpihak pada kita. Tadinya aku kira ini tidak akan pernah terbaca.
Jo Hyung Cheol meninggalkan ini untuk kita.
Pasti ada yang keluar dari ini, benar?
Mari kita berharap demikian.
Akan kita putar rekaman yang direkam sehari sebelum Dae Gu ditusuk.
Orang ini pasti pria yang sibuk.
Orang ini...
Kim Hwa Shin. Dia pengacara Yoo Moon Bae.
Pengacara itu memberi uang pada Jo Hyung Cheol. Ini sepotong bukti yang sangat bagus!
Tapi apa yang mungkin ada dalam amplop itu?
Benar juga...
Jadi itu uang pembayaran untuk membunuhku.
Ini seharusnya memantapkan bahwa Yoo Moon Bae adalah orang yang memerintahkan dia untuk membunuhku.
Kepala Tim Seo, berita hebat!
Supir truk itu sudah mengaku siapa yang memerintahkan menabrak!
Tentu saja, ini semua berkat kemampuan interogasiku yang tajam...
...dan logika superiorku yang sebanding dengan Sherlock Holmes...
Jadi, siapa itu?
Kim Hwa Shin. Pengacara Yoo Moon Bae.
Yoo Moon Bae lagi?
Seperti yang sudah kita perkirakan.
Panggil Kim Hwa Shin sekarang juga.
Akan kutanyakan lagi. Siapa yang menyuruhmu membunuh Kepala Kang?
Kau harus menggambarkannya dengan benar.
Semua yang kulakukan melalui pesan yang mengatakan "Jalankan rencananya".
Baiklah kalau begitu. Siapa yang memberimu pesan itu?
Nyonya. Yoo Ae Yeon.
Itu tidak masuk akal. Dia sedang di dalam penjara saat kejadian itu terjadi.
Kecuali dia punya semacam telepati...
...mana mungkin dia tahu bahwa Kepala Kang akan...
...mengunjungi Anggota Dewan Yoo pada momen yang tepat?
Aku tidak tahu.
Aku hanya menjalankan perintah seperti pesan itu.
Baiklah kalau begitu.
Siapa yang memerintahkanmu untuk memberi uang pada Jo Hyung Cheol...
...pagi hari tanggal 10 Juni tepat sebelum Detektif Eun diserang?
Nyonya.
Apa? Yoo Ae Yeon lagi?
Ya.
Aku sama sekali tidak tahu untuk apa uang itu.
Aku hanya memberinya tas koper dan menerima sebuah amplop...
...yang aku serahkan pada Nyonya Yoo.
Jadi mereka menyalahkan Yoo Ae Yeon atas semuanya?
Sepertinya mereka sedang berencana melakukan sesuatu.
Ini terasa aneh.
Kepala Tim!
Yoo Ae Yeon tidak ada di selnya.
Dia sudah dibebaskan dengan jaminan karena alasan medis.
Sebelumnya dia baik-baik saja sampai beberapa hari yang lalu. Ada apa ini?
Aku tidak tahu! Sesuatu mengenai depresi dan penyakit jiwa.
Sesuatu mengenai sakit mental.
Apa? Itu saja?
Sekarang aku bisa melihat seluruh gambarannya.
Mereka menyalahkan semuanya pada wanita itu, kemudian membawanya...
...keluar penjara menggunakan sakit jiwa sebagai alasan.
Dasar bajingan.
Ini tidak masuk akal. Hukum semacam lelucon bagi mereka.
Dokter macam apa yang akan mendiagnosa wanita itu sebagai sakit jiwa?
Dimana Eun Dae Gu? Aku tanya dimana Detektif Eun?
Tentang apa ini?
Aku perlu bertemu dengan Eun Dae Gu!
Dia di sana.
Pemuda Keren. Ibuku tidak melakukannya.
Kau jauh-jauh datang ke sini untuk mengatakan itu padaku?
Ini, lihatlah! Lihat laporan hasil tes DNA ini.
Aku mengambil rambutmu dan melakukan tes.
Kita sama sekali tidak punya hubungan darah!
Tidak cocok
DNA Shin Ki Jae tidak cocok dengan DNA Eun Dae Gu
Tidak cocok
DNA Shin Ki Jae tidak cocok dengan DNA Eun Dae Gu
Kau lihat, kan?
Sudah pasti kita sama sekali bukan saudara! Benar?
Lalu kenapa ibuku membunuh ibumu?
Ibuku bahkan membuat surat pernyataan kesepakatan lebih dulu sebelum memukul seseorang.
Tidak masuk akal orang seperti itu akan membunuh seseorang.
Tidakkah kalian berpikir pasti ada sesuatu yang salah?
Pemuda Keren, apa mungkin kau tahu dimana ibuku berada?
Apa kau benar-benar menjebloskannya ke penjara karena aku menyuruhmu melakukan itu?
Tanpa mengatakan padaku?
Aku tidak tahu. Kenapa kau mencari ibumu di sini?
Karena ini adalah kantor polisi!
Bukankah sudah tugasmu untuk menemukan orang yang hilang?
Ibuku menghilang.
Dia dibebaskan dengan jaminan, tapi dia tidak ditemukan dimana pun!
Ponselnya mati, dan aku tidak bisa menghubungi sekretaris atau pengacaranya.
Ayah dan kakek sama-sama mengabaikanku ketika aku tanyakan pada mereka.
Aku bisa gila sekarang!
Ya, kami mengerti. Siapa namamu?
Mari kita ajukan laporan polisi dulu. Kami akan segera mulai mencari.
- Pemuda Keren... - Detektif Uh.
- Tolong temukan ibuku... - Ikutlah dengan kami.
Ini benar-benar konyol.
Jika Eun Dae Gu bukan putra suaminya, lalu kenapa Yoo Ae Yeon melakukannya?
Tapi selama investigasi, Yoo Ae Yeon...
...benar-benar yakin bahwa aku adalah putra Shin Ji Il.
Ini sangat misterius.
Jadi, Yoo Ae Yeon salah sangka?
Satu-satunya pilihan kita adalah menemukan dia dan bertanya langsung padanya.
Karena dia menghilang tepat setelah dibebaskan dengan alasan medis...
...besar kemungkinan dia ada dalam suatu suite di rumah sakit universitas.
Detektif Lee, ayo kita melakukan kunjungan.
Ya.
Aku akan mencoba mencari tahu apa yang terjadi di depan penjara saat dia dibebaskan.
Park Tae Il, ikutlah denganku.
Yeah.
Ya.
Kalau begitu aku akan mencoba menemukan rekaman suara itu sekali lagi.
Aku akan pergi dengan Detektif Eo untuk mencarinya.
Baik.
Anda sudah melihat hasil tesnya?
Itu dibawa padaku oleh putra Anda.
Sejak awal aku tidak pernah tertarik apakah Anda adalah ayahku atau tidak.
Jadi biar kutanyakan ini pada Anda.
Dimana Nyonya Yoo Ae Yeon?
Aku harus tahu kenapa Yoo Ae Yeon salah sangka...
...dan jika dia tidak salah sangka...
...aku harus tahu apa yang memotivasinya untuk membunuh ibuku.
Aku juga perlu waktu.
Tolong beri aku waktu untuk menilai situasi seluruhnya.
Kenapa tiba-tiba kau melakukan ini? Kau bahkan sudah menandatangani dokumen itu.
Aku menandatanginya karena Anda mengatakan padaku...
...ada tekanan dari rapat pemegang saham.
Tapi aku merasa sepertinya aku harus menemui dia setidaknya sekali.
Menemui dia setidaknya sekali?
Kau memperlakukan dia seolah-olah dia tidak terlihat selama puluhan tahun.
Dan sekarang kau ingin bertemu dengannya?
Dia menjadi seperti itu karena aku. Aku tidak mungkin mengabaikan dia.
Kau selalu seperti itu. Kau selalu mengatur untuk kabur sendiri.
Seolah-olah kau tidak melakukan salah apa pun.
Bahkan ketika kau menikah ke dalam keluarga ini...
...kau berpura-pura seolah-olah kau benci bergabung dengan keluargaku.
Tapi pada akhirnya, itu adalah pilihanmu sendiri untuk...
...melewati ambang pintu rumahku dan bergabung denganku.
Kau selalu berpura-pura jadi korban bahkan...
...meskipun kau sibuk memenuhi ketamakanmu.
Sekarang kau ingin berpura-pura seolah- olah kau seorang suami yang baik?
Aku yang akan memutuskan apakah putriku dikeluarkan dari sana atau tidak.
Selama ini aku yang selalu jadi pelindung sejati putriku.
Bukan kau. Aku.
Apa bedanya Anda denganku?
Orang-orang seperti kita yang memulai dari bukan apa-apa semuanya sama.
Apakah kita bergantung pada uang istri kita, atau kita mencurinya.
Setidaknya aku tidak akan bergantung pada anakku sendiri.
Dimana Ae Yeon?
Apa Anda ingat dia?
Wanita yang dibawa pergi dengan sebuah ambulans itu!
Dia membangunkanku dari tidur dengan teriakannya!
Dia melawan 2 orang pria yang berusaha memasukkan dia ke dalam ambulans itu.
Dia melawan?
Mungkin itu bukan atas keinginannya.
Itu tidak mungkin. Pemaksaan masuk rumah sakit membutuhkan persetujuan wali.
Sponsor sayang...
Karena Anda mengirimku ke desa berbahasa inggris, aku mengalami banyak hal menarik.
Aku menikmati perjalanan yang hebat berkat Anda.
Sekarang aku memiliki kenangan yang menggembirakan.
Aku sudah menerima buku-buku Anda. Aku benar-benar menyukai buku-buku itu.
Kesimpulannya, terima kasih.
Aku diterima kuliah jurusan hukum. Aku akan meninggalkan tempat ini besok.
Aku berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
Aku menemukannya.
- Kau menemukannya? - Aku menemukannya.
Kau benar-benar sudah menemukannya! Kerja yang bagus, Soo Seon!
Tolong katakan lagi padaku. Apa yang harus kulakukan?
Lakukan ini lagi. Dengan hasil yang berlawanan.
Tentu saja, kau juga harus memanipulasi bahan uji tesnya.
Yoo Moon Bae!
Jadi Anda ingin aku memalsukan hasil tes DNA-nya?
Anda menginginkan hasil tes yang menunjukkan bahwa Kim Ji Yong adalah putra Shin Ji Il.
Dan apa Anda akan menunjukkan hasil palsu itu pada putri Anda?
Ini satu-satunya cara agar aku mendapat dukungan dari Ae Yeon sebelum pemilu.
Aku tidak bisa membiarkan dia memangkas dana kampanyeku...
...gara-gara bisnis suaminya yang bodoh.
Tapi Anda harus berjanji untuk mengurusku setelah Anda terpilih.
Jangan kuatirkan itu. Lakukan saja tugasmu tanpa cacat.
Jadi pada akhirnya, bahkan Yoo Ae Yeon telah ditipu oleh ayahnya.
Dan sekarang dia dikurung di rumah sakit jiwa.
Inikah?
Alasan kenapa ibuku meninggal?
Kepala Tim Seo.
Lama tidak bertemu.
Aku sudah tahu kita akan bertemu lagi.
Ambil setiap potong informasi yang bisa kalian dapatkan!
Carilah di semua kabinet dan laci!
- Ya! - Carilah di sana!
Apa yang sedang Anda lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apa kau tidak dengar? Aku jaksa baru dalam kasus itu.
Tentu saja, itu juga berarti tim investigasinya akan berubah.
Semua berkat nafsumu, Kepala Tim Seo.
Apa itu maksudnya? Kenapa tim investigasinya berubah?
Kalian sudah menyembunyikan sepotong bukti yang penting dari jaksa dan menghilangkannya.
Dan kalian menyelidikinya sendiri tanpa melibatkan para jaksa!
Kalian pikir semuanya akan baik-baik saja setelah semua ini?
Kalian pikir siapa kami?
Kalau begitu memangnya siapa kami ini?
Kami menemukan sepotong bukti setelah 11 tahun, kami tidak menyembunyikannya.
Kami tidak menghilangkannya, kami dirampok.
Mereka merampoknya dari kami, sementara Detektif Park berusaha melindunginya dengan nyawanya!
Sudahlah, hentikan, Detektif Eo.
Kenapa, Komandan Tim? Ini tidak masuk akal.
Kami sudah memberikan semua yang kami temukan pada mereka. Tapi mereka...
...berusaha mengubur kasus ini tanpa investigasi lebih lanjut.
Mereka-lah alasan kenapa kami memulai investigasi rahasia kami!
- Ada apa di dalam sana? Buka pintunya! - Ya.
- Dae Gu. - Ada apa ini?
Apa yang sedang dia lakukan?
Lagipula Anda tidak akan menggunakan semua ini setelah Anda membawanya.
Hentikan itu! Hentikan itu sekarang juga!
Kau ingin ditahan?
Ditahan?
Hentikan itu, sekarang.
Lihat, lihat, lihat... Siapa sebenarnya anak itu?
Ini membuatku gila.
Kekerasan kepala tim membuat anak buahnya ikut melakukan kekerasan!
Aku rasa kau harus pergi.
Diam. Kami akan pergi saat kami harus pergi.
Kalian sudah mendapatkan semuanya?
Kami belum mencari di ruangan itu.
Kita sudah selesai untuk hari ini.
Kami akan kembali, jadi aku mengharapkan kerja sama penuh dari kalian lain kali...
...jika kau tidak ingin anak buahmu terkena hukuman disipliner karena menyembunyikan bukti penting.
Dan Kepala Tim Seo...
Tim audit akan segera datang. Nikmatilah diaudit.
Dae Gu, mau kemana kau?
Minggir. Aku berhenti.
Dae Gu, jangan.
Kubilang aku berhenti.
Aku tidak mau menjadi polisi tanpa kekuasaan lagi!
- Dae Gu! - Tenanglah. Dae Gu?
Untuk berapa lama? Berapa lama lagi?
- Kau tidak boleh pergi seperti ini! - Lepaskan aku!
Jangan menahannya.
Seharusnya kau tidak menahannya.
Jadi jangan kau tahan lagi.
Itu akan melukaimu jika kau terus menahannya.
Jadi jangan kau tahan lagi.
Menurutmu kau bisa sampai ke dasar kasus ini?
Bisa atau tidak?
Aku akan sampai ke dasar kasus ini tidak peduli apa.
Bagaimana dengan kalian?
Akan kulakukan.
Aku pasti menemukan kebenarannya.
Aku bisa melakukannya.
Baik, kalau begitu kita harus melakukannya. Tapi...
...kalian harus mengikutiku tidak peduli apa yang kulakukan dan keputusan yang kubuat.
Kalian sudah lupa?
Aku Seo Pan Seok, sang Legenda.
Apakah ini Pak Park dari harian Joong Ang?
Bisakah aku bicara dengan Nyonya Lee dari harian Dong Won?
Selamat siang, aku menelepon dari Kantor Polisi Gangnam.
Hari ini, Kantor Kejaksaan merilis laporan pendahuluan atas investigasi kematian Kepala polisi.
Kami menyimpulkan kasus ini adalah suatu pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan mobil...
...yang mana dilakukan oleh Nyonya Yoo Ae Yeon...
...tersangka yang sama pada kasus pembunuhan perawat sekolah.
Kantor ini sedang fokus mengumpulkan bukti dan saksi yang lebih banyak untuk mendukung dakwaan kami.
Mereka menuduh Yoo Ae Yeon seperti yang sudah diprediksikan.
Sesuai prediksi, tentu saja. Tanpa ada yang salah.
Mari kita lanjutkan pekerjaan kita.
- Ya. - Ya.
Pengumuman penting seperti apa yang sedang mereka buat?
Apa mereka akan meringankan undang-undang pers kita?
Mereka mungkin bicara tentang sesuatu yang baru secara lengkap.
Mungkin sesuatu yang berhubungan dengan seorang selebriti.
Kak, apa hanya ini satu-satunya jalan?
Masih belum terlambat mencari jalan lain.
Aku benar-benar merasa ini bukan solusinya.
Bagaimana penampilanku?
Kak...
Aku rasa aku tidak akan bisa mempertahankan kode etik polisi hari ini.
Alasan aku mengundurkan diri hari ini adalah untuk membuat orang lain juga mengundurkan diri.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Beberapa mungkin mengatakan keadilan sudah mati di tanah ini.
Kau berpura-pura menjadi seorang politisi yang bisa dipercaya...
Ini adalah konspirasi terhadapku!
Bagaimana bisa Anda membunuh seseorang seperti itu?
Langit adalah batas untuk investigasi timku.
Aku akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah bagaimanapun caranya.
Apa Anda masih manusia?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku akan membunuhmu!