Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kalau begitu akan kutanyakan dengan cara begini.
Anda pernah bertanya padaku...
...apakah aku lebih mirip ayahku atau ibuku.
Yah...
Menurut Anda aku lebih mirip yang mana?
Shin Ji Il dan Kim Hwa Young...
Antara mereka berdua.
Anda mengunjungi rumahku pada hari pembunuhan itu.
Ada seorang saksi mata yang melihat Anda keluar dari rumahku hari itu.
Tampaknya suami Anda dan ibuku...
...dulu sangat dekat 27 tahun yang lalu.
Kemudian Anda muncul.
Apa ini hanya kebetulan?
Aku asumsikan Anda tahu putra Anda, Shin Ki Jae, sangat ramah padaku.
Kenapa dia terus memanggil "Kakak"? Tidak ada yang menyuruhnya begitu.
Mungkin dia merasakan bahwa kami memiliki darah yang sama.
Hei!
Nyonya...
Aku rasa pertanyaanmu tidak berhubungan langsung dengan kasusnya.
Anda yakin? Kalau begitu, ayo kita tes DNA.
Untuk melihat apakah suami Anda adalah ayahku.
Kenapa? Anda juga takut akan itu?
Anda takut bahwa Anda mungkin harus memberiku...
...uang berharga yang Anda dan ayah Anda...
...curi dari orang lain dengan tangan berdarah Anda.
Siapa yang akan membayangkan aku adalah putra Cha Sung Industries?
Ini adalah jackpot dari kehidupanku.
Aku rasa ibuku telah memberiku hadiah besar sebelum dia meninggalkan dunia ini.
Terima kasih.
Aku tidak akan pernah mengetahui ini jika itu bukan karena Anda.
Dasar sampah tidak berharga.
Kau dan ibumu sama-sama pengemis.
Kami akan pergi. Nyonya, mari kita pergi.
Apa itu sebabnya Anda membunuhnya?
Karena Anda takut bahwa ibuku dan aku akan datang pada Anda dan mengambil uang Anda?
Anda pasti sangat marah.
Anda sudah kehilangan suami Anda, dan...
...sekarang Anda juga akan kehilangan uang!
Anda pasti datang mengunjungi ibuku 11 tahun yang lalu.
Anda juga mendapati bahwa anak suami Anda sedang tumbuh.
Cukup!
Tapi ibuku mungkin mengangkat kepalanya tinggi-tinggi atas intimidasi Anda.
Kenapa?
Karena dia memiliki sesuatu yang tidak pernah Anda miliki.
Cinta suami Anda.
Tutup mulutmu!
Nyonya!
Anda mungkin tidak bisa menghadapi itu.
Ibuku tidak akan meminta pengampunan Anda.
Malahan, dia menantang Anda.
"Dia pikir siapa dia? Aku adalah Yoo Ae Yeon dari Cha Sung. Beraninya kau?"
Bagaimana bisa seorang perawat sekolah kota kecil rendahan kurang ajar terhadapku dengan kelakuan tidak sopan seperti itu?
Tutup mulutmu! Kau juga ingin mati di tanganku?
Dia layak mati. Jalang tidak tahu malu itu!
Beraninya dia memelototiku?
Dia tidak bisa melakukan apa pun ketika aku memukulnya dengan sebuah vas.
Itulah yang layak dia peroleh karena tidak mengetahui batasannya!
Kau persis seperti ibumu!
Kau sampah kecil, tidak tahu siapa dirimu!
Tes DNA? Kau pikir aku akan membiarkan itu terjadi?
Nyonya Yoo Ae Yeon...
...Anda baru saja mengaku...
...bahwa Anda telah menyerang Kim Hwa Young 11 tahun yang lalu...
...yang membuat Anda menjadi penyerang pertama dalam kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan.
Nyonya Yoo Ae Yeon.
Berdasarkan pengakuan kejahatan Anda...
...Anda ditahan atas pembunuhan tidak terencana.
Detektif Eo, borgol dia.
Anda berhak untuk menyewa pengacara dan membuat pernyataan kapan pun.
Anda akan diselidiki atas tuduhan pembunuhan tidak terencana...
...dan kemungkinan tersangka yang memerintahkan pembunuhan.
Ayo kita pergi.
Apa yang sedang kau lakukan? Beraninya kau menyentuhku dengan tangan kotormu?
- Ayo kita pergi. - Pengacara Kim! Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan, Pengacara Kim? Pengacara Kim, tolong aku!
You're All Surrounded
Episode 18 Dalam darah dingin
Apa yang telah terjadi pada istriku?
Semuanya akan segera terungkap.
Kau harus fokus pada rapat pemegang saham.
Aku dengar dia mengaku! Apa benar istriku yang telah melukai Kim Hwa Young?
Rapat pemegang saham sudah dekat. Bagaimana kau bisa begitu teralihkan?
Apa yang kau katakan tidak benar.
Apa maksud Kakek?
Apakah terjadi sesuatu pada ibu?
Tidak ada yang terjadi.
Ki Jae, kau harus bersiap kembali ke Amerika.
Apa maksud Kakek tidak ada yang terjadi?
Kakek baru saja bicara tentang dia melukai seseorang!
Dimana ibu sekarang?
Ayah, dimana ibu?
Ayah tersayang...
...sudah 4 bulan sejak aku menjadi seorang detektif.
Pekerjaan ini berubah menjadi jauh lebih menantang dari yang kuharapkan.
Bukan hanya aku telah berkelahi melawan para penjahat...
...tapi juga melawan diriku sendiri yang lemah.
Juga terluka parah ketika aku kena tusuk.
Tapi, Ayah...
...pada saat aku ditusuk...
...aku lebih takut kehilangan penyerang itu daripada kematian.
"Apa aku akan bisa menangkap mereka lagi jika aku runtuh di sini?"
"Apa aku akan bisa membantu korban dan membawa penjahatnya ke pengadilan?"
Putra Ayah, Park Tae Il, akan keluar sana untuk menangkap para kriminal itu lagi.
Aku tidak akan pernah mati sampai aku menangkap mereka.
Selama aku adalah seorang detektif, aku akan bertahan hidup sampai akhir.
Ayah mungkin kuatir, tapi jangan.
Aku akan segera datang berkunjung tanpa luka apa pun.
Putra bungsu Ayah, Tae Il.
Minumlah!
Kau perlu nutrisi lebih untuk meningkatkan pemulihanmu!
- Ini enak! - Benarkah? Minumlah!
Tapi aku ingin sereal jagung.
Sereal jagung?
Kau adalah Raja di rumah ini!
Kau harus makan!
Jadi sekarang kita harus mengetahui siapa yang telah memerintahkan pembunuhan itu.
Untuk itu, kita perlu tahu siapa itu "Detektif Seo".
Aku ingin tahu apakah dia sudah kembali...
- Halo? - Halo?
Detektif dari Masan yang pergi ke Brazil itu sudah kembali.
Aku baru saja menghubunginya jadi akan menemui dia sekarang ini.
Eun Dae Gu?
Apa kabar, aku Eun Dae Gu.
Bagaimana kabar Anda? Duduklah.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku.
Ah, ya. Senang bertemu denganmu.
Jika ini tentang catatan kasus pembunuhan 11 tahun yang lalu...
...aku sudah mengatakan semuanya pada Kepala Tim Seo.
Anda sudah bertemu dengan Kepala Timku?
Ya, aku sudah mengatakan semuanya padanya. Bahwa aku...
...menyerahkan catatan itu pada Kepala Kang Seok Soon.
Apakah maksud Anda, Kepala Kang adalah orang yang menerima catatan itu dari Anda?
Ya.
Dae Gu sedang menemui Joong Tak saat ini.
Setelah pertemuan ini, Dae Gu akan tahu Kepala Kang yang telah menahan catatan itu.
Itu benar. Bagaimana ini?
Haruskah kukatakan pada Dae Gu bahwa "Detektif Seo" adalah Kepala Kang?
Jika kau tidak bisa mengatakan padanya, aku bisa mengatakannya.
Apa itu maksudnya? Kepala Kang adalah "Detektif Seo?"
Apa Anda mencurigai Kepala Kang?
Karena dia lupa menyerahkan catatan yang terselip itu?
Dan itukah sebabnya Anda tidak mengatakan padaku tentang pertemuan Anda dengan Joong Tak?
Dae Gu, itu...
Bukan hanya karena itu.
Kalau begitu ada apa lagi?
Aku sudah memastikan semuanya.
Memastikan apa? Kepala Kang mengaku bahwa dia adalah "Detektif Seo"?
Tidak, kan?
Jadi bagaimana bisa Anda mencurigai Kepala Kang? Anda tahu apa arti dirinya bagiku!
Apa Anda sedang mengatakan bahwa orang yang telah membocorkan lokasiku untuk membantu Jo Hyung Cheol membunuhku...
...adalah orang yang menjadi sosok ibuku 11 tahun yang lalu?
Hei, Eun Dae Gu, aku tahu ini sulit untukmu, tapi...
Jadi siapa yang mengatakan bahwa Kepala Kang adalah Detektif Seo?
Kita perlu menerima bahwa Kepala Kang adalah Detektif Seo...
...untuk mengetahui siapa yang memerintahkan pembunuhan itu.
Aku yakin pembunuhan itu diperintahkan oleh Yoo Moon Bae, bukan Yoo Ae Yeon.
Hubungan dekat antara Kepala Kang dan Yoo Moon Bae adalah buktinya.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita pergi menemui Jo Hyung Cheol.
Bagaimanapun Anda tidak akan percaya apa yang akan dikatakan Kepala Kang karena Anda sedang mencurigainya.
Jadi ayo kita tanyakan pada Jo Hyung Cheol.
Begitu kita tahu identitas asli dari Detektif Seo...
...Anda harus berlutut di depanku dan minta maaf.
Apa yang membuatnya begitu lama untuk keluar?
Ada apa? Apa dia menolak menemui kami?
Jo Hyung Cheol mati.
Apa maksudmu dia mati?
Sepertinya bunuh diri, tapi kami sedang menyelidikinya sekarang.
Kami akan menghubungimu lain kali.
Kenapa Hyung Cheol bunuh diri? Petugas!
Permisi. Permisi!
Apa kau bercanda?
Di saat aku selangkah lebih dekat untuk mengungkapkan kebenaran...
...mereka menghalangi jalanku seperti ini entah dari mana.
Jo Hyung Cheol mati?
Kalau begitu bagaimana aku bisa mengetahui identitas Detektif Seo?
Bagaimana aku bisa membuktikan siapa yang telah memerintahkan pembunuhan itu? Apa kau bercanda?
Kepala Tim, Anda kembali! Kenapa Anda tidak mengangkat ponsel Anda?
Kau tadi menelepon?
Ada sepucuk surat untuk Anda. Dari Jo Hyung Cheol.
Apa?
Bukalah.
Loker umum di stasiun Seoul...
Nak, ini adalah hadiah.
Maafkan aku.
Apa ini? Kenapa kosong?
Apa yang terjadi? Tidak mungkin dia menipu kita.
Mari kita periksa dulu rekaman CCTV-nya.
Siapa sebenarnya kau?
Tunggu, bisa tolong putar kembali sedikit?
Di sini.
Aku tadi bertubrukan dengannya.
Kita bisa menangkap dia seandainya kita datang sedikit lebih awal!
Namanya Lee Joon Ho. Dia seorang guru selebriti di suatu akademi bahasa selebriti.
Dia menghilang 2 hari sebelum pembaharuan kontraknya.
Sepertinya ada perselisihan antara dia dengan...
...kepala akademi mengenai penawaran kerjanya.
Mungkin Lee Joon Ho telah diculik...
...oleh kepala akademi itu seperti yang dikira keluarganya.
Dan karena menggunakan sebuah mobil curian, sepertinya...
...penculik profesional terlibat.
Jadi bertindaklah sangat hati-hati.
Lihat kontrak ini?
Tanda tangani ini! Sekarang! Cepat!
Itu mereka. Mereka yang menusukku lalu mengambil liontin itu.
Benarkah?
Pemikiran yang bagus kau datang untuk membantu.
- Angkat tangan dan diam di tempat! - Diam di tempat!
- Berbaliklah. Berbaliklah! - Berbaliklah!
Senang bertemu lagi. Sulit juga menemukan kalian.
Detektif Oh.
Ke mobil itu.
Apa orang-orang ini yang telah memberi Tae Il-ku hadiah tusukan?
Kau baik-baik saja?
- Diam di tempat! - Diam di tempat!
Aku tidak akan kalah 2 kali.
Begitu?
Kau berhak menyewa pengacara dan membuat pernyataan kapan pun.
Tidak ada gunanya melawan.
Borgol dia.
Apa maksudmu? Seorang detektif polisi ditusuk?
Tadinya aku sedang membuat perkembangan dengan beragumen...
...bahwa pengakuannya saja tidak cukup untuk membuktikan dia bersalah tapi...
...sekarang ini menjadi semakin sulit.
Para kriminal itu mengatakan pada polisi bahwa mereka disewa oleh Nyonya Yoo.
Jadi sekarang tuduhan lain telah ditambahkan di atas pembunuhan tidak terencana dari 11 tahun yang lalu.
Aku rasa dia akan segera didakwa.
Saat satu pintu terbuka, pintu yang lain ikut terbuka!
Karena para penculik yang kau tangkap, akhirnya kita bisa mendakwa Yoo Ae Yeon!
Tadinya aku begitu kuatir dia mungkin dibebaskan karena kekurangan bukti!
Kerja yang bagus, kerja yang bagus. Makanlah, makan!
Tapi, dimana Dae Gu dan Soo Seon? Apa mereka tidak makan?
Mereka begitu asyik menemukan pria yang mengosongkan loker itu.
Detektif Eun, Detektif Eo. Ada yang datang mencari kalian.
Apa yang bisa kami bantu?
Permisi.
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku akan kembali.
Ada keperluan apa?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini...
Aku tidak pernah bisa membayangkan bahwa istriku akan...
...melakukan sesuatu yang begitu mengerikan pada ibumu.
Ini mungkin sedikit lancang, tapi aku bersedia melakukan tes DNA jika kau setuju.
Kenapa Anda begitu penasaran?
Anda bilang tidak ada apa pun yang terjadi antara Anda dan ibuku.
Maafkan aku.
Aku sangat bingung ketika pertama kali kau datang padaku dengan foto itu.
Pak Shin.
Alasan kenapa aku pergi menemui Anda bukanlah untuk mencari tahu hubungan antara Anda dan aku.
Aku pergi untuk mencari tahu motivasi Yoo Ae Yeon membunuh ibuku.
Aku tahu tidak akan ada motivasi yang lebih kuat untuknya...
...daripada hubungan biologis antara Anda dan aku.
Mengenai apakah itu benar atau tidak...
...Yoo Ae Yeon mengakui kejahatannya berdasarkan itu.
Dan itulah akhir dari keingintahuanku.
Tidak ada alasan kenapa jalan kita harus bersilangan lagi kelak.
Dan tidak seharusnya ada alasan apa pun untuk mengetahui apakah...
...ada hubungan biologis antara kita kelak.
Selamat tinggal.
Tapi...
...jika kau...
...benar-benar putraku...
Ada beberapa hal yang seharusnya aku bertanggung jawab atas itu.
Apa Anda menginginkan tes itu bukan karena ingin bertanggung jawab...
...tapi karena Anda ingin diampuni dari tanggung jawab?
Akan kukatakan lagi. Dengan sopan aku menolak.
Pria itu sudah pergi?
Yeah.
Itu orangnya, kan?
Aku perlu dihibur.
Berjanjilah kau tidak akan menertawakanku.
Permintaan ini membutuhkan banyak keberanian bagiku.
Berjanjilah sekarang.
Aku berjanji.
Otak Burung!
Diamlah sebentar saja.
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa peringatan?
Saat aku masih kecil, aku sering jatuh.
Setiap kali aku jatuh, ayahku mengoleskan salep dan...
...plester di atas lukaku kemudian meniupnya seperti ini.
Dengan begitu lukaku sembuh sangat cepat, jadi aku pergi keluar lagi.
Bagaimana? Berhasil, kan?
Kalau begitu boleh aku bertanya padamu?
Apa kau tidak malu?
Aku malu.
Nama : Jo Hyung Cheol Fasilitas Pehananan Seoul
Sudah disimpulkan sebagai bunuh diri setelah otopsi.
Ini barang-barang miliknya.
Aku meneleponmu karena aku tidak bisa menemukan keluarganya.
Pusat Pelayanan Daepan
Aku asumsikan orang ini dekat dengan Jo Hyung Cheol karena dia mengirimkan barang pada Jo.
Kita belum tahu itu.
Tapi ini satu-satunya petunjuk yang kita punya dari barang-barang miliknya.
Jadi ayo kita bergerak.
Dia dulu bekerja di sini sebentar, tapi...
...dia datang untuk menemuiku beberapa bulan yang lalu meminta pekerjaan.
Tapi dia tidak bekerja padaku sebelum dia ditahan.
Aku lihat kau mengiriminya barang saat dia dipenjara.
Apa yang kau kirimkan?
2 buku dan makanan. Tidak ada yang istimewa.
Apa Jo Hyung Cheol meninggalkan sesuatu padamu? Sesuatu yang kecil seperti ini?
Tidak. Dia selalu sangat diam.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang dia kerjakan sampai dia ditahan.
Maafkan aku, tidak ada lagi yang bisa kubantu.
Beritahu aku jika kau membutuhkan layananku kelak.
Baiklah. Terima kasih.
Apakah ini mobil Hyung Cheol?
Bukan, itu milikku.
Hyung Cheol menggunakannya selama beberapa hari.
Dia menanyakan padaku apakah dia boleh memakainya setelah aku memberitahu dia aku sedang menjualnya.
Sudah berapa lama mobil ini diparkir di sini?
Entahlah, aku rasa dia hanya mengendarainya 2 kali.
Mobilnya begitu tua!
Ini bau yang sama. Bagaimana ini mungkin?
Kenapa aku mencium aroma yang sama dari Kepala Kang?
- Aku akan ke toilet. - Yeah.
Otak Burung!
Sedang apa kau di sini?
Apa itu? Apa yang kau sembunyikan?
Bukan apa-apa...
Minggir.
Apa yang sedang kau lakukan?
Yah, itu...
Aku mencium bau yang unik dari orang yang bertubrukan denganku di stasiun Seoul.
Aku rasa itu sangat mirip dengan yang kucium dari Kepala Kang.
Indra penciumanku hebat.
Bagaimana bisa kau mencurigai Kepala Kang hanya karena aroma yang mirip?
Tidak, jadi... Itu...
Aku juga tidak tahu kenapa, tapi itu adalah Kepala Kang.
Dae Gu, ada perlu apa?
Apa Anda yang mengambil barang-barang milik Jo Hyung Cheol...
...dari loker stasiun Seoul?
Apa maksudmu?
Aku sudah memeriksa CCTV.
Anda menyamar, tapi kacamata Anda sama.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan...
Kalau begitu ikutlah denganku untuk melihatnya sendiri.
Kenapa Anda melakukannya?
Kenapa Anda ambil barang-barang milik Jo Hyung Cheol?
Apa benar Anda...
...adalah Detektif Seo?
Itu bukan aku, Dae Gu!
Apa benar Anda adalah Detektif Seo?
Siapa yang mengatakan hal seperti itu? Kubilang bukan aku.
Kepala Tim Seo yang mengatakan padamu? Bahwa aku adalah Detektif Seo?
Dia telah membuatku bingung dengan teorinya yang aneh terakhir kali...
Apa kau lebih mempercayai Kepala Tim Seo daripada aku? Kubilang bukan aku!
Tidak bisakah kau mempercayaiku, Dae Gu?
Kalau begitu, kenapa Anda mengambil barang-barang milik Jo Hyung Cheol?
Tolong jelaskan supaya aku bisa mengerti.
Kepala...
Anda benar-benar Detektif Seo.
Benar?
Kubilang bukan aku, Dae Gu!
Bagaimana bisa Anda lakukan itu padaku?
Orang yang membocorkan lokasiku sehingga Jo Hyung Cheol bisa membunuhku...
...adalah Anda?
Tidak!
Waktu itu, aku hanya ingin menyembunyikan liontin itu.
Aku diberitahu bahwa semuanya akan baik- baik saja begitu liontin itu disembunyikan.
Itu yang sebenarnya.
Aku tidak pernah berharap itu akan menekanku dan menyiksaku begitu lama, Dae Gu.
Waktu itu aku tidak punya pilihan!
Pada waktu itu, Kepala Yoo...
...memiliki kesempatan untuk membawa hak investigasi pada kepolisian.
Publik waktu itu juga berpihak pada kami!
Tepat saat sesuatu yang hebat akan terjadi...
...peristiwa tidak penting itu terjadi.
Fakta bahwa putrinya terlibat dalam suatu pembunuhan cukup untuk menghancurkan karir Kepala Yoo...
...dan tanpa Kepala Yoo, tidak akan ada masa depan bagi angkatan kepolisian kita.
Tidak mungkin aku bisa menolak permintaannya.
Sekarang karena kau seorang detektif, kau bisa memahamiku, kan?
Apa Anda serius sekarang ini?
Aku tidak tahu dia berusaha untuk membunuhmu.
Kau harus mempercayaiku akan hal itu!
Seandainya aku tahu, aku tidak akan mengatakan lokasimu padanya semudah itu!
Dae Gu, tidak lama lagi...
...Dewan Nasional akan mengadakan rapat komite istimewa atas hak investigasi.
Anggota Dewan Yoo sudah berjanji bahwa dia akan memenangkan...
...bagi kita hak investigasi itu kali ini!
Itu telah menjadi satu-satunya tujuanku sejak lama.
Tolong beri aku waktu lagi.
Aku akan mengakui semuanya dan menghadapi sidang beberapa hari lagi.
Lalu...
...kenapa Anda mensponsoriku?
Apa Anda mensponsoriku untuk memanfaatkan aku sejak awal?
Itulah alasan kenapa Anda menemukanku dan mensponsoriku bahkan setelah aku berganti nama.
Tidak... Tidak, Dae Gu...
Aku benar-benar sayang padamu seiring waktu...
Dan sungguh, aku ingin melindungimu.
Apa Anda benar-benar mengharapkan aku mempercayai Anda?
Aku bersumpah, Dae Gu. Aku bersumpah.
Anda seperti ibuku sejak 11 tahun yang lalu.
Seharusnya Anda bersikeras menyangkalnya.
Seharusnya Anda menyangkalnya sampai akhir!
Maka... Maka aku akan mempercayai Anda.
Tanda tangani ini.
Tidak ada jalan lain.
Ayah, ini...
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan? Pembunuhan tidak terencana dan perintah pembunuhan...
Dia bahkan membuat seorang detektif polisi tertusuk.
Rapat pemegang saham sudah dekat, tapi...
...pemegang saham terbesar sedang dalam penjara atas tuduhan ini.
Kau punya ide yang lebih baik?
Lagipula semuanya bermula gara-gara kau.
Berapa lama kau akan mengabaikan ini begitu saja?
Tanda tanganilah.
Ada apa?
Sedang apa kau di sini? Dan ada apa dengan Dae Gu?
Apakah terjadi sesuatu?
Kami sudah menemukan orang yang telah mengambil barang dari loker itu.
Sudah ketemu? Siapa dia?
Kami sudah menemukan orangnya. Dae Gu seperti itu karena dia begitu syok.
- Siapa itu? - Tidak tahu.
Apa lagi kali ini?
Pemuda Keren. Apa kau benar-benar kakakku?
Ini mengherankan.
Aku mengikutimu kemana-mana seolah-olah kau kakakku...
...tapi sekarang kau adalah kakak kandungku?
Aku sedang bekerja saat ini. Tolong pergilah.
Mau kemana kau?
Katakan padaku, apa kau kakakku? Siapa kau?
- Lepaskan dia! - Katakan padaku!
Pergi sana.
Akan kubiarkan kau kali ini karena...
...bukan salahmu terlahir sebagai putranya.
Jangan pernah datang menemuiku lagi!
Aku juga tidak ingin melihatmu! Nikmatilah kehidupan yang baik!
Permohonan jaminanmu telah diterima.
Kau boleh bersiap untuk pergi.
Apa ini? Kenapa tidak ada orang di sini?
Hei, siapa kalian? Lepaskan aku!
Kumohon tenanglah! Anda bisa terluka.
Siapa kau? Apa kau ingin mati?
Apa kau tahu siapa aku ini?
Berdasarkan pasal 24 Hukum Kesehatan Mental...
...kami telah mendapat kewenangan dari keluarga Anda untuk membawa Anda ke rumah sakit jiwa.
Akan kami ceritakan lebih banyak di rumah sakit.
Apa-apaan ini? Ayahku yang melakukan ini?
Ayo berangkat.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Baik. Aku sendiri yang akan menelepon rumah sakit.
Nyonya, Anda tidak boleh melakukan ini.
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
Tentang apa ini?
Kenapa tidak ada diskusi atas hak investigasi di Dewan Nasional?
Anggota komite yang lain berpikir ini terlalu dini.
Aku tidak bisa berbuat apa pun.
Komite yang membuat keputusan.
Anda masih punya 2 hari.
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Sepertinya usaha terbaik Anda tidak berarti.
Anda harus membuat terjadinya diskusi itu dalam 2 hari.
Detektif Seo!
Kenapa kau masih bertemperamen keras seperti gadis 27 tahun yang lalu?
Kau pikir ini sesuatu yang akan terjadi dengan keras kepala?
Tidak pernah sekali pun...
...aku melupakan hak investigasi itu dalam 27 tahun ini.
Aku juga bisa bertahan dari semua aib dan rasa bersalah...
...selama 27 tahun terakhir karena berharap mencapai tujuan kita.
Dan sekarang... Sekarang Anda mengatakan itu tidak terjadi?
Jika begitu, aku rasa aku terpaksa mengirim Anda kembali ke hari itu lagi.
Jo Hyung Cheol meninggalkan sesuatu pada Kim Ji Yong sebelum dia mati.
Dan aku memiliki benda itu.
Sekarang ini, kau sedang mengancamku?
Tanpa menunjukkan padaku benda apa itu?
Aku terlalu mengenal Anda untuk menunjukkan semua kartu-kartuku.
Tapi, hal itu adalah sesuatu yang berbeda dari apa yang dikatakan padaku.
Aku telah salah menilai Anda.
Aku ingin memotong lidahku yang sudah mengatakan bahwa aku akan mempercayai Anda.
Kang Seok Soon...
Beraninya kau...
Buatlah komite mendiskusikan hak investigasi, bagaimanapun caranya.
Ini kesempatan terakhir Anda.
Jika ini tidak terjadi...
Anda, aku, dan putri Anda yang berharga... mungkin mati bersama-sama.
Jalankan rencana seperti perintahku.
Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Jadi, sudah pasti dia ada hubungannya dengan Anggota Dewan Yoo, benar?
Tidak mungkin Kepala sudah memberikan benda itu padanya, kan?
Dia tidak membawa apa pun dari kantornya. Jadi aku meragukan itu.
Dia tidak akan menyerahkan sesuatu yang begitu penting dengan mudahnya.
- Kepala! Kepala! - Kepala!
- Kepala... - Kepala!
Kepala!
Kepala, ini aku, Dae Gu. Bisakah Anda melihatku?
Bertahanlah, bertahanlah.
Maaf... Maafkan aku, Ji Yong.
Tidak, Kepala. Anda tidak boleh mati seperti ini!
Rekaman suara itu... Dalam ruanganku...
Kepala!
Kepala...
Kepala!
Kepala.
Tidak!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI