Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Dasar bajingan.
Bagaimana bisa mereka menghancurkan wajah seseorang seperti ini?
Tapi langit telah menolongnya.
Dokter mengatakan bisa jadi jauh lebih buruk...
...seandainya belatinya masuk setengah sentimeter lebih dalam!
Ya.
Sekarang karena liontin itu sudah hilang, apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak menutup kasusnya karena ini, kan?
Tidak akan. Kita juga punya saksi mata.
Kita akan menangkap mereka.
Aku akan membuat mereka menghabiskan sisa umur mereka dalam penjara.
Tae Il! Tae Il, kau bisa mendengarku?
Detektif Park! Kau bisa mendengarku?
Hei, Park Tae Il! Kau bisa mengenaliku? Kau sudah sadar?
Ya, aku sudah sadar, Komandan Tim.
Hei, kenapa kau...
Kenapa kau begitu bodoh?
Saat mereka mengambil liontin itu, seharusnya kau menyerah saja.
Kenapa kau mengikuti mereka hanya untuk ditusuk?
Dan setelah kau ditusuk, seharusnya kau menyerah...
Bukannya memprovokasi mereka lebih jauh dan mendapat luka yang lebih parah!
Tidak, Tae Il... Kau sudah melakukan hal yang benar.
Tentu saja! Begitulah yang harus dilakukan seorang detektif!
Aku bangga padamu, Tae Il!
Sungguh kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi, maafkan aku karena kehilangan liontinmu.
Jika kau katakan itu sekali lagi...
Benar, Detektif Park. Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Benar, tidak seharusnya kau mengatakan itu lagi.
Apakah sakit? Haruskah kupanggilkan dokter?
Sangat beruntung tidak ada yang lebih buruk.
Tunggu!
Apa yang terjadi? Apakah Kepala datang?
Kita sudah sampai.
Bagaimana tempat barunya?
Tidak ada masalah. Gedungnya baru, jadi bersih.
Juga ada sebuah jendela!
Saat kau pulang, jangan pikirkan apa pun dan tidur saja.
Itu tugas yang sangat sulit untukku.
Meskipun begitu kau harus mencoba.
Harus.
Baiklah, akan kucoba.
Pergilah.
Masuklah.
Pergi, Roh Jahat! Pergi! Terlalu banyak roh jahat!
Ada roh jahat! Pergi!
Tidak ada akhir untuk tim ini!
Penyanderaan!
Penyerangan!
Serangan ibu!
Dan serangan lainnya!
Ketika aku pikir sudah berakhir, ini terulang dan terulang lagi!
Jadi bahkan seorang pria cerdas dan rasional sepertiku terpaksa melakukan ritual ini!
Pergi, Roh Jahat!
Kapten, apa yang sedang Anda lakukan?
Aku sedang menyingkirkan semua roh jahat! Terutama darimu!
Kacang merah ini hasil panen lokal!
- Pergi! - Dengar, dengar!
Anda yang membersihkan semua ini.
Roh jahat di sini, roh jahat di sana.
Roh jahat dimana-mana! Pergi! Pergi!
Aku yakin Anda sudah membaca laporannya.
Park Tae Il diserang. Dan para penyerangnya mengambil liontin itu.
Siapa di belakang semua ini?
Mana mungkin aku tahu? Seharusnya kau memberikan liontin itu pada jaksa.
Bagaimana jika Ji Yong tahu mengenai Anda...
Bagaimana perasaannya?
Apa dia akan percaya padamu di saat kau tidak punya bukti?
Menurutmu siapa yang akan dia percayai?
Ya, aku tidak akan memberitahu Ji Yong untuk sementara ini.
Tapi mulai sekarang, aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mengungkapkan...
...kebenaran dalam kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan...
...dan menangkap Yoo Ae Yeon. Jadi...
...jangan menginterupsiku. Jika Anda lakukan...
...aku tidak akan takut untuk membeberkan rahasia Anda ke pers.
Aku harap Anda akan melakukan hal benar, meskipun itu mungkin sedikit terlambat.
You're All Surrounded
Episode 17 Kebenaran yang tidak nyaman
Apa kabar, Nyonya Tas.
Aku rasa Anda tidak hanya ahli dalam penyerangan, tapi...
...kemampuan Anda merampok juga hebat!
Sekarang Anda punya 2 liontin itu di rumah, kan?
Bagaimana? Apa liontin-liontin itu membantu meningkatkan keuangan Anda?
Kami punya seorang saksi mata, Nyonya Yoo Ae Yeon.
Ada seseorang yang melihat Anda masuk dan...
...keluar dari rumah korban 11 tahun yang lalu.
Kami sedang mengurus surat penangkapan hari ini.
Jadi kenapa Anda tidak ikut saja denganku dan menghindari borgol?
Anda pelari yang sangat bagus.
Baguslah, karena Anda akan lelah setelah hari-hari interogasi yang panjang.
Anda harus berlari lebih banyak sekarang! Sampai Anda muntah!
Permintaan Interogasi
Ini permintaan resmi kami untuk interogasi.
Jadi pikirkan itu baik-baik.
Aku rekomendasikan untuk datang pada kami secara sukarela sebelum Anda ditahan.
Mengerti?
Ada apa? Betapa kurang ajarnya kau!
Jangan merobek dokumen resmi. Ini dibayar dengan uang pembayar pajak.
Apa?
Aku asumsikan Anda tidak tahu karena Anda sudah menyobeknya sebelum Anda baca.
Kalung yang Anda curi itu mungkin disembunyikan dalam rumah Anda, tapi...
...Anda tidak punya tempat lagi untuk bersembunyi.
Aku harap Anda akan menyelamatkan sedikit gengsi Anda yang terakhir dengan bekerja sama dengan kami.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Tidak, aku tidak ingat melihatnya.
Anda juga tidak pernah mendengar namanya?
- Yoo Ae Yeon, benar? - Ya.
Aku juga tidak pernah mendengar nama itu.
Ya...
Aku ingin membantu, tapi bagaimana...
Ibumu adalah orang yang sangat baik dan hangat.
Terutama semua sukarelawan yang bekerja dengannya sangat menyukai dia.
Tunggu, pasti ada foto entah dimana.
Kau bilang tadi kau dari Kantor Polisi Gangnam, benar?
Apa Anda kenal pria ini?
Yeah, tentu.
Bagaimana dia mengenal ibuku?
Yah, karena kau sudah dewasa...
...mereka dulu saling menyukai.
Ya?
Hwa Young sangat menyukainya, Ji Il juga sangat mencintai dia.
Tapi, tepat setelah Hwa Young tiba-tiba berhenti dari pekerjaannya dan meninggalkan Seoul...
...aku dengar Ji Il menikah dengan seorang gadis dari keluarga yang sangat kaya.
Jadi aku hanya mengira bahwa Hwa Young meninggalkan Seoul karena itu.
Tapi, seperti apa ayahmu?
Apa ibumu pernah memberitahumu?
Mereka dulu saling menyukai.
Aku dengar ibumu wanita simpanan.
Apa katamu?
Ada rumor di seluruh Masan bahwa ibumu adalah wanita simpanan.
Dia menyembunyikan anak tidak sahnya setelah menggoda seorang pria yang sudah menikah.
Apa ayah benar-benar sudah meninggal?
Kenapa tiba-tiba kau tanyakan semua itu?
Tentu saja ayahmu sudah meninggal.
Lalu kenapa orang-orang menyebutku anak wanita simpanan?
Apa benar Ibu mencintai seorang pria yang sudah menikah?
Maafkan aku.
Dari saat kau dilahirkan, ibu merasa bersalah padamu.
Karena membesarkanmu tanpa seorang ayah.
Kim Hwa Young
Ibu...
Apa Ibu berbohong padaku?
Apa ayahku benar-benar sudah meninggal?
Jawab aku!
Tidak, tidak apa-apa.
Itu tidak masalah untukku.
Orang-orang yang telah melakukan ini pada Ibu...
Pasti akan kubawa mereka ke pengadilan.
Maafkan aku, Ibu...
...karena tidak melindungimu.
Kenapa? Dia orangnya?
Tidak. Mirip, tapi bukan.
Aku ingat dengan jelas wajah mereka berdua.
Kenapa kau sudah melihat-lihat itu? Istirahatlah lebih banyak.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Aku juga pernah mengalami kena tusuk.
Jadi kau pasti tahu betapa aku ingin menangkap mereka.
Kita harus segera menangkap mereka.
Aku sudah mengatakan padanya berkali-kali tapi tidak dihiraukan.
Hei, ini yang diberikan Detektif Lee padamu.
Tidak buruk juga berbaring di tempat tidur jika akhirnya diurus oleh Dae Gu!
Apa kau sedang berusaha balas dendam padaku?
Tidak. Aku akan meninggalkan rumah sakit ini begitu aku pulih.
Begitu kau pergi, apa kau akan kembali?
Maafkan aku.
Kau tidak berbeda dari Tae Soo.
Bagiku, kau juga bukan putraku!
Jangan pernah muncul di depanku setelah kau keluar dari rumah sakit ini.
Itu tadi ayahku.
Ayahmu juga seorang dokter? Lalu kenapa...
Dan siapa itu Tae Soo? Kau punya kakak?
Kau tidak pernah menyebut-nyebut kakakmu sebelumnya!
Dasar Park Tail yang misterius!
Apa ada yang perlu disembunyikan dari kami?
Biarkan dia. Setiap orang setidaknya punya 1 rahasia untuk disembunyikan.
Tidak.
Aku ingin menceritakan pada kalian sekarang.
Kalian mau mendengar ceritaku?
- Tunggu... - Yeah, sampai nanti.
Ya, Ibu.
Bisakah kau pulang lebih awal malam ini?
Kau akan bertemu dengan calon kakak iparmu untuk pertama kalinya.
Kau harus mengganti pakaianmu sebelum datang.
Baiklah, jangan kuatir. Ya.
Sampai nanti.
Ayah! Tolong terima kami apa adanya.
Jika itu terlalu sulit untuk Ayah...
Kami akan tinggal jauh saja dari pandangan Ayah...
Jauh dari pandanganku?
Bagaimana bisa seorang pria mencintai pria lainnya?
Matilah saja. Apa kau tahu apa yang sudah kulakukan untuk membesarkanmu?
Kau sudah mempermalukan namaku.
Lebih baik kau mati di tanganku daripada hidup seperti ini!
Sayang, Sayang... Sayang...
Tae Il...
Tae Il!
Aku tidak bisa menjadi dokter lagi setelah itu.
Sejak awal aku tidak punya keinginan untuk menjadi seorang dokter...
...dan aku tidak bisa menahannya lagi.
Dan tiba-tiba aku ingin menjadi seorang detektif.
Aku pikir kakakku akan bisa memaafkanku jika aku menjadi seorang detektif.
Kakakku selalu ingin menjadi seorang detektif.
Tamat!
Haruskah kita makan melon asia, Gook?
Aku ingin melon biasa.
Aku setuju.
Tae Il, istirahatlah lagi. Dae Gu, bisakah kau turunkan ranjangnya?
- Kau mau menonton TV? - Yeah.
Hati-hati dengan pisaunya.
Hwa Young sangat menyukainya, Ji Il juga sangat mencintai dia.
Tapi, seperti apa ayahmu?
Aku kira kau tadi ke toilet.
Teman-teman akan mencari kita.
Ada apa?
Biar kupinjam ini dulu.
Ini menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Otak Burung.
Kau lebih gemuk daripada yang terlihat.
Apa maksudmu? Hei, hei.
Kau sudah lulus tes pertama.
Bolehkah aku tidur sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
Otak Burung.
Seperti apa ayahmu?
Ayahku?
Dia hangat, lucu, dan norak.
Ayah terbaik yang bisa kumintai bantuan...
Seseorang yang semakin aku rindukan setiap hari.
Kenapa kau tanyakan?
Tidak ada alasan.
Benar-benar tidak ada alasan?
Yeah. Tidak ada alasan.
Aku dengar kau ke sini untuk menemuiku.
Duduklah.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Apa Anda kenal wanita ini?
Anda menjadi sukarelawan dengannya 27 tahun yang lalu.
Bagaimana...
Kim Hwa Young adalah ibuku.
Apa Anda pernah mendengar kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan 11 tahun yang lalu?
Ini pertama kali aku mendengarnya.
Ibuku, Kim Hwa Young, adalah korban yang terbunuh dalam kasus itu.
Apa?
Di tempat kejadian, ada sebuah liontin yang dipercaya milik si pembunuh.
Dan telah terbukti bahwa liontin itu adalah milik istri Anda, Yoo Ae Yeon.
Aku ingin tahu kenapa liontin istri Anda...
...berada di tempat kejadian kejahatan...
...dan kenapa Anda berada di samping ibuku dalam foto tua itu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu dengan Anda.
Bisakah Anda jelaskan ini padaku?
Maafkan aku, tapi aku ada janji sebelumnya.
Aku akan segera menghubungimu.
Bisakah aku mendapatkan informasi kontakmu?
Kau...
Berapa umurmu?
Tahun ini akan 26 tahun.
Begitu rupanya. Aku akan segera menghubungimu.
Aku sudah mendapatkan uang dari orangtuaku.
Itu ayahku! Dah!
Ay...
Ada apa dengan dia?
Pemuda Keren?
Apa dia ke sini untuk menemui ayahku?
Pemuda Keren... Tidak.
Ayah dulu.
Lama tidak bertemu, Jo Hyung Cheol.
Aku sudah menemukan liontin itu.
Tapi sepertinya liontin itu bukan milik presdir perusahaan itu.
Itu adalah liontin Yoo Ae Yeon. Putri Anggota Dewan Yoo Moon Bae.
Yoo Ae Yeon juga yang memukul kepala ibuku dengan sebuah vas malam itu.
Benar?
Tapi kenapa?
Apa mungkin aku adalah putra dari Shin Ji Il?
Benar?
Sejak awal ini tidak ada hubungannya dengan presdir perusahaan.
Ini bukan untuk balas dendam.
Nak.
Tolong jangan menggali lebih dalam.
Jika kau terus begini, kau dan aku akan mati.
Kau pikir itu akan menghentikanku?
Menurutmu bagaimana perasaanku datang ke sini hari ini?
Biar kutanyakan lagi padamu.
Apakah Yoo Ae Yeon membunuh ibuku karena dia takut suaminya mungkin adalah ayahku? Benar?
Kami sudah selesai.
Jo Hyung Cheol!
Kau sudah membunuh ibuku.
Tapi tidak ada orang lain lagi yang bisa mengatakan padaku kebenaran mengenai hari sialan itu!
Aku mohon padamu.
Tolong katakan padaku kebenaran mengenai hari itu.
Jo Hyung Cheol! Jo Hyung Cheol!
Kenapa?
Kau tidak mau melihatku sebagai orang lagi?
Tidak peduli seberapa berterima kasihnya kau berpura-pura...
...kau tidak bisa mengelabuhiku, dasar licik kau, Pria Busuk!
Sepertinya kau mabuk. Kau harus pergi tidur.
Tidak peduli apa, kau-lah yang memilih berjalan masuk lubang neraka ini.
Kau yang telah membuat pilihan untuk datang ke sini!
Kumohon, hentikan!
Apa kau tidak bosan dengan ini? Apa kau tidak bosan dengan ini?
Ayah.
Apa Ayah bertemu Pemuda Keren itu kemarin?
Pemuda apa?
Pemuda yang datang menangkap ibu waktu itu...
Detektif Eun Dae Gu.
Bukankah Ayah minum kopi dengannya kemarin?
Apa yang dia bicarakan?
Aku hanya kebetulan bertemu dengannya.
Aku hanya menyapa karena aku ingat dia ketika dia mengunjungi rumah itu.
Aku akan pergi kalau begitu.
Baiklah.
Apa mereka sempat bersama-sama? Apa yang waktu itu mereka bicarakan?
Tidak tahu. Aku hanya melihat mereka pergi.
Kenapa Ibu terlihat begitu terkejut? Apa Ibu sudah melakukan hal buruk lagi?
Hal buruk apa? Makan saja.
11 tahun yang lalu
Tidak. Aku baik-baik saja. Kau tidak perlu menguatirkanku.
Senang mendengarnya. Kebetulan bertemu denganmu di sini!
Sudah berapa lama ini? 15 tahun?
Sekitar itu. Aku berharap tidak akan pernah bertemu secara kebetulan denganmu seperti ini.
Aku pergi. Selamat tinggal.
Hwa Young!
Kau-kah itu, Ji Yong?
Beraninya kau memelototiku.
Kau pikir aku tidak akan pernah menemukanmu jika kau bersembunyi seperti ini?
Beraninya kau melahirkan dan membesarkan putra suamiku?
Kau masih kasar seperti dulu.
Apa katamu?
Ji Yong bukan putranya. Dia adalah putraku.
Ji Yong tidak ada hubungannya dengan suamimu.
Jadi tolong pergilah. Ji Yong akan segera pulang.
Kau ingin mati, ya?
Aku sudah menepati janjiku padamu.
Aku tidak pernah menemui suamimu lagi, sejak hari itu 15 tahun yang lalu.
Aku juga tidak pernah menghubunginya.
Jadi kau juga harus menepati janjimu padaku.
Kau sudah berjanji untuk tidak pernah muncul di depanku lagi seperti ini!
Tolong pergilah.
Aku katakan lagi. Ji Yong bukan putra suamimu.
Aku tidak akan pernah menemui suamimu lagi sampai aku mati.
Itu tidak akan pernah terjadi. Jadi kau bisa tenang.
Dan tolong jangan pernah datang mengunjungiku lagi.
Ayah...
...aku rasa aku sudah membunuh orang.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan bela sungkawaku padamu...
...atas kejadian tragis yang menimpa ibumu.
Ibumu adalah orang yang hebat.
Orang yang hangat dan baik hati.
Tapi, hubungan antara ibumu dan aku...
...tidak lebih dari kerja sukarela bersama selama sebulan.
Apa kalian pernah berkencan?
Tidak, kami tidak pernah.
Aku tidak yakin bagaimana istriku melibatkan dirinya dalam kasus itu, tapi...
...aku dengar pembunuhnya sudah ditangkap.
Jadi, aku ingin kelak kita tidak membicarakan ini.
Ada suatu cara untuk menangkap Yoo Ae Yeon.
- Pengakuan? - Ya.
Kalung itu maupun pernyataan Woo Doo Soo tidak cukup untuk membuktikan dia bersalah.
Tapi, ceritanya akan berbeda jika kita tambahkan pengakuan Yoo Ae Yeon.
Tentu saja itu akan jadi yang terbaik jika kita bisa mendapatkan pengakuannya.
Tapi, kita bahkan tidak tahu motivasinya atas pembunuhan itu.
Kita memerlukan sesuatu untuk menginterogasinya lebih dulu agar mendapatkan pengakuannya!
Stimulasi dan provokasi emosional.
Kita akan membuatnya mengakui semuanya saat dia dalam status emosional secara ekstrim.
Apa itu mungkin?
Itu mungkin saja.
Dia seorang wanita yang tidak bisa diprediksi.
Dan fakta bahwa dia memalsukan liontin itu serta mencurinya...
...menunjukkan betapa dia merasa tertekan oleh ini.
Akan lebih mudah mendapatkan pengakuan dari...
...orang-orang yang emosi daripada orang-orang tenang dan rasional.
Tolong tunggu di sini.
Kita harus mencari tahu lebih banyak tentang kepribadian Yoo Ae Yeon.
Nyonya Yoo dari Cha Sung Industries?
Dia sangat benci saat kami menyuruhnya untuk menunggu.
Dia membatalkan seluruh janjinya...
...jika kami tidak sepenuhnya siap menerima dia.
Dia jadi sangat marah jika kami membuat dia menunggu lebih dari semenit.
Aduh! Tolong lebih pelan.
Dia meneriaki orang-orang jika dia harus menunggu bahkan untuk 1 menit.
Terutama dia tidak tahan dengan orang-orang yang tidak memberi perhatian padanya.
Hei!
Sedang apa kau? Sudah kubilang untuk tidak menggunakan sisir itu!
Singkirkan itu!
Dia takut akan apa pun yang runcing.
Bingo!
Dia takut jarum. Itu akan jadi titik kelemahannya.
Untuk yakinnya, aku sedang mengirimkan padamu video-video yang aku temukan online.
Tapi, aku tidak yakin seberapa banyak membantu karena ini adalah penampilannya di depan umum.
Itu akan sangat membantu karena kita akan mempelajari bagaimana dia menyembunyikan jati dirinya di publik.
Tapi, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku merasa lebih baik. Aku masih muda.
Hei, Park Tae Il, fokus saja pada pemulihanmu.
Kau perlu menaikkan berat badanmu!
Kekanak-kanakan.
Aku tidak bisa memukulnya!
Saat wanita setengah baya datang...
...kau harus mengajari mereka bentuk yang benar dan semuanya, benar?
Apa ada wanita yang memberimu banyak masalah?
Ada banyak.
Dia tidak akan pernah bicara dengan siapa pun kecuali mereka adalah instruktur golf terbaik.
Dan dia benci kalah dari orang lain.
Aku dari Unit Kejahatan Keras Kantor Polisi Gangnam....
...Kepala Tim Seo Pan Seok.
Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, aku ke sini untuk bicara mengenai putri Anda.
Duduklah dulu.
Karena Anda adalah orang sibuk, aku akan langsung saja.
Suruh putri Anda bekerja sama dengan kami.
Aku tidak akan mengganggu Anda lagi jika putri Anda datang ke...
...kantor polisi dan mengikuti investigasi kami.
Tapi jika tidak, aku akan mempertaruhkan pekerjaanku dan mengungkapkan...
...semuanya tentang Anda dan putri Anda.
Termasuk fakta bahwa putri Anda adalah...
...seorang tersangka dalam kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan.
Kedengarannya kau tidak takut kehilangan apa pun.
Kau sangat berani.
Bagaimana Anda tahu?
Aku telah kehilangan putraku karena kejadian 11 tahun yang lalu itu.
Dan ada juga orang lain yang menyaksikan kematian ibunya di usia semuda itu.
Jadi...
...mana mungkin aku tidak berani?
Bagaimana kau mengurus bisnismu seperti ini, Kepala Kang?
Apa kau selalu orang yang tidak kompeten dan sembrono?
Kau bahkan tidak bisa menghentikan investigasi ini!
Itu sudah sampai padaku sekarang!
Kenapa Anda menyalahkan aku atas ini?
Seharusnya Anda mengurus masalah keluarga Anda...
...sebelum terburu nafsu memenuhi ambisi Anda!
Apa barusan katamu?
Seandainya saja aku tahu akan jadi begini, aku tidak akan memulai.
Kau sudah tahu bahwa Ji Yong akan dibunuh oleh Hyung Cheol...
...saat kau memberinya lokasi anak itu 11 tahun yang lalu.
Hal terpenting sekarang ini adalah...
...tidak ada cara untuk melindungi putri Anda lagi.
Tidak ada jalan keluar.
Suruh putri Anda bekerja sama dalam investigasi itu...
...dan cobalah untuk membuktikan bahwa mereka tidak punya cukup bukti.
Jika tidak...
...kita semua mungkin mati.
Jawab pertanyaannya dengan baik, Nyonya Yoo Ae Yeon.
Tunggu.
Dia akan mengontrol dirinya dalam situasi ini, jadi cobalah postur ini.
Pasang wajah acuh tak acuh.
Ini sedikit murahan, tapi kita akan melibatkan ketakutannya akan jarum.
Kita akan coba mengarahkan dia ke dalam keadaan emosi dengan merangsang ketakutannya.
Jika kita terus mengulanginya, dia mungkin mengatakan sesuatu hanya untuk menghentikan kita.
Katakan padaku!
Aneh, ini rasanya buruk.
Aku sudah tahu interogasi hanyalah tentang psikologi tapi...
...aku tidak tahu aku harus memberi perhatian...
...pada detil seperti itu sebagai gestur dan suaraku.
Nah, persiapan kita sudah hampir selesai.
Eun Dae Gu, ada yang ingin kau katakan, kan?
Aku punya strategi meyakinkan untuk berurusan dengan Yoo Ae Yeon.
Aku rasa, aku tahu kenapa dia membunuh ibuku.
Dae Gu, kau baik-baik saja?
Kak.
Terkadang aku takut dia mungkin menghilang begitu saja suatu hari.
Bagaimana jika dia tidak bisa menahan semua penderitaan lagi?
Apa Ayah sudah kehilangan akal?
Ayah ingin aku pergi kemana? Kantor polisi?
Ini hanya formalitas.
Pengacaramu akan mendampingimu.
Kau hanya perlu pergi ke sana, duduk, dan tidak mengatakan apa pun.
Hanya formalitas?
Kalau begitu mungkin Ayah yang harus pergi.
Ayah bilang Ayah akan mengurus semuanya!
Tapi inikah jawaban Ayah?
Seharusnya Ayah sudah melakukan ini sejak awal!
Satu-satunya cara untuk melalui situasi saat ini adalah ini!
Pergilah ke kantor polisi besok pagi.
Tidak mau!
Inilah kenapa aku menyuruh Ayah membunuh dia sedari awal.
Tidak bisakah kau benar-benar melihat apa yang sedang terjadi sekarang ini?
Suamimu sudah bertemu dengan anak itu.
Jika anak itu menghilang sekarang, menurutmu siapa yang akan paling dia curigai?
Pergilah bekerja sama dalam investigasi itu. Kita akan mengurus anak itu lain kali.
Anak sialan itu pasti akan kubunuh dengan tanganku sendiri.
Pasti.
Akhirnya aku melihat Anda di sini. Nyonya Yoo Ae Yeon.
Dia benar-benar datang?
Bagaimanapun dia akan pergi tanpa mengatakan apa pun.
Tapi Kepala Tim Seo sudah melakukan kerja yang hebat!
Dia baru saja datang.
Belum saatnya.
Tunggulah 5 menit lagi.
Hei! Kalian ada di sana, kan?
Mulailah sekarang juga!
Tunggulah sebentar, Nyonya Yoo.
Bagus. Dia sudah membuka mulutnya.
Maafkan aku karena membuat Anda menunggu.
Aku punya banyak tugas administratif karena aku orang baru di sini.
Tolong tanggalkan kacamata Anda untuk memastikan identitas Anda.
Aku pikir lebih baik Anda melepaskannya.
Karena Anda tidak akan menjawab pertanyaan apa pun dariku...
...aku akan langsung ke pertanyaan yang terpenting.
Apakah Anda mengenal Kim Hwa Young, korban pembunuhan Perawat Sekolah Masan?
Kalau begitu akan kutanyakan dengan cara begini.
Anda pernah bertanya padaku...
...apakah aku lebih mirip ayahku atau ibuku.
Yah...
Menurut Anda aku lebih mirip yang mana?
Shin Ji Il dan Kim Hwa Young...
Antara mereka berdua.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Apa benar istriku yang telah melukai Kim Hwa Young?
Lagipula semuanya bermula gara-gara kau.
Aku sudah mengatakan semuanya pada Kepala Tim Seo.
Aku menyerahkan catatan itu pada Kepala Kang Seok Soon.
Kepala Kang?
Apa kau bercanda?
Anda, aku, dan putri Anda yang berharga... mungkin mati bersama-sama.