Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Nyonya Yoo Ae Yeon.
Anda mengenali liontin ini, kan?
Memangnya kenapa?
Tentu saja Anda kenal. Ini liontin Anda.
Liontin ini ditemukan di rumah perawat sekolah yang terbunuh di Masan 11 tahun yang lalu.
Bersediakah Anda menjelaskan ini?
Siapa yang mengatakan itu? Bahwa ini milikku?
Edisi terbatas Henri Jeong tahun 2002. Seri Hanya Untukmu.
Bulan dan Salib Utara... Ini liontin yang hanya dibuat untuk Anda.
Apakah itu tidak benar?
Kalian benar-benar kegirangan.
Itu benar.
Tapi, yang ini bukan milikku.
Kami sudah mengecek dengan desainernya. Kumohon jujurlah.
Kenapa Anda pergi ke sana hari itu dan apa yang terjadi.
Bukalah.
Puas?
Sekarang giliran kalian untuk menjelaskan. Darimana kalian dapatkan liontin palsu itu?
Aku sudah memberi kalian informasi. Tidakkah seharusnya kalian juga memberi?
Memberi dan menerima. Tidak tahu itu?
Aku harus tahu siapa yang meniru pengerjaan yang...
...kubayar 10 juta Won untuk itu.
Kami tidak tahu mana yang asli dan mana yang palsu.
Jika Anda begitu percaya diri, mari kita periksakan pada desainernya.
Kenapa aku harus?
Kalian yang terburu-buru.
Sudahlah. Kalian boleh pergi.
Dulu tas palsu. Sekarang liontin palsu?
Sangat jelas cara kalian bermain!
Apa yang tadi terjadi di dalam sana?
Aku kira hanya ada satu liontin ini di dunia. Lalu apa itu tadi?
Tunggu sebentar.
Berbeda. Liontinnya tidak sama.
Kau yakin?
Ada 3 perbedaan kecil pada bagiannya.
Salah satu pasti palsu.
Kenapa Ayah tidak mengangkat?
Ah, sungguh!
Ada masalah apa?
Sejak kapan kau begitu mempedulikanku?
Jadi, liontin dari pembunuhan Perawat Sekolah Masan itu milik Nyonya Tas?
Yang lebih aneh, dia mempunyai liontin yang sama.
Bukankah Henri Jeong mengatakan hanya ada 1 liontin itu di dunia?
Karena itulah, ini begitu membingungkan.
Tapi, aku yakin ini liontin dari 11 tahun lalu.
Jadi, liontin yang dimiliki Nyonya Tas itu pasti palsu.
Kemungkinan besar begitu.
Jika Nyonya Tas menjatuhkan liontin itu pada hari pembunuhan...
...bisa jadi dia membuat yang palsu untuk membuat alibi.
Itu suatu kemungkinan.
Jadi mari kita simpulkan intinya.
Jika kita melakukan pendekatan dengan mengevaluasi mana yang asli...
...kita tidak bisa kemana-mana sampai kita membandingkan kedua liontin itu bersisian.
Jadi kita harus mengubah pendekatan kita dan berusaha untuk membuktikan...
...apakah Yoo Ae Yeon datang ke rumah itu hari itu.
Kita harus berusaha menemukan saksi mata yang melihat dia di sana bersama dengan...
...kemungkinan hubungan antara Yoo Ae Yeon dan Perawat Sekolah itu.
Karena itu kita harus fokus pada apakah dia punya motif jelas atas pembunuhan.
Aku rasa itu mungkin pendekatan yang lebih cepat.
Itu benar.
Bahkan jika liontin itu milik Yoo Ae Yeon, kita tidak bisa membuktikan...
...bahwa dia pembunuhnya hanya dengan fakta liontin itu ada di rumah itu.
Seandainya liontin yang dimiliki Yoo Ae Yeon itu palsu...
Dia mungkin meminta seseorang membuatnya. Mari kita terima itu juga sebagai pendekatan.
Pemikiran yang bagus.
Aku akan pergi ke Masan besok dengan Eun Dae Gu untuk menemukan...
...kemungkinan hubungan antara kasus itu dengan Yoo Ae Yeon.
Kalau begitu aku akan ke sekitar dengan Soo Seon dan Gook untuk menemui...
...teman-teman kuliah Perawat Sekolah itu di Seoul.
Aku akan berusaha menemukan pembuat liontin palsu itu.
Bagus.
Butuh 11 tahun untuk menemukan orang ini. Dan liontin ini muncul sendiri.
Sekarang karena Jo Hyung Cheol telah ditahan, seluruh investigasi...
...bisa jadi berakhir dengan tidak adanya sesuatu yang menganjal.
Tapi kemudian orang ini muncul.
Berdasarkan insting legendaku...
...kita bisa mencapai dasar kasus ini.
Jadi, mari kita kerjakan kasus ini dengan pendirian ini.
- Ya. - Ya. - Ya.
Partner...
Bicaralah dari sana.
Kau baik-baik saja?
Tentang apa?
Kau pasti lelah. Kita semua mengira kasus ini sudah ditutup.
Jika kau tahu itu, kenapa kau tanyakan?
Aku rasa aku benar-benar otak burung.
Aku tidak bisa menghubungkannya dengan Jo Hyung Cheol.
Sudah kubilang berkali-kali padamu bahwa kau itu otak burung.
Maafkan aku.
Sudahlah.
Apa?
Bagaimana bisa liontin yang hilang 11 tahun lalu muncul kembali?
Kenapa tanyakan itu padaku? Ayah bilang Ayah akan mengurus semuanya!
Jadi, apa yang sudah kau lakukan?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Aku hanya menunjukkan pada mereka apa yang kumiliki.
Yang kau miliki?
Apa maksudmu?
Karena liontin itu hilang, aku membuat yang palsu.
Aku tahu akan ada yang datang padaku begitu liontin yang asli ditemukan.
Liontin itu hanya ada 1 di dunia. Betapa cerobohnya kau membuat yang palsu!
Dengan membuat yang palsu, secara tidak langsung kau mengakui kejahatan itu!
Mereka tidak akan tahu ini palsu.
Jangan kuatir. Ini akurat, bahkan pembuatnya tidak akan tahu perbedaannya.
Tapi dimana orang-orang brengsek itu menemukannya?
Sebenarnya, aku tidak bisa membunuh anak itu, 11 tahun yang lalu.
Aku sudah tahu dimana dia berada.
Jika Anda memberi perintah, aku bisa menyingkirkan dia sekarang juga.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya, jadi jangan melakukan hal bodoh apa pun dan tunggu saja.
Caritahu apa yang direncanakan Jo Hyung Cheol dan laporkan kembali padaku.
Aku memiliki liontin yang kau sembunyikan hari itu.
Datanglah ke Pulau Nodle jam 2 siang pada 3 Juli.
You're All Surrounded
Episode 16 Hal-hal yang tidak bisa disembunyikan
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mari kita sarapan. Aku lapar.
Ya.
Kenapa kita makan roti untuk sarapan?
Ini bukan roti, ini sereal gandum.
Sama saja. Apa kita tidak punya makanan sungguhan?
Tolong tunggu sebentar.
Manis
Aku memerlukan bantuan Detektif Kim Sa Kyung untuk mencari pembuat liontin palsu itu.
Tidak apa-apa aku meminta bantuannya, kan?
Lakukan saja...
Anda bangun awal.
Selamat pagi, Eun Park Ji.
Ya?
Eun Dae Gu, Park Tae Il, Ji Gook. Eun, Park, Ji. Kenapa?
Cerdas, kan?
Maafkan aku.
Eun Dae Gu dan aku akan pergi ke Masan langsung dari sini.
Seandainya Kapten Cha mencariku, tolong tutupi untukku.
Mari kita coba merahasiakan ini selama itu memungkinkan.
Ya.
Jadi kau selalu tinggal hanya dengan ibumu saat kau di Masan?
Kau tidak pernah bertemu pamanmu?
Aku mungkin tidak terlalu mengenal Eun Dae Gu, tapi aku tahu banyak tentang Kim Ji Yong.
Aku sudah melakukan banyak riset untuk menemukanmu.
Ibumu menghabiskan setahun di Seoul sebagai perawat setelah kuliah.
Dia datang ke Masan hanya saat dia mendapat pekerjaan sebagai perawat sekolah.
Ibumu punya seorang adik, yang berimigrasi ke Australia.
Apa aku salah?
Dan aku rasa ayahmu sudah meninggal. Aku benar?
Ya.
Kapan dia meninggal?
Sebelum aku lahir.
Jadi ibumu adalah ibu tunggal?
Ya.
Mari kita dengarkan musik.
Ya, kau pasti lelah. Tidurlah.
Tidur itu penting.
Selamat pagi, Nyonya.
Ya.
Aku tidak tahu apakah Anda mengenalku, Nyonya.
Aku Kim Ji Yong yang dulu tinggal di sini 11 tahun lalu.
Ya Tuhan. Kau Ji Yong?
Kau masih terlihat sama!
- Bagaimana kabar Anda selama ini? - Bagus!
Aku ke sini untuk menanyakan sesuatu pada Anda.
Apa Anda pernah melihat wanita ini di sini?
Entahlah. Aku tidak yakin.
Baiklah. Terima kasih.
Tentu.
Pak. Pak?
Bisakah aku bertanya? Apa Anda pernah melihat wanita ini di sekitar sini?
Tidak pernah!
Nenek, permisi sebentar!
Aku rasa tidak.
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Apa Anda pernah melihat wanita ini?
Aku rasa tidak.
Permisi?
Aku perlu tiruan yang sempurna. Apakah itu mungkin?
Keahlianku tidak cukup untuk pekerjaan itu.
Terima kasih.
Berapa banyak lagi yang harus didatangi?
Masih banyak. 7 lagi.
Maafkan aku, tapi aku harus menunda makan malam kita.
Aku sedang tidak di Seoul saat ini dan tidak akan bisa kembali tepat waktu.
Maafkan aku.
Hari ini juga tidak?
Jangan membaca sms orang lain. Itu sama sekali bukan urusanmu.
Ayo kita bergerak lebih cepat. Aku perlu kembali ke kantor polisi.
Teman baiknya waktu itu sekarang bekerja di Rumah Sakit Big Tree.
Selamat siang. Kami dari Kantor Polisi Gangnam.
Bisakah kami bertemu dengan Nyonya Oh Ae Sun?
Boleh aku tanyakan tentang apa ini? Nyonya Oh sedang ada perjalanan bisnis ke Jeju saat ini.
- Ya? - Begitu?
Kapan dia akan kembali?
Apa Anda pemilik toko ini?
Kami tadi hanya mengambil 2 ini.
Nenek Gyung Sik?
Ya Tuhan!
Yong!
Nenek!
Ya Tuhan! Apa kau benar-benar Yong?
Aku kira kau sudah mati! Langit memang pemurah!
Aku senang Nenek baik-baik saja.
Tapi, bagaimana kau mengenal Yong kami?
Yah...
Apa kau ayah Yong?
- Ya? - Kenapa Anda berpikir begitu?
Kau mengejutkanku! Tidak perlu begitu keras!
Orang-orang biasanya mengira aku sangat muda, Nyonya!
Mana mungkin pemuda sebesar ini adalah putraku?
Aku rasa sudah waktunya Anda memakai kacamata!
- Sangat muda? - Ya!
Kau terlalu berisik.
Yong...
Aku baru bisa mengatakan ini padamu sekarang...
...tapi dulu aku sangat kuatir ketika kau menghilang.
Aku merasa sepertinya itu salahku atas apa yang terjadi padamu.
Seandainya saja aku pergi ke kantor polisi untuk bersaksi!
Apa maksud Anda?
Apa Anda melihat sesuatu hari itu?
Santai saja, Nyonya. Katakan semuanya pada kami.
Jadi, waktu itu dalam perjalanan ke rumahnya karena aku...
...ingin memberikan kimchi pada ibunya...
...ada pemuda ini yang sedang mengintip ke rumah itu dari balik dinding.
Aku ketakutan jadi aku berbalik lalu pulang.
Aku sama sekali tidak tahu sesuatu yang mengerikan seperti itu akan terjadi!
Yong, aku benar-benar minta maaf.
Orang-orang mengatakan ibumu dibunuh karena dia ingin mengatakan hal yang benar.
Tapi waktu itu aku terlalu takut mengatakan apa yang kulihat!
Jadi aku begitu senang dan lega kau masih hidup seperti ini!
Nenek, apakah pria ini yang waktu itu ada di balik tembok?
Bukan.
Kalau begitu, pria ini?
Bukan.
Kalau begitu...
Benar. Itu orangnya. Itu orangnya.
Aku ingat matanya yang sipit. Itu orangnya.
Baik, terima kasih banyak, Nenek. Kami akan datang lain kali.
Ayo kita pergi! Kita perlu menangkap Woo Joon Soo.
Apa yang terjadi?
Terima kasih banyak, Nenek. Aku akan segera mengunjungimu.
Jaga diri Anda!
Terima kasih untuk semangkanya!
Kau sudah tahu dimana dia? Aku sudah melakukan semuanya tapi aku tidak bisa menemukan dia!
Ada alasannya kenapa orang-orang menyebutku legenda!
Terima kasih, Kepala Tim.
Berkat Anda, aku dapat kesempatan membelikan makan malam untuk Kepala Tim Kim malam ini.
Anak ini...
Ini benar-benar disengaja.
Partner, aku harap berjalan lancar. Kau sudah mendapatkan sesuatu?
Detektif Ji dan aku juga tidak mendapat banyak.
Saat ini aku sedang makan malam dengannya.
Detektif Ji bekerja keras tanpa mengeluh.
Ini pencuri beras! Tangkap dia!
Makanlah. Makan, makan.
Makanlah!
Enak, kan?
Jangan melewatkan makan malam, Partner.
Yang benar saja.
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa para wanita tidak bisa makan sendirian?
Bukan hanya masalah dengan para wanita.
Ada juga masalah dengan pria yang kurang dalam semangat bermain sportif.
Mereka melakukannya setiap mereka mendapat kesempatan...
...tidak peduli apakah penjaga gawangnya ada di sana atau tidak!
Aku tidak bisa sepakat lagi.
Lampunya hijau. Injak pedal gasnya.
Haruskah? Sudah kau pasang sabuk pengamannya, Kelinci?
Kelinci?
Bukan apa-apa! Ayo kita pergi!
Sungguh kelinci yang membingungkan!
Ini liontin yang ada di halaman rumah itu.
Apa kau pernah melihatnya?
Aku tidak tahu.
Ini jelas-jelas milik seorang wanita. Kenapa bosku menjatuhkannya?
Begitu?
Kalau begitu bagaimana dengan wanita ini? Apa kau pernah melihatnya?
Kau pernah melihat dia. Benar?
Tidak pernah. Mana mungkin aku pernah melihatnya.
Hei, kau ada di depan rumah itu pada hari itu.
Aku sudah menemukan seorang saksi mata yang melihatmu di sana!
Aku mohon pada Anda. Tolong katakan pada kami apa yang Anda lihat.
Benar, Woo Joon Soo. Belum terlambat untuk mengatakan pada kami apa yang telah kau lihat.
Sekarang karena kami punya saksi mata, tidak ada gunanya berbohong lagi.
Setelah kau mengatakan pada kami, aku tidak akan mengganggumu lagi!
Kau pernah melihat dia sebelumnya, kan?
Aku rasa aku melihat dia keluar dari sana.
Jadi kau melihat dia?
Di depan rumah itu hari itu.
Ya. Aku ingat karena dia sangat menyolok.
Aku melihat dia keluar dari sana.
Bagus, Woo Joon Soo! Bagus! Kerja yang bagus!
Aku memang sampai pada ide ini...
...tapi aku tidak mengira akhirnya menemukan saksi mata dari 11 tahun yang lalu!
Kerja yang bagus.
Semua berkat Anda.
Ayo kita pergi.
Sungguh?
Langit telah membantu kita!
Itu berita yang hebat! Kerja yang bagus! Kembalilah ke kantor polisi!
Mereka menemukan seorang saksi mata.
Mereka sudah menemukan siapa yang melihat Nyonya Tas meninggalkan rumah itu hari itu!
- Sungguh? - Sungguh, Komandan Tim? Mereka menemukan orangnya?
Ini mengagumkan! Aku penasaran bagaimana mereka menemukannya!
Hebat! Ini suatu keajaiban!
- Kepala Kang? - Hei...
Tidak masuk akal. Tidak mungkin itu benar.
Kau tidak bisa mempercayainya, kan? Aku juga tidak percaya.
Jadi kau benar-benar berpikir Kepala Kang adalah "Detektif Seo"...
...yang telah menyembunyikan liontin itu dan membuat Ji Yong dalam bahaya?
Aku juga benar-benar berharap aku salah. Tapi...
...jika dia dengan sengaja menghancurkan catatan yang dia peroleh dari Joong Tak...
...kemungkinan besar dia juga yang telah menyembunyikan liontin itu.
Mungkin dia lupa memberikan catatan itu padamu.
Itu sangat mungkin!
Dan juga, nama keluarga Kepala adalah Kang.
Kenapa dia bisa dipanggil "Detektif Seo"?
Itu sebabnya aku akan mengecek.
Kita akan mengetahuinya dalam beberapa hari.
Kau sudah datang?
Detektif Ji dan Detektif Park sudah pulang.
Selamat! Aku begitu senang...
Eun Dae Gu...
Apa kau marah padaku?
Yeah.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Karena liontin itu?
Otak Burung...
Lalu kenapa kau marah padaku?
Kenapa aku bukan tipemu?
Kalau begitu siapa tipemu?
Apa kau benar-benar menciumku hanya karena pekerjaan?
Hei, Eun Dae Gu... Kau benar-benar...
Benar-benar apa?
Apa... Apakah itu penting untukmu?
Kau baru saja menemukan liontin itu setelah 11 tahun...
Ya, itu penting untukku.
Karena kau mengatakan aku bukan tipemu...
...aku merasa seolah hidupku jadi tidak berarti.
Jadi siapa itu?
Tipemu.
Temanmu...
...Kim Ji Yong.
Jo Hyung Cheol...
Beraninya kau mengkhianatiku seperti ini?
Apa kau punya laporannya?
Ya.
Kepala Tim Seo Pan Seok dan Detektif Eun Dae Gu mengunjunginya.
Seo Pan Seok bertemu 1 kali dengan Jo Hyung Cheol.
Jo menolak untuk bertemu dengan Eun Dae Gu, jadi mereka tidak bertemu.
Seo Pan Seok dan Eun Dae Gu juga datang bersama-sama...
...tapi Jo menolak menemui mereka lagi.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Tapi aku harap Anda sadar bahwa aku bukan Kang Seok Soon seperti yang sebelumnya.
Tolong tunjukkan beberapa hasil padaku. Jangan menguji kesabaranku lagi.
Kang Seok Soon...
Kau sama sekali tidak tahu bahwa liontin itu sudah muncul ke permukaan kembali...
...dan kau bahkan tidak tahu apa yang dilakukan bawahanmu...
...tapi kau masih berani mengancamku.
Ini aku.
Proses sesuai rencana.
Kepala!
Kapten Cha, seharusnya kau mengetuk pintu.
Maafkan aku.
Aku sedang buru-buru karena aku sangat gembira!
Kepala, hal yang kita tunggu-tunggu...
...hampir dalam jangkauan kita!
Masalah pembagian hak investigasi antara kantor kejaksaan dan angkatan polisi...
...akan didiskusikan lagi dalam Dewan Nasional.
Anggota Dewan kita, Yoo, akhirnya membuat gerakan!
Benarkah? Apakah ini pasti?
Ya, aku rasa para jaksa akan jadi gila sekarang.
Kita semua berharap bahwa kita akan bisa mengertak para jaksa kali ini!
Begitulah. Itu seharusnya terjadi.
Kita semakin dekat dengan mimpi kita!
Haruskah aku mulai berdoa malam ini?
Detektif Seo.
Apakah itu Anda?
Jadi ternyata Anda yang menyembunyikan liontin malam itu, 11 tahun lalu.
Dan yang juga memberitahu Hyung Cheol mengenai keberadaan Ji Yong di sekolah...
...adalah Anda.
Kemudian secara sukarela Anda mensponsori Ji Yong setelah apa yang Anda lakukan padanya?
Bagaimana mungkin Anda adalah...
...Detektif Seo?
Kantor Kejaksaan Wilayah Ulsan 27 tahun yang lalu
Ini kelima kalinya tangkapanku ditolak.
Kenapa Anda mengatakan tidak?
Bukti. Bawakan aku bukti yang kuat.
Jaksa, gadis itu baru 19 tahun. Seo Kyung Eun Kang Seok Soon
Dan dia telah diperkosa secara kasar oleh 4 pria.
Memangnya apa yang dilakukan gadis di bawah umur itu di sebuah nightclub?
Dia juga yang berjalan sendiri masuk ke sebuah motel.
Bagaimana bisa itu perkosaan?
Apa Anda tidak melihat memar di tubuhnya?
Itu adalah perkosaan dengan obat dan penggunaan kekerasan!
Jika kau secerdas itu, seharusnya kau belajar lebih keras dan menjadi seorang jaksa!
Berapa banyak mereka membayar Anda?
Apa?
Siapa yang membayar Anda dan berapa banyak?
Detektif Seo...
Putra dari seorang hakim, cucu dari seorang anggota dewan, putra dari seorang Presdir...
Aku yakin orangtua para pemerkosa membayar Anda tinggi untuk menyelamatkan putra mereka...
Beraninya kau menuduhku sebagai jaksa koruptor!
Apa kau melihatku menerima uang atau apa?
Tolong hentikan itu!
Minggir kau!
Akan kutunjukkan padamu apa yang terjadi ketika seorang polisi rendahan...
...menentang kewenangan Kantor Kejaksaan.
Apa yang kalian pikirkan?
Karena kalian menggugat jaksa atas penyerangan...
...Kantor Kejaksaan akan mengincar kita!
Kantor Polisi Distrik Busan Kita semua mungkin akan dipecat!
Komisaris, memang ada penyerangan. Jadi mereka punya hak untuk menggugat.
Jadi, kau ingin mereka melakukan apa pun semau mereka...
...bahkan jika organisasi polisi kita akan dihancurkan?
Kau ingin aku memecat semua bawahanku demi dirimu?
Tarik gugatan itu. Hentikan ini sebelum jadi lebih besar.
Cepat tarik gugatan itu.
Kepala...
Untuk saat ini tidak ada jalan lain.
Jika kejadian ini jadi membesar...
...itu mungkin membahayakan semua orang di kantor polisi kita.
Lalu bagaimana dengan korbannya?
Korban perkosaan tidak akan memperoleh keadilan.
Kami memulai kasus ini dengan meyakinkan dia, di saat dia menolak bekerja sama dengan kita...
...dengan menjanjikan padanya bahwa kita akan menghadapkan para pemerkosa itu ke pengadilan!
Dan sekarang Anda ingin kami menyerah?
Katakan sesuatu, Detektif Kang! Ini tidak benar!
Penarikan Gugatan
Aku tidak bisa cukup menyatakan terima kasih padamu.
Silakan diminum tehnya.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau tidak menarik gugatan itu, kan?
Kenapa kau tidak menjawab? Kita sudah sepakat melakukan sejauh ini!
Kita sudah berjanji untuk melindunginya tidak peduli bagaimana!
Tidak seharusnya kau memulai sejak awal...
Dia tidak ingin mengingat apa pun dari malam itu...
...tapi kau telah memaksa dia untuk mengulang dan mengulanginya lagi...
Putriku yang malang... Bagaimana ini?
Maafkan aku, Nyonya.
Nyonya, aku benar-benar minta maaf.
Pergilah mengambil surat penahanan. Kau seorang polisi!
Kau sudah berjanji bahwa kau akan menangkap bajingan-bajingan itu dan menjebloskan mereka ke penjara!
Kumohon tenanglah, Nyonya.
Maafkan aku...
Divisi Kejahatan Keras, Kepolisian Ulsan Detektif Seo Kyung Eun
Seo Kyung Eun Di sini beristirahat keadilan tanpa kompromi
Kepala.
Kenapa kita tidak memiliki hak investigasi?
Kita berhadapan dengan para kriminal setiap hari, tapi kita tidak bisa...
...menahan mereka tanpa persetujuan jaksa.
Kenapa setiap kali kita kalah melawan para jaksa?
Tolong dapatkan kekuasaan.
Untuk melindungi para korban yang tidak terlindungi, tolong raih kekuasaan...
...dan menangkan hak investigasi sendiri untuk kita.
Aku percaya Anda akan bisa melakukannya. Akan kulakukan semuanya untuk membantu.
Tolong panggil aku Detektif Seo mulai dari sekarang.
Agar aku tidak pernah bisa...
...melupakan penghinaan ini dan rasa bersalahku pada Kyung Eun.
Sejak hari itu, hanya ada 1 tujuan dalam hidupku.
Mengamankan hak investigasi bagi polisi.
Apa mungkin Kepala Anda waktu itu... adalah Yoo Moon Bae?
Yang aku tahu hanya...
...mimpiku selama 27 tahun akan tercapai.
Tidak lama lagi, Dewan Nasional akan mulai...
...membahas masalah hak investigasi.
Setelah berjalan dengan baik, aku akan datang menjernihkan...
...dan mengungkapkan semua mengenai kasus ini.
Bagaimana jika itu tidak berjalan dengan baik?
Beginilah Anda selama 11 tahun ini.
Benar, 11 tahun!
11 tahun kesabaranku akan berubah menjadi debu!
Ini bukannya seolah-olah kau punya bukti kuat.
Kau tidak akan mendapatkan apa pun meskipun kau memasukkan aku ke penjara atas apa yang baru saja kukatakan.
Aku akan memilih hakku untuk tetap diam. Dengan begitu, kau benar-benar tidak akan punya bukti.
Apa ini benar Anda?
Dimana liontin itu?
- Kita punya sekitar 5 tempat. - Mari kita mulai dengan itu.
Senyum! Senyum saja!
Hei, Pemuda Keren!
Siapa itu?
Dia Pemuda Keren-ku.
Jalanlah duluan, aku akan menyusul.
Yeah, baiklah.
Pemuda Keren.
Ada perlu apa kau di sini?
Aku hanya sedang di sekitar sini. Kau mau makan siang?
Kenapa aku harus makan siang denganmu?
Kenapa? Apa kau tidak menyukaiku karena aku putra Nyonya Tas?
Aku benar-benar tidak mirip dia.
Ayo kita makan siang. Aku tidak suka makan sendirian.
Kau harus pergi. Aku juga tidak punya waktu atau energi untuk menghiburmu.
Seharusnya kau bersikap baik!
Aku bahkan sudah memberitahumu rumah liburan itu!
Bukankah setidaknya kau bisa mentraktirku makan siang?
Ada apa dengan wajah itu?
Kau pikir aku tertipu olehmu sehingga mengungkapkan tempat itu?
Aku memberitahukan tempat itu padamu untuk mencegah ibuku membuat masalah yang lebih besar.
Sudahlah, aku tidak mau makan denganmu!
Tadinya aku kira kau berbeda, ternyata kau sama seperti yang lainnya!
Membosankan. Aku pergi.
Hei, Shin...
Dan kau bukan Pemuda Keren lagi!
Sama sekali bukan!
Apakah sesulit itu membuat tiruan desain ini?
Semua ahli mengatakan mereka tidak bisa melakukannya!
Mungkin kita juga harus mencari para ahli luar negeri juga.
Karena Henri banyak bekerja di Perancis, mungkin...
...seniman perancis yang akan bisa menirunya.
Ponselku...
Kau meninggalkannya di tempat tadi?
Aku rasa begitu. Pergilah duluan, aku akan cepat.
Baiklah.
Siapa kalian?
Jangan...
Berikan. Berikan padaku!
- Berikan padaku! - Diamlah!
Hei, berikan liontin itu padaku.
Berikan!
Tae Il!
Apa yang terjadi? Siapa itu? Siapa yang melakukan ini?
Liontin... Liontinmu...
Baik. Jangan bicara lagi.
Orang-orang itu... mengambil liontinmu...
Itu tidak masalah, jadi jangan bicara lagi!
112... 112...
Seseorang! Tolong telepon 112!
Park Tae Il! Kau baik-baik saja?
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Hei, Eun Dae Gu!
Apa yang terjadi pada Tae Il? Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Yeah...
Jadi apa yang telah terjadi?
Kenapa dia bisa ditusuk selagi menemui seniman liontin?
Karena liontin itu.
Beberapa pria menyerangnya dan membawa liontin itu pergi.
Apa?
Apa kau melihat wajah mereka?
Tidak, mereka sudah pergi saat aku tiba di sana.
Apakah Tae Il baik-baik saja? Apakah dia terluka parah?
Yeah.
Tae Il yang malang...
Apa yang harus kita lakukan, Kepala Tim?
Kau pasti ketakutan. Duduklah.
Ini mungkin dilakukan oleh Yoo Ae Yeon.
Aku akan pergi menemuinya.
- Hei, Eun Dae Gu! - Dae Gu.
Hentikan dia! Dia mungkin melakukan sesuatu yang bodoh!
Detektif Eun!
Detektif Eun, tunggu sebentar!
Kau tidak boleh pergi. Kau akan ke Yoo Ae Yeon, benar?
Tidak boleh. Jangan pergi.
Minggir. Aku tidak bisa melepaskan dia dengan ini.
Jangan! Bukannya ini akan terselesaikan sekarang juga.
Lalu kapan? Apa aku harus menahan diri saja seperti orang bodoh?
Park Tae Il kena tusuk karena aku. Jika ada apa pun, seharusnya itu terjadi padaku!
Minggir.
Tidak boleh. Jangan pergi.
Itu bukan karena kau.
Tidak peduli siapa itu, tidak peduli bukti apa itu, Tae Il akan melakukan hal yang sama.
Dia seorang detektif. Itu tugas kita.
Itu bukan karena kau.
Tahan amarahmu.
Sampai kita bisa membawa dia ke pengadilan, tahanlah saja.
Kerja yang bagus.
Kau-kah itu, Ji Yong?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI