Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Mereka begitu berdedikasi pada penyelidikan ini.
Mereka lebih bagus daripada para aktor!
Bukankah dia mengatakan sesuatu tentang tidak memakan kelinci rumahan?
Itu hanya pekerjaan! Pekerjaan!
Kerja yang bagus, semuanya.
Kita bahkan membantu Tim 1 tepat setelah kasus Yoo Ae Yeon ditutup.
Kerja yang bagus!
Kepala Tim.
Aku ingin mentraktir seluruh tim untuk makan malam di luar.
Aku ingin menunjukkan penghargaanku karena membantu kasus ibuku.
Tentu.
Kalian pergilah duluan ke tempat ayam goreng di depan kantor polisi.
Kami akan bergabung setelah rapatnya selesai.
Benar.
Ayam!
Ibumu sudah sampai di rumah dengan selamat?
Dia bilang dia senang sudah di rumah. Lukanya juga hampir hilang.
Aku benar-benar tidak bisa berterima kasih pada kalian.
Kalian sudah bekerja keras!
Kami tidak layak kau puji. Kami tidak bisa memborgol tangan Yoo Ae Yeon.
Dia benar.
Seharusnya kita mengirim dia ke pengadilan, tapi...
...aku merasa setengah gagal karena...
...kasusnya berakhir dengan permohonan maaf Yoo Moon Bae.
Tidak. Tadinya aku juga berpikir begitu, tapi...
...aku anggap itu setengah sukses.
Sedari awal kita semua sudah tahu itu adalah pertempuran tingkat tinggi.
Mereka orang-orang kaya dan berkuasa yang tahu caranya mempermainkan sistem.
Hanya suatu keberuntungan kita bisa mendapatkan video penuh dan...
...membuat ibuku merasa lebih baik melawan orang-orang itu...
...karena kalian yang menangani kasusnya.
Jadi, terima kasih banyak.
Ibuku selalu jadi orang yang melindungiku.
Aku tidak pernah membayangkan itu bisa berbalik.
Aku hanya terkejut dan sedih, hari seperti itu datang lebih awal...
Kami akan melindungimu jika sesuatu terjadi padamu! Kami ini.
Apaan?
Aku hanya senang aku bisa melindungi ibuku dengan bantuan kalian.
Sebenarnya, Gook dan aku berpikir tentang mengekspos...
...hubungan antara Yoo Moon Bae dan Yoo Ae Yeon.
Jangan! Jangan melanggar prinsip kalian gara-gara orang-orang itu.
Jika aku harus memilih, aku akan memilih kehilangan...
...kebenaran karena ketidakadilan menang!
Memang sempat terpikirkan untuk mengekspos hubungan mereka, tapi...
...itulah kesimpulan yang kucapai.
Aku terdengar cerdas, kan?
Sangat!
Bersulang!
Kalian sudah melewati banyak hal untuk melakukan investigasi hari ini.
Seorang detektif diminta melakukan begitu banyak hal!
Kita sekarang harus bertindak seperti pasangan dan mencium di luar kemauan kita!
Aku sendiri yang akan menangkap gangster itu!
Makanlah, makan! Makan!
Lagipula itu semua hanya pekerjaan.
Benar? Hanya pekerjaan, kan?
Tentu saja itu hanya pekerjaan.
- Benar? - Bersulang!
Aku akan menangkap semua gangster itu!
Aku level 2 sabuk hitam dalam Taekwondo!
You're All Surrounded
Episode 15 Kebetulan lain atau takdir
Sudah berkali-kali kukatakan pada mereka untuk tidak mengirimiku ini...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ini kantor perbaikan rumah.
Ada masalah selagi pengerjaan pipa saluran.
Bersediakah Anda meninggalkan rumah Anda selama beberapa hari sementara kami memperbaikinya?
Kenapa tiba-tiba atapnya bocor?
Dasar sial!
Kak!
- Detektif Lee! - Selamat datang!
- Terima kasih banyak... - Apa kabar!
Min Ji, kau jadi semakin cantik!
Terima kasih!
Istrimu?
- Sayang... - Sayang...
Selamat datang!
Sesuatu yang bagus terjadi padamu selagi aku tidak melihatmu!
Dan kau melakukan banyak hal bersamaan dengan kerjamu yang sibuk!
Satu anak biasanya datang setelah kesimpulan tiap kasus besar.
Ayo kita masuk ke dalam!
Tidak, ambil saja ini.
Aku akan datang lain kali. Lain kali.
Kenapa? Masuk saja!
- Aku akan kembali lain kali! - Kau bisa tinggal!
Selamat tinggal, Anak-anak!
Jaga diri!
Baik, baik!
Kak!
Aku iri!
Kau benar-benar akan pergi?
Orang gila macam apa yang membunyikan bel di jam begini?
Siapa?
Kepala Tim!
Apa aku membangunkan kalian?
Ya... Tidak.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Bisakah kalian membantuku?
Yang benar saja...
Apartemenku bocor, jadi sangat kacau.
Maafkan aku, tapi bisakah aku tinggal di sini untuk beberapa hari?
Semua motel di sekitar sini juga penuh!
Tidak masalah untuk kami.
Tapi kami hanya punya 2 kamar kecil. Anda harus tidur di sini.
Apakah itu tidak apa-apa?
Kenapa? Ranjang tingkat Dae Gu tidak ditempati...
Tidak apa-apa! Lagipula aku takut ranjang tingkat!
Aku membawa ayam goreng. Haruskah kita makan?
Tidak, terima kasih. Aku masuk dulu.
Aku tadi juga makan malam banyak... Maafkan aku...
Baiklah kalau begitu. Tidurlah.
- Istirahatlah. - Tidurlah!
Akan kuambillkan selimut untuk Anda.
Dengarkan aku, Nak!
Kau pasti berpura-pura seolah-olah kau tidak bisa melihat apa yang terlihat padamu!
Kau akan jadi anak baik dan menepati janji itu, benar?
Baik, Ibu...
Ibu!
Pembunuhan Perawat Sekolah Masan
Park Seung Oh
April 2003 Menghilang setelah pembunuhan terjadi
Woo Joon Soo
Rekaman Pernyataan
Pembunuhan Perawat Sekolah Masan Catatan Investigasi
Pagi, Otak Burung.
Partner.
Kenapa kau datang pagi-pagi?
Aku... Aku ke sini untuk menyelesaikan beberapa laporan.
Karena kita mengadakan piknik kelompok siang ini.
Kau sudah sarapan?
Tidak, aku belum sarapan.
Jaga jarak yang aman!
Kau juga penggemar jaga jarak yang aman.
Memangnya aku mengatakan sesuatu?
Karena kau belum sarapan...
Aku akan ke ruang rekaman.
Tunggu.
Pergilah setelah minum ini.
Kau harus sopan.
Ini.
Terima kasih. Akan kuhabiskan nanti.
Terima kasih!
Selamat datang!
Bagaimana kabarmu, Pak Woo?
Kenapa kau kembali? Tidak ada lagi yang ingin kukatakan!
Belakangan ini kau diam-diam saja, dan sekarang kau di sini untuk menggangguku lagi!
Tidak, aku ke sini untuk membeli makanan.
Kami ada piknik kelompok siang ini.
Bisakah kau bungkuskan 20 porsi makananmu?
Baiklah.
Tidakkah kau pikir ada yang aneh?
Jo Hyung Cheol mengatakan semuanya atas perintah presdir perusahaan...
Jika itu masalahnya, lalu kenapa si presdir tidak memberikan...
...pekerjaan itu pada kalian yang memang melakukan itu untuk dia sebelumnya?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu apa pun, dan tidak akan mengatakan apa pun!
Tidak perlu marah.
Tentu, lagipula hari ini bukan satu-satunya hari untuk ini!
Teruslah memotong.
Ya.
Joong Tak sudah kembali dari Brazil kemarin.
Kau mau bertemu dengannya?
Jangan menggalinya lebih dalam jika kau tidak ingin menempatkan anak itu dalam bahaya lagi.
Eun Dae Gu
Hei!
- Joong Tak! - Lama tidak bertemu!
Bagaimana kabarnya Brazil?
Benar-benar sudah lama!
Aku dengar kau telah menangkap pembunuh kasus perawat sekolah itu.
Kerja yang bagus.
Sebenarnya aku ke sini untuk menanyakan sesuatu mengenai kasus itu.
Ya, ya. Dia sudah menceritakan padaku dalam perjalanan ke sini.
Jadi seorang gadis pelajar SMA datang sehari setelah kejadian itu.
Gadis itu mengatakan dia melihat orang yang sedang mengejar Kim Ji Yong.
Orang dengan bekas luka di belakang telinganya.
Tapi Kepala Tim sama sekali tidak tahu! Tidak ada catatan kunjungan gadis itu.
Aku rasa itu aneh setelah menerima panggilan telepon itu...
Aku menuliskannya di secarik kertas setelah mendengar ceritanya...
...lalu memberikan kertas itu pada seseorang untuk diserahkan pada atasan kita.
Tapi...
...aku tidak ingat pada siapa kuberikan kertas itu.
Aku sudah berusaha mengingat sejak semalam, tapi hanya bayangan kabur.
Cobalah lebih keras.
Jika seseorang menyembunyikan informasi itu dari kita, itu berarti...
...ada seorang komplotan dalam angkatan kepolisian!
Benar, aku juga hampir dipecat karena liontin itu hilang!
Itu sudah 11 tahun yang lalu.
Aku bahkan sudah lupa tentang kesaksian gadis itu sampai semalam.
Kau benar-benar tidak ingat apa pun?
Aku sudah berusaha untuk mengingat sepanjang malam, tapi tidak bisa.
Meskipun begitu tolong teruslah berusaha mengingatnya.
Jika kau ingat apa pun, meskipun sedikit, kau harus meneleponku.
Yah, kau sudah bekerja sangat keras, Detektif Seo!
Ini pasti sulit untukmu karena melibatkan Jo Hyung Cheol!
Bagaimana kabar Kepala Kang?
Ya, dia sehat.
Saksi mata untuk Kim Ji Yong?
Ya, tapi Pan Seok tidak mengangkat ponselnya.
Mungkin dia sangat sibuk. Berikan itu padaku, akan kusampaikan.
Ya.
Ini dia.
Itu adalah Kepala Kang!
Yang menerima kertas itu dariku adalah Kepala Kang!
Kepala Kang Seok Soon?
Ya. Saat aku bangkit dari kursiku, dia memintaku memberikan itu padanya.
Katanya dia akan menyerahkannya padamu.
Aku yakin itu adalah Kepala Kang!
Itu tidak mungkin!
Kau yakin?
Aku yakin!
Aku memberikannya karena dia adalah Kepala Kang!
Aku tidak mungkin menyerahkannya pada orang lain.
Aku yakin itu adalah Kepala Kang.
Karena departemen kepolisian kita meraih peringkat pertama...
...dalam tingkat penyelesaian kasus kejahatan keras...
Kau harus mengoleskannya ke lehermu...
Tae Il si Detil!
Hari ini mari kita lupakan tentang pekerjaan, dan bersenang-senang!
Itu saja!
5 orang!
Kami punya 5 orang di sini!
Kita lolos!
3 orang!
Keluar!
Hanya 2 di sini!
Apa ini? Yang benar saja!
Keluar! Keluar!
Muntahkan!
Untuk upayamu!
- Kau boleh menyimpannya. - Tidak!
- Tidak apa-apa! - Aku tidak memerlukannya, pakai saja.
Itu benar!
Kau mengalahkan dia! Itu tadi hebat!
Terima kasih, Tuhan!
Kerjamu bagus. Sangat bagus!
Bagaimana kau menguasai itu? Aku sangat bangga padamu.
- Kau sudah terkepung! - Kau sudah terkepung!
Bersulang!
Kalian sudah jauh melenceng dari tujuan awal.
Kau bilang kau bergabung dalam tim ini karena gajinya bagus.
Dan kau bergabung karena departemen lalu lintas sudah penuh!
Dan Dae Gu hanya mengatakan dia tidak mau mengatakannya!
Baru kemarin ketika kalian semua membuat marah sepanjang waktu!
Bagaimana kalian sudah tumbuh begitu banyak?
Kami sudah tumbuh banyak, Detektif!
Tentu saja. Banyak!
Aku punya begitu banyak kisah tentang kalian!
Termasuk ketika kalian ditahan di kantor polisi lain...
Kalian tidak ingat?
Tentu saja kami ingat!
Kami ingat.
Kau tidak ingat, Bodoh?
Kenapa kau tidak menjawab?
Ya, aku ingat.
Anak-anak kita sudah tumbuh banyak!
Tentu saja mereka tumbuh!
Tapi jalan mereka masih panjang.
"Kalian tidak akan pernah menjadi detektif".
Kau salah menirukan. Dengar aku.
"Instingku salah hanya sesering...
...seseorang tersambar petir!"
Mereka sudah tidak takut padamu lagi, Kak!
Beraninya kalian mempermainkannya?
Mari kita memesan daging lagi! Kita akan bersenang-senang sepanjang malam!
Aku rasa Kepala Tim tidak akan kembali.
Dia mungkin masih tertahan di kantor polisi.
Begitu si Kodok mulai bicara, tidak ada yang bisa menghentikannya!
Bicara tentang Kodok, aku teringat itu lagi.
- Eun Dae Gu, Eo Soo Seon. - Ya, Komandan Tim?
Kalian pacaran, kan?
Ciuman yang waktu itu sungguhan, benar?
Tidak!
Katakan padaku sejujurnya! Aku tidak akan mengatakan pada tim lain!
Tidak, sungguh.
Dan juga...
...dia bukan tipeku.
Kau yakin?
Ya, dia bukan tipeku.
Katanya dia bukan tipenya! Itu hanya pekerjaan!
Hanya pekerjaan!
Tidak untukku.
Itu bukan hanya pekerjaan untukku.
Untukku, itu sungguhan.
Eun Dae Gu memang pria!
Aku akan ke toilet.
Maafkan aku.
Itu sungguhan untuknya? Benarkah?
Itu berarti dia benar-benar menyukaiku... Apa dia gila atau apa?
Tapi kenapa dia berkata seperti itu di depan semuanya?
Aku benar-benar lambat karena aku tidak cerdas...
Dan aku... Dasar!
Kenapa kau tidak berpikir tentang Detektif Eo ketika kau katakan itu tadi?
Dia sangat bingung!
Itu tadi bukan dunia logika.
Apa katamu?
Logikanya tidak dalam kendali saat itu, jadi berkata begitu tanpa berpikir.
Apa katamu?
- Apa kau mabuk? - Ya, mabuk!
Anak muda sepertimu tidak seharusnya mabuk semudah itu...
Ayo kita kembali...
Aku pasti sudah kehilangan akalku!
Apa yang tadi kupikirkan?
Yang menerima kertas itu dariku adalah Kepala Kang!
Jadi Anda sengaja menempatkan Ji Yong sebagai anak buahku?
- Benar. - Kenapa? Kenapa Anda lakukan itu?
Aku yang mensponsori anak itu sejak dia di panti asuhan.
Tapi suatu hari dia datang padaku, mengatakan bahwa dia ingin menjadi seorang polisi.
Seperti yang kulaporkan sebelumnya, kami sedang sibuk menyelidiki kasus Eun Dae Gu.
Ini perintah langsung.
Singkirkan dirimu dari kasus itu dan ambillah kasus Juru Bicara.
Kau belum tidur?
Aku tahu kau mungkin merasa pusing setelah minum-minum.
Kenapa Anda tidak tidur?
Biasanya aku tidak tidur setelah minum banyak alkohol.
Duduklah sebentar.
Sudah berapa lama Anda mengumpulkan semua ini?
Sekitar 8 atau 9 tahun.
Aku memulai ketika aku berpikir itu mungkin pembunuhan dengan menyewa pembunuh bayaran.
Tapi tidak ada satu dokumen pun yang membahas mengenai Jo Hyung Cheol di sini.
Aku tidak pernah membayangkannya.
Anda sudah mengunjungi Jo Hyung Cheol kembali setelah kunjungan terakhir Anda?
Belum. Kau mau ikut denganku saat aku ke sana?
Tadinya aku akan mengusulkan itu.
Mungkin lebih efektif untuk meyakinkan dia bersama-sama.
Baik, kita lakukan itu.
Selamat malam.
Ji Yong.
Maafkan aku...
...karena tidak melindungi ibumu.
Aku benar-benar minta maaf.
Sudah malam. Masuklah dan tidur.
Bagaimana persiapannya untuk rapat pemegang saham?
Ya, jika kita bisa meyakinkan Pak Han, kita akan...
...bisa mempertahankan suku bunga kita.
Pak Han?
Bukan Pak Kang?
Ada rumor bahwa Pak Han memegang saham...
...karena kau yang menyuruhnya.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Tidak ada yang perlu Anda kuatirkan.
Aku rasa orang-orang Pak Kang menciptakan rumor itu untuk memisahkan kita.
Kenapa kau hanya menguatirkan Pak Han?
Aku pemegang saham terbesar di perusahaan itu!
Siapa yang mengatakan aku pasti berada di pihakmu?
Ibu, tolong hentikan! Mari kita sarapan dengan tenang!
Sakit perutku sedang membunuhku sekarang...
Jadi, berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Kau harus melanjutkan studimu di luar negeri, atau mencari sekolah lain di sini.
Kakek, haruskah aku menjadi polisi? Pemuda yang dulu itu terlihat begitu mengagumkan!
"Nyonya Yoo Ae Yeon, Anda akan dihukum oleh pengadilan".
Putraku memang idiot!
Aku harus pergi lebih dulu. Aku ada rapat pagi ini.
Bagian terakhir selalu jadi masalahnya.
Begitu kau kehilangan fokus sedikit saja...
...targetnya terbang menjauh lalu menghilang.
Anda menembak 9 dari 10. Itu hebat.
Tidak masalah apakah aku menembak 9 atau 99.
Masalah selalu meningkat dari 1 yang lolos.
Tidakkah menurutmu begitu?
Terutama kau sepertinya sering kehilangan fokusmu akhir-akhir ini.
Aku rasa aku masih lebih fokus daripada Anda.
Aku tidak menembak di tempat yang salah dan kehilangan seluruh targetku.
Anda mengatakan 1 yang lolos lebih penting daripada 9 yang Anda dapatkan.
Biar kutanyakan 1 hal kalau begitu.
Dimana 9 target yang sudah Anda bidik sejauh ini?
Apa yang ingin kau katakan?
Anda sudah 2 putaran sebagai Anggota Dewan.
Tapi Anda masih tidak meminta kesempatan bicara publik apa pun...
...dan aku dengar Anda sama sekali tidak aktif dalam komite Anda.
Sebenarnya kapan Anda berencana menunjukkan hasil padaku?
Sebenarnya kemana Anda tujukan senjata Anda?
Tadinya aku pikir Anda tidak akan berubah setelah Anda mempunyai kekuasaan...
...karena akar Anda adalah angkatan polisi.
Tapi belakangan ini, aku curiga Anda telah berubah...
Tidak...
Aku curiga sejak awal Anda tidak pernah punya niat begitu.
Tidakkah menurutmu kau terlalu dalam terlibat hal ini untuk mengatakan hal semacam itu?
Itu benar.
Tapi aku harap Anda sadar...
...bahwa aku bukan Kang Seok Soon seperti yang sebelumnya.
Aku juga sudah tumbuh sedikit.
Tumbuh?
Tolong tunjukkan beberapa hasil padaku. Jangan menguji kesabaranku lagi.
Detektif Eo!
Kau sudah mengeluarkan semuanya! Apa yang harus kami lakukan?
Tolong bawa turun itu.
- Baik, baik. - Terima kasih!
Ini begitu berat!
Biar aku saja. Akan kuturunkan, jadi berkemaslah.
Aku akan masuk ke dalam.
Apa aku benar-benar bukan tipemu?
Yah, itu...
Apa kau benar-benar menciumku murni karena pekerjaan?
Biar aku saja.
Ibu!
Kelihatannya bagus!
Darimana kau dapatkan ini?
Darimana kau dapatkan liontin ini?
Aku memungutnya di laboratorium sains saat aku SMA.
Laboratorium sains?
Kim Ji Yong!
Dimana anak itu?
Sudahlah. Permohonan maaf apa?
Cantiknya!
Ini sempurna untuk audisiku.
Kau mendapatkan ini tepat setelah kau melihat Jo Hyung Cheol tapi tidak bisa menghubungkan keduanya?
Aku tidak menghubungkannya, karena aku kira liontin itu mungkin milik seorang wanita.
Kalau begitu setidaknya kau teringat ini ketika kami menahan dia.
Maafkan aku. Aku sepenuhnya lupa bahwa aku memiliki liontin itu.
Tidak, tidak, itu mungkin saja.
Itu memang liontin wanita. Mungkin saja dia tidak bisa menyimpulkan itu!
Bagaimanapun, ini keberuntungan bagi kita.
Jika bukan karena Soo Seon, tidak mungkin...
...kita bisa menemukannya setelah 11 tahun!
Itu benar, itu benar.
Apa yang harus kita lakukan dengan liontin itu, Kak?
Haruskah kita menyerahkannya pada jaksa?
Jangan.
Untuk saat ini kita lanjutkan investigasi kita sendiri, secara diam-diam.
Investigasi atas pembunuhnya belum berakhir...
...termasuk identitas dari Detektif Seo.
Tapi para jaksa menutup kasusnya hanya berdasarkan kesaksian Jo.
Jadi jika kita serahkan liontin itu pada mereka saat ini...
...tidak akan membantu apa pun terhadap investigasi ini.
Itu benar. Aku akan menyelidiki ini sendiri...
...dan menemukan apakah presdir perusahaan itu yang telah menjatuhkan liontin ini...
...termasuk identitas Detektif Seo yang telah membantu Jo Hyung Cheol.
Kita harus merahasiakan ini, juga dari Kepala Kang.
Kenapa?
Kepala adalah orang yang berprinsip.
Begitu dia tahu, dia akan menyuruhmu menyerahkan liontin itu pada jaksa.
Aku mengerti.
Kita harus mengetahui siapa yang telah membuat liontin ini...
Aku rasa kita bisa mencari tahu ke semua merek.
Aku sudah melihat ke setiap katalog bermerek 11 tahun yang lalu, tapi...
...aku tidak bisa menemukan apa pun seperti ini.
Edisi terbatas dan hadiah gratis tidak muncul dalam katalog.
Benarkah? Aku tidak tahu apa pun tentang perhiasan...
Mari kita dapatkan opini seorang profesional.
Sepertinya mahal.
Jadi ini bukan produk reguler suatu merek, benar?
Ya, aku tidak pernah melihat apa pun yang seperti itu.
Kalau begitu, mungkin buatan seorang desainer yang hanya berurusan dengan sejumlah kecil pelanggan.
Kau bisa memasangnya di situs pelelangan perhiasan.
Begitu kau memasangnya di sana, beberapa profesional mungkin mengenalinya.
Atau kau bisa meminta opini ahli permata.
Ya.
Terima kasih.
Kau bisa pergi duluan.
Mari kita makan malam, besok atau lusa.
Apa kau bisa meluangkan waktu? Kau akan jadi sangat...
...sibuk sekarang karena kau sudah menemukan liontin itu.
Kau harus mendedikasikan sisa hidupmu pada investigasi ini.
Itu yang paling cocok untukmu dan membuatmu bahagia.
Aku akan meluangkan waktu tidak peduli apa!
Aku harus tahu kenapa kau menyerahkan surat cerai padaku.
Bahkan Park Tae Il mengetahui tentang itu.
Apa yang dikatakan Park Tae Il?
Sesuatu mengenai amal kemanusiaan...
Jadi kau memeluknya begitu saja dengan mudahnya seperti itu?
Kenapa kau tidak pernah memelukku seperti itu?
Park Tae Il mengatakan padaku bahwa dia minta maaf tapi tidak menyesal.
Apa itu? Apa dia mempermainkanku?
Bagaimanapun, hubungi aku begitu kau menentukan tempatnya.
Aku akan meluangkan waktu tidak peduli apa!
Amal kemanusiaan, pantatku.
Dia jadi semakin manis.
Mari kita berpencar.
Ini tidak seperti liontin yang dibuat oleh merek dagang ternama.
Ini lebih seperti buatan desainer independen.
Kita tidak mungkin bisa mendatangi setiap desainer di luar sana...
Juga tidak ada jaminan bahwa ini buatan desainer korea.
Itu sebabnya kita perlu mendapatkan bantuan dari lainnya.
Eo Soo Seon, Ji Gook.
Posting liontin ini pada setiap situs pelelangan populer.
Gabungan dari platinum dan berlian...
...mulai dari 0 Won!
Apa ada ahli di luar sana yang mengenali liontin ini?
Tolong bantu.
Pasti ada seseorang yang akan mengenalinya di sana...
...karena ada situs-situs tempat mereka berkumpul.
Fokuskan pada grup-grup online yang berurusan dengan perhiasan desainer langka.
- Ada berita? - Belum.
Apa ini dari desainer baru? Aku tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Ini mirip Karembeue 2012 SS collection. Bukan?
Kita juga perlu mendatangi ahli yang tertarik...
...dalam perhiasan mahal dengan otlet permata.
Aku dari Kantor Polisi Gangnam. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau pernah melihat liontin seperti ini?
Seharusnya ada dalam buku ini jika itu dari 11 tahun yang lalu.
Aku rasa ini buatan desainer luar negeri.
Caritahu berapa harganya, dan jika ada...
...desainer mana saja yang membuat produk sejenis.
Semua berliannya kurang dari 0.1 karat, jadi ini tidak terlalu mahal, tapi...
...desainnya sangat lembut dan langka.
Jadi kau bisa pasang harga berapa pun yang kau inginkan.
Cobalah untuk mengetahui apakah ada cerita mengenai...
...seseorang yang kehilangan liontin mahal.
Jika seseorang kehilangan sesuatu yang mahal...
...orang-orang akan membicarakannya!
- Aku tidak pernah mendengar itu. - Ya.
Ibuku juga tidak pernah mendengar itu. Dan dia salah satu penggosip!
Dan jika kelak kau mendengar apa pun...
- Kepala Tim. - Ayo kita pergi.
Jo Hyung Cheol menolak menemuimu.
Sudah menemukan sesuatu?
Kepala Tim. Akhirnya ada yang mengenali liontin itu.
Aku tidak pernah mengira melihat ini di sini.
Aku yakin ini pertama kalinya aku melihatnya online!
Ini buatan Henri Jeong, seorang desainer korea-perancis.
Ini edisi terbatasnya tahun 2002.
Ini konsep "Hanya Untukmu". Motif pengerjaannya harus merefleksikan personalitas pemakainya.
Keluarga kaya mana yang bangkrut sehingga liontin seperti ini dilelang?
Ya, aku rasa kita benar menebak bahwa ini buatan seorang desainer.
Namanya Henri Jeong. Biasanya dia bekerja di Perancis.
Ini salah satu liontin edisi terbatas yang dia buat untuk VVIP di Korea tahun 2002.
Jadi kita harus ke Perancis untuk menemui desainer ini?
Tidak, untungnya saat ini dia sedang di Korea untuk acara pameran.
Dia akan pergi dalam 2 hari.
Kalian dari Kantor Polisi Gangnam?
Ya.
Silakan...
Tidak, terima kasih. Kami sedang bertugas saat ini.
Aku juga tidak perlu.
Jadi, ada keperluan apa?
Ini hasil kerja Anda, benar?
Ini memang hasil kerjaku.
Tapi bagaimana ini ada di tanganmu?
Liontin ini hilang.
Kami sedang berusaha menemukan pemiliknya.
Jadi kami ingin tahu apakah Anda tahu pemiliknya.
Desain liontin ini sangat indah seperti nama pemiliknya.
Motifnya adalah image klien...
Ini dibuat sebagai item tanda tangannya.
Kalau begitu Anda pasti tahu siapa pemiliknya.
Tentu saja.
Tapi karena ini sangat lama, aku harus mengecek ulang.
Coba kita lihat...
Ini.
Yoo Ae Yeon
Yoo Ae Yeon...
Apakah dia istri presdir Cha Sung Industries?
Entahlah. Tunggu sebentar.
Kau benar.
Cha Sung Industries Yoo Ae Yeon
Bagaimana ini mungkin? Bagaimana...
Jadi Yoo Ae Yeon datang ke rumahku 11 tahun yang lalu?
Wanita itu yang telah membunuh ibuku?
Apa mungkin...
...kau kenal Yoo Ae Yeon sebelumnya?
Atau, dia mengenal ibumu?
Setahuku tidak.
Kau benar-benar tidak punya petunjuk, kan?
Namamu adalah Eun Dae Gu?
Siapa yang lebih mirip denganmu di antara orangtuamu?
Wajar kau menjadi lebih pasif setelah mengalami pengalaman semacam itu.
Bagaimanapun, tidak mungkin ada hubungan antara presdir perusahaan itu dengan Yoo Ae Yeon.
Bisakah kau memikirkan apa pun?
Sama sekali tidak.
Tapi sekarang jika aku pikir-pikir, ada yang aneh.
Kedengarannya dia seolah tahu siapa aku.
Ayo kita menemuinya. Kita akan segera mengetahuinya.
Nyonya Yoo Ae Yeon.
Anda mengenali liontin ini, kan?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Bagaimana bisa liontin yang hilang 11 tahun lalu muncul kembali?
Dimana orang-orang brengsek itu menemukannya?
Apakah pria ini yang waktu itu ada di balik tembok?
Caritahu apa yang direncanakan Jo Hyung Cheol dan laporkan kembali padaku.
Aku sedang makan malam dengan Detektif Ji saat ini.
Detektif Ji bekerja keras tanpa mengeluh.
Yang benar saja.
Ini benar-benar disengaja.
Ini aku. Proses sesuai rencana.