Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Catatan Pribadi Eun Dae Gu
Nama asli "Kim Ji Yong" Kasus Pembunuhan Perawat Sekolah Masan
Berganti nama menjadi "Eun Dae Gu" setelah kematian ibunya.
Setelah ibunya, yang seorang perawat sekolah, meninggal tiba-tiba...
...Kim Ji Yong meninggalkan rumahnya dan masih dinyatakan hilang.
Ayah... Apa mungkin Ayah sudah tahu?
Putra wanita itu...
...masih hidup.
Bagaimana ini mungkin, Ayah? Kenapa dia masih hidup?
Ayah sudah tahu selama ini, benar? Lalu kenapa tidak mengatakan padaku?
Dimana kau sekarang?
Bagaimana kau tahu?
Kalau begitu, datanglah ke sini.
Benar, sekarang juga.
Nyonya Yoo Ae Yeon.
Akan kuminta lagi dengan sopan pada Anda.
Anda diminta hadir untuk pernyataan...
...berkenaan dengan kejadian penyerangan tas.
Minggir.
Aku akan kembali besok.
Apa yang terjadi, Ayah? Aku kira semuanya sudah diselesaikan?
Aku juga tahu belum lama ini. Tapi tidak ada yang perlu dikuatirkan.
Pemuda itu masih belum tahu.
Bagaimana Ayah tahu? Ayah pernah bertanya padanya?
Ayah pasti sudah bertambah tua. Ayah tidak setajam sebelumnya.
Bagaimanapun, berhentilah menguatirkan ini.
Jangan berusaha membuat hal ini makin rumit.
Aku yang akan mengurusnya.
Baiklah kalau begitu. Tapi sebaliknya...
...tolong singkirkan dia secepat mungkin. Ini sangat mengganggu.
Aku percaya pada Ayah.
Kuburlah kasus ini, Detektif Eo.
Ini demi kebaikan masa depan kantor kepolisian kita.
Meskipun sulit mengungkapkan alasannya, melalui ini, orang-orang akan jadi terluka.
Terutama orang-orang dekat yang berharga bagimu mungkin bahkan jadi terluka.
Ayah Soo Seon.
Aku sudah melakukan suatu hal yang buruk lagi.
Satu-satunya hal yang pernah kulakukan untuk Soo Seon...
...hanyalah membebaninya dan bukannya membantu dia.
Aku tahu apa yang kulakukan salah. Kau tidak perlu menatapku seperti itu.
Tapi Soo Seon memarahiku...
...karena menerima pukulan demi uang ganti 50 juta Won.
Dia bilang wajahku jauh lebih bernilai dari 50 juta Won.
Dia bilang dia akan langsung membayarnya meskipun gajinya begitu kecil...
Dan dia berjanji akan membawa wanita itu ke pengadilan.
Kita sudah membesarkan dia dengan baik, benar?
Kehidupanku terberkati, kan?
Sayang.
Kau membuatku sakit kepala sepanjang hidupmu tapi...
...kau sudah melakukan satu hal baik dengan memberiku Soo Seon.
Terima kasih.
Aku perlu meminta Dae Gu mengambil alih apa yang diminta Komandan Tim Lee padaku.
Otak burung
Yeah?
Duduklah, duduk.
Jadi, sudah kau pikirkan?
Ya. Aku ke sini untuk mengatakan pada Anda keputusanku.
Halo?
Maafkan aku, tapi aku rasa aku tidak bisa melakukan seperti kata Anda, Kepala.
Jadi kau mengatakan tidak?
Ya. Itu...
Aku tahu pasti ada alasan bagus untuk Anda meminta itu padaku.
Tapi aku juga...
...punya janji yang harus kutepati.
Aku telah berjanji pada mendiang ayahku...
...bahwa aku akan melindungi ibuku.
Alasan utamaku menjadi seorang petugas polisi juga...
...untuk menyenangkan ibuku.
Aku yakin aku juga menjelaskan bahwa itu demi seluruh organisasi kepolisian.
Kejahatan harus dihukum. Dan para penjahat harus memohon pengampunan.
Aku percaya bahwa menegakkan prinsip-prinsip itu...
...juga akan memberi keuntungan pada organisasi ini.
Aku memang masih seorang detektif baru rendahan di sini...
...jadi aku tidak tahu hal apa yang Anda alami...
...dengan tanggung jawab Anda sebagai seorang Kepala. Tapi...
...aku tahu yang harus dilindungi angkatan kepolisian...
...bukanlah seorang anggota dewan yang berusaha menyembunyikan dosanya...
...tapi warga masyarakat yang terluka.
Maafkan aku, karena tidak memberi Anda jawaban yang ingin Anda dengar. Aku benar-benar minta maaf.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Masuklah.
Dae Gu! Ada perlu apa?
- Duduklah. - Kepala...
Apa Anda menyuruh Detektif Eo untuk menutup kasus ini?
Detektif Eo yang memberitahumu?
Tidak. Dan bukan itu yang penting.
Kenapa Anda lakukan itu? Bagaimana Anda bisa?
Aku mengira Anda orang paling lurus yang kukenal.
Seorang warga tidak bersalah telah dipukuli secara kejam.
Tapi Anda meminta putri korban untuk menutup kasus demi organisasi ini?
Kenapa Anda, dari semua orang, melakukan itu?
Benar, tidak seharusnya aku begitu. Ini tidak benar.
Aku sudah mengecewakanmu.
Itu wajar. Aku juga membenci diriku sendiri karena itu.
Maafkan aku. Kau benar.
Aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Tapi dalam pembelaanku, jika kau dalam posisi yang penting...
...terkadang kau diminta untuk bertindak yang melawan prinsipmu.
Tadinya aku hanya berusaha menjaga kursiku dengan dalih...
...itu adalah demi seluruh organisasi.
Benar. Seharusnya aku menolak perintah Anggota Dewan Yoo.
Jelas aku telah melakukan sesuatu yang memalukan.
Maafkan aku, Dae Gu.
Anggota Dewan Yoo lagi?
Aku rasa ini tidak datang dari Anda.
Meskipun begitu...
Sudahlah. Aku sangat kecewa.
You're All Surrounded
Episode 14 Air Mata Buaya
Lepaskan!
Kenapa Ibu tidak mendengarku?
Lengan Ibu terluka. Seharusnya Ibu tidak terlalu sering menggunakan tangan!
Biarkan aku menggunakannya 5 menit saja. Aku hanya ingin memeriksa pesanku!
Ibu, hanya ada pesan spam. Aku sudah memeriksanya!
Aku begitu bosan.
Tidak boleh. Satu kali pun tidak boleh!
Kau bukan putriku!
Ibu, tolong tunggu saja beberapa hari lagi.
Bukan hanya tentang tangan Anda. Mata Anda perlu istirahat setelah syok.
Benar, Ibu. Dia seorang dokter! Dengarkan Detektif... Bukan, Dokter Park!
Sudahlah. Kalian semua sama saja!
Aku tidak tahu kenapa kalian membuat semua keributan ini.
- Ibu... - Sudahlah!
Dokter Park menyuruh istirahat! Ibu jangan memakai ponsel!
Aku tadi melihat video online. Apa yang terjadi?
Hapus
Kau wanita dalam video itu, benar?
Inilah sebabnya aku bertanya-tanya kenapa tadi kau begitu ngotot.
Ketakutan terbesarku adalah bahwa ibuku mungkin melihat video itu.
Aku melakukan semuanya untuk mencegahnya menonton video itu tapi...
...setelah dia meninggalkan rumah sakit...
Aku rasa begitu. Dia akan begitu terkejut jika tahu.
Begitu dia mengetahui bahwa seluruh negeri melihatnya dipukuli...
...dia akan ingin bunuh diri.
Aku rasa mereka juga sedang melakukan yang terbaik untuk mencegah video itu...
...tapi tidak ada cara untuk menghentikan video itu menyebar melalui media sosial.
Video Penyerangan Tas
Gook, sedang apa?
Bersediakah kau menghapus video ini?
Apa kau sedang memposting komen ini pada setiap video yang muncul?
Detektif Eo sedang melalui banyak kesulitan. Setidaknya ini yang bisa kau lakukan.
Ji Gook! Kau memang seorang pria yang baik!
Pujianmu sangat detil, Park Tae Il!
Kau memang Park Tae Il si Detil!
Apa yang harus kulakukan?
- Kau ingin membantu? - Tentu saja.
Kau memang seorang teman yang baik.
- Mari kita mulai dengan blog individu. - Oke!
Tolong pertimbangkan apa yang akan kau lakukan jika wanita dalam video itu adalah ibumu.
Tolong hapus video itu.
Sebuah komentar yang jahat bisa jadi lebih menyakitkan daripada kekerasan itu sendiri.
Aku mohon padamu untuk menghapus video itu. Tolong sebarkan ini.
Ini bisa terjadi pada siapa pun.
Ada apa denganmu?
Dia begadang semalaman, meminta orang- orang untuk menghapus video itu.
Aku tidak tahu apakah ini akan berhasil.
Apa ini maksudnya? Kenapa?
Kau juga berpikir aku sudah melakukan hal yang benar?
Jadilah orang budiman! Tirukan aku!
Yeah.
Kau keren.
Kau tersentuh, kan?
Itu menjijikkan.
Terlalu dini untuk memainkan trik. Tidak boleh diambil kembali!
Tapi itu tadi sangat menjijikkan.
Maaf.
Hei, Detektif Lee...
- Ada apa? - Duduklah.
Untukmu.
Bagaimana? Sudah ada perkembangan?
Apa? Kasus Jo Hyung Cheol?
Yeah. Aku rasa kami akan segera menutup kasus itu.
Kantor Kejaksaan menerima pernyataan Jo Hyung Cheol. Dan menyimpulkan itu adalah presdir perusahaan.
Lalu bagaimana dengan orang yang berusaha membunuh Jo Hyung Cheol?
Dia? Kita tidak punya petunjuk tentang dia.
Separuh dari CCTV di garasi itu sudah rusak.
Dan kita tidak tahu motivasinya, jadi ini tidak akan berlanjut.
Jadi kau menutup kasus itu meskipun belum menemukan pembunuhnya?
Sudah jelas tidak mungkin presdir perusahaan yang mati itu mengirim seorang pembunuh.
Mungkin ada beberapa pelaku lain.
Aku rasa kita bisa memperlakukan mereka sebagai kasus yang berbeda...
Bagaimana mungkin itu kasus yang berbeda?
Kenapa kau berteriak padaku?
Hei, aku mohon padamu untuk mengambil kembali kasus itu.
- Aku sudah punya begitu banyak kasus yang kutangani! - Hei, duduklah...
Mengambil kembali kasus apa?
Bukan apa-apa.
Percobaan pembunuhan. Perampokan. Pemerkosaan.
Kau punya semua kasus-kasus penting ini untuk dikerjakan.
Tapi kau masih mengurus kasus Tas Nyonya yang hanya terluka sedikit itu?
Anda terus mengatakan bahwa dia sedikit terluka...
Apa Anda tahu seberapa banyak sakitnya luka yang sedikit itu?
Apa katamu? Tidak ada yang bilang itu tidak sakit!
Siapa yang menaruh ini di sini?
Orang aneh itu...
Kepala Tim!
Ada masalah. Pengunggah pertama, Kim Jin Kyung, menghilang!
Kapan?
Apa maksudmu? Kim Jin Kyung melarikan diri?
Aku pergi menemuinya pagi tadi tapi dia tidak ada.
Bagaimana bisa kau...
Park Tae Il, apa kau sudah bertemu karyawan lain dari ruang VIP?
Seperti bicara pada dinding. Mereka tidak akan pernah bicara.
Sudah kubilang dari awal bahwa itu tidak akan mudah.
Jadi, apa semua orang siap menyerah?
- Tidak. - Tidak. Kami tidak menyerah.
Tentu saja. Itulah yang harus dilakukan anak-anakku!
Mari kita bersemangat dan membuat gebrakan lagi!
Kemungkinan besar pelakunya telah melakukan sesuatu untuk mendapatkan dia.
Mulailah tanyakan hotel-hotel di Seoul...
Dan periksa apakah keluarga Yoo memiliki rumah liburan. Kerjakan.
Aku lega kau orang yang bisa melakukan bisnis denganku.
Berapa lama aku harus tinggal di sini?
Berikan dulu barangnya padaku.
Serahkan. Ponsel yang kau gunakan merekam video itu.
Kau tidak membuat duplikatnya, kan?
Tidak ada.
Aku asumsikan kau tahu apa yang akan terjadi jika kami menemukan duplikat yang lain.
Aku benar-benar tidak menduplikatnya.
Kalau begitu bagus. Awasi dia.
- Ayo kita pergi. - Apa ini?
Kenapa kau di sini?
Ini rumah liburanku. Kenapa Ibu di sini?
Kau gadis itu! Gadis video!
Video itu memang mahakarya! Bagaimana? Berapa banyak nyonya ini membayarmu?
Bicaralah! Kau hanya mendapat 1 kali kesempatan seumur hidup!
Jangan cerewet, sungguh.
Kau bisa ikut denganku jika kau akan kembali ke Seoul.
Aku tidak bisa mengatakan itu pada Anda.
Kenapa tidak bisa kau beritahukan padaku?
Dia punya wajah biasa-biasa saja. Tolong cobalah mengingat.
Mungkin kau melihatnya lewat...
Apa ada cara lain?
Tidakkah kau punya keahlian khusus untuk menebak dimana dia bersembunyi?
Aku kira kau adalah legenda. Siapa pun bisa berjalan ke sekitar dan bertanya!
Hei, Legenda Detektif bukan dewa yang tahu segalanya.
Setidaknya kakiku yang panjang membantuku mempercepat pencarian legendariku!
Kau sama sekali tidak tahu! Aku tidak akan bisa melakukan ini dengan kaki pendek...
Itu gurauan yang buruk.
Dan kenapa dia begitu tersinggung?
Ayo kita makan.
Ini.
Tidak...
Kenapa Anda masukkan daun bawang? Aku tidak makan daun bawang.
Kau tidak memakannya? Kenapa tidak memakannya? Itu bagus untukmu.
Aku masih muda, jadi aku belum perlu menguatirkan apa yang baik untukku.
Baik, maafkan aku karena memberi daun bawang pada seorang anak muda.
Berikan padaku.
Apa yang dikatakan Jo Hyung Cheol?
Sebelum itu, katakan padaku kenapa kau pergi menemuinya.
Ada hal-hal yang menggangguku.
Fakta bahwa ada seseorang yang datang untuk membunuhnya di tempat parkir itu...
...dan fakta bahwa dia tidak pernah mengungkapkan pemilik asli kalung itu.
Bagaimana dengan Anda?
Aku setuju.
Jadi, apa yang dia katakan?
Tidak ada yang istimewa. Dia hanya menyuruhku untuk berhenti menggali ke sekitar.
Berhenti menggali ke sekitar?
Aku rasa dia sedang menyembunyikan sesuatu seperti yang kita curigai tapi...
...dia tidak mau mengungkapkan lebih lanjut.
Pasti dia sedang menyembunyikan sesuatu.
Apa ada kabar dari detektif yang pergi ke Brazil itu?
Tidak ada.
Jika ada kabar, Anda harus memberitahuku.
Aku tidak akan diam saja di sini jika Anda lakukan sendiri!
Hei, siapa Kepala Timnya, kau atau aku?
Terkadang aku bingung. Kau juga jadi bingung, kan?
Jangan menggalinya lebih dalam. Itulah yang baik untuk semua orang.
Makanlah.
Apa opini publik saat ini?
Untungnya, minat masyarakat terhadap video itu menurun.
Aku rasa ini akan berakhir sebelum kenyataan bahwa Anda adalah ayahnya terungkap.
Jangan puas dulu. Lakukan yang terbaik untuk tetap menjauhkan dari pers.
Fakta bahwa aku adalah ayah Ae Yeon tidak boleh sampai terungkap.
Jika itu terjadi, kehidupan politikku tamat.
Anda tidak perlu menguatirkan itu.
Lagipula putri Anda telah mengatur untuk mendapatkan video itu dari pengunggah pertama.
Investigasinya akan jadi lebih sulit.
Ae Yeon tidak boleh menghadiri pemanggilan pernyataan apa pun.
Begitu dia muncul di kantor polisi, seluruh negeri akan memperhatikannya.
Anda tidak perlu kuatir. Itu tidak akan pernah terjadi.
Ini daftar seluruh rumah liburan yang dimiliki oleh keluarga Yoo.
Totalnya ada 48.
Jadi kita harus mendatangi masing-masing dari semua ini?
Semua tersebar di seluruh penjuru negeri!
Tunggu.
Aku melihat sebuah foto ketika aku berkunjung ke rumah Yoo Ae Yeon.
Fotonya diambil dekat sebuah danau...
Ada sebuah kapal feri di danau itu.
Aku sudah memikirkan ini, tapi kau pasti punya ingatan yang kuat.
Dae Gu Dae Gu punya ingatan kuat! Keren!
Neria...
Kapal Neria.
Satu-satunya feri yang beroperasi di Danau Sapyeong.
Jadi itu berarti rumah liburan di dekat Danau Sapyeong tapi...
...tidak ada yang berlokasi di sana.
Tidak ada?
Kalau begitu apakah itu rumah orang lain?
Halo?
Hei, Pemuda Keren! Ini aku, Shin Ki Jae.
Kau tidak ingat aku?
Putra Nyonya Tas.
Shin Ki Jae.
Apa kau sudah menangkap ibuku? Dia tidak di rumah.
Aku akan keluar jika ibuku tidak pulang ke rumah!
Sekarang hari Jumat!
Apa mungkin kau sudah menangkap ibuku?
Tidak.
Tidak?
Itu artinya dia akan pulang nanti...
Shin Ki Jae. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau punya rumah liburan dekat Danau Sapyeong?
Danau Sapyeong? Aku punya sebuah rumah liburan di sana.
Jadi itu adalah rumahmu?
Ternyata begitu. Terima kasih.
Aku sangat suka pemuda ini.
Dia menemukannya tanpa petunjuk apa pun!
Pemuda yang keren! Dan bukan hanya pemuda keren!
Rumah itu tidak ada dalam daftar karena dimiliki oleh Shin Ki Jae.
- Mari kita kunjungi. - Ayo kita pergi.
Kiriman ayam goreng.
- Detektif Eo! - Apa kabar, Teman-teman.
Selamat datang kembali. Kau sudah kembali bekerja?
Teman-teman, ada suatu keajaiban.
Ada perusahaan yang menurunkan video itu sejak beberapa hari yang lalu.
Dan sekarang sebagian besar dari video itu sudah hilang. Bukankah itu keajaiban?
Ya. Itu memang kejaiban.
Jadi aku rasa ibuku tidak akan apa-apa sendirian.
Tapi apa kalian akan keluar?
Kami akan ke rumah liburan untuk mencari pengunggah pertama video.
Biarkan aku ikut dengan kalian. Itu juga kasusku.
Kim Jin Kyung!
Tunggu sebentar! Kim Jin Kyung!
Kim Jin Kyung! Permisi! Kim Jin Kyung!
Tunggu sebentar. Aku Eun Dae Gu dari Kantor Polisi Gangnam. Kau ingat, kan?
Tolong pergilah.
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang kulakukan terakhir kali.
Maukah kau membuka pintu ini? Kim Jin Kyung?
Kim Jin Kyung! Aku Detektif Eo Soo Seon dari Kantor Polisi Gangnam.
Aku sudah menyuruh kalian untuk pergi! Tidak ada yang ingin kukatakan!
Aku hanya ingin mengatakan padamu bahwa aku sangat berterima kasih dan minta maaf.
Wanita yang dipukuli itu adalah ibuku.
Tanpa video-mu, aku tidak akan tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Terima kasih banyak. Dan aku benar-benar minta maaf sudah mengganggumu.
Aku benar-benar tidak ingin mengganggumu, tapi tidak ada orang lainnya lagi.
Aku benar-benar minta maaf... Tapi maukah kau melakukan ini untukku?
Kau tidak punya alasan untuk membantuku. Tapi jika kau lakukan, aku tidak akan pernah melupakannya.
Kim Jin Kyung?
Bisakah kalian memberiku tumpangan ke bandara?
Ini ongkos dariku.
Itu adalah informasi masuk ke website video itu.
Ada video berdurasi penuh, yang tidak diperlihatkan.
Videonya bermula dari saat penandatanganan surat persetujuan itu.
Terima kasih banyak Kim Jin Kyung. Terima kasih.
Aku hanya mengembalikan uang yang kudapat dari wanita itu.
Aku tidak tahan dikurung di sini lagi.
Ayo kita pergi.
Ya. Mari kita pergi.
Akan kuputar video-nya.
Tapi, apa ini "peristiwa yang terjadi di Department Store W"?
Apa maksudnya dengan biaya medis?
Kau hanya perlu cap jempol di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau sudah menandatangani persetujuan itu. - Tapi itu...!
Matikan.
Kau sudah mengunduhnya, kan?
Ya.
Mereka mungkin menganggap video itu telah diedit.
Jadi periksakan ke NFS.
Ya.
Kerja yang bagus, Anak-anak.
Sekarang kita akan bisa membuktikan bahwa surat persetujuan itu tidak sah tanpa seorang saksi mata.
Tapi bagaimana itu mungkin?
Seharusnya kita memperlakukan ini lebih dari kasus penyerangan sederhana.
Apa yang sudah dia lakukan memang keji!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Siapa?
Aku dari Kantor Polisi Gangnam. Aku ingin bertemu dengan Yoo Ae Yeon.
Nyonya sedang tidak di rumah sekarang.
Ada perlu apa kau ke sini?
Aku datang untuk memanggil putri Anda dengan panggilan resmi.
Sepertinya Kantor Polisi Gangnam tidak terlalu sibuk akhir-akhir ini.
Kau sudah sering berkunjung untuk kasus yang sama.
Aku tidak akan datang berkali-kali seandainya saja dia muncul.
Dan ada yang ingin kukatakan padanya.
Kami telah memperoleh video berdurasi penuh yang menunjukkan bahwa...
...surat persetujuan itu ditandatangani sebelum penyerangan.
Jadi status Yoo Ae Yeon akan segera berubah dari saksi menjadi tersangka.
Lalu?
Surat pemanggilan resmi.
Besok adalah hari terakhir Yoo Ae Yeon diperlakukan sebagai seorang saksi.
Setelah besok, kami akan kembali dengan surat penahanan.
Aku harap Anda akan menyuruh putri Anda untuk datang...
...ke kantor polisi jam 10 besok pagi.
Kalau begitu...
Aku lebih suka Anda tidak menelepon Kepala-ku.
Bukti kali ini begitu kuat...
...Kepala Kang tidak akan bisa melakukan apa pun.
Tapi, aku dengar Anda dulu seorang petugas polisi teladan.
Anda masih legenda hidup bagi orang baru sepertiku.
Aku ingin mempercayai bahwa aku tidak akan dikecewakan lagi.
Aku tulus mengatakannya.
Ketika darah menjadi terlalu panas, bisa membakar orangnya hingga mati.
Menurutmu dia akan datang?
Dia akan datang.
Aku rasa begitu. Dia akan datang.
Aku rasa sekarang ini putri Anda harus menghadiri panggilan itu dengan tenang...
...sehingga kita bisa menutup kasus ini.
Itu tidak boleh terjadi!
Begitu dia muncul di kantor polisi...
...ikatan antara dia dan anggota dewan akan terungkap.
Itu akan menyebabkan kekacauan politik.
Tapi sekarang mereka punya sepotong bukti kritis...
Kita harus pergi.
Aku rasa dia tidak datang. Ini sudah lewat dari jam 10.
Yeah, Ibu.
Apa? Siapa yang datang?
Aku benar-benar minta maaf.
Sebagai ayah dari anak yang hina, aku-lah yang disalahkan.
Anda seorang anggota dewan! Tidak apa-apa.
Putriku telah menderita depresi berat selama bertahun-tahun.
Karena ayahnya yang tokoh politik, dia telah...
...kehilangan kebebasannya untuk melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Aku rasa itu penyebab depresinya.
Semuanya salahku. Salahkan aku.
Aku memang berpikir dia agak aneh. Sekarang aku paham sebabnya.
Pasti masalah Anda ada banyak.
Anda sibuk melayani negara!
Terima kasih banyak atas pengertiannya.
Tentu saja. Tentu saja.
Hei, Putriku! Semua orang di sini!
Detektif, sekarang Anda bisa berhenti bekerja begitu keras.
Aku sudah setuju untuk menarik gugatan.
- Ibu... - Ibu!
Anggota Dewan Yoo telah meminta maaf padaku berkali-kali.
Sekarang ini, aku tidak apa-apa.
Kalau begitu aku permisi.
Ah, ya. Maafkan aku karena tidak mengantar.
Jaga diri Anda.
Ibu. Bagaimana bisa Ibu mengakhirinya seperti ini? Ibu pikir dia tulus?
Aku tahu dia tidak tulus.
Tapi mungkin bukan hal yang mudah baginya...
...untuk membungkuk begitu dalam di depanku gara-gara anaknya.
Meskipun begitu, Ibu, jika putrinya sudah melakukan kejahatan, dia harus dihukum untuk itu!
Ibu, orang-orang seperti dia mengubah perilaku mereka dengan sangat cepat!
Ibu kita kena tipu lagi karena kebaikan hatinya.
Sudahlah, sudahlah.
Tidak ada bagusnya menangkap wanita itu.
Tapi aku sudah mendapatkan hal yang hebat...
Lihat, lihat.
Kepalanya hampir menabrak ranjangku!
Ibu!
Mungkin tidak banyak orang yang menerima permintaan maaf dari seorang anggota dewan!
Ibu!
Detektif Eo. Kemarilah.
Ayo kita keluar.
Soo Seon...
Aku tahu ini bukan yang kau inginkan. Tapi setidaknya ibumu merasa lebih baik sekarang ini.
Kita telah memulai investigasi ini bersama ibumu sejak awal.
Dia juga menerima permohonan maaf itu karena dia kuatir terjadi sesuatu padamu!
Itulah yang tidak kusukai.
Ini pasti sangat sulit untukmu, Detektif Eo, tapi...
...kasus ini akan berakhir dengan mencapai suatu penyelesaian.
Yoo Ae Yeon!
Apa Anda takut akan semua dosa-dosa Anda?
Apa Anda setakut itu pada kantor polisi?
Apa yang sedang dia katakan?
Anda menulis persetujuan sebelum bertindak.
Aku di sini untuk memberi Anda peringatan sebelum bertindak.
Anda telah mengatur untuk menghindari ini melalui ayah Anda, tapi...
...lain kali...
...aku sendiri yang akan menangkap Anda.
Ingatlah wajahku.
Namaku Eun Dae Gu dari Kantor Polisi Gangnam...
...Tim 3 Kejahatan Keras.
Kau benar-benar tidak punya petunjuk, kan?
Namamu adalah Eun Dae Gu?
Siapa yang lebih mirip denganmu di antara orangtuamu?
Wajar kau menjadi lebih pasif setelah mengalami pengalaman semacam itu.
Kepala Kang. Ini aku.
Sepertinya kau berubah menjadi anak penggembala.
Jika anak itu sampai muncul di depanku lagi...
...pada saat itu, aku sendiri yang akan mengurusnya.
Aku asumsikan kau tahu apa yang kumaksud.
Ya, aku mengerti. Maafkan aku lagi.
Kemarilah.
Kau membuatku bungkam!
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam itu!
Kau benar-benar tidak tahu kenapa aku menandatangani surat cerai itu?
Kau yang menginginkannya! Dan aku tidak dalam posisi untuk berkata "tidak".
Tapi sekarang kau mengatakan kau tidak tahu kenapa aku menandatanganinya?
Yeah. Aku tidak tahu.
Menurutmu kenapa aku menandatanginya? Karena kau menyuruhku melakukannya!
Kenapa kau lakukan ini padaku? Aku-lah orang yang ditinggalkan!
Inilah sebabnya kau tidak ada harapan.
Kau sama sekali tidak tahu kenapa aku memberimu surat cerai hari itu?
Karena semuanya adalah salahku.
Itulah yang kupikirkan.
Mau kemana kau? Aku belum selesai.
Kau benar-benar tidak tahu?
Itu sebabnya aku bertanya.
Kalau begitu jangan pernah tahu. Setidaknya itu akan konsisten.
Hei, Sa Kyung! Kim Sa Kyung!
Ada apa?
- Kepala Tim... - Jangan bicara padaku.
- Kepala Tim... - Aku sedang tidak ingin bicara denganmu!
Kalau begitu dengarkan saja aku.
Saat aku di London selama seminggu tahun lalu, aku bertemu Kepala Tim Kim.
Aku jatuh hati padanya pada pandangan pertama, tapi...
...dia bahkan tidak memperlakukan aku sebagai adiknya.
Dan apa yang terjadi malam itu adalah karena aku yang memintanya.
Aku memintanya untuk memelukku sebagai amal kemanusiaan.
Amal kemanusiaan?
Sudahlah. Aku tidak ingin mendengar.
Aku benar-benar tidak ingin mendengar tentang malam itu.
Tidak, aku tidak... Sedang apa kau?
Tapi aku rasa aku tidak melakukan apa pun yang layak membuat Anda marah.
Aku tidak pernah mendekati Kepala Tim Kim.
Dan aku juga tidak pernah punya pemikiran aneh.
Dan aku sangat mahir dalam menaksir kesempatanku.
Jadi aku tidak memainkan permainan yang tidak bisa kumenangkan.
Lalu?
Apa intimu?
Maafkan aku, tapi aku tidak menyesal.
Dan aku tadi mendengar percakapan kalian...
Apa Anda benar-benar tidak tahu kenapa dia memberi Anda surat cerai?
Anda ingin aku memberitahu Anda?
Sudahlah, aku tidak ingin tahu. Keluar.
Apa mereka benar-benar bawahanku?
Yang satu mengincarku, dan yang lain mengincar wanitaku.
Ini penyelidikan geng narkoba dalam kerja sama dengan Tim 1.
Kita perlu menyamarkan diri untuk memasuki...
...kedai kopi yang penuh dengan anggota geng.
Eun Dae Gu dan Eo Soo Seon... Kalian harus berpura-pura jadi pasangan.
Ji Gook dan Park Tae Il... Kalian berpura-pura berteman.
- Ya. - Ya.
Kita perlu mengetahui pria bernama Seong Yoon Ki dari anggota geng itu.
Jadi perhatikan foto ini baik-baik.
Perhatikan baik-baik.
Mengerti?
Oke.
Berhati-hatilah.
Kami akan pergi kalau begitu.
Hei, Eo Soo Seon. Kau terlihat bagus hari ini.
Semoga beruntung!
Detektif Eun sedang mencari Seong Yoon Ki.
Seong Yoon Ki tidak di sini. Kami akan mengirimkan foto geng itu.
Sayang! Bisakah kau memotretku di sini?
Di sini, dengan sudut yang bagus.
Benar. Sudut yang bagus...
- Ambil gambarnya! - Sudut yang bagus...
Satu, dua, tiga!
- Ke sisi kananmu! - Lebih ke kanan!
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun! Kami ucapkan selamat ulang tahun untukmu!
- Selamat ulang tahun! - Tiup lilinnya!
Satu, dua, tiga!
Hei, kalian harus berciuman.
Cium! Cium! Cium! Cium!
Biar aku saja.
Hebat!
Aku iri!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI