Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Aku dari Kantor Polisi Gangnam.
Anda adalah Yoo Ae Yeon, benar?
Anda orang yang muncul dalam video ini.
Apa Ibu membuat masalah lagi?
Sedang apa kau? Minggir.
Apa Anda tahu dimana korbannya sekarang ini?
Dia hilang.
Apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Keberadaan korban tidak diketahui untuk saat ini!
Kau bilang tadi kau dari Kantor Polisi Gangnam, benar?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?!
Apa ini?! Apa-apaan kau?! Hei!
Hebat.
Ayah, itu...
Tetaplah diam.
Baiklah.
Kami harus menyelidiki untuk mengetahui apa sebenarnya yang terjadi.
Untuk saat ini, kembalilah ke kantormu.
Aku akan langsung pergi jika Anda menjawab 1 pertanyaan.
Apa Anda tahu dimana wanita yang dipukuli itu berada?
Kubilang kembalilah.
Baiklah. Aku akan kembali untuk memulai investigasi.
Aku akan kembali pada Anda secara resmi.
Jelas-jelas Anda telah menggunakan kekerasan.
Anda akan dihukum sesuai hukum.
Hei, Pemuda Keren.
Astaga!
Baik, Sayang!
Itu tidak akan menyebabkan masalah secara hukum. Jangan kuatir.
Karena kami sudah menulis pernyataan...
Kau sebut itu alasan sekarang ini?!
Video itu sedang beredar di internet. Video itu!
Ayahmu adalah seorang politisi.
Yang benar saja! Bagaimana bisa Departemen Store W melakukan ini padaku?
Sekarang juga, hubungi Presdir Han.
Bukankah mereka gila?
Bagaimana bisa video semacam ini diambil dari kamar VIP kemudian dirilis ke publik?
Hubungi Pengacara Kim dan mintalah saran.
Mulailah menemukan cara untuk menangkal video itu. Tidak peduli apa situasinya...
...pastikan namaku tidak disebut-sebut.
Kau harus menangkalnya sebisamu.
Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Apa kau hanya melihat saja waktu itu?
Aku rasa tidak banyak yang bisa kulakukan.
Itu benar. Keluarga kita memang kacau.
Ini aku. Sudah kau temukan ibunya?
Tidak, belum.
Detektif Eo sedang meneleponnya saat ini, tapi tidak diangkat.
- Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?! - Ini adalah ibu Detektif Eo.
Katanya dia akan datang ke Seoul hari ini...
- ...jadi kami sedang menunggu... - Apa yang sedang kau lakukan?!
Kumohon angkat teleponnya, kumohon.
Halo?
Ibu? Ibu. Dimana Ibu sekarang?
Dimana Ibu sekarang?!
Aku tahu Ibu terluka, jadi cepat beritahu aku. Dimana?!
Apa Ibu benar-benar ingin melihat putri Ibu mati?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Aku akan berada di sana dalam 30 menit.
Tunggu saja sebentar. Jangan pergi kemana-mana.
Aku harus pergi.
Hei, Detektif Eo, kita pergi sama-sama. Katakan pada Komandan Tim situasinya...
...dan menunggu instruksi lebih lanjut.
- Detektif Eo! - Jaga diri Anda.
Kepala Tim, aku akan masuk lebih dulu. Ibuku...
Baik. Masuklah duluan.
Ibu, ini Soo Seon.
Ibu... Ibu...
Ibu... Ibu!
Kenapa kau datang?
Ibu. Kenapa ini bisa terjadi?
Tidak apa-apa, katakan semuanya padaku.
Entah bagaimana ini terjadi.
Sudah kubilang tidak usah datang!
Kenapa ini bisa terjadi?
Kenapa wanita itu memukul Ibu, dan kenapa Ibu menerima saja dipukuli?
Bagaimana kau tahu...?
Jangan kuatirkan itu. Jangan tanyakan juga.
Ya. Aku dipukuli karena memang layak dipukul.
Apa Ibu bodoh?! Mana ada hal semacam itu di dunia ini?
Kenapa, Ibu? Apa yang sudah Ibu lakukan sehingga pantas dipukuli?
Katakan padaku, Ibu. Kenapa wanita itu melakukan hal seperti itu pada Ibu?
Katakan padaku.
Sudah kubilang jangan tanyakan. Kumohon.
Apa Ibu seperti ini karena Ibu benar-benar ingin melihatku mati?!
Detektif Eo, aku akan masuk sebentar.
Maafkan aku, Nyonya.
Aku Kepala Tim Seo Pan Seok...
...dari Kantor Polisi Gangnam, dan juga atasan Detektif Eo.
Betapa memalukan ini? Bagaimana ini?
Anda baik-baik saja, Nyonya?
Maafkan aku, Kepala Tim.
Aku sudah mempercayakan putriku pada Anda, tapi tidak pernah memberi Anda salam.
Duduklah.
Ya.
Nyonya, meskipun Anda tidak mengatakan apa pun...
...ini bukan masalah yang bisa Anda biarkan begitu saja.
Untukku bahkan sulit ditanggung. Seberapa sulit ini pasti bagi Detektif Eo.
Jangan takut dan katakan padaku, Nyonya.
Yang seharusnya takut bukanlah Anda, tapi orang yang telah menyerang Anda.
Bagaimana bisa dia melakukan kekerasan seperti itu pada seseorang jika dia tidak gila?
Nyonya, maafkan aku.
Bahkan dalam mimpiku aku tidak tahu itu adalah tas mahal.
Maafkan aku.
Ganti kembali uangnya.
Nyonya, sedikit saja... Jika kau bisa sedikit saja berbaik hati...
...akan kupastikan, entah bagaimana, untuk...
Berbaik hati?
Baiklah kalau begitu.
Penyerang, Yoo Ae Yeon...
Korban, Jang Hyang Sook, pada 21 Juni 2014.
Berkenaan dengan peristiwa yang terjadi di Departemen Store W...
...penyerang dan korban...
...menyepakati jumlah 50 juta Won sebagai kompensasi.
Jumlah itu dianggap pembayaran untuk...
...penukaran tas Mercury milik Yoo Ae Yeon yang senilai 50 juta won.
Tapi, apa ini "peristiwa yang terjadi di Departemen Store W"?
Apa maksudnya dengan biaya medis?
Kau hanya perlu cap jempol di sini.
Cap jempol?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sudah menandatangani persetujuan itu.
Apa maksud...!
Jadi itu sebabnya Ibu dipukuli?
Untuk membayar 50 juta Won, Ibu menandatangani...
...persetujuan dulu, kemudian dipukuli, benar?
Aku tidak menyadari persetujuannya adalah untuk semacam itu...
Karena dia bilang dia akan melupakan 50 juta Won itu.
Nyonya, apa Anda punya persetujuan itu?
Ya.
Ini dia.
Terima kasih.
Ya, aku mengerti. Detektif Eo, cepat antar ibumu ke rumah sakit.
Ibu, tunggu sebentar, aku perlu ke toilet.
Kepala Tim, maafkan aku, aku tinggalkan ibuku dengan Anda sebentar.
Tentu.
Mari kita pergi.
Pergi saja.
Baiklah, aku akan pergi. Detektif Eo, kau juga harus istirahat.
Kami pergi.
Bagaimanapun, terima kasih. Aku antar sampai di sini saja.
Yang benar saja...!!!
Ini tidak masuk akal!
Bagaimana bisa seseorang melakukan itu pada wajah ibunya?
Aku sudah pernah mendengar istilah serangan dibayar di muka...
...tapi ini belum pernah terjadi!
Dia membuat ibunya menandatangani persetujuan dulu...
...kemudian memukulinya?
Dia menganggap ibu itu seperti seekor serangga.
Jika dia manusia, dia tidak boleh melakukannya hal itu.
Aku... Aku tidak pernah bisa memaafkan sesuatu seperti ini.
Mari kita tangani ini sendiri.
You're All Surrounded
Episode 13 Barisan di sisimu
Hei, Putri Salju, sedang apa kau?
Membuat bubur. Bubur kacang.
Aku akan membawanya pada ibu Soo Seon.
Itu benar. Kita perlu menengoknya lebih dulu kemudian pergi bekerja.
Jadi, mereka bisa sarapan.
- Aku harus membangunkan Dae Gu. Hei, Dae Gu! - Dia sudah pergi!
Ini bukannya kakiku patah.
Aku bisa saja pergi ke toilet untuk membasuh muka.
Tidak setiap hari Ibu bisa menikmati hari yang mewah.
Jadi nikmatilah selagi Ibu bisa.
Ibu benar-benar baik-baik saja sekarang.
Tentu saja, Ibu baik-baik saja. Ibu adalah Jang Hyang Sook.
Ibu baik-baik saja.
Apa kabar.
Kenapa kau datang? Aku merasa begitu malu.
Kenapa Ibu merasa begitu malu? Dia dari kampung halaman kita.
Itu benar. Ji Yong!
Aku sudah dengar semuanya dari Soo Seon semalam.
Kau Ji Yong, benar?
Itu masuk akal.
Saat aku melihatmu pertama kali, sepertinya itu bukan yang pertama bagiku. Aku merasa kau seperti keluarga.
Ji Yong, mulai sekarang...
...kau adalah putraku.
Panggil aku "Ibu".
Ya.
Karena putraku sudah jauh-jauh datang ke sini...
...biar kuberi kau makanan, setidaknya minum.
Ibu, lain kali!
Aku membawa ini untuk Ibu.
Kau membawa ini untukku?
Indahnya.
Terima kasih!
- Apa kabar! - Apa kabar!
Semua putraku datang.
Menjadi sakit memang sepadan!
Ibu, Tae Il membuatkan bubur kacang untuk Anda.
Astaga, kau bisa membuat bubur kacang?
Aku hanya mengikuti resep, jadi rasanya tidak dijamin.
Meskipun begitu, Anda harus mencicipinya.
Pasti menyenangkan menjadi Ibu! Sepertinya lezat!
Bubur yang enak. Aku benar-benar boleh memakannya?
Terima kasih, Putra Sundubu*. *sebutan karena wajahnya yang pucat
Ya.
Ini begitu memalukan, terus-menerus menetes keluar.
Ibu, jika sakit, jangan memakannya.
Tunggu...
Lezat.
Silakan dinikmati.
Sepertinya lezat, ayo kita makan.
Detektif Eo...
Tunggulah sebentar. Kita akan segera menangkap wanita itu.
Aku tidak yakin apakah itu mungkin karena sudah ada persetujuan itu.
Itu dilakukan di bawah tekanan.
Persetujuan seperti itu melanggar hukum.
Benar.
Aku berterima kasih atas perhatian kalian.
Ayo kita makan.
Ini, kau perlu daun bawang.
Kenapa? Kau tidak makan daun bawang?
Tidak... Aku memakannya.
Korban : Jang Hyang Sook Penyerang : Yoo Ae Yeon
- Tunggu! Berkenaan dengan peristiwa yang terjadi di Department Store W...
...penyerang dan korban menyepakati jumlah 50 juta Won sebagai kompensasi.
Jumlah itu dianggap pembayaran untuk penukaran tas Mercury...
Tidak ada pernyataan bahwa korban tidak menginginkan penyerang dihukum secara hukum.
Apa itu akan membuat perbedaan?
Biasanya sebuah persetujuan sudah termasuk tuntutan hukum...
...atau hukuman yang akan timbul, tapi...
...yang ini tidak mengikutsertakan bagian itu.
Itu poin yang sangat bagus. Sebagai tambahan...
...persetujuan itu dilakukan di bawah tekanan.
Dan juga, korban tidak mengetahui apa maksud isinya.
Oleh karena itu, persetujuan itu dihapuskan. Bagaimanapun...
...ini akan jadi perjuangan yang berat.
Dia akan mempunyai barisan anggota dewan...
...dan jika kita tidak bisa menyajikan bukti yang kuat...
...akan sulit membawa masuk penyerang untuk ditanyai atau kita tidak akan punya kesempatan untuk uji silang.
Mungkin juga sulit sebenarnya bertemu dengannya.
Jadi, Anda meminta kami untuk menarik gugatan?!
Oleh karena itu...
...hal terpenting adalah...
...kita menemukan seorang saksi mata yang melihat seluruh kejadian...
...dan membuktikan pernyataan saksi secara benar.
Kalau begitu Tae Il dan aku...
...akan pergi mendapatkan daftar karyawan yang bekerja di ruang VIP hari itu.
Aku akan bekerja dengan Unit Investigasi Kejahatan Cyber untuk melacak alamat IP utamanya...
...untuk mengetahui siapa sebenarnya yang telah mengunggah video itu.
Bagus.
Eun Dae Gu, ikutlah denganku menemui Yoo Ae Yeon.
Siapa?
Kami detektif dari Kantor Polisi Gangnam.
Apakah Yoo Ae Yeon ada?
Nyonya tidak di sini saat ini.
Dia tidak ada?
Kami harus bertemu dengannya berkaitan dengan kasus penyerangan olehnya.
Kapan dia akan kembali?
Aku tidak yakin.
Kalau begitu tolong sampaikan ini padanya...
...bahwa kasus Tas Desainer Nyonya telah diajukan ke Kantor Polisi Gangnam...
...dan saat ini sedang diselidiki sebagai kasus penyerangan.
Permisi.
Terutama itu berjalan dengan baik hari ini...
...rasanya begitu tepat di tanganku.
Tidak ada yang bisa mengalahkan kegembiraan.
Permisi. Kami dari Kantor Polisi Gangnam.
Anda Yoo Ae Yeon, benar?
Apa katanya? Presdir Han yang melakukannya?
Itu konyol.
Benar juga, dia mungkin sangat marah sekarang. Biarkan saja.
Permisi, Nyonya Yoo Ae Yeon. Bisakah aku bicara denganmu demi seorang ib...
Sekarang kenapa Presdir Park ikut campur?
Orang-orang benar-benar tidak tahu tempat mereka.
Tunggu, tunggu sebentar. Permisi!
Kenapa anak itu mendorongku?
Dasar...
Ya, Kapten. Ya.
Siapa sebenarnya mereka? Caritahu tentang mereka.
Terutama anak muda yang datang kemarin.
Anehnya dia membuatku gusar.
Nyonya kasus Tas Desainer itu...
...berhubungan dengan Anggota Dewan Yoo Moon Bae. Kau tahu itu?
Tidak.
Aku sudah tahu itu.
Nyonya Tas Desainer tidak lain adalah putri Anggota Dewan Yoo kita!
Lalu?
Kau tidak mengerti?
Aku sedang mengatakan padamu untuk tidak menjadikannya sebuah kasus.
Karena tidak bagus menciptakan cacat...
...pada Anggota Dewan Yoo kita yang mantan seorang komisioner polisi.
Apa mereka secara pribadi menghubungi Anda?
Bukan begitu, tapi...
Jika itu masalahnya, tolong pastikan untuk menyampaikan ini pada mereka.
Jika mereka ingin menanganinya secara diam-diam...
...muncullah di sini secara diam-diam dan...
...ditanyai secara diam-diam.
Itu adalah cara tercepat untuk menutup kasusnya secara diam-diam.
Lakukan kata-kataku sekali saja!
Ini perintah!
Dia bahkan tidak mundur?
Itu adalah masalah anggota timnya, ibu Detektif Eo...
...jadi dia bahkan akan lebih ugal-ugalan.
Bagaimana mungkin hal-hal semacam ini hanya terjadi pada Tim 3?
Hal-hal seperti ini hanya akan terjadi dalam drama TV.
Ini adalah drama makjang, dari semua drama!
Suatu hari, yang satu menjadi seorang sandera...
...yang lain diserang karena terlibat dalam sebuah kasus yang tidak terselesaikan...
...dan sekarang, ibunya mendapat pukulan.
Pada tahap ini, jika rahasia kelahiran muncul...
...ini adalah drama makjang yang sempurna!
Aku mengerti. Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Video Tas Desainer Nyonya mewabah, pelaku internet menginginkan investigasi menyeluruh
Ternyata dia istri eksekutif perusahaan.
Video ini menjadi topik hangat yang sulit diberangus media.
Kita fokuskan dulu pada pencegahan kebocoran informasi apa pun...
...yang akan menghubungkan Anda dengan putri Anda.
Kita punya info personal dan kata kunci pencarian yang berkaitan...
...dalam semua situs yang langsung menghapusnya.
Masalahnya adalah dengan SNS.
Website besar sedang menangkal itu diposting, tapi...
...tidak ada cara untuk menghentikan postingan SNS individu.
Itu akan mulai menurun secara drastis jika Anda nenggugat mereka...
...atas penistaan karakter, tapi...
...itu bisa menyulut kemarahan dan menghancurkan image publik Anda.
Jadi lebih baik Anda menunggu dengan tenang sampai ini reda.
Ya, Anggota Dewan. Ini aku.
Aku sudah mendengar kabar itu.
Pasti Anda sangat bingung.
Anak itu datang ke rumahku kemarin.
Bagaimana bisa kau membiarkan dia datang ke rumahku, Kepala Kang!
Maafkan aku, aku sendiri baru tahu...
...tapi korban serangan oleh putri Anda...
...sepertinya ibu dari salah satu anggota tim Dae Gu.
Kepala Kang.
Alasan kenapa aku menghargai pendapatmu atas anak-anak itu adalah karena...
...kau berjanji padaku bahwa kau akan benar-benar...
...memisahkan aku dengan anak itu.
Jika dia terus menarik perhatianku seperti ini...
...bagaimana aku akan bisa menghormati pendapatmu?
Aku mengerti.
Kelak, ini tidak akan terjadi lagi. Baik.
Selalu Yoo Ae Yeon yang menyebabkan semua masalah.
Aku baru saja mengatur untuk mengurus kasus Jo Hyung Cheol...
...dan apa ini sekarang?
Bagaimana? Apakah baik-baik saja di sana?
Aku sedang berusaha menyesuaikan diri.
Untuk apa kau ke sini?
Aku membawakan makanan untukmu.
Hyung Cheol. Tidak peduli berapa banyak kupikirkan...
...aku merasa sepertinya kasus ini belum berakhir.
Aku merasa sepertinya kau pasti sedang menyembunyikan sesuatu.
Dan juga fakta bahwa kau mencoba untuk membunuh Ji Yong...
...yang menyaksikan pembunuhan 11 tahun lalu...
...bahkan berusaha ke China dengan menyelundup...
Dan juga fakta bahwa seseorang berusaha untuk membunuhmu...
...pada hari ketika Ji Yong menangkapmu. Aku tidak mengerti apa pun ini.
Juga alasan kau menyembunyikan Detektif Seo.
Dan juga, kau tidak kenal siapa pun dari Kantor Polisi Masan.
Jika intuisiku benar, orang yang...
...telah memerintahkanmu untuk membunuh Ji Yong setelah 11 tahun ini...
...bukanlah presdir perusahaan itu.
Aku pikir ada orang lain yang masih hidup dan...
...masih menginginkan Ji Yong mati.
Aku benar, kan?
Siapa sebenarnya orang itu?
Siapa sebenarnya orang itu sehinggga kau akan sejauh ini menyembunyikan dia?
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Hyung Cheol.
Kemarin anak itu juga datang.
Tentu saja, aku menolak kunjungan itu.
Aku akan menolak kunjunganmu mulai sekarang. Jadi jangan kembali ke sini...
...dan jangan mencoba untuk mengetahui. Jangan tanyakan lagi...
...dan juga jangan menggalinya lebih dalam.
Itulah yang terbaik untuk semua orang.
Jika kau tidak ingin menempatkan anak itu dalam bahaya lagi.
Ini saja yang bisa kulakukan, aku bersungguh-sungguh.
Kunjungannya sudah berakhir.
Hyung Cheol.
Ada sesuatu...
...yang tidak bisa kukatakan padamu karena aku malu.
Maafkan aku. Dan terima kasih.
Aku akan kembali lain kali. Dengan makanan yang lezat.
Cuaca macam apa ini, begini panas?
Ini pasti neraka, neraka.
Dia belum keluar?
Ya, belum.
Seperti yang sudah kuduga, ini bisa jadi lebih sulit dari yang kukira.
Kemarin anak itu juga datang.
Dan juga jangan menggalinya lebih dalam.
Jika kau tidak ingin menempatkan anak itu dalam bahaya lagi.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hei, jika kau kepanasan, kenapa tidak kau nyalakan mesin dan AC-nya?
Siapa yang menyalakan AC saat sedang mengintai?
Karena sepertinya kau kepanasan.
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu kau baik-baik saja di saat kau berkeringat seperti itu?
Hei, ambillah.
Aku tidak lapar.
Kau bahkan tidak sarapan. Ambillah.
Ini, setidaknya minumlah ini.
Nanti aku jadi harus ke toilet.
Hei, Detektif Eun.
Bagaimana menurutmu kalau menyalakan AC sementara untuk alasan kemanusiaan?
Tentu.
Nyalakan.
Aku dengar kau pergi menemui Jo Hyung Cheol.
Kenapa kau ke sana?
Lalu kenapa Anda ke sana, Kepala Tim?
Kenapa, aku yang lebih dulu bertanya.
Aku tidak mau menjawab.
Kau memang brengsek.
Tapi, sungguh, kenapa Anda pergi menemui Jo Hyung Cheol?
Hei...
Klienku mengirimku.
Seperti yang bisa kalian lihat, dia telah membuat persetujuan yang jelas dan menyelesaikan semua prosedur hukum.
Jika kalian seperti ini, sebagai balasannya...
...kami akan menggugat kalian atas penistaan karakter.
Kau pasti tahu dengan baik bahwa persetujuan ini tidak punya efektifitas...
...sebagai suatu persetujuan. Pertama...
Ada ketentuan kritis yang hilang bahwa korban...
...tidak menginginkan penyerang untuk tidak dihukum secara hukum.
- Kedua... - Yah, meskipun ketentuan itu tidak ada...
Berkaitan dengan jumlah sebesar 50 juta Won...
...secara tidak langsung cukup untuk menyatakan persetujuannya.
Itu tidak masalah.
Kejaksaan juga mungkin akan mengatakan hal yang sama.
Ya ampun, orang ini, sungguh...
Kedua... Sebelum penyerangan...
...fakta bahwa persetujuan itu dilakukan dengan pemaksaan...
Tunggu, apa tadi katamu?
Persetujuan ini jelas-jelas ditulis setelah penyerangan.
Tidak ada pemaksaan.
Permainan macam apa yang sedang kau coba mainkan?
Persetujuan ini ditulis lebih dulu dan penyerangannya terjadi kemudian!
Tidak!
Kami juga punya saksi mata.
Karyawan dari kamar VIP di departemen store itu.
Sekali lagi, tidak ada pemaksaan.
Penyerangannya terjadi lebih dulu, kemudian persetujuannya ditulis.
Secara legal.
Kau mengerti?
Ya, ya.
Jika begitu masalahnya, kami juga akan memperoleh para saksi mata...
...dan pasti mengungkapkan pernyataan palsumu, bukankah begitu?
Hei, Komandan Tim Lee, orang-orang ini main-main.
Jika kita tidak bisa mendapatkan saksi mata untuk kejadian ini...
...kita harus menutup kasus ini seluruhnya.
Kau paham apa maksudku, kan?
Ji Gook, kita harus cepat menemukan...
...orang yang pertama kali mengunggah video itu tidak peduli bagaimana.
Nyonya.
Pengacara Kim. Apa?
Pengunggah pertama?
Uruslah itu sendiri. Kenapa kau harus melaporkan hal sepele seperti itu padaku?
Pengacara Kim, apa itu saja kemampuanmu?
Menjengkelkan, sungguh.
Kita akan segera menemukan pengunggah asli begitu ID-nya ditelusuri.
Apa ini?
Kenapa kau memberi kami sesuatu yang semanis ini?
Aku akan menikmati meminumnya.
Silakan diminum selagi masih dingin.
Sementara video Tas Desainer Nyonya beredar...
...di samping berita yang bocor keluar, ada juga informasi dari dalam.
Aku akan menanyakan sedikit tentang Nyonya Yoo Ae Yeon.
Apa dia cenderung ramah?
Selama hari itu, dari 3 karyawan VIP, yang 2 orang menutup mulut mereka.
Kim Jin Kyung, umur 29 tahun...
...berhenti bekerja setelah siang itu.
Mungkin gadis ini...
...adalah orang pertama yang menyebarkan rekaman video itu.
Kim Jin Kyung!
Bukan aku.
Tunggu, Kim Jin Kyung!
Tunggu, hanya sebentar.
Aku dari Kantor Polisi Gangnam.
Kim Jin Kyung, kau hanya perlu mengatakan pada kami...
...apa sebenarnya yang terjadi.
Sungguh, tidak ada yang ingin kukatakan.
Tadinya aku hanya terganggu setiap kali Nyonya itu datang...
...jadi aku mengunggahnya untuk pelampiasan.
Ternyata jadi lebih besar dari yang kuduga, jadi aku langsung menurunkan video itu.
Ya, kami tahu.
Kalau begitu, akan kulewati pertanyaan lain dan hanya menanyakan 1 hal padamu.
Hari itu, mereka menulis surat persetujuan dulu, kemudian dia menyerang, benar?
Entahlah. Aku tidak melihatnya.
Kami harus mengonfirmasikan bagian ini agar Yoo Ae Yeon bertanggung jawab atas kejahatannya.
Kumohon padamu.
Mereka menulis persetujuan dulu, benar?
Kenapa kau melakukan ini hanya padaku?
Ada orang-orang lain juga!
Jadi kau melihat betapa tidak adilnya dia diperlakukan hari itu.
Dengar.
Ini adalah apa yang telah kau rekam.
Berkat kau, semua orang mengetahuinya...
Kenapa kau begini? Singkirkan itu.
Maafkan aku.
Aku bukannya melakukan ini untuk mengganggumu.
Kami sama sekali tidak melakukan itu.
Dengan 1 kata darimu, semua orang yang sudah diperlakukan...
...tidak adil akan diungkapkan.
Sudah kubilang, aku tidak ingin membicarakan itu!
Sejak awal aku bermaksud menghina Nyonya itu.
Kalian pikir aku mengunggahnya karena simpati?
Berapa banyak bibi itu dipukul...
...atau apakah dia menulis persetujuan itu sebelum atau...
...sesudah kejadian tidak masalah, jadi keluarlah sekarang juga!
Kubilang keluar!
Kau harus mengucapkan sepatah kata. Apakah itu begitu sulit?
Kalau begitu seharusnya kau tidak mengunggahnya sejak awal.
Jin Kyung, kau sama sekali tidak peduli dengan penderitaan korban?
Hei, kenapa kau seperti ini? Dae Gu Dae Gu, duduklah.
Ya. Sudah kubilang itu tidak masalah bagiku.
Jadi keluarlah sekarang juga.
Keluarlah sebelum aku memanggil polisi!
Hei, kenapa tiba-tiba kau marah padanya tadi?
Padahal jika kita mendekatinya dengan sopan mungkin tidak cukup.
Sudahlah.
Kembalilah lagi besok. Kau tidak pernah tahu.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Kepala.
Ada apa Anda jauh-jauh datang ke sini?
Silakan masuk.
Aku tidak ingin membuat ibumu tidak nyaman.
Kita harus membiarkan dia beristirahat dengan nyaman.
Haruskah kita duduk?
Bagaimana ibumu?
Aku rasa perlahan dia mulai memperoleh kestabilannya.
Untunglah itu bukan luka yang parah.
Sebenarnya...
...aku datang ke sini untuk meminta sesuatu darimu.
Dariku?
Ya, silakan bicara.
Sekarang ini, aku akan meminta sesuatu darimu yang tidak akan bisa kau pahami...
...dan itu akan benar-benar sulit.
Detektif Eo...
Kasus ibumu...
Tidak bisakah kau menutupnya?
Kau pernah mendengar Yoo Moon Bae?
Ya.
Dia dulu adalah komisioner polisi.
Sekarang, seorang anggota dewan nasional.
Sebenarnya...
...orang yang telah menyerang ibumu, Yoo Ae Yeon...
...adalah putri Anggota Dewan Yoo Moon Bae.
Tapi jika kebenaran ini diketahui...
...karir politik Anggota Dewan Yoo juga akan terganggu...
...dan kantor kepolisian kita akan menghadapi banyak masalah sulit.
Dan juga...
...meskipun sulit mengungkapkan alasannya...
...melalui ini, orang-orang akan jadi terluka.
Terutama orang-orang dekat yang berharga bagimu...
...mungkin bahkan jadi terluka.
Orang-orang dekat yang berharga bagiku?
Kenapa begitu?
Itu sebabnya aku memberitahumu dari awal.
Itu suatu alasan yang tidak akan pernah bisa kau pahami.
Kuburlah kasus ini, Detektif Eo.
Percayalah padaku saat aku mengatakan ini adalah opsi terbaik...
...untuk mencegah masalah yang bahkan lebih besar.
Demi kebaikan semua orang.
Apa maksud Anda...
Ibuku...
Dia telah dipukuli secara brutal.
Kemarin dan bahkan sampai pagi ini...
...sampai ke tingkat sehingga aku bahkan tidak bisa melihat dia dengan jelas.
Tapi, Anda menginginkan aku menutup saja hal ini?
Meskipun dia adalah putri Anggota Dewan Yoo Moon Bae...
...tidak seharusnya dia menyerang seseorang seperti itu.
Tentu saja.
Dia telah melakukan dosa besar.
Tapi, aku tidak memintamu untuk menutupi ini demi wanita itu.
Ini demi kebaikan masa depan kantor kepolisian kita, demi organisasi kita.
Kau mengerti?
Bagaimana ini?
Sepertinya sulit.
Seharusnya ini berhasil.
Aku akan... Tunggu sebentar.
Akan kucoba lagi.
Ini.
Pasti sulit, kan?
Bisakah kau melakukannya?
Ya. Ibu, tolong tiup ini.
Ini harus berhasil.
Aku akan membuatkan Anda sebuah kalung yang cantik.
Nah.
Kau berhasil!
Itu menarik!
Bagaimana kau melakukannya?
Terimalah ini, Ibu.
Benarkah?
Putraku, darimana kau mempelajari ini?
Aku mempelajarinya dari sebuah buku.
Sebuah buku?
Ini adalah trik sulap kedua yang kupelajari dari sebuah buku.
- Ada yang lainnya? - Ya. Sebuah koin.
Ada apa datang malam-malam begini?
Aku kira kau pasti sibuk menyelidiki.
Seharusnya begitu, tapi...
...jujur saja, aku sudah mengacaukan.
Aku sudah menemukan pengunggah video itu, tapi...
...selama membujuknya, aku jadi marah.
Membiarkan emosi menguasai diriku.
Aku tidak tahu bagaimana membujuknya.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Seperti itulah kesungguhanmu.
Malahan, aku harus berterima kasih.
Menyenangkan menghirup udara segar.
Apakah akan turun hujan?
Bukankah baunya seperti tanah?
Aku tidak yakin.
Alaminya, aku punya hidung seekor anjing.
Bagaimana kau menahannya, Detektif Eun?
Bahkan 2 hari saja sesulit ini bagiku.
Setiap kali aku melihat wajah ibu yang bengkak...
Di sini...
...jadi begitu panas sehingga sulit untukku.
Setiap kali ini terjadi aku ingat sesuatu.
Bagaimana ini bagi Detektif Eun?
Bagaimana Ji Yong bisa menahan kesulitan ini?
Dia tidak menahannya.
Dia hanya menghadapinya.
Sesuatu yang harus dihadapi akan dihadapi cepat atau lambat.
Kau hanya harus menghadapinya tanpa menjadi cengeng.
Kau seperti kakak laki-laki saat kau seperti ini.
Ini.
Dengarkanlah.
Itu akan membantumu. Itu juga sudah membantuku.
Terima kasih. Akan kudengarkan ini.
Dengarkanlah. Harus.
Pulanglah.
Masuklah.
Siapa yang akan memahami perasaanku?
Siapa yang akan tahu perasaanku?
Sepertinya semua orang sedang menertawakanku
Tidak ada orang untukku bersandar
Kubilang pada diriku sendiri aku baik-baik saja
Aku kira aku sudah terbiasa sekarang
Aku menyerah pada keputusasaan
yang datang padaku lagi
Aku sendiri lagi
~ Aku akan berada di sisimu ~
~ Akan kukatakan padamu itu akan baik-baik saja ~
~ Semuanya akan baik-baik saja Dan bahwa kau akan bersinar ~
~ Bahwa kau berharga bagiku ~
~ Saat kau merasa seolah semua sudah berakhir ~
~ Ingatlah suaraku ~
~ Tidak apa-apa Semuanya akan baik-baik saja ~
~ Kau orang yang paling berharga bagiku ~
~ Aku akan berada di sisimu (Aku akan berada di sisimu) ~
~ Akan kukatakan padamu itu akan baik-baik saja ~
~ Semuanya akan baik-baik saja ~
~ Dan bahwa kau akan bersinar ~
~ Bahwa kau berharga bagiku ~
~ Saat kau merasa seolah semua sudah berakhir ~
~ Ingatlah suaraku ~
~ Tidak apa-apa Semuanya akan baik-baik saja ~
~ Kau orang yang paling berharga bagiku (Aku akan berada di sisimu)~
Tas Nyonya
Nyonya Video Penyerangan "Tas Desainer Nyonya" ternyata istri presdir perusahaan terkenal
Ada begitu banyak artikel, tapi...
...tidak sepatah kata dari nama Yoo Moon Bae di sini.
Hei, seberapa menyeluruh pasti mereka mencegah itu keluar?
Mereka pasti memakai undang-undang.
Tidak seharusnya aku di sini seperti ini.
Seharusnya aku menghibur Detektif Eo saat ini.
Aku ingin tahu apakah Detektif Eo sudah makan.
Detektif Eo, kau sudah makan malam?
Kau harus makan dengan baik saat sedang bersedih.
Hei, Putri Salju.
Apakah gambar hati ini terlalu berlebihan?
- Terlalu berlebihan. Yang dengan gambar pantat ini terllihat cantik. Yang ini, ini. - Yang ini?
Yang ini? Baik, aku mengerti.
Oh, tidak! Kenapa kena pilih yang ini?
Bagaimana aku mengganti ini?
Tunggu saja.
Bagaimana ini? Aku dalam masalah.
Hei, ekspresimu sama.
Diamlah. Aku dalam masalah!
- Ada apa? - T-Tidak.
Ya?
Dia memanggilku sampah.
Siapa?
Ayahku.
Karena aku satu-satunya yang bicara tentang kakakku...
...aku teringat Anda.
Bukankah dulu kau menceritakan itu karena tahu kau tidak akan bertemu lagi denganku?
Itu benar.
Karena aku seorang turis yang tidak sengaja bertemu dengan Anda saat berpergian.
Tapi tetap saja, aku telah menerima penyembuhan selama bicara dengan Anda.
Jika begitu masalahnya, aku senang mendengarnya.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Demi kemanusiaan, tidak bisakah Anda memelukku sekali saja?
Ada-ada saja.
Baik, demi kemanusiaan.
Akankah kau ingat diriku? Waktu berjalan begitu cepat
Hari telah berlalu dan matahari telah tenggelam
Pan Seok.
Kenangan menyakitkan di kepalaku memudar bersama waktu
Pan Seok!
Tunggu sebentar! Pan Seok!
Aku tidak membuang kenangan menyakitkan apa pun
Mari kita bicara lain kali. Lain kali.
Lain kali kapan? Kita bicara sekarang...
Kubilang lain kali!
Saat kau mengatakan "Mari kita bicara lain kali"...
...pada akhirnya kau tidak akan bicara sama sekali.
Aku masih...
...belum mendengar kenapa kau menandatangani surat cerai itu.
Aku jatuh cinta
Nyonya Yoo Ae Yeon.
Aku Detektif Eun Dae Gu dari Kantor Polisi Gangnam.
Aku ingin Anda menghadiri sidang sebagai saksi kasus Tas Desainer Nyonya.
Tolong bekerja sama.
Apa kabar.
Jika Anda tidak punya waktu, Anda bisa bekerja sama pada investigasi di sini.
Apa Anda lebih suka itu?
Anda perlu waktu untuk berpikir?
- Haruskah aku menunggu? - Manager!
Ada apa, Nyonya?
Bagaimana caramu mengelola tempat ini?
Siapa kau?
Kalau begitu aku akan menunggu.
Sikap apa itu?
Ya, ini aku. Apa yang kuminta padamu untuk diselidiki, bagaimana hasilnya?
Bawalah langsung padaku.
Semakin kulihat dia, dia semakin tidak asing.
Kenapa perasaanku tidak enak?
Catatan Pribadi Seo Pan Seok
Catatan Pribadi Eun Dae Gu
Nama asli "Kim Ji Yong" Kasus Pembunuhan Perawat Sekolah Masan
Berganti nama menjadi "Eun Dae Gu" setelah kematian ibunya
Ciri-ciri Utama dan Pakaian
Setelah ibunya, yang seorang perawat sekolah, meninggal tiba-tiba...
...Kim Ji Yong meninggalkan rumahnya dan masih dinyatakan hilang.
Ayah...
Apa mungkin Ayah sudah tahu?
Putra wanita itu...
...masih hidup.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Pemuda itu masih belum tahu.
Ayah pasti sudah bertambah tua. Tolong singkirkan dia secepat mungkin.
Sudah kau pikirkan?
Ya. Aku ke sini untuk mengatakan pada Anda keputusanku.
Kita perlu menyamarkan diri untuk memasuki kedai kopi yang penuh dengan anggota geng.
Eun Dae Gu dan Eo Soo Seon... Kalian harus berpura-pura jadi pasangan.
Hei, kalian harus berciuman.
Cium! Cium! Cium! Cium!