Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kau...
...memang anak yang lucu.
Menyelamatkan aku seperti itu meskipun dalam situasi begitu.
Ada saatnya aku dulu seperti dirimu.
Dengan membutakan mata, ada saatnya aku melompat begitu saja untuk menyelamatkan temanku.
Tapi...
...dunia berpaling dariku begitu saja.
Hanya fokus pada kesalahanku... Melukai dan menggigitku.
Jadi...
...jangan membenciku, Nak.
Jalan ini diblokir.
Lihat ke kanan.
Bagaimanapun kita hanya makhluk ciptaan...
...yang dimainkan oleh Tuhan.
Anggap saja takdirmu sangat buruk, persis seperti takdirku.
Tidak ada alasan takdirmu harus bagus.
Matilah dengan baik...
...Kim Ji Yong.
- Hei, Eun Dae Gu! - Hei!
- Hei, Eun Dae Gu! Hei, hei! - Dae Gu! Dae Gu!
Dae Gu, kau baik-baik saja?
- Nah, bangunlah! - Bangunlah! Dae Gu!
- Cobalah untuk duduk. - Kau baik-baik saja?
Hei.
Bajingan itu.
Jo Hyung Cheol...
...saat ini...
...kau ditahan atas pembunuhan perawat sekolah Masan sebagai tersangka utama...
...dari kasus 11 tahun yang lalu.
Kau berhak...
...menunjuk seorang pengacara...
...dan kau boleh...
...memberi pernyataan kapan saja.
Anak gila.
Datang tanpa peluru.
Karena aku tidak tahu apa yang mungkin kulakukan.
Pada akhirnya...
...aku tidak ingin menjadi monster sepertimu.
Ya, Kak, kau sudah menemukan Dae Gu?
Kau menangkapnya?!
Oh, ya...
Kerja yang bagus!
Cepat kembali!
- Mereka bilang mereka menangkap Jo Hyung Cheol! - Mereka menangkapnya?
Bagaimana dengan Dae Gu? Dia tidak terluka?
Dia bilang Dae Gu yang menangkapnya!
Dia tidak terluka. Tidak ada kejadian dan Dae Gu juga baik-baik saja.
Untunglah!
Kau baik-baik saja?
- Dae Gu Dae Gu, tanganmu baik-baik saja?
Kau sudah bekerja keras, Kak!
Kerja yang bagus, Dae Gu!
- Selamat! - Dae Gu menangkapnya!
Hei, Detektif Eun! Kau hebat!
Berdasarkan kesaksian yang diberikan putra korban...
...pelaku kasus Perawat Sekolah Masan, yang dinyatakan kasus dibekukan, telah ditangkap.
Pelakunya adalah Jo Hyung Cheol.
Putra korban adalah satu-satunya saksi pembunuhan, tapi dia menghilang pada hari itu...
Ya, Anggota Dewan.
Detektif Eun Dae Gu dari Kantor Polisi Gangnam...
Caritahu tentang dia.
You're All Surrounded
Episode 12 Akhir dan Awal
Bagaimana bisa kau pergi ke tempat seperti itu sendirian?
Terkadang aku tidak bisa memahamimu.
Aduh! Sakit! Sakit, kan? Sepertinya memang sakit.
Bagaimana lukamu?
Yah...
...ada darahnya, tapi asalkan tidak ada infeksi, seharusnya tidak apa-apa.
Partner, bagaimana kalau pulang lebih awal hari ini?
Aku akan langsung ke ruang interogasi. Aku akan menginterogasinya sendiri.
Dengan tubuh begitu? Tidak boleh. Pulanglah lebih awal lalu tidur.
Ada Kepala Tim dan Komandan Tim di sini.
Aku tidak apa-apa.
- Sebaiknya kau istirahat sebentar. - Kepala Tim.
Hei, Eun Dae Gu.
Pulanglah lebih awal hari ini lalu istirahat.
Tidak perlu. Aku akan menginterogasinya sendiri...
Tidak boleh! Pulanglah dulu lalu istirahat!
Dia tersangka yang aku tangkap dan ini adalah kasusku.
Aku berhak melakukan interogasi.
Langsung pulang! Aku memerintahkan ini padamu sebagai doktermu.
Jika kau tidak patuh, aku akan...
...mengetatkan perbanmu.
Hei, hei. Ketatkan saja!
Cepat pulang.
Aku akan menunggu sampai besok jadi kau bisa melakukan interogasi sendiri.
Kalian juga antarlah Eun Dae Gu dan pulang lebih awal.
- Ya! - Ya!
Ayo kita pergi, Teman.
Nah...
Tidur?
Yeah, dia tidur.
Hei, bukankah 10 hari terakhir ini seperti mimpi?
Ini memang seperti mimpi.
Tapi, penderitaannya pasti sudah sedikit ringan, benar?
Aku rasa begitu.
Dia benar-benar mengagumkan, anak itu.
Partnerku benar-benar mengagumkan dan membanggakan.
Jangan sia-siakan nafasmu untuk itu.
Tentu saja, Dae Gu Dae Gu kita patut dijadikan berita.
Tapi, bagaimana Dae Gu saat dia muda?
Ji Yong?
Dia manis dan cerdas saat dia masih muda.
Apa kau selalu tinggal di lingkungan yang sama dengan Dae Gu Dae Gu saat kau muda?
Aku hanya asal tanya.
Apa itu?
Akan kupersingkat karena aku tidak punya banyak waktu.
Jika kau ingin tetap hidup, jangan katakan yang sebenarnya dan...
...katakan bahwa presdir perusahaan yang telah memintamu melakukan itu.
Lagipula karena dia sudah mati, hal itu tidak bisa diverifikasi.
Ada kemungkinan aku tidak akan di sini.
Seseorang telah mengirim orang untuk membunuhku.
Itu sesuatu yang tidak kuketahui.
Kau juga tidak tahu apa pun tentang Detektif Seo.
Kau hanya mengambil benda itu dari lemari penyimpanan di Kantor Polisi Masan. Kau memahamiku?
Kubilang ada orang yang dikirim untuk membunuhku!
Kau pikir aku akan tertipu lagi?
Dengarkan baik-baik!
Kau bisa dipotong habis seperti ekor.
Jadi, tetaplah dekat dengan tubuh...
...jika kau ingin dirimu tetap hidup.
Jangan sampai "orang atas" jadi marah dan melakukan apa yang diperintahkan padamu.
Jika kau tetap bungkam, bukan hanya kau akan tetap hidup, hukumanmu...
...akan dikurangi sampai ke tingkat khusus.
Katakan pada "orang atas"...
...aku tidak akan mati sendirian.
Jangan kuatir...
...aku juga tidak ingin ada korban lagi.
Kau sangat percaya diri karena ada Kim Ji Yong di sisimu.
Aku katakan lagi padamu.
Presdir perusahaan adalah sumber kejahatan.
Bagaimanapun juga, Ji Yong hanya perlu memikirkan itu.
Dia tidak boleh menggali ini lebih dalam.
Kau paham?
Akan kupikirkan itu.
Apakah memang ide yang bagus untuk mempercayaimu.
Jangan menggertak.
Lagipula, kau tidak punya kartu yang berguna di tanganmu.
Jo Hyung Cheol...
...saat ini...
...kau ditahan.
Hei, kau sudah bangun?
Apakah kami membangunkanmu?
Tidak, kenapa?
Tidak, kami hanya ingin tahu apakah kau masih tidur.
Masuklah.
Benarkah?? Baik!
Ayo kita masuk.
Ada apa?
Bukan begitu... Tidak ada apa pun untuk dilakukan sambil menunggu.
- Kau mau minum ini? - Yeah.
Aku sudah mengira itu jadi aku sudah mengerti. Ini milikmu.
Ini!
Baik, mari kita buka dan...
- Haruskah kita bersulang? - Yeah, bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Berapa lama aku tertidur?
Sangat lama...
Ini sudah hampir jam 10.
10?
Tapi, Dae Gu Dae Gu...
Kau tahu kan ketika dulu kau mengerjakan PR-mu dengan baik lalu guru memberimu stempel?
Kau tahu, stempel "Kerjamu bagus"...
Aku tidak punya stempel itu jadi biarkan aku memberimu pelukan!
Sedang apa kau?
Apa kau malu?
Hei, hei, hei! Tanganku! Tanganku!
Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku merasa mati rasa dan hampa.
Satu-satunya hal yang bisa kupikirkan sekarang adalah...
...aku merasa ingin makan ramen.
Akan kurebuskan untukmu.
- Ta-da! - Sepertinya enak!
- Makanlah, makan! - Terima kasih makanannya!
Terima kasih!
Cepat dimakan.
Akan kumakan.
Bagaimana, Partner? Enak?
Biasa saja.
Rasanya tidak enak?
Bisa dimakan.
Katanya enak.
Jika tidak enak, dia akan langsung mengatakannya padamu.
Untunglah. Aku benar-benar ingin membuatkan yang enak untuknya.
Makanlah yang banyak, Partner.
Ngomong-ngomong, Dae Gu-Dae Gu. Aku dengar kau 2 tahun lebih muda dari Detektif Eo.
Tapi Detektif Eo setahun lebih muda dariku! Kalau begitu totalnya...
...3... Bagaimana menurutmu?
Tidak ada kimchi lagi?
Hei, Maknae*! *paling muda!
Kau yang paling muda di sini.
Itu benar. Itu benar!
Mulai sekarang, kita harus menghentikan...
...keadaan tanpa status ini dan kekosongan hierarki.
Panggil aku "Kakak".
Kau... Panggil aku "Kakak".
Maknae... Jika kau pergi ke kulkas, ada sosis dan daging panggang.
Cepat bawa kemari.
Bawalah kemari.
- Cepat jalan. - Ayo jalan.
Brengsek kalian.
Larilah yang cepat!
Jika kita dulunya bicara bahasa informal...
...kau tidak boleh menariknya kembali!
Dae Gu Dae Gu tersenyum! Hei, dia senyum! Dia senyum!
Aku melihatmu tersenyum!
Dia senyum, dia senyum, Dae Gu Dae Gu.
Hei, jangan lakukan itu, yang benar saja!
Akhirnya dia diinterogasi oleh Dae Gu.
Latar belakangnya pasti akan terungkap hari ini, benar?
Pada hari kejadian, setidaknya ada 2 orang yang datang ke rumahku.
Orang pertama yang datang adalah orang yang menjatuhkan liontin itu.
Orang yang kedua adalah kau, Jo Hyung Cheol.
Tidak diketahui apakah orang yang pertama kali hanya seorang atau lebih dari 1 orang.
Mungkin saja kau juga bagian dari orang yang masuk pertama. Tapi...
...berdasarkan percakapan telepon, kau bukan bagian dari yang masuk pertama.
Aku belum menemukannya.
Seperti apa tepatnya liontin itu?
Kalau begitu orang yang menghantam jatuh ibuku dengan vas adalah pembunuh pertama.
Kau, orang kedua yang masuk, adalah pembunuh kedua.
Dan juga, alasan kau datang ke rumahku pasti karena liontin itu.
Karena kau mencari kemana-mana begitu kau masuk ke rumah itu.
Siapa itu?
Orang yang menyuruhmu, yang juga dalang kasus ini dan yang menjatuhkan liontin itu di rumahku.
Siapa yang telah membunuh ibuku?
Aku tanya siapa dia?!
Kalau begitu siapa itu Detektif Seo?
Siapa itu Detektif Seo yang telah memberimu liontin curian itu?
Apakah mungkin itu adalah Detektif Seo Pan Seok?
Seo Pan Seok. Detektif Seo.
Sempurna. Kau akan mempercayaiku jika kukatakan bukan dia?
Berhentilah berputar-putar dan katakan langsung padaku.
Seo Pan Seok atau bukan?
Bukan dia.
Sia-sia saja memanfaafkan dia untuk pekerjaan tidak karuan seperti itu, dia punya hutang yang lebih besar padaku.
Kalau begitu aku akan bertanya lagi.
Orang yang menjatuhkan liontin itu... Siapa dia?
Dia adalah Presdir perusahaan.
Pada hari kejadian...
...presdir perusahaan datang mengunjungi ibumu untuk membujuk agar tidak bersaksi.
Selama proses itu, dia membunuh ibumu dengan vas karena kemarahannya.
Saat dia melarikan diri, dia menjatuhkan liontin itu dan...
...setelah mengetahuinya kemudian, dia mengirimku kembali untuk menemukan liontin itu.
Kau tidak percaya padaku?
Jika tidak bisa mempercayainya, maka lupakan saja.
Lalu kenapa kau kembali setelah 11 tahun untuk membunuhku lagi?
Karena kau satu-satunya saksi mata.
Begitu kau tidak ada, itu menjadi pembunuhan yang sempurna untukku.
Kalau begitu bagaimana dengan 11 tahun yang lalu?
Waktu itu juga sama halnya.
Aku mengetahui kemudian melalui Detektif Seo bahwa kau melihatku dari bawah ranjang.
Akan kutanya lagi.
Siapa itu Detektif Seo?
Setidaknya aku harus merahasiakan 1 hal, benar?
Dengan begitu kau akan merasa seolah-olah kau sedang bekerja.
Siapa itu Detektif Seo! Katakan padaku!
- Hei, Dae Gu. - Katakan padaku!
Dae Gu! Dae Gu...
- Katakan padaku! - Dae Gu.
Dae Gu. Tenanglah.
Komandan Tim, aku baik-baik saja. Tolong lepaskan aku, kumohon!
Hei, ayo kita kembali setelah minum air.
Untunglah.
Karena kita punya pernyataan itu, cepat pindahkan dia ke kantor kejaksaan.
Ambillah segelas air.
Kau sudah akan pergi?
Aku merasa sedih. Itu tadi sangat menyenangkan.
Jo Hyung Cheol!
Nak...
Jangan terlalu mempercayai orang.
Kepercayaan membuat jalan ke arah pengkhianatan.
Aku harap kau diberkati nantinya.
Bagaimana? Aku ada kunjungan korban yang tidak terjadwal...
Eun Dae Gu!
Akan kutanyakan sedikit pernyataan.
Ketika kau memintaku mencari kapal untuk menyelundupkanmu...
...aku bisa tahu kau ingin meninggalkan negara ini setelah mengurus sebuah pekerjaan besar.
Apakah itu karena kau memang berencana membunuh Kim Ji Yong?
Anggap saja seperti itu.
Lalu kenapa sebenarnya kau berusaha untuk membunuh Kim Ji Yong atas sesuatu yang terjadi 11 tahun yang lalu?
Tidak banyak waktu yang tersisa untuk batas waktu tuntutan. Apalagi...
...itu bukan kejadian yang saat ini sedang diselidiki.
Jo Hyung Cheol.
Benarkah Presdir perusahaan adalah dalang dari kasus ini?
Presdir perusahaan itu sudah mengaku bahwa dia yang mengancam si perawat sekolah, tapi...
...dia tetap menyangkal pernyataan itu bahwa dia memerintahkan pembunuhan itu.
Kenapa kau tanyakan itu padaku?
Seharusnya kau tanyakan pada pria itu.
Kalau begitu, siapa sebenarnya Detektif Seo?
Pan Seok.
Kita... Di masa lalu, kita saling menyukai, benar?
Berhentilah bicara omong kosong dan katakan padaku yang sebenarnya!
Siapa sebenarnya Detektif Seo?
Kau punya foto ini?
Apa kau tahu kenapa aku suka foto ini?
Karena foto itu membuktikan bahwa pada suatu waktu, aku dulu adalah manusia.
Itu kenang-kenangan.
Ambillah.
Ini informasi tentang Detektif Eun Dae Gu dari Kantor Polisi Gangnam.
Biografi Eun Dae Gu dari catatan panti asuhan
Keterangan : Kedua orangtua mati saat kecelakaan bis Cheonan; Tidak punya kerabat
Sponsor : Kang Seok Soon (sejak Juni 2003)
Kang Seok Soon.
Kau berani menusukku dari belakang?
Hei, Detektif Eo.
Saat kau muda dan setelah Kim Ji Yong menghilang...
...kau memberitahu polisi bahwa kau melihat Jo Hyung Cheol meninggalkan laboratorium sains, benar?
Ya.
Aku jelas-jelas melaporkan bahwa itu adalah pria dengan bekas luka di belakang telinganya.
Ini pertama kalinya aku mendengar ini. Tidak ada catatan laporan kejadian itu.
Sungguh?
Aku yakin sudah melaporkannya.
Kau ingat detektif yang menerimamu waktu itu?
Aku rasa aku akan tahu jika aku melihat wajahnya.
Begitu?
Kalau begitu sekarang juga, ayo kita ke Kantor Polisi Masan.
Ya.
Aku juga ingin pergi.
Baiklah kalau begitu.
Halo, aku ada masalah mendesak, jadi...
...aku akan menghubungimu nanti.
Kau sudah melakukan segala macam hal.
Tidak cukup dengan memasang CCTV di rumahku, kau bahkan menggandakan ponselku?
Hei, apa-apaan...
Hei, hei, berhenti di sana.
Hei, Eun Dae Gu.
Baik, baik.
Bagaimanapun, seperti halnya masalah CCTV itu...
...aku akan membiarkannya kali ini. Aku akan menahan diri, tapi...
...mulai sekarang bertingkahlah yang layak sebagai seorang anggota tim.
Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Ya.
Hei, tapi sebenarnya apa yang jadi masalahmu?
Apakah salah pahammu terhadapku masih belum selesai?
Salah paham?
Ibuku terbunuh karena balas dendam, itu tidak berubah.
Itu benar. Kau sangat konsisten.
Tentu saja! Orang seharusnya konsisten!
Anda sama sekali tidak kurang konsistennya, Kepala Tim!
Itu pasti membuktikan jalan ke Masan tidak akan mulus.
Kau yang menyetir.
Aku lelah.
Anehnya, hari ini aku sangat lelah.
Ayo.
Kepala Tim...
Partner...
Haruskah kita bermain "menghubungkan kata"?
- Jalan saja! - Diamlah.
Partner! Kalau begitu haruskah kita mendengarkan musik?
Membuat depresi saja...
Tidak bermutu...
Yang benar saja.
Kalau begitu haruskah kita pergi dengan membisu saja?
Sambil meditasi?
Baiklah, jalan. Jalan saja.
Jangan melakukan apa pun dan jalan saja.
Kepala Tim!
Siapa ini?!
- Apa kau sehat? - Ya.
Selama ini kau sehat-sehat saja?
Aku terikat di Masan.
Maafkan aku. Seharusnya aku meneleponmu dulu...
Ada?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku rasa dia tidak di sini.
Eo Soo Seon, lihatlah ini.
Ini catatan personil para detektif yang bekerja 11 tahun yang lalu.
Lihatlah. Dia pasti ada di sini.
Aku melihat seorang pria dengan bekas luka di belakang lehernya melintasi laboratorium sains.
Bekas luka di belakang telinganya?
Aku rasa ini orangnya, Kepala Tim.
Ini detektif itu.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin, Kepala Tim.
Kepala Tim, ini Joong Tak.
Tak? Joong Tak?
Dia berhenti menjadi detektif lalu menjalankan bisnis.
Dia sedang tidak di Korea saat ini.
Dia pergi ke Brazil untuk menjual pakaian.
Aku rasa dia akan di sana 2 atau 3 bulan.
Maafkan aku.
Jika Anda katakan padaku lebih awal, hal semacam ini tidak akan terjadi.
Sekarang ini Kepala Kang sedang buru-buru mengakhiri pekerjaannya dan dalam perjalanan ke sini.
Jika Anda tunggu saja sedikit lagi...
Maafkan aku.
Aku tidak menghubungi sebelumnya. Maafkan aku.
Memang salahku tidak bisa menghubungimu sebelumnya. Kapten Cha...
...ada sesuatu yang harus kubicarakan dengan Kepala Kang.
Aku tidak memerlukan minuman.
Ah, ya, kalau begitu...
Kantor Polisi Gangnam...
Aku dengar anak itu di sini.
Aku juga baru tahu beberapa hari yang lalu.
Aku juga sangat terkejut.
Kepala Kang...
...kau pasti merasa seolah-olah kita berteman.
Jika kau menjadi semakin nyaman, kau jadi semakin santai.
Jika kau menjadi santai, kau mulai membuat kesalahan.
Itu adalah salah paham.
Ini hanya kebetulan yang tampak seperti suatu kebohongan.
Anak itu sendiri yang datang ke Kantor Polisi Gangnam. Dia bahkan mengganti namanya saat dia datang.
Mana mungkin aku tahu?
Suatu kebetulan yang seperti sebuah kebohongan?
Ya, Anggota Dewan.
Kumohon percayalah padaku.
Kalau begitu, aku akan memberimu kesempatan untuk membuktikan ketidakbersalahanmu.
Kau sudah tahu, tapi anak itu tidak boleh ada di dunia ini.
Kepala Kang, uruslah sendiri anak itu.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Hanya saja, tolong biarkan aku yang menentukan waktunya.
Sekarang belum waktunya.
Saat waktunya datang...
...aku pasti akan melakukan seperti yang Anda inginkan.
Waktunya...
...aku yang akan memutuskannya.
Anggota Dewan.
Anak itu...
...dalam tanganku.
Anda harus mempercayaiku, Anggota Dewan.
Kita masih dalam kapal yang sama.
Mempertanyakan dan memusuhi bisa mengjungkirbalikkan kapal.
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Kang Seok Soon, kau sudah banyak tumbuh.
Aku masih sangat jauh. Aku akan meminta Anda membimbingku lebih banyak ke arah yang tepat.
Seo Joon Hee
Kim Hwa Young
Ibu.
Di dunia ini...
...orang yang paling ingin kulihat...
...adalah ibuku...
Ini sudah berakhir.
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Dae Gu Dae Gu!
Aku merasa sangat senang melihatmu di hari Minggu.
Apa kau dalam perjalanan ke tempat kerja?
Yeah, untuk mengambil sesuatu.
Darimana kau datang?
Toko kelontong.
Teman-teman yang lain?
Yah, mereka mungkin di rumah.
Kau mau?
Bukankah sudah kau makan?
Begitu.
Tapi ini sangat lezat...
Aku tidak tahu apakah ini karena setelah turun hujan, tapi udaranya terasa sangat segar, benar?
Di Seoul turun hujan?
Apa kau pergi ke suatu tempat yang jauh kemarin?
Tidak, tidak jauh, tapi...
Aku pergi menemui ibuku.
Itu pasti menyenangkan.
Ibu!
Orang seperti apa kau bagiku
Berapa banyak kekuatan yang kau berikan padaku
Kau tak tahu bagaimana hariku
Aku tidak tahu kapan ini bermula tapi dari semua orang
aku hanya bisa melihatmu
Aku akan memelukmu
Aku... Aku... Es krim... Aku akan tetap di sisimu
Seharusnya dia melihat caranya menyetir... Aku akan tetap di sisimu
Meskipun kami berhati-hati dan canggung
Saat itu dimulai, aku bahkan tidak tahu
Di dalam mimpi kita berdua di sana
Aku dengar itu sudah berakhir.
Kau sudah bekerja sangat keras.
Itu bukan apa-apa...
Aku begitu sibuk belakangan ini sehingga...
...aku tidak bisa menghubungimu sama sekali.
Aku tahu.
Aku juga bepikir begitu.
Aku pergi.
Hei, Sa Kyung.
Maafkan aku, aku bahkan tidak ingat hari ulang tahunmu.
Aku mengetahuinya kemarin setelah melihat kalender.
Bagaimanapun, setelah selama ini...
...itu sesuatu yang selalu kulewati.
Ucapanku menyengat, kan?
Aku sengaja mengatakannya untuk menusukmu.
Kepala Tim! Kepala Tim!
Hei, apa yang membawamu ke sini?
Anda menyuruh kami untuk selalu mempertahankan stamina!
Ayo kita balapan, Kepala Tim!
Aku sudah ngebut sedari tadi, bagaimana bisa dia...
Baik!
Ayo, baik. Ayo!
- Jalan! - Hei, hei.
Hei, ayo! Baik, ayo!
Ayo! Ayo.
Hei, kau melewatkan makan malammu?
Tidak. Tapi selama berpacu mengejar Anda...
...aku sudah menggunakan semua energiku.
Aku hampir pingsan di sana.
Sekarang aku bisa melihat sedikit, Kepala Tim.
Apa kau bersepeda setiap hari seperti ini?
Aku sedang berpikir untuk melakukan itu mulai sekarang.
Bagaimana dengan Anda? Anda bersepeda setiap hari?
Tidak, hanya sesekali.
Kenapa kau tidak bersepeda dengan Eun Dae Gu kalau begitu?
Dae Gu? Kenapa?
Bukankah kalian berdua pacaran?
Ya?
Tidak, kami tidak pacaran!
Kalian tidak pacaran?
Jika kalian tidak pacaran, kenapa kalian...
Kau tahu...
...melakukan itu?
Ya?
Tidak, bukan apa-apa. Tadinya aku kira kalian pacaran.
Tidak. Kami benar-benar tidak pacaran.
Aku sangat menentang pacaran dengan rekan kerja.
Apa Anda tahu apa yang dikatakan ibuku...
...ketika aku muncul ke Seoul dari Masan?
Apa katanya?
Jangan pernah menangkap dan memakan kelinci rumah.
Itu benar. Kau tidak menangkap dan memakan kelinci rumah...
Aku akan memesan.
Aku ingin 6 gulung ini dan...
...tambahkan zaitun tanpa acar.
Untukku, tolong beri yang nomor 7 dan 2 yang nomor 6.
Salah satu yang nomor 6, tolong jangan diberi acar.
Dua lagi sisanya tidak apa-apa.
Nah, nah...
Ayo kita makan.
Hei, haruskah kita membuat grup chat kita?
Haruskah?
Haruskah kita lakukan sekarang?
Biar aku saja.
Kakao Group
Eun Dae Gu, Ji Gook...
Sudah selesai. Aku baru saja mengirim undangan ke setiap orang.
Ini dia.
Yeah, Ibu.
Apa kau sibuk? Aku di Seoul sekarang ini.
Seoul?
Aku ke sini karena ada pernikahan putri kenalanku.
Ibu akan ke sana nanti malam.
Nanti malam?
Hei, ibuku mengatakan dia akan datang ke Seoul. Bagaimana ini?
Hanya 1 hari. Tepat 1 hari saja.
Silakan saja.
Kau bilang dia sudah datang di sini.
Tidak apa-apa? Terima kasih, Partner.
Ibu. Baik, datanglah, datanglah. Jam berapa Ibu akan datang?
Selamat datang.
Ini pasti sempurna untuk Soo Seon.
Haruskah kutunjukkan pada Anda?
- Ini mahal, kan? - Tidak juga.
Di sana pakaian yang baru datang.
Kakiku sakit...
Kau tahu, tempat yang kita datangi terakhir kali.
Benar.
Pada hari seperti hari ini, manfaatkanlah. Hari seperti ini tidak datang setiap hari.
Ibu akan jadi marah.
Apa?
Dia mengejutkanku.
Seandainya aku hamil, aku pasti akan keguguran.
Apa Sekretaris Yoo mengatakan itu? Bahwa ayahmu tidak punya waktu?
Meskipun begitu, kau harus tetap datang. Aku tutup.
Kenapa ini terjadi hari ini, sungguh!
Yang benar saja!
Oh, benar. Jang Jorim*. Apa aku ingat untuk membawanya? *daging masak kecap
Ada.
Ye Soon, sudah kubilang untuk tidak lari...
Astaga. Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf...
Yah, bagaimana lagi. Tidak apa-apa.
Bagaimana ini? Sepertinya itu tas mahal...?
Tidak apa-apa. Aku sudah membawanya selama 5 tahun.
Maafkan aku.
Siapa...?
Bagaimana bisa tas sebagus ini terlihat sama dengan yang seharga 30 ribu Won?
Benar-benar sangat tidak biasa. Benar, kan?
Tekstur lembutnya, kulitnya... Sepertinya kualitas yang bagus.
Aku bertaruh harga tas ini lebih dari 1 juta Won.
Akan kubayar ongkos perbaikannya.
Berapa harus kuberikan padamu?
Bibi...
Berapa ini harganya menurutmu?
Yah...
...apakah lebih dari 1 juta Won?
50. Meskipun tidak terhitung pajak, 50.
Tidak mungkin 5 juta Won.
Jangan-jangan, apakah 50 juta Won?!
Kau pasti memandang rendah diriku karena aku datang dari desa...
...tapi tidak seharusnya kau berusaha menipuku dengan sebuah tas.
Bahkan jika aku terlihat begini...
...aku adalah ibu dari seorang putri yang bekerja sebagai detektif pada Unit Kejahatan Keras Kepolisian Korea.
Seharusnya kau lihat siapa yang kau coba tipu.
Tipu?
Sekretaris Kang.
1, 10, 100, 1.000...
Benar-benar 10 juta...
Sekarang kau bisa memahami situasinya?
Nyonya, maafkan aku.
Bahkan dalam mimpiku aku tidak tahu itu adalah tas mahal.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Ganti kembali uangnya.
Nyonya, sedikit saja...
Jika kau bisa sedikit saja berbaik hati...
...akan kupastikan, entah bagaimana, untuk...
Berbaik hati?
Baiklah kalau begitu.
Sedang tren sekarang : Video Tas Desainer Nyonya.
Sangat keren.
Aku juga melihatnya. Sangat menakutkan.
Ji Gook, kau tidak menginvestigasi hal-hal seperti ini?
- Apa ini? - Dia memukul orang dengan tasnya.
Para bibi memang bukan main-main.
Apa itu?
Hei, hei...
Hei, Putri Salju!
Kenapa? Ada apa?
Ini topik pencarian nomor 1 sekarang ini, "Tas Desainer Nyonya".
Tapi ini sedikit aneh.
Itu bukan ibu Detektif Eo, kan?
- Dimana Eo Soo Seon sekarang? - Hei, dia tidak boleh melihat ini, kan?
Apa?
Kenapa kau berjalan tanpa suara untuk mengejutkan orang?
Apa itu? Kalian pasti sedang melihat sesuatu yang menyenangkan? Apa itu? Film porno?
Bukan apa-apa. Jangan lihat.
Hei. Lihat ini. Ada apa? Coba kulihat...
Hei, ini... Kalian tadi melihat ini?
- Apa itu? - Ini video "Tas Desainer Nyonya". Lihatlah.
Kenapa kau begini? Lepaskan. Aku juga ingin melihatnya.
Ada apa?
Ini bukan ibuku, kan?
- Tunggu sebentar. - Itu bukan ibuku, kan? Sebentar.
Ibu, Ibu...
Dimana dia? Dimana dia?
Tidak diangkat. Dia tidak mengangkat ponselnya.
Untuk saat ini, tenanglah dan cobalah menghubunginya lagi.
Tidak diangkat. Dia tidak mengangkat ponselnya.
Ibu!
Ibu, tolong angkat ponselnya. Ibu.
Hei, para pelaku internet sudah mengetahui identitas wanita ini.
Mereka mengatakan ini adalah istri Presdir perusahaan Cha Sung.
Siapa? Nyonya perusahaan Cha Sung?
Mau kemana kau? Aku harus menemukan ibuku!
Hei, tapi kau tetap berpikir menerobos masuk begitu saja ke sana tanpa sebuah rencana?
Eo Soo Seon, aku yang akan pergi.
Aku akan pergi mencari tahu jadi kau mulailah mencari ibumu.
Kubilang aku yang akan pergi mencari ibuku sekarang ini!
Kau tidak boleh, Detektif Eo. Jika kau masuk dalam keadaan ini kau akan menyebabkan masalah!
Kirim Dae Gu. Lebih baik Dae Gu yang pergi.
Benar. Detektif Eo, mulai sekarang mari kita cari ke tempat-tempat yang mungkin didatangi ibumu.
Dae Gu, pergilah dan cepat kembali.
Gook, hubungi Kepala Tim dan Komandan Tim.
Apa kabar. Aku detektif dari Kantor Polisi Gangnam...
Nyonya Yoo Ae Yeon.
Aku dari Kantor Polisi Gangnam.
Anda adalah Yoo Ae Yeon, benar?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI